Pojdi na vsebino

Nočne ptice

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Za slovenski kratki animirani film s podobnim naslovom iz leta 2016 glej Nočna ptica (film, 2016).
Nočne ptice
Promocijski plakat
RežijaTom Ford
Produkcija
  • Tom Ford
  • Robert Salerno
ScenarijTom Ford
Temelji naTony and Susan
avtor Austin Wright
Vloge
GlasbaAbel Korzeniowski
FotografijaSeamus McGarvey
MontažaJoan Sobel
Studio
Fade to Black Productions
Artina Films[1]
DistribucijaFocus Features (ZDA)
Universal Pictures[2] (mednarodno)
Datum izida
  • 2. september 2016 (2016-09-02) (Benetke)
  • 17. november 2016 (2016-11-17) (Slovenija)
Dolžina
116 minut[3]
DržavaZDA
Jezikangleščina
Proračun22,5 milijona USD[4]
Dohodek bruto32,4 milijona USD[5]

Nočne ptice (v izvirniku angleško Nocturnal Animals) je ameriški neo-noir psihološki triler iz leta 2016,[6][7] ki ga je kot svoj drugi celovečerni film napisal, produciral in režiral Tom Ford. Temelji na romanu Tony and Susan Austina Wrighta iz leta 1993 in sledi zgodbi lastnice umetniške galerije, ki prebira nov roman bivšega moža, ko začenja dojemati podobnosti med njim in njunim nekdanjim zakonom. V glavnih vlogah igrajo Amy Adams, Jake Gyllenhaal, Michael Shannon, Aaron Taylor-Johnson, Isla Fisher, Armie Hammer, Laura Linney, Andrea Riseborough in Michael Sheen.

Film je bil premierno prikazan na 73. beneškem mednarodnem filmskem festivalu 2. septembra 2016,[8] v slovenske kinematografe pa je prišel 17. novembra 2016.[9] Prejel je pozitivne ocene, s pohvalami igralski zasedbi in fordovi režiji, po vsem svetu pa je zaslužil več kot 32 milijonov dolarjev.[5]

Izbran je bil za tekmovanje za zlatega leva na 73. beneškem mednarodnem filmskem festivalu,[10] kjer je prejel veliko nagrado žirije.[11][12] Shannon si je prislužil nominacijo za najboljšo moško stransko vlogo na 89. podelitvi oskarjev.[13] Prejel je tudi devet nominacij za nagrado BAFTA in zlati globus za najboljšo stransko vlogo (Aaron Taylor-Johnson) ter nominaciji za najboljšo režijo in najboljši scenarij.[14]

Vsebina

[uredi | uredi kodo]

Resnični svet

Nesrečno poročena lastnica galerije Susan Morrow od svojega bivšega moža Edwarda Sheffielda prejme rokopis njegovega novega romana Nočne ptice, ki ji ga je posvetil.

Roman

Roman pripoveduje zgodbo o družinskem človeku Tonyju Hastingsu, njegovi ženi Lauri in hčerki Indiji. Med nočnim potovanjem po avtocesti v puščavnatem zahodnem Teksasu družina naleti na tri lokalne razgrajače – Raya Marcusa, Louja in Turka, ki Tonyjev družinski avto s svojim zrinejo s ceste. Tony lahko le nemočno opazuje, ko Ray in Turk ugrabita njegovo ženo Lauro in njuno hčerko Indijo. Prisiljen je voziti z Loujem do konca puščavske ceste, kjer ga Lou vrže iz vozila. Nekaj časa kasneje se ponj vrneta Ray in Lou, a se jima Tony uspe izogniti in pri bližnji kmetiji pokliče policijo.

Primeru je dodeljen detektiv Roberto »Bobby« Andes, ki skupaj s Tonyjem odkrije trupli Laure in Indije blizu zapuščene kolibe, kjer so ju posilili in umorili. Tony je preplavljen s krivdo. Leto kasneje ga Andes kontaktira in prosi, naj identificira Louja, ki je bil ujet v ponesrečenem ropu in obtožen kot sokrivec pri umorih Laure in Indije.

