Papers by Carmen Sánchez Manzanares
Panoramic revision of the "romancistic" (Spanish Ballad) tradition of the sixteenth century and t... more Panoramic revision of the "romancistic" (Spanish Ballad) tradition of the sixteenth century and the birth of the Romancero Nuevo (New Spanish ballad) and the principal authors. The work puts in light the continued presence of forms and its relation with the innovations of the Baroque period and the most popular themes in the literature of the Golden Age. Also the paper makes a revision of the different new themes that are introduced in the Romancero. Is noted the tradition and innovation process in the characterization of the different personages in the Moorish, pastoral and ariostesco chivalry romances and marks the special importance of the description as a poetic resource and the lyric mood that have the "new romances" as a consequence of the use of this artifice.
Revista De Investigacion Linguistica, 2009
Resumen: La neología semántica ha sido defi nida sin establecer de forma completa una descripción... more Resumen: La neología semántica ha sido defi nida sin establecer de forma completa una descripción de los procedimientos de cambio semántico que encontramos en las tipologías de neologismos. La creatividad de estos procedimientos, así como la activación contextual de un nuevo sentido neológico, difi cultan la proposición de regularidades en este ámbito de la renovación léxica. Después de revisar algunas propuestas en las que se plantea la existencia de ciertas reglas en la neología semántica, nos centramos en la metonimia, mostrando la relativa sistematicidad de este procedimiento. Con ello pretendemos contribuir a la necesaria revisión de los procedimientos de neología semántica para la mejor detección y análisis de los neologismos semánticos.
José Mateo, Francisco Yus (eds.) Metaphor in Economics and Specialised Discourse. Berna: Peter Lang, 2021
The aim of this study is to analyze terminological innovation by metaphor in a current and consta... more The aim of this study is to analyze terminological innovation by metaphor in a current and constantly renewed field such as Assisted Reproduction (AR). To carry out our analysis we have compiled a corpus of specialized texts in this field divided into four temporal sections, from 1992 to 2019. Using the textual analysis tool Sketch Engine, our intention is to check the vitality of the language of this specialised field, which progresses with scientific and technological advances in AR. Our final purpose is to show how the creation of terminology by metaphor allows us to access the way in which the conceptual network of the domain expands to new concepts. To do this, we previously characterized the terminological neology in this context and its evolution, and then we examined the conceptual schemes of terminological creation by metaphor. For the analysis of the terminological metaphors extracted from our corpus, we adopt the perspective of the cognitive theory of metaphor and use the proposal by Díaz Rojo (2005), supplemented by Salager-Meyer’s (1990) classification).
Entre dos coordenadas: la perspectiva diacrónica y diatópica en los estudios léxicos del español, Colección Monografías del IHL, 2016
La elaboración de un diccionario de neologismos exige una reflexión sobre el proceso de selección... more La elaboración de un diccionario de neologismos exige una reflexión sobre el proceso de selección de voces presentes en la comunicación actual que tienen el carácter de novedosas según distintas variables de neologicidad. La determinación de estas variables, tanto de carácter léxico como pragmático, es fundamental para el trabajo lexicográfico. A partir de la elaboración de un diccionario de neologismos on-line constituido sobre la base documental de la prensa editada en Murcia y Alicante, planteamos los parámetros pertinentes para establecer su macroestructura y su microestructura. Este diccionario presenta dos características diferenciales frente a los existentes: el registro, junto a los neologismos del español, de los propios de las variedades murciana y alicantina y la inclusión de su procedimiento de formación.
