за

Bulgariska

Preposition

за

1. för

Makedonska

Preposition

за

1. för

Ryska

Preposition

за (za)

1. (+ instrumentalis, vid befintlighet) bakom, bortom, utanför

   Где ты? – Я за тобой.

   Var är du? – Jag är bakom dig.

   за рулём

   bakom ratten

   за око́шком

   utanför fönstret

   Кируна нахо́дится за Поля́рным кру́гом.

   Kiruna ligger norr om polarcirkeln.

   Antonymer: перед

   Användning: Utgångspunkten är inte alltid uppenbar. Bortom fönstret = utanför, bortom 40 års ålder = över 40, bortom fattigdomsgränsen = under gränsen, bortom polarcirklen = norr om.

2. (+ instrumentalis, vid befintlighet) för, efter (varandra)

   шаг за шагом

   steg för steg

3. (+ ackusativ, vid riktning) bakom, in bakom

   Пойдём за дом!

   Kom så går vi in bakom huset!

   шко́льники се́ли за па́рты

   eleverna satte sig i bänkarna

   Antonymer: перед (in framför), из-за (ut från bakom)

4. (+ ackusativ) för, på grund av

   Я люблю́ ле́то за тепло́.

   Jag tycker om sommaren för värmen.

   боро́ться за мир

   kämpa för freden

   Спаси́бо де́ду за побе́ду!

   Tack farfar för segern! (i andra världskriget)

   Jämför: из-за

5. (+ ackusativ) för, i stödjande egenskap

   Я за предложение Гульнары.

   Jag är för Gulnaras förslag.

   Я за то, что мы закончим сегодня работу пораньше.

   Jag är för att vi slutar jobbet tidigare idag.

   Я за нового кандидата в президенты.

   Jag är för den nya presidentkandidaten.

   Так, какую книгу хотите прочитать первой? – Я за книгу Цветаевой.

   Så, vilken bok vill ni läsa först? – Jag är för boken av Tsvetajeva.

   Antonymer: против

6. (+ ackusativ) i stället för, å någons vägnar

   Ты за нас платишь?

   Betalar du för oss?

   Jämför: вместо

7. (+ ackusativ) per, för varje

   Сколько стоит молоко? – Оно стоит 65 рублей за литр.

   Hur mycket kostar mjölken? – Den kostar 65 rubel per liter.

   Se även: по

Serbiska

Preposition

за

1. för

Ukrainska

Adverb

за

1. för (som stödjer ett förslag)

   за і про́ти

   för och emot

Preposition

за

1. (+ genitiv) under (historisk tidsperiod)
2. (+ ackusativ, vid riktning) bakom, bortom, efter, för, om (en stund), under (tidsperiod)

   Дя́кую за допомо́гу.

   Tack för hjälpen.

   за мить

   om en stund

   перш за все

   först av allt

3. (+ instrumentalis, vid belägenhet) bakom, bortom, enligt, efter, för

   за кулі́сами

   bakom kulisserna

   день за днем

   dag efter dag

   посла́ти за лі́карем

   sända efter en läkare