Turk je bil v istem ropu smrtno ranjen, kar pomeni, da mora biti pred pravico pripeljan le še zadnji krivec Ray. Andes aretira Raya, vendar ga je prisiljen izpustiti, saj imajo le posredne dokaze o njegovi vpletenosti. Na robu upokojitve in po diagnozi terminalnega pljučnega raka se Andes odloči, da bo vzel stvari v svoje roke. Čeprav se Tony sprva popolnoma ne zaveda Andesovega načrta, se z njim strinja. Skupaj ugrabita Raya in Louja. Andes ustreli Louja, ko poskuša pobegniti, vendar Ray pobegne.

Tony izsledi Raya do kolibe, kjer sta bili ubiti Laura in Indija. Ray prizna, da je posilil in umoril Tonyjevo ženo in hčerko ter ga označi za šibkega. Tony ga smrtno ustreli, vendar je zaslepljen, ko ga Ray udari po glavi s požarno grabljico. Tony se zunaj spotakne, se po padcu na pištolo ustreli v trebuh in umre.

Resnični svet

Pretresena nad temno vsebino in surovimi čustvi romana se Susan spominja srečanja z Edwardom na kolidžu in njunega cvetočega odnosa, ki mu je Susanina dominantna mati Anne Sutton nasprotovala, češ da Edward ni vreden Susanine naklonjenosti in da zaradi svojega romantičnega pogleda na svet nima zagona, da bi dosegel svoje cilje; Susan je ignorirala materine ugovore in se na koncu poročila z Edwardom.

Potem ko odkrije nadaljnje dokaze o zunajzakonski zvezi njenega trenutnega moža Huttona, Susan nadaljuje z branjem rokopisa in se začenja spominjati svoje težavne poroke z Edwardom, ki je bila napeta zaradi njenega razočaranja nad njegovo novonastalo kariero in odklonilnega odnosa do njegovih literarnih teženj. Edward jo je še vedno ljubil in poskušal popraviti njun odnos, vendar je Susan že bila v odnosu s Huttonom in se od Edwarda ločila. Odločila se je, da bo splavila edwardovega otroka in se poročila s Huttonom, nakar je Edward z njo prekinil vse stike.

Susan verjame, da roman opisuje Edwardovo bolečino med ločitvijo, a verjame, da ji Edward hoče hkrati dokazati, da je sposoben napisati uspešen roman. Dogovorita se za srečanje v restavraciji, vendar se po dolgem čakanju zave, da Edwarda ne bo nikoli več videla.

Igralska zasedba

[uredi | uredi kodo]
(v smeri urinega kazalca) Amy Adams, Jake Gyllenhaal, Michael Shannon in Aaron Taylor-Johnson

Resnični svet

[uredi | uredi kodo]

Roman

[uredi | uredi kodo]

Produkcija

[uredi | uredi kodo]

Snovanje in izbor igralcev

[uredi | uredi kodo]

24. marca 2015 je bilo objavljeno, da bosta partnerja Smokehouse Pictures George Clooney in Grant Heslov producirala triler Nočne ptice, ki temelji na romanu Austina Wrighta iz leta 1993 z naslovom Tony and Susan.[22] Film naj bi režiral Tom Ford na podlagi lastnega scenarija.[22] Ford je dejal, da ga je koncept pripovedovanja zgodbe romana pritegnil in pojasnil: »Film je zelo drugačen od knjige, na kateri temelji, vendar so osrednje teme enake. Ko sem bral knjigo, me je kot pisatelja in filmskega ustvarjalca pritegnila ideja komuniciranja z nekom skozi leposlovje. Skozi pisno leposlovje. In s tem možnost sporočanja nečesa, česar prej avtor dela ni mogel dovolj jasno sporočiti. Ta koncept mi je bil zelo všeč.«[23]

