Papers by Maria de Lourdes
The epidemiological, clinical, laboratory and treatment findings from 23 cases of hantavirus card... more The epidemiological, clinical, laboratory and treatment findings from 23 cases of hantavirus cardiopulmonary syndrome were analyzed. These cases were identified either serologically or immunohistochemically in hospitals in the municipality of Uberlândia, State of Minas Gerais. Fever (100%), dyspnea (100%) and myalgia (78%) were the symptoms most frequently observed in this sample. The most prevalent physical signs were hypotension (65%) and
Transplantation Proceedings, 2008
The occurrence of de novo malignant neoplasias has been shown in postransplant patients under imu... more The occurrence of de novo malignant neoplasias has been shown in postransplant patients under imunosuppression. It is the second leading cause of late death in liver transplant recipients. The greatest incidence is seen in cancers associated with chronic infection by human papilloma virus, skin cancers, oropharyngeal, and gastrointestinal (GI) malignancies.
Phytochemistry, 1996
An alkaline phosphatase was purified from conidia of a Neurospora crassa wild type strain. The M(... more An alkaline phosphatase was purified from conidia of a Neurospora crassa wild type strain. The M(r) of the purified native enzyme was estimated as ca 145,000 and 110,000 by gel filtration, in the presence and absence of magnesium ions, respectively. A single polypeptide band of M(r) 36,000 was detected by SDS-PAGE, suggesting that the native enzyme was a tetramer of apparently identical subunits. Conidial alkaline phosphatase was an acidic protein (pl = 4.0 +/- 0.1), with 40% carbohydrate content. Optimal pH was affected by substrate concentration and magnesium ions. Low concentrations of calcium ions (0.1 mM) had slight stimulatory effects, but in excess (5 mM) caused protein aggregates with decreased activity. The enzyme specificity against different substrates was compared with those reported for constitutive or Pi-repressible alkaline phosphatases produced by N. crassa. The results suggested that the conidial alkaline phosphatase represented a different class among other such enzymes synthesized by this organism.
Journal of Basic Microbiology, 2000
Page 1. J. Basic Microbiol. 40 (2000) 2, 83 92 (Departamento de Biologia Faculdade de Filosof... more Page 1. J. Basic Microbiol. 40 (2000) 2, 83 92 (Departamento de Biologia Faculdade de Filosofia Ciências e Letras de Ribeirão Preto Uni-versidade de São Paulo; 1Centro de Química de Proteínas and Departamento ...
FEBS Letters, 1996
Conidiospore germlings of Neuvospova crassa submitted to a heat shock at 4S'C accumulate trehalos... more Conidiospore germlings of Neuvospova crassa submitted to a heat shock at 4S'C accumulate trehalose and degrade glycogen. The opposite occurs upon reincubation at a physiologic temperature (30°C). These observations suggest a temperaturedependent mechanism for the preferential synthesis of one or the other sugar reserve. Here we show that concomitant with these shifts of temperature, occurred reversible changes in the activities of glycogen synthase and phosphorylase. Glycogen synthase was inactivated at 45'C while phosphorylase was activated. The reverse was true when the cells were shifted back to 3O'C. Addition of cycloheximide did not prevent the reversible enzymatic changes, which remained stable after gel filtration. Apparently, the effects of temperature shifts occurred at the level of reversible covalent enzymatic modifications. Trebalose-6-phosphate synthase properties were also affected by temperature. For instance, the enzyme was less sensitive to in vitro inhibition by inorganic phosphate at 50°C than at 3O'C. Fructose-6-phosphate partially relieved the inhibitory effect of phosphate at 30°C but not at 5072. These effects of the assay temperature, inorganic phosphate, and fructose-6-phosphate, on trehalose-6-phosphate synthase activity, were more evident for crude extracts obtained from heat-shocked cells. Altogether, these results may contribute to explain the preferential accumulation of trehalose 45°C or that of glycogen at 30°C.
Agro-industrial residues are lignocellulosic materials with a high content of cellulose, hemicell... more Agro-industrial residues are lignocellulosic materials with a high content of cellulose, hemicellulose and lignin. If such residues can be produced in bioprocesses (e.g. xylanase production) there is an attractive possibility of their integral use in biotechnological processes. In general, xylanase biosynthesis is induced by its substrate -xylan, but the high xylan content of some wastes such as corn cobs and wheat bran makes them an accessible and cheap source of inducers. Another alternative to improve the xylanase production, which is the main goal of this work, is the treatment of lignocellulosic materials in autohydrolysis processes which, under optimized conditions, lead to the solubilization of hemicelluloses (liquid phase, liquor) that may be favorable to xylanase production. The inclusion of these components in the nutrient medium composition can be a strategy to optimize the microbial xylanase biosynthesis. The best conditions for xylanase production were observed when the microorganism was cultivated in birchwood xylan for 6 days; however, satisfactory results were obtained using a combination of 1% wheat bran with 2% or 10% autohydrolysis liquor, for 5 days fermentation, once the xylanase production was around 86-87% of production with xylan. Besides, the obtained production with 100% wheat straw autohydrolysis liquor was also interesting, once after 7 days of cultivation, the xylanase production was higher than the ones obtained with wheat bran or by the combination of wheat bran and liquor.