Innovación docente e investigación en Arte y Humanidades: Experiencias de cambio en la metodología docente, 2022
En esta contribución nos centramos en la didáctica de lo oral planteando un proyecto didáctico qu... more En esta contribución nos centramos en la didáctica de lo oral planteando un proyecto didáctico que cuestione la ideología del estándar. Partimos de la idea de que la enseñanza de la lengua oral no puede prescindir del examen de la ideología lingüística que, en aras de la unidad de la lengua, fija criterios de corrección lingüística que motivan prejuicios y estereotipos atinentes a la variación diatópica. Para el proyecto seleccionamos como material didáctico un conjunto de CSL en las que el tratamiento de la expresión oral pueda constituir un punto de partida para analizar la ideología del estándar que fundamenta la creencia en la existencia de un único modelo ejemplar de la lengua oral. En concreto, hemos planteado el uso de estas columnas en Bachillerato en el aula de Lengua Castellana y Literatura para desarrollar la reflexión metalingüística sobre prejuicios y estereotipos que motivan la glotofobia. Se comprueba que los columnistas proporcionan nuevas perspectivas para la comprensión del fenómeno de la variación y ello aportando ejemplos sobre usos de la modalidad oral sancionados socialmente como “incorrectos”. Mostramos que el análisis de las CSL que versan sobre la norma de lo oral puede aportar a los estudiantes fundamentos para desterrar ideologías discriminatorias.
Textos en Proceso, 2020
El objetivo de este artículo es indagar en el análisis de la comunicación política que se realiza... more El objetivo de este artículo es indagar en el análisis de la comunicación política que se realiza en las columnas sobre la lengua publicadas en diarios españoles después del período político conocido como la transición. Para ello, hemos seleccionado a dos columnistas, el Marqués de Tamarón y Álex Grijelmo, que escriben, respectivamente, en los años ochenta del siglo XX y en las primeras décadas del siglo XXI. Hemos examinado el tratamiento que realizan de los recursos y estrategias señalados en los estudios críticos del discurso y la pragmática lingüística para la caracterización de los usos políticos del lenguaje. Los resultados de nuestro análisis muestran que el Marqués de Tamarón opta por una caracterización sociológica del habla “incorrecta” de los políticos, mientras que el interés de Grijelmo es la legitimidad del discurso de los actores políticos. Se concluye que la discusión lingüística que se presenta en sus columnas no está motivada únicamente por las finalidades propias ...
Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 2022
Resumen. El debate terminológico para nombrar la violencia sobre la mujer comienza con la difusió... more Resumen. El debate terminológico para nombrar la violencia sobre la mujer comienza con la difusión de la denominación violencia de género en el contexto de iniciativas políticas contra la discriminación de la mujer y en el proceso de concienciación de un problema social que, hasta entonces, no tenía visibilidad. En este artículo se realiza un análisis de las denominaciones que se presentan en el discurso político-jurídico en contraposición a este término (violencia doméstica, violencia machista, violencia familiar/intrafamiliar, violencia por razón de sexo) y que son trasladadas a la ciudadanía a través de la prensa. Para ello, se elabora un corpus de textos periodísticos extraídos de las bases de datos DISMUPREN y METAPRES-COLING publicados entre 1999 y 2021. El objetivo es doble: 1) analizar la recepción en la prensa del debate terminológico situándolo en el contexto político español; y 2) mostrar cómo la prensa contribuye a reproducir las diferentes ideologías que sustentan la argumentación de los términos.
Palabras clave: análisis del discurso; terminología jurídica; violencia de género; prensa española; columna sobre la lengua.
[en] Reception in the Spanish press of the debate on terms of violence against women in their politicallegal use (1999-2021): from linguistic correctness to gender ideology
Abstract. The terminological debate to name violence towards women begins with the spread of the designation of gender violence in the context of political initiatives opposed to discrimination against women and in the raising of awareness of a social problem that, up until then, had no visibility. This article analyses the designations found in political-legal discourse that are in opposition to this term (domestic violence, sexist violence, family/intra-family violence, violence on the grounds of sex) and which are communicated to the citizenry through the press. To show this, a corpus of journalistic texts from the DISMUPREN and METAPRES-COLING databases, published between 1999 and 2021, will be used. The objective is twofold: 1) to analyze the reception in the press of this terminological debate, placing it within Spain's political context; and 2) to show how the press contributes to the repetition of the different ideologies that support the reasoning behind the use of these terms.