Jake Gyllenhaal naj bi igral v dvojnih glavnih vlogah, Amy Adams je bila v pogovorih za glavno žensko vlogo, viri pa so potrdili, da bi Joaquin Phoenix in Aaron Taylor-Johnson lahko zaigrala v drugih vlogah.[15] Focus Features je pridobil ameriške distribucijske pravice za film 17. maja 2015, medtem ko je Universal Pictures skrbel za mednarodno distribucijo.[2] Focusov posel je bil sklenjen z 20 milijoni dolarjev, kar je največji posel filmskega festivala v Cannesu leta 2015 in eden največjih sredi 2010-ih.[2] 6. avgusta 2015 je bilo potrjeno, da bo Taylor-Johnson igral skrivnostnega lika, ki ogroža Gyllenhaalovo družino, v igralsko zasedbo pa je bil dodan tudi Michael Shannon, ki igra detektiva, ki preiskuje nasilni incident.[17] 28. avgusta 2015 se je igralski zasedbi filma pridružil tudi Armie Hammer, ki igra Huttona Morrowa, moža lika Adamsonove.[16] 9. septembra 2015 se je filmu pridružila Isla Fisher, da bi igrala Lauro Hastings, Tonyjevo ženo.[18] 18. septembra 2015 je bila Ellie Bamber izbrana za igranje Tonyjeve hčerke.[19] 30. septembra 2015 je bil v zasedbo dodan Robert Aramayo.[21] 5. oktobra 2015 je Karl Glusman podpisal pogodbo za vlogo v filmu.[20] 8. oktobra 2015 je bil k zasedbi dodan tudi Peter Nyong'o.[24]

Snemanje

[uredi | uredi kodo]

Glavna fotografija filma se je začela 5. oktobra 2015 v Los Angelesu.[20][25] Zadnji prizor v japonski restavraciji je bil posnet v glavni stavbi zgodovinskega okrožja Yamashiro.[26][27] Snemanje se je zaključilo 5. decembra 2015.[28]

Izid

[uredi | uredi kodo]

Nočne ptice so doživele svetovno premiero na 73. beneškem mednarodnem filmskem festivalu 2. septembra 2016.[8][29][30] Film je bil prikazan tudi na mednarodnem filmskem festivalu v Torontu 9. septembra 2016[31] in na londonskem filmskem festivalu BFI 14. oktobra 2016.[32]

Film je v ZDA izšel 18. novembra 2016, v Sloveniji pa 17. novembra 2016.[9][33]

Sprejem

[uredi | uredi kodo]

Blagajna

[uredi | uredi kodo]

Nočne ptice so v ZDA in Kanadi zaslužile 10,7 milijona USD, v drugih državah pa 21,7 milijona USD, za skupni dohodek 32,4 milijona USD po vsem svetu.[5]

Film je izšel 9. decembra 2016 v Severni Ameriki. Analitiki so predvideli, da bo v prvih dneh zaslužil 3 do 5 milijonov USD. Na koncu je zaslužil 3,2 milijona USD in končal na 7. mestu po prihodku.[34]

Ocene kritikov

[uredi | uredi kodo]

Na spletni strani Rotten Tomatoes, ki zbira in povpreči ocene, ima ob 302 recenzijah 74-odstotni delež pozitivnih ocen s povprečjem 7 od 10. Konsenz na spletni strani se glasi: »Dobro zaigrane in na pogled lepe, Nočne ptice še dodatno poudarjajo značilno vizualno in pripovedno spretnost pisatelja in režiserja Toma Forda.«[35] Na Metacriticu ima film uteženo povprečno oceno 67 od 100, na osnovi 45 recenzij, kar nakazuje na »pretežno pozitivne recenzije«.[36]

Owen Gleiberman iz Variety je film pohvalil, pri čemer je izjavil: »Prvi film Toma Forda, od Samskega moškega je še en zmagovalec«, in pohvalil nastope Gyllenhaala, Adamsove, Shannona in Taylor-Johnsona.[37] Pete Hammond iz Deadline Hollywood je pohvalil nastope Adamsove, Gyllenhaala, Shannon in Taylor-Johnsona, pa tudi Fordov scenarij in režijo.[38] Geoffrey Macnab iz The Independent je filmu podelil pet zvezdic, pohvalil nastope in režijo ter izjavil: »Nočne ptice so izjemno spretne v tem, kako združuje romantiko in žalost. To je film, ki bi lahko zlahka zdrsnil v izjemno pretencioznost, vendar nikoli ne zavije v napačno smer.«[39]

Leonard Maltin je o filmu pisal zelo pozitivno: »Nekoč je bilo normalno pripovedovati zgodbo od začetka do konca; dandanes pa je žongliranje s časovnico filma že skoraj klišejsko. Toda v svojem drugem filmu Tom Ford ni le obvladal zapletene zgodbe, ampak je vzpostavil dve ločeni, popolnoma oprijemljivi okolji. Še več, ohranja dosleden ton za oba vidika te zapeljive zgodbe. Ta film predstavlja drzen in riskanten sprehod človeka, ki se je več kot izkazal kot filmski ustvarjalec. Ne gre le za dovršno delo, ampak za film, ki popolnoma obdaja svoje občinstvo. To je velik dosežek.« Maltin je tudi izpostavil Michaela Shannona, ki je po njegovem mnjenu opravil »še eno odlično predstavo«.[40]

