El viaje transoceánico renacentista conllevó un precio tan alto en sacrificios biográficos que ne... more El viaje transoceánico renacentista conllevó un precio tan alto en sacrificios biográficos que necesitó un género literario y una voz narrativa para preservar del olvido la cotidianidad de la muerte en la Carrera de Indias. Desde la estética barroca, este estudio aborda no tanto el género como el tono narrativo de los cronistas de naufragios.The Renaissance transoceanic travel entailed such a high price in biographical sacrifices that it needed a literary genre and a narrative voice to preserve from oblivion the everyday life of death in the Carrera de Indias. From Baroque aesthetics, this study addresses not so much the genre as the narrative tone of the chroniclers of shipwrecks.Proyecto de investigación “Imágenes y fantasmas de la ciencia ibérica, ss. XVI-XVIII” (HAR2014-52157-P), dirigido por el Dr. Juan Pimentel, Instituto de Historia (CSIC)peerReviewe
This article aims to reassess the figure of Garcia da Orta and his work, Colóquios dos simples e ... more This article aims to reassess the figure of Garcia da Orta and his work, Colóquios dos simples e drogas da Índia (Goa, 1563), a dialogue between Oriental and Western knowledge, by addressing aspects of the author’s origins and education in the Iberian Peninsula. As a member of the Jewish community and the son of refugees, Garcia da Orta was accustomed to frontiers. He was a traveling convert particularly well-prepared for cultural interchange and mediation. As a physician trained in the Humanist universities of Salamanca and Alcalá de Henares he was familiar with philological projects based on translation and transculturalism. We thus present the Colóquios as a polyglot materia medica (by analogy with the Polyglot Bible), and his motto painting naked truth as the vindication of an experience which can only be gained away from the center on the periphery.
The dossier that we present is intended to reflect on the Portuguese trio-oceanic voyage of the R... more The dossier that we present is intended to reflect on the Portuguese trio-oceanic voyage of the Renaissance centuries, not only from the perspective of the evident complexity of the encounter with other cultures, but also from that of the difficulty in understanding the plurality of observed realities. A difficult dialogue is then established, which needs time and space for assimilation and changes the idea of the world that Western thought had built over the centuries.
O dossie que apresentamos quer refletir sobre a viagem trioceânica portuguesa dos seculos renasce... more O dossie que apresentamos quer refletir sobre a viagem trioceânica portuguesa dos seculos renascentistas a partir da nem so da evidente complexidade do encontro com outras culturas, mesmo da dificuldade de compreensao da pluralidade de realidades observadas. Se estabelece entao um dificultoso dialogo que precisa tempo e espaco de assimilacao e muda a ideia de mundo que o pensamento ocidental tinha construido no percurso dos seculos.
El viaje transoceánico renacentista conllevó un precio tan alto en sacrificios biográficos que ne... more El viaje transoceánico renacentista conllevó un precio tan alto en sacrificios biográficos que necesitó un género literario y una voz narrativa para preservar del olvido la cotidianidad de la muerte en la Carrera de Indias. Desde la estética barroca, este estudio aborda no tanto el género como el tono narrativo de los cronistas de naufragios.The Renaissance transoceanic travel entailed such a high price in biographical sacrifices that it needed a literary genre and a narrative voice to preserve from oblivion the everyday life of death in the Carrera de Indias. From Baroque aesthetics, this study addresses not so much the genre as the narrative tone of the chroniclers of shipwrecks.Proyecto de investigación “Imágenes y fantasmas de la ciencia ibérica, ss. XVI-XVIII” (HAR2014-52157-P), dirigido por el Dr. Juan Pimentel, Instituto de Historia (CSIC)peerReviewe
This article aims to reassess the figure of Garcia da Orta and his work, Colóquios dos simples e ... more This article aims to reassess the figure of Garcia da Orta and his work, Colóquios dos simples e drogas da Índia (Goa, 1563), a dialogue between Oriental and Western knowledge, by addressing aspects of the author’s origins and education in the Iberian Peninsula. As a member of the Jewish community and the son of refugees, Garcia da Orta was accustomed to frontiers. He was a traveling convert particularly well-prepared for cultural interchange and mediation. As a physician trained in the Humanist universities of Salamanca and Alcalá de Henares he was familiar with philological projects based on translation and transculturalism. We thus present the Colóquios as a polyglot materia medica (by analogy with the Polyglot Bible), and his motto painting naked truth as the vindication of an experience which can only be gained away from the center on the periphery.
The dossier that we present is intended to reflect on the Portuguese trio-oceanic voyage of the R... more The dossier that we present is intended to reflect on the Portuguese trio-oceanic voyage of the Renaissance centuries, not only from the perspective of the evident complexity of the encounter with other cultures, but also from that of the difficulty in understanding the plurality of observed realities. A difficult dialogue is then established, which needs time and space for assimilation and changes the idea of the world that Western thought had built over the centuries.