Afr. J. …, 2006
Scytalidium thermophilum 15.8 produced two extracellular glucoamylases. Using a DEAE-Cellulose ch... more Scytalidium thermophilum 15.8 produced two extracellular glucoamylases. Using a DEAE-Cellulose chromatographic column glucoamylases form II (GAII) was separated and purified from glucoamylases form I (GAI) that was previously purified and characterised (Cereia et al., 2000) when the filtrate of the culture medium was applied to a DEAE-Cellulose chromatographic column. GAII bound to the DEAE-Cellulose and was eluted with a NaCl gradient, while GAI did not bind to the resin. GAII presented electrophoretic homogeneity in 6% denaturing and non-denaturing PAGE, separately, with a molecular mass of 83 kDa, after the second round DEAE-Cellulose purification step. The enzyme pI was 7.2. Optima pH and activity temperature were 5.5 and 55ºC respectively for starch and maltose as substrates, with a termostability of 2.5 min at 60ºC. Enzymatic activities were activated by 1 mM Na + , Mn 2+ and Mg 2+ or 10 mM NH 4+ , Ba 2+ and Mg 2+ . The carbohydrate content was 10%. The kinetic parameters Km and Vmax with starch and maltose as substrate were 0.2 and 1.5 mg/ml, and 22.3 and 4.39 U/mg of protein, respectively. The amino acid sequence of GAII had 92% homology with the glucoamylase of Humicola grisea var. thermoidea after 13 cycles. Generally, GAII had different properties compared with GAI .
Da transcriação poética e semiótica da operação tradutora Haroldo de Campos 5 Por uma poética da ... more Da transcriação poética e semiótica da operação tradutora Haroldo de Campos 5 Por uma poética da tradução 9 Da transcriação: poética e semiótica da operação tradutora 31 Da tradução como criação e como crítica 47 Tradução e reconfiguração do imaginário: o tradutor como transfingidor 63 Para além do princípio da saudade: a teoria benjaminiana da tradução 75 Paul Valéry e a poética da tradução: as formulações radicais do célebre poeta francês a respeito do ato de traduzir 91 O que é mais importante: a escrita ou o escrito? 107 A língua pura na teoria da tradução de Walter Benjamin 123 Tradição, tradução, transculturação: o ponto de vista do ex-cêntrico 133 Haroldo de Campos, José Paulo Paes e Paulo Vizioli falam sobre tradução 151 Referências Da transcriação: poética e semiótica da operação tradutora Por uma poética da tradução Da transcriação: poética e semiótica da operação tradutora Da transcriação: poética e semiótica da operação tradutora 13 gante, informada pelo modo laforgueano de lidar com o sentimento pretensioso e o pretenso bombástico". 5 Uma pequena amostra poderá aqui ser útil. Burlando-se, ao mesmo tempo, da escuta convencional dos professores de latim e da licorosa recepção vitoriana das elaboradas elegias de Propércio, Pound fez uma espécie de "reinvenção" dos versos do poeta latino, com o intuito de acentuar-lhes o gume irônico e resgatá-los da capa mortuária das leituras passivas. Assim, no verso: utque decem possint corrumpere mala puelas e como dez maçãs possam perverter as jovens Pound, não resistindo à oportunidade do trocadilho, traduziu maçãs (malum, i) pelo homófono que significa 'má ação', 'vício' (também neutro com o plural em -a), e escreveu: And how ten sins can corrupt young maidens E como dez pecados podem corromper donzelas Ou, como eu gostaria de retraduzir, aproveitando a "deixa" e extremando o exemplo: E como dez más ações -maçãs, má sina!podem perverter meninas, já que o trocadilho semântico de Pound parece ter sido guiado (e isto Hugh Kenner, de quem extraí o exemplo, deixa de apontar) pelo jogo fônico entre DEcEM poSSINt e TEN SINS... (Para entender o mood ou "tom" que Pound estava buscando reativar em Propércio, é só pensar no Laforgue de coisas assim: Je ne peux plus m'occuper que des Jeunes Filles, Avec ou sans parfum de famille... Não me toco senão por Menininhas Tenham ou não cheirinho de família... No meu "exemplo extremado" fiz, obviamente, um repique trocadilhesco com o mala de Propércio e o sins de Pound ("má sina"), além de brincar com as maçãs do original convertidas edenicamente nas "más ações" da voluntária mistranslation poundiana... 