Skip to main content

Pedro Patiño García

Universidad de Antioquia, Escuela de Idiomas, Faculty Member

Followers

97

Following

72

Co-author

1

Public Views

PhD in Professional and Intercultural Communication, NHH, Bergen, Norway (2017).
Master in Linguistics and Technological Applications, UPF, Barcelona, Spain (2008).
BA in English-French-Spanish Translation, Medellín, Colombia (2002).
Address: Oficina 12-105, Calle 67 53-108, Universidad de Antioquia, Medellín, Ant, Colombia

less

Rosario Consuelo Gonzalo García

Universidad de Valladolid

Dayane Mónica Cordeiro

Universitat de València

Ana María Gil del Moral

University of Alicante / Universidad de Alicante

María del Carmen Méndez Santos

Universidade de Vigo

María Laura Perassi

Universidad Nacional de Córdoba

Pedro A. Fuertes-Olivera

Universidad de Valladolid

Sergio Rodríguez-Tapia

Universidad de Córdoba

Universidad de Buenos Aires/CONICET

Chelo Vargas-Sierra

University of Alicante / Universidad de Alicante

InterestsView All (9)

Uploads

Papers by Pedro Patiño García

Towards a definition of specialized collocation

Collocation is a relevant and pervasive feature of all natural languages and refers to the tenden... more Collocation is a relevant and pervasive feature of all natural languages and refers to the tendency of lexical units to co-occur with a set of other words. This chapter is aimed at approaching the study of the collocations that appear in specialized texts from the subject field of in- ternational trade, i.e. legal and economics texts written in English and Spanish from official Free Trade Agreements (FTA), by using a transdisciplinary approach.

LSP in Colombia: advances and challenges

by Gabriel Quiroz and Pedro Patiño García

LSP in Colombia: advances and challenges , 2014

Studies in LSP in Colombia began in the 1990’s, mainly in the discipline of terminology. Since th... more Studies in LSP in Colombia began in the 1990’s, mainly in the discipline of terminology. Since then, studies in translation, terminology, and LSP have spread out throughout the country. Many papers have been written since then in national and international journals by Colombian authors. This book comprises a set of 20 chapters derived from M.A. and Ph.D. theses of Colombian authors written in Austria, Chile, Colombia, France, Norway, and Spain. The multidisciplinary view of this book includes scholars from translation, linguistics, computer engineering, philosophy, and library and information science. These chapters deal with linguistic, phraseological, terminological, didactic, and textual issues related to terminology, translation, corpus linguistics, and computational linguistics from the Universidad de Antioquia, Universidad de Medellín, Universidad Nacional de Medellín, Universidad Autónoma de Manizales, Universidad EAFIT, Wake Forest University, NHH Norwegian School of Economics, Université Grenoble Alpes, and Université Paris VII.

FTA Corpus: a parallel corpus of English and Spanish Free Trade Agreements for the study of specialized collocations

This paper describes the Corpus of Free Trade Agreements (henceforth FTA), a specialized parallel... more This paper describes the Corpus of Free Trade Agreements (henceforth FTA), a specialized parallel corpus in English and Spanish from Europe and America and a smaller subcorpus in English-Norwegian and Spanish-Norwegian that was prepared and then aligned with Translation Corpus Aligner 2 (Hofland & Johansson, 1998). The data was taken from Free Trade Agreements. These agreements are specialized texts officially signed and ratified by several countries and blocks of countries in the last twenty years. Thus, FTAs are a rich repository for terminology and phraseology that is used in different fields of business activity throughout the world. The corpus contains around 1.37 million words in the English section and 1.48 million words in its Spanish counterpart, plus 60,000 words each in the Spanish-Norwegian and English-Norwegian subcorpus. The corpus is being used primarily to study the terms and specialized collocations that include these terms in this kind of specialized texts.

(Book Review) Puentes y muros: Eslovenia ante la multietnicidad literaria y cultural

(Book Review) La traducción especializada en inglés y español de los géneros de economía y empresa