O dossie que apresentamos quer refletir sobre a viagem trioceânica portuguesa dos seculos renasce... more O dossie que apresentamos quer refletir sobre a viagem trioceânica portuguesa dos seculos renascentistas a partir da nem so da evidente complexidade do encontro com outras culturas, mesmo da dificuldade de compreensao da pluralidade de realidades observadas. Se estabelece entao um dificultoso dialogo que precisa tempo e espaco de assimilacao e muda a ideia de mundo que o pensamento ocidental tinha construido no percurso dos seculos.
Este libro empieza in media res, como mandan los cánones de las grandes epopeyas. Porque eso son ... more Este libro empieza in media res, como mandan los cánones de las grandes epopeyas. Porque eso son los viajes oceánicos renacentistas, una suma larga de epopeyas regidas por un metódico calendario de partidas y regresos, cuyo escrupuloso cumplimiento es cuestión de vida o muerte.
Una lectura de los grandes viajes oceánicos renacentistas -los de Cristóbal Colón, Vasco de Gama ... more Una lectura de los grandes viajes oceánicos renacentistas -los de Cristóbal Colón, Vasco de Gama y Fernando Magallanes- desde la tradición mesiánica occidental.
Estudio, edición y traducción de una serie de documentos epistolares remitidos a Portugal desde l... more Estudio, edición y traducción de una serie de documentos epistolares remitidos a Portugal desde la pluralidad de espacios por los que navegaron los portugueses de los siglos XV, XVI y XVII.
Estudio, edición y traducción de la carta que en el año 1500 el escribano Pêro Vaz de Caminha dir... more Estudio, edición y traducción de la carta que en el año 1500 el escribano Pêro Vaz de Caminha dirige al rey D. Manuel I de Portugal para informarle sobre las recién descubiertas tierras de la Vera Cruz
Estudio, edición y traducción de cuatro de las crónicas de naufragios reunidas por Bernardo Gomes... more Estudio, edición y traducción de cuatro de las crónicas de naufragios reunidas por Bernardo Gomes de Brito en la célebre História Trágico-Marítima
El viaje marítimo renacentista convierte en realidad espacios que ni siquiera habían sido intuido... more El viaje marítimo renacentista convierte en realidad espacios que ni siquiera habían sido intuidos y materializa otros ya olvidados o silenciados. El navegante, como uno más de los Nuevos Hombres que dan inicio a la Modernidad, es el artífice de los cambios culturales que en Occidente provoca la nueva escenografía geográfica.
La expansión portuguesa: un prisma de muchas caras / Luís Filipe F. R. Thomaz. – Bogotá: Universi... more La expansión portuguesa: un prisma de muchas caras / Luís Filipe F. R. Thomaz. – Bogotá: Universidad de los Andes, Vicerrectoría de Investigaciones, Ediciones Uniandes, 2016. 325 páginas; 11 x 17 cm (Colección Séneca) ISBN 978-958-774-347-0
Universidad de los Andes Colección Séneca De tres océanos y tres continentes, y de la relación de Portugal con ellos, habla este prisma de muchas caras del historiador portugués Luís Filipe F. R. Thomaz. No disponía el lector hispanohablante, ni a un lado ni al otro del Atlántico, de una síntesis que abordara globalmente el viaje marítimo renacentista y lo explicase, con toda su complejidad, tanto desde sus orígenes peninsulares como desde su evolución geográfica, política, económica y religiosa en el contexto mundial. A su vez, Thomaz ofrece nuevas claves de lectura del período al equiparar los proyectos y estrategias de los reyes y el relato de la crónica oficial, a las tentativas, los empeños, los logros y fracasos, las casualidades, como elementos que hicieron posible el viaje. El relato de esas experiencias va configurando una realidad humana en contacto, plural y heterogénea, hecha de encuentros y desencuentros entre sociedades y culturas. Las caras de este prisma ayudan a pensar cómo fue el pasado para entender mucho del presente.
Uploads
Papers by Isabel Soler
325 páginas; 11 x 17 cm (Colección Séneca)
ISBN 978-958-774-347-0
Universidad de los Andes Colección Séneca
De tres océanos y tres continentes, y de la relación de Portugal con ellos, habla este prisma de muchas caras del historiador portugués Luís Filipe F. R. Thomaz. No disponía el lector hispanohablante, ni a un lado ni al otro del Atlántico, de una síntesis que abordara globalmente el viaje marítimo renacentista y lo explicase, con toda su complejidad, tanto desde sus orígenes peninsulares como desde su evolución geográfica, política, económica y religiosa en el contexto mundial. A su vez, Thomaz ofrece nuevas claves de lectura del período al equiparar los proyectos y estrategias de los reyes y el relato de la crónica oficial, a las tentativas, los empeños, los logros y fracasos, las casualidades, como elementos que hicieron posible el viaje. El relato de esas experiencias va configurando una realidad humana en contacto, plural y heterogénea, hecha de encuentros y desencuentros entre sociedades y culturas. Las caras de este prisma ayudan a pensar cómo fue el pasado para entender mucho del presente.