ta kål på

Svenska

Verb

ta kål på

1. (idiomatiskt) döda; förgöra; förinta, förstöra, tillintetgöra, utplåna; slå ut

   1923 (16 sep): Gästgivaregårdarna på dekadans : En 650-årig institution som faller för motorkulturen (Dagens Nyheter):

   Järnvägarna måttade ett dråpslag åt gästgivaregården, och vad som ännu levde kvar med ett alltmer tynande liv tar automobilismen kål på.

   Stressen var nära att ta kål på Måns Zelmerlöw.

   Vanliga konstruktioner: ta kål på någon

   Etymologi: Blandning (kontamination) av idiomatiska uttrycken: göra kål på + ta död på.

   Varianter: få kål på

   Jämför: få bukt med

Översättningar

döda, förgöra

• tyska: vernichten ^(de), beseitigen ^(de), abmurksen ^(de)