Íkala, revista de lenguaje y cultura, Jan 1, 2011

. La traducción especializada (en inglés y español en géneros de economía y empresa). Valencia: A... more . La traducción especializada (en inglés y español en géneros de economía y empresa). Valencia: Arco/Libros SL. 150 p. Esta obra está dirigida a traductores en ejercicio o en formación, y a investigadores del área de la lingüística aplicada, como los terminólogos. El libro presenta un análisis contrastivo de la traducción especializada, usando textos en inglés y en español del área de economía y empresa. Dicho análisis se centra en tres presupuestos lingüísticos: género, registro y metadiscurso. El libro consta de seis capítulos. El capítulo 1 describe la traducción especializada, mientras que el 2 se centra en el género y el registro, y el 3 se enfoca en el metadiscurso. El capítulo 4 describe el nivel léxico en inglés y español del discurso económico-empresarial. Los géneros impresos y los cibergéneros se describen en el capítulo 5. Por último, el capítulo 6 presenta una propuesta de análisis previo a la traducción, seguido de las conclusiones. La autora define, en el capítulo 1, la traducción especializada como la traducción de textos que no son ficción ni literatura, sino que responden a la necesidad de comunicación profesional en diferentes áreas del conocimiento. Este tipo de traducción está íntimamente ligado a la terminología que aparece en esta clase de textos especializados. Este discurso tiene su propia fraseología, es decir, aparecen unas fórmulas prefabricadas de manera recurrente, como las de la correspondencia comercial, las cuales el reseñA

A specialized parallel corpus of English and Spanish Free Trade Agreements for the study of specialized collocations

Trade Agreements officially signed and ratified by several countries and blocks of countries. Onc... more Trade Agreements officially signed and ratified by several countries and blocks of countries. Once complete, the corpus will contain about 1.3 million words in the English section and 1.5 million words in its Spanish counterpart. One of the aims is to study the specialized collocations that appear in this kind of texts and the terminological value of specialized collocations as carriers of specialized information.

(Book Review) Estudios de léxico especializado en español e inglés a partir de corpus

Los estudios de léxico especializado en diferentes lenguas en general, y en la lengua castellana ... more Los estudios de léxico especializado en diferentes lenguas en general, y en la lengua castellana en particular, siguen siendo objeto de mucho interés para los investigadores y los terminógrafos, entre otras razones, debido a la fuerza de diferentes fenómenos contemporáneos, como las áreas temáticas en las que esta obra se centra: economía actual, migraciones, gestión del patrimonio cultural y gestión del turismo gastronómico.

Extracción semiautomática de locuciones especializadas de Economía en español

Lenguaje, Jan 1, 2011

La constitución de recursos léxicos, reutilizables e interoperables, es una necesidad para el áre... more La constitución de recursos léxicos, reutilizables e interoperables, es una necesidad para el área de las tecnologías lingüísticas. Este trabajo aborda en concreto la extracción semiautomática de las unidades fraseológicas del tipo locución, es decir, que presentan fi jación léxica y morfosintáctica, e idiomaticidad en muchos casos. Los ejemplos se tomaron de locuciones que aparecen en textos del área de Economía en español.

La Informática al servicio de la Traducción

Este artículo presenta algunos recursos informáticos útiles para la traducción. En primer lugar, ... more Este artículo presenta algunos recursos informáticos útiles para la traducción. En primer lugar, se reseñan los antecedentes de la traducción automática y se analiza su diferencia con la traducción asistida por computador. En segundo lugar, se precisan y ejemplifican algunos conceptos clave referentes a éstos así como algunas de sus aplicaciones.

Towards a definition of specialized collocation

Collocation is a relevant and pervasive feature of all natural languages and refers to the tenden... more Collocation is a relevant and pervasive feature of all natural languages and refers to the tendency of lexical units to co-occur with a set of other words. This chapter is aimed at approaching the study of the collocations that appear in specialized texts from the subject field of in- ternational trade, i.e. legal and economics texts written in English and Spanish from official Free Trade Agreements (FTA), by using a transdisciplinary approach.

LSP in Colombia: advances and challenges

by Gabriel Quiroz and Pedro Patiño García

LSP in Colombia: advances and challenges , 2014

Studies in LSP in Colombia began in the 1990’s, mainly in the discipline of terminology. Since th... more Studies in LSP in Colombia began in the 1990’s, mainly in the discipline of terminology. Since then, studies in translation, terminology, and LSP have spread out throughout the country. Many papers have been written since then in national and international journals by Colombian authors. This book comprises a set of 20 chapters derived from M.A. and Ph.D. theses of Colombian authors written in Austria, Chile, Colombia, France, Norway, and Spain. The multidisciplinary view of this book includes scholars from translation, linguistics, computer engineering, philosophy, and library and information science. These chapters deal with linguistic, phraseological, terminological, didactic, and textual issues related to terminology, translation, corpus linguistics, and computational linguistics from the Universidad de Antioquia, Universidad de Medellín, Universidad Nacional de Medellín, Universidad Autónoma de Manizales, Universidad EAFIT, Wake Forest University, NHH Norwegian School of Economics, Université Grenoble Alpes, and Université Paris VII.

