Transcurridas casi dos décadas desde la aparición de los grandes corpus históricos, la posibilida... more Transcurridas casi dos décadas desde la aparición de los grandes corpus históricos, la posibilidad de acceder a grandes bancos de datos de una forma rápida y sencilla se ha asumido ya como metodología habitual. No obstante, en los últimos años se ha ido imponiendo una mirada más exigente que ha derivado en la construcción de corpus históricos especializados de tamaño más reducido (Enrique-Arias 2009; Kabatek 2016). En este artículo se presenta el corpus Oralia diacrónica del español (ODE), compuesto por inventarios de bienes, declaraciones de testigos y certificaciones de cirujanos. Respecto a la metodología, las transcripciones de los manuscritos inéditos se procesan en la plataforma TEITOK (Janssen 2016), especialmente diseñada para tokenizar, normalizar y anotar textos en formato XML-TEI. El resultado final es un producto que combina la edición digital, la imagen facsimilar y el corpus lingüísticamente anotado, convirtiendo así a ODE en un recurso electrónico de utilidad para paleógrafos, filólogos, lingüistas e historiadores.
Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL), 2006
El objetivo que pretende el presente trabajo se centra básicamente en el estudio conjunto de dos ... more El objetivo que pretende el presente trabajo se centra básicamente en el estudio conjunto de dos conceptos o dominios lingüísticos aparentemente alejados y, posiblemente, propios de diferentes niveles de análisis dentro del estudio general de las lenguas y el lenguaje, aunque en realidad ambas nociones pueden de hecho mantener una serie de vinculaciones e implicaciones entre sí si se enfocan desde una perspectiva que las englobe y las ensamble, buscando posibles puntos de encuentro y, sobre todo, analizando el comportamiento lingüístico que presentan una respecto de la otra en función de las características propias que ambas acarrean y de otro tipo de factores diversos, algunos de los cuales serán brevemente puntualizados y examinados en los siguientes apartados.
Acceso y visibilidad de la información multilingüe en la red: el rol de la semántica, 2008
esta contribución pretende ofrecer una presentación muy general del proyecto ADESSE (Alternanci... more esta contribución pretende ofrecer una presentación muy general del proyecto ADESSE (Alternancias de Diátesis y esquemas Sintáctico-Semánticos del Español), que se está desarrollando actualmente en la universidad de vigo, y cuyo objetivo fundamental es el de ofrecer una base de datos para el estudio empírico de la interacción entre verbos y construcciones en español.tras esbozar brevemente las características esenciales del pro- yecto y la clasificación verbal propuesta, se prestará una atención especial a los aspectos más relevantes en el proceso de anotación de papeles semánticos, por ser éste uno de los objetivos principales del proyecto pero también por ser de interés en el trabajo que se presenta. además, se dedicará un apartado al tratamiento de las entradas verbales y a la separación de acepciones y subacepciones dentro de un mismo sentido verbal, haciendo especial hincapié en los criterios sobre los que se apoya el proyecto para tal fin y en los problemas más frecuentes que surgen a la hora de delimitar diferentes sentidos de un verbo. dicho apartado muestra cómo se realiza en el proyecto la incorporación de infor- mación lexicográfica y el análisis más detallado de las diferentes entradas verbales.