Peter Travers, ki je pisal za revijo Rolling Stone, je film ocenil z 31⁄2 zvezdice od 4 in izjavil: »Tom Ford se izkaže z osupljivim filmom noir, ki odmeva v duhovitem, poetičnem terorju. Ne premišljujte preveč o tem, kaj je Ford tako pretkano izdelal. Predajte se mu. Pohvale direktroju fotografije Seamusu McGarveyju, skladatelju Abelu Korzeniowskemu in še posebej uredniku Joanu Sobelu, ki so Fordu pomagali stkati več zgodb v eno temačno smešno, vizualno bleščeče delo.« Travers je izpostavil tudi nastope igralske zasedbe: »Igralci ne bi mogli biti boljši. Gyllenhaal se v dveh vlogah potopi globoko v vodnjake opazne moške šibkosti. In Adamsova popelje Susan od rosne študentke do utrjene ledene kraljice, ne da bi vmes zamudila kakšen postanek ali nianso. Spektakularna je.«[41]

Victoria Coren Mitchell iz The Guardian je nasprotovala priljubljenemu kritičnemu mnenju, rekoč: »Zakaj vsi ti vzliki in nagrade za kos ginofobne pornografije smrti?«[42]

Sklici

[uredi | uredi kodo]
  1. ↑ »Nocturnal Animals (2016)«. British Film Institute (BFI). Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 30. junija 2022. Pridobljeno 4. oktobra 2016.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Fleming, Mike Jr. (17. maj 2015). »Focus Features Wins Tom Ford's 'Nocturnal Animals' In Whopping $20 Million Cannes Worldwide Rights Deal«. Deadline Hollywood. Arhivirano iz spletišča dne 20. avgusta 2019. Pridobljeno 31. maja 2015.
  3. ↑ »Nocturnal Animals (15)«. British Board of Film Classification. 4. oktober 2016. Arhivirano iz spletišča dne 27. decembra 2017. Pridobljeno 4. oktobra 2016.
  4. ↑ Galloway, Stephen (7. september 2016). »Tom Ford's Inner Life: A Director's Turmoil, Depression Battles and Staggering Talent«. The Hollywood Reporter. Arhivirano iz spletišča dne 4. aprila 2020. Pridobljeno 7. septembra 2016.
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 »Nocturnal Animals (2016)«. The Numbers. Arhivirano iz spletišča dne 5. marca 2020. Pridobljeno 24. julija 2018.
  6. ↑ »Review: Masterfully Unsettling Nocturnal Animals Really Gets Under Your Skin«. Parade.com. 8. december 2016. Arhivirano iz spletišča dne 11. avgusta 2022. Pridobljeno 25. maja 2021.
  7. ↑ »Nocturnal Animals review – Tom Ford's seductive cautionary tale«. The Guardian. 6. november 2016. Arhivirano iz spletišča dne 29. novembra 2022. Pridobljeno 25. maja 2021.
  8. ↑ 8,0 8,1 Alvarez, Joe; Orlova, Tamara A. (2. september 2016). »Nocturnal Animals cast at the Venice Film Festival«. Ikon London Magazine. Arhivirano iz spletišča dne 3. marca 2018. Pridobljeno 23. februarja 2018.
  9. ↑ 9,0 9,1 »Kolosej - Filmi - Nočne ptice«. www.kolosej.si. Pridobljeno 25. februarja 2024.
  10. ↑ Tartaglione, Nancy (28. julij 2016). »Venice Film Festival: Lido To Launch Pics From Ford, Gibson, Malick & More As Awards Season Starts To Buzz – Full List«. Deadline Hollywood. Arhivirano iz spletišča dne 14. maja 2020. Pridobljeno 28. julija 2016.
  11. ↑ Tartaglione, Nancy (11. september 2016). »Venice Film Festival: Golden Lion To 'The Woman Who Left'; Tom Ford's 'Nocturnal Animals', Emma Stone Take Major Prizes – Full List«. Deadline Hollywood. Arhivirano iz spletišča dne 27. marca 2020. Pridobljeno 11. septembra 2016.