Estudios Románicos, 2022
The aim of this study is to analyze the terms of a field of social interest such as couple psycho... more The aim of this study is to analyze the terms of a field of social interest such as couple psychology on the basis of their diffusion in popular scientific texts. They are neological units of general communication insofar as they are perceived as novel voices by non-specialist receivers, regardless of whether they are neonyms or not. In order to carry out the work, a corpus of semi-specialized texts in the field of psychology published in the period between 2020 and 2021 was created. The analysis has revealed that the vitality of this specialized language is in line with the growing attention of psychology research to couple relationships and their patterns, and how these lexical innovations provide access to the way in which the conceptual domain of forms of intimate relationships is changing at this stage of modernity.
El objetivo de este estudio es analizar los términos de un campo de interés social como es el de la psicología de pareja a partir de su difusión en textos de divulgación científica. Son unidades neológicas de la comunicación general en la medida en que se perciben como voces novedosas por parte de receptores no especialistas, y ello independientemente de que sean neónimos o no. Para llevar a cabo el trabajo se ha creado un corpus de textos semiespecializados del ámbito de la psicología publicados en el período entre 2020 y 2021. El análisis ha revelado que la vitalidad de esta lengua de especialidad está en consonancia con la creciente atención de la investigación en psicología a las relaciones de pareja y sus patrones y cómo esas innovaciones léxicas permiten acceder al modo en que se modifica el dominio conceptual de formas de relación íntima en esta etapa de la modernidad.
Este diccionario electrónico es resultado del proyecto Actualización del léxico del español en la... more Este diccionario electrónico es resultado del proyecto Actualización del léxico del español en la prensa de Murcia y Alicante (NEOMA), financiado por la Fundación Séneca (Agencia de Ciencia y Tecnología de la Región de Murcia). El diccionario se ha elaborado a partir de la base de datos del Observatori de Neologia (OBNEO) de la Universitat Pompeu Fabra, en la que colaboran los Grupos de Neología de las Universidades de Murcia y Alicante (NeoUMU y NeoUA) en el marco de la red NEOROC (Red de Neología del español peninsular). El acceso al recurso es libre: https://www.um.es/neologismos/index.php/
EnglishThe hypothesis of this article is that the spread of neologisms is not linked to their lin... more EnglishThe hypothesis of this article is that the spread of neologisms is not linked to their linguistic correction. The concept of correction is precisely what has functioned in the prescriptive lexicographic practice, in some style handbooks used by several mass media and in the recommendations of the institutions devoted to advice about proper language use. However, an imbalance between what is usual and what is correct has led to accepting neologisms initially rejected by institutions such as the Royal Spanish Academy (RAE in Spanish). One of the aims of this article is to show that the type of neologism determines its acceptability from a normative point of view, as formal neologisms and borrowings are not equally assessed, regardless of their spread. In order to carry out our work, we will use the corpus from the Observatori de Neologia from the Universitat Pompeu Fabra and the dictionary of neologisms NEOMA (2016). francaisL’hypothese de depart de cet article est que la diffu...
ELUA. Estudios de Lingüística Universidad de Alicante, 2015
The purpose of this article is to analyze functionality in statements with a figurative meaning i... more The purpose of this article is to analyze functionality in statements with a figurative meaning in tourist texts. In order to do so, we have selected a group of texts published by the Region of Murcia as part of a campaign to promote the region as a tourist destination. The motto in this campaign is Region of Murcia no-typical, and around it a number of texts are articulated-all of which fulfill the expected aim of a marketing slogan. We mainly focus on the communicative function of metaphors and metonymies to construct a figurative meaning, so we carry out both a semantic and pragmatic analysis of the selected statements. Our hypothesis considers that these procedures project an image of the tourist destination that relies on the recipients cognitive processes and emotional values for its interpretation. These techniques therefore lead the choice of the marketed product, as the constructed image links the tourist appeals of the region with the expectations of the future tourist, both in cognitive and emotional areas.