Resumo Este artigo apresenta um projeto em curso que visa conceber, construir e disponibilizar em... more Resumo Este artigo apresenta um projeto em curso que visa conceber, construir e disponibilizar em linha um atlas digital da sintaxe dos dialetos do Português Europeu (SynAPse). Este atlas combina um corpus dialetal sintaticamente anotado, um motor de busca sintática e uma aplicação de webGIS e permite mapear automaticamente e de forma dinâmica os resultados de pesquisas sintáticas definidas pelos utilizadores, evidenciando a correlação espacial entre fenómenos e facilitando a identificação no território português de áreas geográficas de convergência sintática. Neste artigo, discutem-se as vantagens de um recurso cartográfico com estas características e funcionalidades para a investigação em sintaxe dialetal. Particularmente, defende-se a sua relevância para a exploração da dimensão espacial da variação sintática e para uma análise comparada das variedades dialetais numa perspetiva de Princípios & Parâmetros. Descreve-se ainda o plano de implementação técnica do atlas, com particular enfoque na etapa do processo atualmente concluída: a edição digital em XML-TEI do corpus de discurso dialetal que alimenta a ferramenta a construir e sustenta empiricamente a investigação a desenvolver. Palavras-chave: Sintaxe dialetal. Dialetos do português europeu. Corpora digitais. Mineração de dados sintáticos. Cartografia linguística.
Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, 2018
In this paper we present the project Post Scriptum, which aims to build up a campaign of collecti... more In this paper we present the project Post Scriptum, which aims to build up a campaign of collection, edition and historical-linguistic study of private letters written in Portugal and Spain along the Early Mod- ern Ages. Not only does the Post Scriptum project present a wide collection of private letters, but it also makes it available as a scholarly digital edition and as an annotated corpus. Key aspects about the development of Post Scriptum are explained in this paper, from the finding of manuscripts in historical archives to the digital edition and semi-automatic annotation of texts and their publication online. Final results and some examples that illustrate how the exploitation of this corpus works at different linguistic levels are also included.
Los corpus históricos convencionales suelen estar centrados en el contenido lingüístico de los... more Los corpus históricos convencionales suelen estar centrados en el contenido lingüístico de los documentos recopilados, que son almacenados como texto plano para facilitar su procesamiento. Esta aproximación monodisciplinar tiende a obviar aspectos como la grafía original, las características físicas y presentacionales de los manuscritos o la información sociohistórica y contextual asociada a cada texto, aspectos que son relevantes para otros campos de investigación, cuando no para el propio estudio lingüístico. Frente a esta situación, el corpus histórico epistolar Post Scriptum es el resultado de un proyecto multidisciplinar formado por lingüistas e historiadores, y que combina métodos de las humanidades digitales y de la lingüística de corpus. Con esto, constituye un recurso electrónico que pretende ser de utilidad a varias disciplinas científicas, como la crítica textual, la lingüística histórica, la historia moderna, la paleografía o la cultura escrita.
El proyecto de investigación P.S. Post Scriptum: Archivo Digital de Escritura Cotidiana en Portug... more El proyecto de investigación P.S. Post Scriptum: Archivo Digital de Escritura Cotidiana en Portugal y España en la Edad Moderna 1 (en adelante, Post Scriptum) tiene como finalidad recoger y publicar cartas particulares escritas en portugués y en español durante la Edad Moderna (desde el s. XVI hasta el primer tercio del s. XIX) por personas pertenecientes a diferentes estratos sociales. Estas cartas, en su mayoría inéditas, sobrevivieron excepcionalmente al cruzarse las vidas de sus autores con los medios de persecución tanto de la Inquisición como de distintos tribunales civiles y eclesiásticos, instituciones que solían hacer uso de la correspondencia privada como prueba de los delitos que estaban siendo juzgados. Los documentos, que forman parte de procesos judiciales, vienen generalmente acompañados de 'interrogatorios sociológicos' llevados a cabo por inquisidores y jueces varios, lo que permite a los investigadores una contextualización adecuada de las relaciones interpersonales en las sociedades tradicionales. Estas fuentes escritas suelen presentar una retórica casi oral, tematizando asuntos cotidianos que hasta ahora no se habían estudiado más que a partir de casos aislados.