  12. ↑ Alvarez, Joe; Orlova, Tamara A. (11. september 2016). »Venice Film Festival 2016 Low-Down«. Ikon London Magazine. Arhivirano iz spletišča dne 23. junija 2018. Pridobljeno 23. februarja 2018.
  13. ↑ »Focus Features Celebrates Four Oscar Nominations«. Focus Features. 24. januar 2017. Arhivirano iz spletišča dne 3. februarja 2017. Pridobljeno 30. marca 2017.
  14. ↑ »Golden Globes 2017: The Complete List of Nominations«. The Hollywood Reporter. 12. december 2016. Arhivirano iz spletišča dne 13. decembra 2016. Pridobljeno 12. decembra 2016.
  15. ↑ 15,0 15,1 15,2 15,3 Kit, Borys (25. marec 2015). »Jake Gyllenhaal, Amy Adams Circling Tom Ford's 'Nocturnal Animals'«. The Hollywood Reporter. Arhivirano iz spletišča dne 9. januarja 2020. Pridobljeno 30. marca 2015.
  16. ↑ 16,0 16,1 Hipes, Patrick (28. avgust 2015). »Armie Hammer Joins Tom Ford's 'Nocturnal Animals'«. Deadline Hollywood. Arhivirano iz spletišča dne 6. januarja 2019. Pridobljeno 30. avgusta 2015.
  17. ↑ 17,0 17,1 17,2 Kroll, Justin (6. avgust 2015). »Aaron Taylor-Johnson, Michael Shannon Join Jake Gyllenhaal's 'Nocturnal Animals' (EXCLUSIVE)«. Variety. Arhivirano iz spletišča dne 29. decembra 2017. Pridobljeno 16. avgusta 2015.
  18. ↑ 18,0 18,1 Fleming, Mike Jr. (9. september 2015). »Isla Fisher Joins Tom Ford's 'Nocturnal Animals'«. Deadline Hollywood. Arhivirano iz spletišča dne 23. junija 2018. Pridobljeno 22. septembra 2015.
  19. ↑ 19,0 19,1 Fleming, Mike Jr. (18. september 2015). »Tom Ford Adds Ellie Bamber To 'Nocturnal Animals'«. Deadline Hollywood. Arhivirano iz spletišča dne 23. junija 2018. Pridobljeno 22. septembra 2015.
  20. ↑ 20,0 20,1 20,2 Lincoln, Ross A. (5. oktober 2015). »Karl Glusman Joins 'Nocturnal Animals'«. Deadline Hollywood. Arhivirano iz spletišča dne 23. junija 2018. Pridobljeno 12. oktobra 2015.
  21. ↑ 21,0 21,1 Lincoln, Ross A. (30. september 2015). »Robert Aramayo Nabs Roles In 'Game Of Thrones' & 'Nocturnal Animals'«. Deadline Hollywood. Arhivirano iz spletišča dne 23. februarja 2020. Pridobljeno 12. oktobra 2015.
  22. ↑ 22,0 22,1 Kit, Borys (24. marec 2015). »Tom Ford Teams With George Clooney for Thriller 'Nocturnal Animals' (Exclusive)«. The Hollywood Reporter. Arhivirano iz spletišča dne 9. januarja 2020. Pridobljeno 30. marca 2015.
  23. ↑ Zacharias, Ramona (10. januar 2017). »Communicating through Fiction: Tom Ford on Nocturnal Animals«. Creative Screenwriting. Arhivirano iz spletišča dne 18. januarja 2017. Pridobljeno 11. januarja 2017.
  24. ↑ Lincoln, Ross A. (8. oktober 2015). »Stan Lee & William Shatner To Unveil Collaboration At Comikaze 2015; 'Nocturnal Animals' Adds Peter Nyong'o«. Deadline Hollywood. Arhivirano iz spletišča dne 30. aprila 2020. Pridobljeno 12. oktobra 2015.
  25. ↑ »On the Set for 10/9/15: Marc Webb & Chris Evans Start 'Gifted', Garry Marshall & Julia Roberts Wrap 'Mother's Day'«. SSN Insider. 9. oktober 2015. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 15. septembra 2016. Pridobljeno 11. oktobra 2015.
  26. ↑ »Yamashiro Hollywood«. Sparkle Bungalow. 30. november 2016. Arhivirano iz spletišča dne 1. decembra 2017. Pridobljeno 26. junija 2018.