5 POUND. Cantares, p. 8. Em Traduzir & trovar, coletânea de ensaios e traduções meus e de Augusto de Campos (os provençais, Guido Cavalcanti, Dante, metafísicos ingleses e marinistas italianos), a equação terminológica é retomada, já no título. Numa breve nota introdutória, lê-se: "Traduzir & trovar são dois aspectos da mesma realidade. Trovar quer dizer achar, quer dizer inventar. Traduzir é reinventar". 6 E linhas adiante: Este volume expõe-se como um canteiro de trabalho. Poesia que, através da tradução, pode ser vista in fieri: o caráter concluso da obra feita fica provisoriamente suspenso e o "fazer" reabre o seu processo, refaz-se na dimensão da nova língua do tradutor. Uma didática direta. A jornada e o jornal de um laboratório de textos. 7
Da transcriação poética e semiótica da operação tradutora Haroldo de Campos 5 Por uma poética da ... more Da transcriação poética e semiótica da operação tradutora Haroldo de Campos 5 Por uma poética da tradução 9 Da transcriação: poética e semiótica da operação tradutora 31 Da tradução como criação e como crítica 47 Tradução e reconfiguração do imaginário: o tradutor como transfingidor 63 Para além do princípio da saudade: a teoria benjaminiana da tradução 75 Paul Valéry e a poética da tradução: as formulações radicais do célebre poeta francês a respeito do ato de traduzir 91 O que é mais importante: a escrita ou o escrito? 107 A língua pura na teoria da tradução de Walter Benjamin 123 Tradição, tradução, transculturação: o ponto de vista do ex-cêntrico 133 Haroldo de Campos, José Paulo Paes e Paulo Vizioli falam sobre tradução 151 Referências Da transcriação: poética e semiótica da operação tradutora Por uma poética da tradução Da transcriação: poética e semiótica da operação tradutora Da transcriação: poética e semiótica da operação tradutora 13 gante, informada pelo modo laforgueano de lidar com o sentimento pretensioso e o pretenso bombástico". 5 Uma pequena amostra poderá aqui ser útil. Burlando-se, ao mesmo tempo, da escuta convencional dos professores de latim e da licorosa recepção vitoriana das elaboradas elegias de Propércio, Pound fez uma espécie de "reinvenção" dos versos do poeta latino, com o intuito de acentuar-lhes o gume irônico e resgatá-los da capa mortuária das leituras passivas. Assim, no verso: utque decem possint corrumpere mala puelas e como dez maçãs possam perverter as jovens Pound, não resistindo à oportunidade do trocadilho, traduziu maçãs (malum, i) pelo homófono que significa 'má ação', 'vício' (também neutro com o plural em -a), e escreveu: And how ten sins can corrupt young maidens E como dez pecados podem corromper donzelas Ou, como eu gostaria de retraduzir, aproveitando a "deixa" e extremando o exemplo: E como dez más ações -maçãs, má sina!podem perverter meninas, já que o trocadilho semântico de Pound parece ter sido guiado (e isto Hugh Kenner, de quem extraí o exemplo, deixa de apontar) pelo jogo fônico entre DEcEM poSSINt e TEN SINS... (Para entender o mood ou "tom" que Pound estava buscando reativar em Propércio, é só pensar no Laforgue de coisas assim: Je ne peux plus m'occuper que des Jeunes Filles, Avec ou sans parfum de famille... Não me toco senão por Menininhas Tenham ou não cheirinho de família... No meu "exemplo extremado" fiz, obviamente, um repique trocadilhesco com o mala de Propércio e o sins de Pound ("má sina"), além de brincar com as maçãs do original convertidas edenicamente nas "más ações" da voluntária mistranslation poundiana... 5 POUND. Cantares, p. 8. Em Traduzir & trovar, coletânea de ensaios e traduções meus e de Augusto de Campos (os provençais, Guido Cavalcanti, Dante, metafísicos ingleses e marinistas italianos), a equação terminológica é retomada, já no título. Numa breve nota introdutória, lê-se: "Traduzir & trovar são dois aspectos da mesma realidade. Trovar quer dizer achar, quer dizer inventar. Traduzir é reinventar". 6 E linhas adiante: Este volume expõe-se como um canteiro de trabalho. Poesia que, através da tradução, pode ser vista in fieri: o caráter concluso da obra feita fica provisoriamente suspenso e o "fazer" reabre o seu processo, refaz-se na dimensão da nova língua do tradutor. Uma didática direta. A jornada e o jornal de um laboratório de textos. 7
Uploads
Papers by Maria de Lourdes