RESUMEN En este trabajo, proponemos un estudio sobre leísmo, laísmo y loísmo desde una perspectiv... more RESUMEN En este trabajo, proponemos un estudio sobre leísmo, laísmo y loísmo desde una perspectiva diacrónica, basándonos en el material que ofrece P. S. Post Scriptum, un corpus compuesto por cartas privadas escritas entre el siglo XVI y el primer tercio del siglo XIX. Dentro de este marco temporal, nuestro objetivo es aportar nuevos datos y nuevos ejemplos sobre tres cuestiones que nos parecen fundamentales acerca de la variación pronominal: los diferentes grados de difusión que presentan los empleos innovadores de los pronombres, la distribución de estos empleos en función de las características referenciales del antecedente y el tratamiento de estos fenómenos de variación desde un punto de vista dialectal, ofreciendo algunos mapas dialectales y comparando la distribución geográfica actual con la que arrojan nuestros datos para la época estudiada. PALABRAS CLAVE leísmo, laísmo, loísmo, lingüística de corpus, cartas ABSTRACT In this paper, we propose a study of leísmo, laísmo and loísmo from a diachronic perspective. To do this, we use the material compiled by P. S. Post Scriptum, a corpus composed of private letters written from the 16 th to the early 19 th centuries. We aim to provide new data and new examples about three important issues regarding pronominal variation within this period: the unequal spread of the various innovative uses of pronouns, the distribution of these uses based on referential features of the antecedent, and a dialectal approach to this variation, offering some dialectal maps and comparing the current geographical distribution with the one displayed by our data from the period studied.
En este trabajo se da a conocer el proyecto de investigación P. S. Post Scriptum, que tiene por ... more En este trabajo se da a conocer el proyecto de investigación P. S. Post Scriptum, que tiene por objeto la búsqueda sistemática, edición y estudio histórico-lingüístico de cartas privadas escritas en España y Portugal durante la Edad Moderna. Estas cartas constituyen manuscritos inéditos escritos por personas de muy diferente condición social y suelen presentar una retórica cercana a la oralidad, tematizando asuntos de lo cotidiano. Son, por tanto, de gran interés para la investigación en lingüística diacrónica. La finalidad del proyecto es publicar y estudiar 7000 de estas cartas, ofreciendo una edición crítica digital del manuscrito y, simultáneamente, convirtiendo el contenido de las cartas en dos corpus anotados de un millón de palabras cada uno: uno para el español y otro para el portugués.
RESUMEN Este trabajo tiene un doble objetivo. Por un lado, se exponen algunas limitaciones de los... more RESUMEN Este trabajo tiene un doble objetivo. Por un lado, se exponen algunas limitaciones de los corpus diacrónicos informatizados que están actualmente disponibles para la investigación del español. Por otro lado, se da a conocer el proyecto de investigación Post Scriptum, que pretende publicar un conjunto de cartas privadas escritas en español y portugués durante la Edad Moderna. Post Scriptum puede aportar soluciones a las carencias de otros corpus similares, convirtiéndose en un recurso adecuado para la investigación en lingüística histórica y en un complemento idóneo de los grandes corpus existentes. Palabras clave: corpus diacrónico, anotación de corpus, cartas privadas, escritura cotidiana ABSTRACT The purpose of this paper is twofold. On the one hand, some constraints on the computerized diachronic corpora currently available for Spanish research are explained. On the other hand, the Post Scriptum Project is presented, which aims to publish a collection of private letters written in Spanish and Portuguese along the Early Modern period. Post Scriptum can provide solutions to the shortcomings of other similar tools, making it a suitable resource for research in Historical Linguistics and an ideal complement to the existing large corpora.