  27. ↑ Tangcay, Jazz (7. januar 2017). »Through the Lens...Tom Ford on Nocturnal Animals«. Awards Daily. Arhivirano iz spletišča dne 10. januarja 2017. Pridobljeno 26. junija 2018.
  28. ↑ »On the Set 12/11/15: James Franco and Seth Rogen Start 'The Disaster Artist', Owen Wilson & Ed Helms Wrap 'Bastards'«. SSN Insider. 11. december 2015. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 13. decembra 2015. Pridobljeno 13. decembra 2015.
  29. ↑ Wohlwender, Mark (2. september 2016). »Venice film festival 2016: Tom Ford's Nocturnal Animals world premiere – in pictures«. The Guardian. Arhivirano iz spletišča dne 4. septembra 2016. Pridobljeno 4. septembra 2016.
  30. ↑ »Nocturnal Animals«. Venice Film Festival. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 14. septembra 2016. Pridobljeno 4. septembra 2016.
  31. ↑ »Nocturnal Animals«. Toronto International Film Festival. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 7. septembra 2016. Pridobljeno 4. septembra 2016.
  32. ↑ »Nocturnal Animals«. BFI London Film Festival. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 27. septembra 2016. Pridobljeno 4. septembra 2016.
  33. ↑ »Nocturnal Animals«. Box Office Mojo. Arhivirano iz spletišča dne 10. oktobra 2019. Pridobljeno 24. maja 2016.
  34. ↑ Brevet, Brad (11. december 2016). »'Moana' Threepeats at #1, 'La La Land' Opens Big in Limited Release«. Box Office Mojo. Arhivirano iz spletišča dne 4. junija 2019. Pridobljeno 26. junija 2018.
  35. ↑ »Nocturnal Animals (2016)«. Rotten Tomatoes. Arhivirano iz spletišča dne 11. oktobra 2016. Pridobljeno 26. januarja 2022.
  36. ↑ »Nocturnal Animals Reviews«. Metacritic. Arhivirano iz spletišča dne 5. marca 2020. Pridobljeno 1. decembra 2016.
  37. ↑ Gleiberman, Owen (2. september 2016). »Film Review: 'Nocturnal Animals'«. Variety. Arhivirano iz spletišča dne 4. decembra 2017. Pridobljeno 22. novembra 2016.
  38. ↑ Hammond, Pete (15. november 2016). »'Nocturnal Animals' Review: Tom Ford's Complex Suspense Thriller Is Worthy Of Hitchcock«. Deadline Hollywood. Arhivirano iz spletišča dne 2. januarja 2020. Pridobljeno 24. januarja 2017.
  39. ↑ Macnab, Geoffrey (2. september 2016). »Nocturnal Animals Review: Tom Ford returns with a superb, painstakingly crafted movie sure to pick up awards«. The Independent. Arhivirano iz spletišča dne 21. novembra 2016. Pridobljeno 3. septembra 2016.
  40. ↑ Maltin, Leonard (18. november 2016). »The Haunting of 'Nocturnal Animals'«. Leonardmaltin.com. Arhivirano iz spletišča dne 3. februarja 2023. Pridobljeno 6. junija 2023.
  41. ↑ Travers, Peter (15. november 2016). »'Nocturnal Animals' Review: Twisty Thriller Plays With Truth, Fiction, Murder«. Rolling Stone. Arhivirano iz spletišča dne 1. aprila 2023. Pridobljeno 6. junija 2023.
  42. ↑ Coren Mitchell, Victoria (22. januar 2017). »I'm so glad to spoil this film for you«. The Guardian. Arhivirano iz spletišča dne 1. aprila 2018. Pridobljeno 31. marca 2018.

Zunanje povezave

[uredi | uredi kodo]
Wikimedijina zbirka ponuja več predstavnostnega gradiva o temi: Nočne ptice.
Pridobljeno iz »https://sl.wikipedia.org/w/index.php?title=Nočne_ptice&oldid=6308697«