Études romanes de Brno, 2020
El objetivo de este artículo es estudiar el nuevo léxico del turismo creado por expertos para den... more El objetivo de este artículo es estudiar el nuevo léxico del turismo creado por expertos para denominar modalidades que representan las motivaciones del turista para la elección de un destino. En primer lugar, se establece el conjunto terminológico para el análisis y se clasifica de acuerdo al atractor genérico del destino que motiva la elección. Seguidamente, se analiza la variación conceptual de los términos y se examinan las relaciones semánticas entre ellos. Se concluye que, en el marco de una gestión experiencial del turismo, los términos que representan las diversas motivaciones actualizan la red conceptual de denominaciones conforme se destacan facetas específicas de los atractores para construir la imagen del destino.
Tonos Digital, 2020
El objetivo principal de este estudio es analizar los términos del turismo que denominan modalida... more El objetivo principal de este estudio es analizar los términos del turismo que denominan modalidades en las que se subordinan los atractivos del destino a las creencias y valores compartidos a propósito de la sostenibilidad y la interculturalidad en la práctica turística. El corpus de términos procede de la base de datos del OBNEO, esto es, son neologismos localizados en la prensa, donde se difunde este léxico sectorial y donde, al mismo tiempo, se naturalizan las ideologías subyacentes. El análisis nos permite establecer las relaciones conceptuales entre estas modalidades, representadas con términos como turismo ecológico o turismo sostenible, y tipos específicos de turismo, como agroturismo o turismo rural. Mostraremos que los términos que representan estos tipos específicos se han modificado conceptualmente, de acuerdo a las ideologías que sustentan, en la actualidad, el desarrollo del turismo.
Praxis. Revista de Psicología y Ciencias Humanas, Año 8, 9, págs. 169-181, 2006
Tonos Digital, Revista de Estudios Filológicos, 17-VI, 2009
En este trabajo consideramos la regulación de las funciones pragmáticas de la metonimia de acuerd... more En este trabajo consideramos la regulación de las funciones pragmáticas de la metonimia de acuerdo a dos principios que operan en su actualización discursiva: la economía lingüística y la relevancia comunicativa. En primer lugar, precisamos la economía significante de su uso en el nivel discursivo a propósito de creaciones léxicas, bien de orden conceptual (catacresis de metonimia), bien de orden referencial (metonimia situacional). A continuación, presentamos sus funciones pragmáticas, de carácter intencional, atendiendo a sus efectos denotativos. Por último, consideramos la funcionalidad lingüística de la metonimia en la comunicación con relación a sus efectos ilocutivos.
Textos en proceso. Revista de lengua y lingüística del español, 6 (2), 2020
El objetivo de este artículo es indagar en el análisis de la comunicación política que se realiza... more El objetivo de este artículo es indagar en el análisis de la comunicación política que se realiza en las columnas sobre la lengua publicadas en diarios españoles después del período político conocido como la transición. Para ello, hemos seleccionado a dos columnistas, el Marqués de Tamarón y Álex Grijelmo, que escriben, respectivamente, en los años ochenta del siglo XX y en las primeras décadas del siglo XXI. Hemos examinado el tratamiento que realizan de los recursos y estrategias señalados en los estudios críticos del discurso y la pragmática lingüística para la caracterización de los usos políticos del lenguaje. Los resultados de nuestro análisis muestran que el Marqués de Tamarón opta por una caracterización sociológica del habla "incorrecta" de los políticos, mientras que el interés de Grijelmo es la legitimidad del discurso de los actores políticos. Se concluye que la discusión lingüística que se presenta en sus columnas no está motivada únicamente por las finalidades propias del género metalingüístico al que se adscriben. El propósito es interpretar, en el caso del Marqués de Tamarón, los cambios sociales que inducen la jerga usada por los políticos, y, en el de Grijelmo, la manipulación de los acontecimientos políticos referidos en el discurso.