This is an overall description of ADESSE ("Base de datos de verbos, Alternancias de Diátesis y Es... more This is an overall description of ADESSE ("Base de datos de verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintactico-Semánticos del Español"), an online database (http://adesse.uvigo.es/) with syntactic and semantic information for all clauses in a corpus of Spanish. The manually annotated corpus has 1.5 million words, 159,000 clauses and 3,450 different verb lemmas. ADESSE is an expanded version of BDS ("Base de datos sintácticos del español actual"), which contains the grammatical features of verbs and verb-arguments in the corpus. ADESSE has added semantic features such as verb sense, verb class and semantic role of arguments to make possible a detailed syntactic and semantic corpus-based characterization of verb valency. Each verb entry in the database is described in terms of valency potential and valency realizations (diatheses). The former includes a set of semantic roles of participants in a particular event type and a classification into a conceptual hierarchy of process types. Valency realizations are described in terms of correspondences of voice, syntactic functions and categories, and semantic roles. Verbs senses are discriminated at two levels: a more abstract level linked to a valency potential, and more specific verb senses taking into account particular lexical instantiations of arguments.
This paper aims to present the semantic role annotation carried out on the ADESSE project, an onl... more This paper aims to present the semantic role annotation carried out on the ADESSE project, an online database with syntactic and semantic information for all the verbs and clauses in a corpus of Spanish. In ADESSE, several subsets of semantic roles have been taken into account, interrelated through different levels of generalization.
Transcurridas casi dos décadas desde la aparición de los grandes corpus históricos, la posibilida... more Transcurridas casi dos décadas desde la aparición de los grandes corpus históricos, la posibilidad de acceder a grandes bancos de datos de una forma rápida y sencilla se ha asumido ya como metodología habitual. No obstante, en los últimos años se ha ido imponiendo una mirada más exigente que ha derivado en la construcción de corpus históricos especializados de tamaño más reducido (Enrique-Arias 2009; Kabatek 2016). En este artículo se presenta el corpus Oralia diacrónica del español (ODE), compuesto por inventarios de bienes, declaraciones de testigos y certificaciones de cirujanos. Respecto a la metodología, las transcripciones de los manuscritos inéditos se procesan en la plataforma TEITOK (Janssen 2016), especialmente diseñada para tokenizar, normalizar y anotar textos en formato XML-TEI. El resultado final es un producto que combina la edición digital, la imagen facsimilar y el corpus lingüísticamente anotado, convirtiendo así a ODE en un recurso electrónico de utilidad para paleógrafos, filólogos, lingüistas e historiadores.
Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL), 2006
El objetivo que pretende el presente trabajo se centra básicamente en el estudio conjunto de dos ... more El objetivo que pretende el presente trabajo se centra básicamente en el estudio conjunto de dos conceptos o dominios lingüísticos aparentemente alejados y, posiblemente, propios de diferentes niveles de análisis dentro del estudio general de las lenguas y el lenguaje, aunque en realidad ambas nociones pueden de hecho mantener una serie de vinculaciones e implicaciones entre sí si se enfocan desde una perspectiva que las englobe y las ensamble, buscando posibles puntos de encuentro y, sobre todo, analizando el comportamiento lingüístico que presentan una respecto de la otra en función de las características propias que ambas acarrean y de otro tipo de factores diversos, algunos de los cuales serán brevemente puntualizados y examinados en los siguientes apartados.
Acceso y visibilidad de la información multilingüe en la red: el rol de la semántica, 2008
esta contribución pretende ofrecer una presentación muy general del proyecto ADESSE (Alternanci... more esta contribución pretende ofrecer una presentación muy general del proyecto ADESSE (Alternancias de Diátesis y esquemas Sintáctico-Semánticos del Español), que se está desarrollando actualmente en la universidad de vigo, y cuyo objetivo fundamental es el de ofrecer una base de datos para el estudio empírico de la interacción entre verbos y construcciones en español.tras esbozar brevemente las características esenciales del pro- yecto y la clasificación verbal propuesta, se prestará una atención especial a los aspectos más relevantes en el proceso de anotación de papeles semánticos, por ser éste uno de los objetivos principales del proyecto pero también por ser de interés en el trabajo que se presenta. además, se dedicará un apartado al tratamiento de las entradas verbales y a la separación de acepciones y subacepciones dentro de un mismo sentido verbal, haciendo especial hincapié en los criterios sobre los que se apoya el proyecto para tal fin y en los problemas más frecuentes que surgen a la hora de delimitar diferentes sentidos de un verbo. dicho apartado muestra cómo se realiza en el proyecto la incorporación de infor- mación lexicográfica y el análisis más detallado de las diferentes entradas verbales.
