Pitcairnesiska
| Pitcairnesiska | |
| Pitkern | |
| Region |  Pitcairn Norfolkön Nya Zeeland |
|---|---|
| Antal talare | 36 |
| Status | hotat |
| Språkfamilj | Kreolspråk
|
| Officiell status | |
| Officiellt språk i | Pitcairn |
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | pih |
Karta över Pitcairnöarna, där språket talas. | |
Pitcairnesiska (eller Pitkern) är ett kreolspråk som talas av invånarna på Pitcairnöarna.[1] Språket bygger på 1700-tals-engelska (speciellt King James Bible[2]) och tahitiska.[3]
Historik
[redigera | redigera wikitext]Myteristerna från Bounty hämtade 19 personer på Tahiti och bosatte sig på Pitcairnöarna och där utvecklades språket. Det talas idag av mindre än 100 personer. De runt 45 invånarna på ön pratar främst engelska men ibland även pitcairnesiska. Båda har officiell status på öarna.[4] Fast attityderna mot språket är relativt positiva och språkgemenskapen är uppmuntrande, finns det några familjer där pitkern inte talas alls.[5]
Under 1850-talet förflyttades Pitcairns befolkning till Norfolkön, då man befarade Pitcairn inte skulle kunna försörja dem. De förde med sig sitt språk dit där det utvecklades till norfuk. De två språken är så nära besläktade att norfuk ibland betraktas som en dialekt av pitcairnesiska.[6][7]. Några familjer återvände 1859 och några till 1864. Det polynesiska inflytandet minskade och 1890 övergick befolkningen till sjundedagsadventisterna.[8]
Som andra kreolspråk, har pitcairnesiskan en enkel grammatik. Den saknar böjning av substantiv och verb, obestämd artikel, relativa pronomen och skillnad mellan adjektiv och adverb.[9]
Språket har ingen skriftlig standard.[10]
Ordförråd
[redigera | redigera wikitext]De ord som finns i pitcarnesiskan och som skiljer sig från engelskans standardord kan delas in tre grupper:
- med engelskt ursprung,
- med polynesiskt ursprung,
- med annat eller okänt ursprung.
En undersökning från 1980 menar att grupperna utgör runt 60, 25 och 15 procent av en ordlista på 1000 ord.[11]
De engelska orden kan delas in i:
- arkaismer, ord som förekommit tidigare i engelskan men nu anses ålderdomliga eller rent av oförståeliga, som musket, vilket betyder handeldvapen, som svenskans musköt,
- sjömansord, ord som används till sjöss, som deck för golv och heave för kasta,
- ord från andra dialekter, särskilt skotska (då många myterister kom därifrån) och australiensiska ord, som iwi för liten respektive billy (elektrisk tekanna),
- sjundedagsadventistord, preparation (fredag) och sabbath (lördag) då sjundedagsadventisterna är den dominerande kyrkan på ön,
- kraftigt uttalsförändrade moderna engelsk ord, an för one, daa för that, och
- engelska ord med ny betydelse eller ordklass, crazy som verb och sparrow för pitcairnsångaren (Acrocephalus vaughani)
Den sista gruppen tar upp runt 40 procent av orden, medan de andra 20 procent tillsammans.[11]
De polynesiska orden rör ofta växter och fiskar. Ibland kombineras de med ett engelskt för- eller efterled. Andra ord har bildats av ett personnamn, i och med att det är så få människor som bor på ön. Maträtten eddie är uppkallad av Edward Christian (1870-1930), som älskade den. Fisken Coris heter Elwyn's trousers eftersom dess mönster liknar de byxor som Elwyn Christian (1908-1981) hade på sig när den fångades för första gången.[11]
Exempel
[redigera | redigera wikitext]| Pitcairn | Svenska |
|---|---|
| O-a | ja |
| I kawa | Jag vet inte |
| It's darking | Det blir mörkt |
| I no been see-um | Jag har inte sett honom |
| Bout yawly gwen? | Hur är läget? |
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ ”Pitcairn-Norfolk” (på engelska). Ethnologue. https://www.ethnologue.com/language/pih. Läst 3 november 2021.
- ^ ”Pitcairn Languages”. www.stamps.gov.pn. http://www.stamps.gov.pn/languages.html. Läst 14 oktober 2020.
- ^ [a b] ”Pitcairn Islands Study Center”. library.puc.edu. https://library.puc.edu/pitcairn/pitcairn/encyclopedia5.shtml. Läst 14 oktober 2020.
- ^ ”Pitcairn Island | island, Pacific Ocean” (på engelska). Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/place/Pitcairn-Island. Läst 14 oktober 2020.
- ^ ”Did you know Pitcairn-Norfolk is endangered?” (på engelska). Endangered Languages. http://www.endangeredlanguages.com/lang/2569. Läst 3 november 2021.
- ^ ”Pitcairn-Norfolk”. glottolog.org. https://glottolog.org/resource/languoid/id/pitc1234. Läst 14 oktober 2020.
- ^ Mühlhäusler, Peter (2020-10-12) (på engelska). Pitkern-Norf’k: The Language of Pitcairn Island and Norfolk Island. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-1-5015-0143-2. https://books.google.fi/books?id=lFk8EAAAQBAJ&pg=PT40&lpg=PT40&dq=pitkern+language&source=bl&ots=rRL_4UgA8C&sig=ACfU3U1rr7K8xzAN9tEYTF_8dZGMzyJsLA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjZ5IfW5vzzAhVjs4sKHXPaAXA4ChDoAXoECBYQAw#v=onepage&q=pitkern%20language&f=false. Läst 3 november 2021
- ^ Källgård, Anders (2004). Öar. Om öar runt om i världen. Göteborg: Korpen. sid. 145-146. ISBN 91-7374-582-0
- ^ Källgård, Anders (2004). Öar. Om öar runt om i världen. Göteborg: Korpen. sid. 143. ISBN 91-7374-582-0
- ^ ”ScriptSource - Pitcairn-Norfolk written with Latin script”. scriptsource.org. https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=wrSys_detail&key=pih-Latn. Läst 3 november 2021.
- ^ [a b c] Källgård, Anders (2004). Öar. Om öar runt om i världen. Göteborg: Korpen. sid. 147-151. ISBN 91-7374-582-0
 |
Wikipedia har en upplaga på Pitcairnesiska. |