hänsyn

Svenska

Substantiv

Böjningar av hänsyn	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	hänsyn	hänsynen	hänsyn	hänsynen
Genitiv	hänsyns	hänsynens	hänsyns	hänsynens

hänsyn u

1. det att ta något eller någon i beaktande

   Med hänsyn till det ekonomiska läget finns det inga möjligheter att öka budgeten.

   Jag orkar inte längre ta hänsyn till att du är vegetarian.

   Etymologi: Ordet är belagt i svenskan från 1862, inlånat av danska hensyn, bildat efter tyska Rücksicht.

   Fraser: med hänsyn till, ta hänsyn till

   Sammansättningar: hänsynsfull, hänsynslös, hänsynstagande

   Se även tesaurus: Osjälviskhet, Redlighet, Aktning, Välvilja, Hövlighet, Ödmjukhet, Försiktighet, Mildhet

   Se även tesaurus: Viktighet, Drivfjäder, Betingelse, Omsorg, Uppmärksamhet, Grund, Samhörighet

   Se även tesaurus: Omständighet

Översättningar

att ta i beaktande

• arabiska: اعتبار
• bokmål: hensyn
• danska: hensyn
• engelska: consideration ^(en), regard ^(en)
• finska: huomioonottaminen
• franska: considération ^(fr) f, égard ^(fr) m
• isländska: nærgætni f
• italienska: riguardo ^(it), considerazione ^(it) f
• nynorska: omsyn
• polska: wgląd ^(pl) m, uwzględnienie n
• portugisiska: consideração ^(pt) f
• tyska: Rücksicht ^(de) f