Resumo Este artigo apresenta um projeto em curso que visa conceber, construir e disponibilizar em... more Resumo Este artigo apresenta um projeto em curso que visa conceber, construir e disponibilizar em linha um atlas digital da sintaxe dos dialetos do Português Europeu (SynAPse). Este atlas combina um corpus dialetal sintaticamente anotado, um motor de busca sintática e uma aplicação de webGIS e permite mapear automaticamente e de forma dinâmica os resultados de pesquisas sintáticas definidas pelos utilizadores, evidenciando a correlação espacial entre fenómenos e facilitando a identificação no território português de áreas geográficas de convergência sintática. Neste artigo, discutem-se as vantagens de um recurso cartográfico com estas características e funcionalidades para a investigação em sintaxe dialetal. Particularmente, defende-se a sua relevância para a exploração da dimensão espacial da variação sintática e para uma análise comparada das variedades dialetais numa perspetiva de Princípios & Parâmetros. Descreve-se ainda o plano de implementação técnica do atlas, com particular enfoque na etapa do processo atualmente concluída: a edição digital em XML-TEI do corpus de discurso dialetal que alimenta a ferramenta a construir e sustenta empiricamente a investigação a desenvolver. Palavras-chave: Sintaxe dialetal. Dialetos do português europeu. Corpora digitais. Mineração de dados sintáticos. Cartografia linguística.
Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, 2018
In this paper we present the project Post Scriptum, which aims to build up a campaign of collecti... more In this paper we present the project Post Scriptum, which aims to build up a campaign of collection, edition and historical-linguistic study of private letters written in Portugal and Spain along the Early Mod- ern Ages. Not only does the Post Scriptum project present a wide collection of private letters, but it also makes it available as a scholarly digital edition and as an annotated corpus. Key aspects about the development of Post Scriptum are explained in this paper, from the finding of manuscripts in historical archives to the digital edition and semi-automatic annotation of texts and their publication online. Final results and some examples that illustrate how the exploitation of this corpus works at different linguistic levels are also included.
Los corpus históricos convencionales suelen estar centrados en el contenido lingüístico de los... more Los corpus históricos convencionales suelen estar centrados en el contenido lingüístico de los documentos recopilados, que son almacenados como texto plano para facilitar su procesamiento. Esta aproximación monodisciplinar tiende a obviar aspectos como la grafía original, las características físicas y presentacionales de los manuscritos o la información sociohistórica y contextual asociada a cada texto, aspectos que son relevantes para otros campos de investigación, cuando no para el propio estudio lingüístico. Frente a esta situación, el corpus histórico epistolar Post Scriptum es el resultado de un proyecto multidisciplinar formado por lingüistas e historiadores, y que combina métodos de las humanidades digitales y de la lingüística de corpus. Con esto, constituye un recurso electrónico que pretende ser de utilidad a varias disciplinas científicas, como la crítica textual, la lingüística histórica, la historia moderna, la paleografía o la cultura escrita.
El proyecto de investigación P.S. Post Scriptum: Archivo Digital de Escritura Cotidiana en Portug... more El proyecto de investigación P.S. Post Scriptum: Archivo Digital de Escritura Cotidiana en Portugal y España en la Edad Moderna 1 (en adelante, Post Scriptum) tiene como finalidad recoger y publicar cartas particulares escritas en portugués y en español durante la Edad Moderna (desde el s. XVI hasta el primer tercio del s. XIX) por personas pertenecientes a diferentes estratos sociales. Estas cartas, en su mayoría inéditas, sobrevivieron excepcionalmente al cruzarse las vidas de sus autores con los medios de persecución tanto de la Inquisición como de distintos tribunales civiles y eclesiásticos, instituciones que solían hacer uso de la correspondencia privada como prueba de los delitos que estaban siendo juzgados. Los documentos, que forman parte de procesos judiciales, vienen generalmente acompañados de 'interrogatorios sociológicos' llevados a cabo por inquisidores y jueces varios, lo que permite a los investigadores una contextualización adecuada de las relaciones interpersonales en las sociedades tradicionales. Estas fuentes escritas suelen presentar una retórica casi oral, tematizando asuntos cotidianos que hasta ahora no se habían estudiado más que a partir de casos aislados.