FTA Corpus: a parallel corpus of English and Spanish Free Trade Agreements for the study of specialized collocations

This paper describes the Corpus of Free Trade Agreements (henceforth FTA), a specialized parallel... more This paper describes the Corpus of Free Trade Agreements (henceforth FTA), a specialized parallel corpus in English and Spanish from Europe and America and a smaller subcorpus in English-Norwegian and Spanish-Norwegian that was prepared and then aligned with Translation Corpus Aligner 2 (Hofland & Johansson, 1998). The data was taken from Free Trade Agreements. These agreements are specialized texts officially signed and ratified by several countries and blocks of countries in the last twenty years. Thus, FTAs are a rich repository for terminology and phraseology that is used in different fields of business activity throughout the world. The corpus contains around 1.37 million words in the English section and 1.48 million words in its Spanish counterpart, plus 60,000 words each in the Spanish-Norwegian and English-Norwegian subcorpus. The corpus is being used primarily to study the terms and specialized collocations that include these terms in this kind of specialized texts.

(Book Review) Puentes y muros: Eslovenia ante la multietnicidad literaria y cultural

(Book Review) La traducción especializada en inglés y español de los géneros de economía y empresa

Íkala, revista de lenguaje y cultura, Jan 1, 2011

. La traducción especializada (en inglés y español en géneros de economía y empresa). Valencia: A... more . La traducción especializada (en inglés y español en géneros de economía y empresa). Valencia: Arco/Libros SL. 150 p. Esta obra está dirigida a traductores en ejercicio o en formación, y a investigadores del área de la lingüística aplicada, como los terminólogos. El libro presenta un análisis contrastivo de la traducción especializada, usando textos en inglés y en español del área de economía y empresa. Dicho análisis se centra en tres presupuestos lingüísticos: género, registro y metadiscurso. El libro consta de seis capítulos. El capítulo 1 describe la traducción especializada, mientras que el 2 se centra en el género y el registro, y el 3 se enfoca en el metadiscurso. El capítulo 4 describe el nivel léxico en inglés y español del discurso económico-empresarial. Los géneros impresos y los cibergéneros se describen en el capítulo 5. Por último, el capítulo 6 presenta una propuesta de análisis previo a la traducción, seguido de las conclusiones. La autora define, en el capítulo 1, la traducción especializada como la traducción de textos que no son ficción ni literatura, sino que responden a la necesidad de comunicación profesional en diferentes áreas del conocimiento. Este tipo de traducción está íntimamente ligado a la terminología que aparece en esta clase de textos especializados. Este discurso tiene su propia fraseología, es decir, aparecen unas fórmulas prefabricadas de manera recurrente, como las de la correspondencia comercial, las cuales el reseñA

A specialized parallel corpus of English and Spanish Free Trade Agreements for the study of specialized collocations

Trade Agreements officially signed and ratified by several countries and blocks of countries. Onc... more Trade Agreements officially signed and ratified by several countries and blocks of countries. Once complete, the corpus will contain about 1.3 million words in the English section and 1.5 million words in its Spanish counterpart. One of the aims is to study the specialized collocations that appear in this kind of texts and the terminological value of specialized collocations as carriers of specialized information.

(Book Review) Estudios de léxico especializado en español e inglés a partir de corpus

Los estudios de léxico especializado en diferentes lenguas en general, y en la lengua castellana ... more Los estudios de léxico especializado en diferentes lenguas en general, y en la lengua castellana en particular, siguen siendo objeto de mucho interés para los investigadores y los terminógrafos, entre otras razones, debido a la fuerza de diferentes fenómenos contemporáneos, como las áreas temáticas en las que esta obra se centra: economía actual, migraciones, gestión del patrimonio cultural y gestión del turismo gastronómico.

Extracción semiautomática de locuciones especializadas de Economía en español

Lenguaje, Jan 1, 2011

La constitución de recursos léxicos, reutilizables e interoperables, es una necesidad para el áre... more La constitución de recursos léxicos, reutilizables e interoperables, es una necesidad para el área de las tecnologías lingüísticas. Este trabajo aborda en concreto la extracción semiautomática de las unidades fraseológicas del tipo locución, es decir, que presentan fi jación léxica y morfosintáctica, e idiomaticidad en muchos casos. Los ejemplos se tomaron de locuciones que aparecen en textos del área de Economía en español.

La Informática al servicio de la Traducción

Este artículo presenta algunos recursos informáticos útiles para la traducción. En primer lugar, ... more Este artículo presenta algunos recursos informáticos útiles para la traducción. En primer lugar, se reseñan los antecedentes de la traducción automática y se analiza su diferencia con la traducción asistida por computador. En segundo lugar, se precisan y ejemplifican algunos conceptos clave referentes a éstos así como algunas de sus aplicaciones.