till

Svenska

Preposition

till

1. indikerar målet för en rörelse

   Ta tåget till Paris.

   Vi tänkte åka till stranden nu på eftermiddagen.

   Antonymer: från

   Jämför: mot

2. indikerar mottagare och/eller ny ägare; åt

   Ge den till mig.

   Jag har skickat brevet till chefen.

   Synonymer: åt

   Antonymer: från

3. indikerar framtida tidpunkt; vid, runt

   Kommer du hem till jul?

4. indikerar slutresultatet av en omvandling

   Han blev vald till president.

   När larven kom ur puppan var den förvandlad till en fjäril.

5. indikerar att två föremål kommer i kontakt med varandra

   Sverige gränsar till Norge.

   Synonymer: mot

6. indikerar i samband med räkneord ett intervall

   Du får nog vänta en fem till sju år innan hon förlåter dig.

7. i samband med; tillsammans med

   Någon som vill ha kaffe till maten?

   Ska vi äta pizza till melodifestivalen?

8. (användning i ett stort men begränsat antal stelnade idiomatiska uttryck med genitiv på grund av att denna preposition i äldre svenska styrde genitiv, indikerar oftast närhet eller närmande)

   Fraser: till ankars, till bords, till buds, till bys, till doms, till döds, (gå) till fots, till freds, till godo, (finnas) / (gå någon) till handa, till hands, till havs, till kojs, (gå) till kungs, till lags, till lands, till leda, till livs, till låns, till mans, till minnes, (gå någon) till mötes, till nöds, ta till orda, till punkt och pricka, till salu, till sans, till sjöss, till skogs, till spillo, till storms, till synes, till sängs, till vardags, (göra någon) till viljes, (gå) till väga, till äventyrs, till örlogs, (inte ha något) / (ha) till övers (för)

   Sammansättningar: tillfreds, tillfredsställa, tillgodo, tillgodogöra, tillgodoräkna, tillgodose, tillhandahålla, tillkortakommande, tillmötes, tillmötesgående, tillrättavisa, tillviljes, tillväga, tillvägagångssätt

Sammansättningar: tillbakavisa, tillbe / tillbedja, tillbud, tilldra, tillfalla, tillföra, tillförlitlig, tillförordna, tillförsikt, tillhygge, tillika, tillit, tillitsfull, tillkomma, tillkännage, tillmäle, tillråda, tillrådlig, tillskansa (sig), tillstå, tillstånd, tillställa, tillställning, tillsvidare, tillsätta, tillta / tilltaga, tilltagsen, tilltal, tilltro, tilltyga, tillvarata, tillvänjning, tillämpa

Fraser: gå till, gå till vägs ände med något, göra sig till, krypa till korset, lägga till, skjuta till, ta sig till, ta till, ta till vara, till och från, till slut, till syvende och sist

Översättningar

indikerar målet för en rörelse

• bokmål: til ^(no)
• engelska: to ^(en)
• esperanto: al ^(eo)
• finska: uttrycks med målets kasus, ofta allativ (-lle ^(fi)) eller illativ (-VVn)
• indonesiska: ke ^(id)
• franska: à ^(fr)
• malajiska: ke ^(ms)
• nynorska: til
• polska: do ^(pl)
• svensk romani: to

indikerar mottagare och/eller ny ägare

• bokmål: til ^(no)
• engelska: to ^(en)
• esperanto: al ^(eo)
• finska: uttrycks med mottagarens kasus: allativ (-lle ^(fi))
• indonesiska: kepada ^(id)
• franska: à ^(fr)
• malajiska: kepada ^(ms)
• nynorska: til
• polska: uttrycks med mottagarens kasus: dativ

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• bretonska: da ^(br)
• danska: til ^(da)
• isländska: til ^(is)
• portugisiska: a ^(pt), até ^(pt), para ^(pt)
• tyska: nach ^(de), an ^(de), zu ^(de), in ^(de), bis ^(de)

Adverb

till

1. (indikerar en ökning) ytterligare, ännu

   Ska vi råna en bank till?

   Fraser: en gång till

   Användning: Placeras i slutet av en mening.

Översättningar

ytterligare

• engelska: further ^(en), more ^(en)
• italienska: altro ^(it)

Verbpartikel

till

1. anger plötsligt eller kraftigt men kortvarigt utförande av handling (ofta oväntat eller oönskat)

   Fraser: (lösa partikelverb) hoppa till, hålla till, klappa till, klippa till, säga till, stanna till, tycka till

   Jämför: plötsligt

   Sammansättningar: (fasta partikelverb) tillhålla

   Pojken hoppade till när flickorna plötsligt kom rusande runt hörnet.

   Läraren sa till barnen att sitta still.

Översättningar

anger kortvarigt, ofta oväntat eller oönskat, utförande av handling

• italienska: d'un tratto, improvvisamente ^(it)

Engelska

Preposition

till

1. tills

   Synonymer: until

   Etymologi: Av fornengelska til, lånat av fornnordiska til, av urgermanska *tilan.

Substantiv

Böjningar av till	Singular	Plural
Nominativ	till	tills
Genitiv	till's	tills'

till

1. kassaapparat

   Synonymer: cash register

   Etymologi: Av anglo-normandiska tylle, av fornfranska tille, troligen lånat av fornnordiska þilja (”tilja”), annars av medelengelska tillen (”att dra”).

Verb

Böjningar av till	Singular		Plural
	1-2:a pers.	3:e pers.
Presens	till	tills	till
Preteritum	◀	tilled	▶
Perfektparticip	◀	tilled	▶
Presensparticip	◀	tilling, vard. tillin'	▶

till

1. odla, bruka

   Synonymer: prepare och cultivate

   Etymologi: Av fornengelska tilian, av urgermanska *tilojan.

Estniska

Substantiv

till

1. dill

Wolof

Substantiv

till

1. schakal