RESUMEN En este trabajo, proponemos un estudio sobre leísmo, laísmo y loísmo desde una perspectiv... more RESUMEN En este trabajo, proponemos un estudio sobre leísmo, laísmo y loísmo desde una perspectiva diacrónica, basándonos en el material que ofrece P. S. Post Scriptum, un corpus compuesto por cartas privadas escritas entre el siglo XVI y el primer tercio del siglo XIX. Dentro de este marco temporal, nuestro objetivo es aportar nuevos datos y nuevos ejemplos sobre tres cuestiones que nos parecen fundamentales acerca de la variación pronominal: los diferentes grados de difusión que presentan los empleos innovadores de los pronombres, la distribución de estos empleos en función de las características referenciales del antecedente y el tratamiento de estos fenómenos de variación desde un punto de vista dialectal, ofreciendo algunos mapas dialectales y comparando la distribución geográfica actual con la que arrojan nuestros datos para la época estudiada. PALABRAS CLAVE leísmo, laísmo, loísmo, lingüística de corpus, cartas ABSTRACT In this paper, we propose a study of leísmo, laísmo and loísmo from a diachronic perspective. To do this, we use the material compiled by P. S. Post Scriptum, a corpus composed of private letters written from the 16 th to the early 19 th centuries. We aim to provide new data and new examples about three important issues regarding pronominal variation within this period: the unequal spread of the various innovative uses of pronouns, the distribution of these uses based on referential features of the antecedent, and a dialectal approach to this variation, offering some dialectal maps and comparing the current geographical distribution with the one displayed by our data from the period studied.
En este trabajo se da a conocer el proyecto de investigación P. S. Post Scriptum, que tiene por ... more En este trabajo se da a conocer el proyecto de investigación P. S. Post Scriptum, que tiene por objeto la búsqueda sistemática, edición y estudio histórico-lingüístico de cartas privadas escritas en España y Portugal durante la Edad Moderna. Estas cartas constituyen manuscritos inéditos escritos por personas de muy diferente condición social y suelen presentar una retórica cercana a la oralidad, tematizando asuntos de lo cotidiano. Son, por tanto, de gran interés para la investigación en lingüística diacrónica. La finalidad del proyecto es publicar y estudiar 7000 de estas cartas, ofreciendo una edición crítica digital del manuscrito y, simultáneamente, convirtiendo el contenido de las cartas en dos corpus anotados de un millón de palabras cada uno: uno para el español y otro para el portugués.
RESUMEN Este trabajo tiene un doble objetivo. Por un lado, se exponen algunas limitaciones de los... more RESUMEN Este trabajo tiene un doble objetivo. Por un lado, se exponen algunas limitaciones de los corpus diacrónicos informatizados que están actualmente disponibles para la investigación del español. Por otro lado, se da a conocer el proyecto de investigación Post Scriptum, que pretende publicar un conjunto de cartas privadas escritas en español y portugués durante la Edad Moderna. Post Scriptum puede aportar soluciones a las carencias de otros corpus similares, convirtiéndose en un recurso adecuado para la investigación en lingüística histórica y en un complemento idóneo de los grandes corpus existentes. Palabras clave: corpus diacrónico, anotación de corpus, cartas privadas, escritura cotidiana ABSTRACT The purpose of this paper is twofold. On the one hand, some constraints on the computerized diachronic corpora currently available for Spanish research are explained. On the other hand, the Post Scriptum Project is presented, which aims to publish a collection of private letters written in Spanish and Portuguese along the Early Modern period. Post Scriptum can provide solutions to the shortcomings of other similar tools, making it a suitable resource for research in Historical Linguistics and an ideal complement to the existing large corpora.