Conde Tarrío, G.; Mogorrón Huerta, P.; Martí Sánchez, M.; Prieto García Seco, D. (eds.) Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades. Madrid: Instituto Cervantes, 2015
Caminos actuales de la Historiografía lingüística. Actas del V Congreso Internacional de Historiografía Lingüística, vol. 2. Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 2006
Cien años de teoría lingüística rusa. Homenaje a María Isabel López Martínez, 2018
Uploads
Papers by Carmen Sánchez Manzanares
Palabras clave: análisis del discurso; terminología jurídica; violencia de género; prensa española; columna sobre la lengua.
[en] Reception in the Spanish press of the debate on terms of violence against women in their politicallegal use (1999-2021): from linguistic correctness to gender ideology
Abstract. The terminological debate to name violence towards women begins with the spread of the designation of gender violence in the context of political initiatives opposed to discrimination against women and in the raising of awareness of a social problem that, up until then, had no visibility. This article analyses the designations found in political-legal discourse that are in opposition to this term (domestic violence, sexist violence, family/intra-family violence, violence on the grounds of sex) and which are communicated to the citizenry through the press. To show this, a corpus of journalistic texts from the DISMUPREN and METAPRES-COLING databases, published between 1999 and 2021, will be used. The objective is twofold: 1) to analyze the reception in the press of this terminological debate, placing it within Spain's political context; and 2) to show how the press contributes to the repetition of the different ideologies that support the reasoning behind the use of these terms.
El objetivo de este estudio es analizar los términos de un campo de interés social como es el de la psicología de pareja a partir de su difusión en textos de divulgación científica. Son unidades neológicas de la comunicación general en la medida en que se perciben como voces novedosas por parte de receptores no especialistas, y ello independientemente de que sean neónimos o no. Para llevar a cabo el trabajo se ha creado un corpus de textos semiespecializados del ámbito de la psicología publicados en el período entre 2020 y 2021. El análisis ha revelado que la vitalidad de esta lengua de especialidad está en consonancia con la creciente atención de la investigación en psicología a las relaciones de pareja y sus patrones y cómo esas innovaciones léxicas permiten acceder al modo en que se modifica el dominio conceptual de formas de relación íntima en esta etapa de la modernidad.
Palabras clave: análisis del discurso; terminología jurídica; violencia de género; prensa española; columna sobre la lengua.
[en] Reception in the Spanish press of the debate on terms of violence against women in their politicallegal use (1999-2021): from linguistic correctness to gender ideology
Abstract. The terminological debate to name violence towards women begins with the spread of the designation of gender violence in the context of political initiatives opposed to discrimination against women and in the raising of awareness of a social problem that, up until then, had no visibility. This article analyses the designations found in political-legal discourse that are in opposition to this term (domestic violence, sexist violence, family/intra-family violence, violence on the grounds of sex) and which are communicated to the citizenry through the press. To show this, a corpus of journalistic texts from the DISMUPREN and METAPRES-COLING databases, published between 1999 and 2021, will be used. The objective is twofold: 1) to analyze the reception in the press of this terminological debate, placing it within Spain's political context; and 2) to show how the press contributes to the repetition of the different ideologies that support the reasoning behind the use of these terms.
El objetivo de este estudio es analizar los términos de un campo de interés social como es el de la psicología de pareja a partir de su difusión en textos de divulgación científica. Son unidades neológicas de la comunicación general en la medida en que se perciben como voces novedosas por parte de receptores no especialistas, y ello independientemente de que sean neónimos o no. Para llevar a cabo el trabajo se ha creado un corpus de textos semiespecializados del ámbito de la psicología publicados en el período entre 2020 y 2021. El análisis ha revelado que la vitalidad de esta lengua de especialidad está en consonancia con la creciente atención de la investigación en psicología a las relaciones de pareja y sus patrones y cómo esas innovaciones léxicas permiten acceder al modo en que se modifica el dominio conceptual de formas de relación íntima en esta etapa de la modernidad.
El acceso al recurso es libre:
https://www.um.es/neologismos/index.php/