nå

Se även -na, na, nä och Na.

Svenska

Verb

Böjningar av nå	Aktiv	Passiv
Infinitiv	nå	nås
Presens	når	nås
Preteritum	nådde	nåddes
Supinum	nått	nåtts
Imperativ	nå	–
Particip
Presens	nående, nåendes
Perfekt	nådd

nå

1. vara tillräckligt nära något för att fysiskt kunna vidröra detta

   Barnet nådde inte mjölkförpackningen på översta hyllan.

   Solen nådde inte mycket högre än trädtopparna.

2. komma fram till ett mål etc.

   Om vi ska nå våra miljömål, måste vi effektivisera vår energianvändning.

   Nu har jag nått gränsen för hur mycket arbete jag kan ta på mig varje vecka.

3. nå (1) på telefon

   Hon vill nå dig.

   Jag har inte kunnat nå dig då jag varit utomlands.

Sammansättningar: ernå, uppnå

Fraser: nå fram, nå ut

Översättningar

vara tillräckligt nära för att kunna vidröra något

• bokmål: nå ^(no)
• bulgariska: стигам ^(bg)
• engelska: reach ^(en)
• finska: ylettää ^(fi)
• franska: atteindre ^(fr)
• italienska: raggiungere ^(it), arrivare a
• japanska: 達する ^(ja), 届く ^(ja)
• latin: attingere
• polska: sięgać ^(pl), dochodzić ^(pl)
• portugisiska: alcançar ^(pt)
• spanska: alcanzar ^(es)
• tjeckiska: dosáhnout ^(cs)
• turkiska: yetişmek, varmak
• tyska: erreichen ^(de)

komma fram till något

• bokmål: nå ^(no)
• bulgariska: достигам ^(bg)
• esperanto: atingi ^(eo)
• finska: saavuttaa ^(fi), tavoittaa ^(fi)
• polska: osiągać ^(pl), dosięgać ^(pl), docierać ^(pl)
• portugisiska: alcançar ^(pt), atingir ^(pt)
• turkiska: ulaşmak ^(tr), varmak ^(tr)
• tyska: erreichen ^(de)

Pronomen

nå

1. (orsamål) henne

Interjektion

nå

1. anger att någon förväntas svara på något, ibland med en lätt irriterad underton

   Nå, har du bestämt dig än?

   Sammansättningar: nåja, nånej (finlandssvenska), nåväl

   Fraser: nå då så

   Användning: Vanligare på finlandssvenska än sverigesvenska.

Översättningar

anger att någon förväntas svara på något

• bokmål: nå ^(no)
• engelska: well ^(en)
• finska: no ^(fi)
• franska: eh bien ^(fr)
• italienska: bene ^(it), allora ^(it)
• litauiska: na ^(lt), nagi, tai ^(lt)
• polska: no ^(pl)
• tyska: na ^(de)