This is an overall description of ADESSE ("Base de datos de verbos, Alternancias de Diátesis y Es... more This is an overall description of ADESSE ("Base de datos de verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintactico-Semánticos del Español"), an online database (http://adesse.uvigo.es/) with syntactic and semantic information for all clauses in a corpus of Spanish. The manually annotated corpus has 1.5 million words, 159,000 clauses and 3,450 different verb lemmas. ADESSE is an expanded version of BDS ("Base de datos sintácticos del español actual"), which contains the grammatical features of verbs and verb-arguments in the corpus. ADESSE has added semantic features such as verb sense, verb class and semantic role of arguments to make possible a detailed syntactic and semantic corpus-based characterization of verb valency. Each verb entry in the database is described in terms of valency potential and valency realizations (diatheses). The former includes a set of semantic roles of participants in a particular event type and a classification into a conceptual hierarchy of process types. Valency realizations are described in terms of correspondences of voice, syntactic functions and categories, and semantic roles. Verbs senses are discriminated at two levels: a more abstract level linked to a valency potential, and more specific verb senses taking into account particular lexical instantiations of arguments.
This paper aims to present the semantic role annotation carried out on the ADESSE project, an onl... more This paper aims to present the semantic role annotation carried out on the ADESSE project, an online database with syntactic and semantic information for all the verbs and clauses in a corpus of Spanish. In ADESSE, several subsets of semantic roles have been taken into account, interrelated through different levels of generalization.
En este manual se explica el proceso de edición, visualización y procesamiento de datos en la pla... more En este manual se explica el proceso de edición, visualización y procesamiento de datos en la plataforma TEITOK del proyecto P. S. Post Scriptum , cuyo objetivo de ofrecer un recurso electrónico que combina edición digital en XML-TEI y corpus lingüístico anotado.
En esta guía se explican los criterios adoptados en el proyecto de investigación P. S. Post Scri... more En esta guía se explican los criterios adoptados en el proyecto de investigación P. S. Post Scriptum para la codificación de textos mediante el lenguaje de marcación XML. En consonancia con las prácticas actuales en el campo de las Humanidades Digitales, P. S. Post Scriptum sigue los estándares propuestos por el consorcio TEI (Text Encoding Initiative) para la edición de textos en formato digital.
Uploads
Papers by Gael Vaamonde
privadas escritas en España y Portugal durante la Edad Moderna. Estas cartas constituyen manuscritos inéditos escritos por personas de muy diferente condición social y suelen presentar una retórica cercana a la oralidad, tematizando asuntos de lo cotidiano. Son, por tanto, de gran
interés para la investigación en lingüística diacrónica. La finalidad del proyecto es publicar y estudiar 7000 de estas cartas, ofreciendo una edición crítica digital del manuscrito y, simultáneamente, convirtiendo el contenido de las cartas en dos corpus anotados de un millón de palabras cada uno: uno para el español y otro para el portugués.
privadas escritas en España y Portugal durante la Edad Moderna. Estas cartas constituyen manuscritos inéditos escritos por personas de muy diferente condición social y suelen presentar una retórica cercana a la oralidad, tematizando asuntos de lo cotidiano. Son, por tanto, de gran
interés para la investigación en lingüística diacrónica. La finalidad del proyecto es publicar y estudiar 7000 de estas cartas, ofreciendo una edición crítica digital del manuscrito y, simultáneamente, convirtiendo el contenido de las cartas en dos corpus anotados de un millón de palabras cada uno: uno para el español y otro para el portugués.