Journal articles by Luis Javier Conejero Magro
Critical Survey, 2023
Intertextuality is paramount in literary translation. This article studies the biblical composite... more Intertextuality is paramount in literary translation. This article studies the biblical composite permeating the second scene of the third act of Shakespeare's Richard II. It focuses on how Shakespeare's use of the scriptural concepts of kingship is transposed into Spanish by the most widely read translators of these plays. Special attention is paid to the way Shakespeare represents kingship in Richard II by quoting from the Bible. The methodology employed in this intertextual comparison involves a comparative analysis of the transposition component in both the source and the receiving intertext (the Spanish version of the text). The conclusions aim to encourage greater attention to be paid to intertextuality in the practice of translation, particularly after comparing the strengths and weaknesses of the five Spanish translations compared in this article.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Parábasis, 2023
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Dialogía. Revista de lingüística, literatura y cultura, 2020
De entre todas las dificultades con las que se topa un lingüista para poder llevar a cabo un rigu... more De entre todas las dificultades con las que se topa un lingüista para poder llevar a cabo un riguroso análisis de textos literarios, las huellas intertextuales que penetran tales textos son, sin ninguna duda, las más difíciles de descifrar. La literatura, en general, y el teatro, en particular, no han sido estudiados con detalle o precisión lingüística desde los axiomas de la teoría de la intertextualidad, que es una de las aristas más importantes para proceder a un estudio cabal. Este artículo ofrece un resumen del estado del arte de la investigación perteneciente al posestructuralismo que ha desarrollado la teoría de la intertextualidad, para así demostrar que la función de los marcos intertextuales que impregnan y tiñen cualquier texto literario son necesarios para poder analizar la disposición intratextual más ilustrada y para ofrecer un mejor entendimiento de la literatura.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
The Grove: Working Papers on English Studies, 2020
This article revisits and re-examines Roy Campbell’s poems inspired by the Spanish Civil War: Flo... more This article revisits and re-examines Roy Campbell’s poems inspired by the Spanish Civil War: Flowering Rifle, Talking Bronco and “A Letter from the San Mateo Front”. The studies carried out by Esteban Pujals (1959), Stephen Spender (1980) and Bernd Dietz (1985) reflect the scarcity of research about Campbell’s warlike poems. This article aims to develop a better understanding of Campbell’s
war images and literary references to the Spanish conflict, by analysing them in the light of the poet’s own political ideology. Campbell presents a paean to the ‘Nationalist’ leadership and this exaggerated idealising of the rebels and their deeds contrasts with the way he denigrates those in favour of the Republic. The article concludes that this exaggerated feat transforms most of these poetic works
into quasi-Manichaean pamphlets resembling more a morality play than a work of modern literature.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Sederi, 2020
Although there appears to be no direct evidence that Shakespeare had access to the relectiones ta... more Although there appears to be no direct evidence that Shakespeare had access to the relectiones taught in the School of Salamanca during the sixteenth century, this study demonstrates that, forty years after their dissemination, the theories of Francisco Vitoria and his disciples were probably in circulation throughout England. The methodology in this article juxtaposes Shakespeare’s Richard II with one of Vitoria’s relectiones. This relectio modified the medieval idea of the divine origin of kingship, and generated a discussion about the origin of royal power which is central to the plot of Shakespeare’s play.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Alfinge, 2019
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Futhark, Revista de Investigación, 2015
Bookmarks Related papers MentionsView impact
La Ratonera, 2014
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Futhark, 2013
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Book chapters by Luis Javier Conejero Magro
Nuevas Reflexiones sobre la fraseología del insulto, 2020
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Autores de habla inglesa en traducción: Análisis crítico, 2019
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Übersetzungswissenshaft - La traducción humanístico-literaria y otras traducciones especializadas, 2016
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Stylistics in Use, 2016
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Popular Fiction Studies, 2016
Bookmarks Related papers MentionsView impact
PhD by Luis Javier Conejero Magro
Doctoral thesis, 2018
Bookmarks Related papers MentionsView impact
M. A. Dissertation by Luis Javier Conejero Magro
M. A. Dissertation, 2014
Bookmarks Related papers MentionsView impact
SEDERI Yearbook 30 (2020) by Luis Javier Conejero Magro
Sederi Yearbook , 2020
Although there appears to be no direct evidence that Shakespeare had access to the relectiones ta... more Although there appears to be no direct evidence that Shakespeare had access to the relectiones taught in the School of Salamanca during the sixteenth century, this study demonstrates that, forty years after their dissemination, the theories of Francisco Vitoria and his disciples were probably in circulation throughout England. The methodology in this article juxtaposes Shakespeare’s Richard II with one of Vitoria’s relectiones. This relectio modified the medieval idea of the divine origin of kingship, and generated a discussion about the origin of royal power which is central to the plot of Shakespeare’s play.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Papers by Luis Javier Conejero Magro
Observatorio Iberoamericano de la Economía y la Sociedad del Japón, 2014
En el presente articulo analizaremos de forma somera la apariencia y el estilo literario en el qu... more En el presente articulo analizaremos de forma somera la apariencia y el estilo literario en el que esta escrita la pieza dramatica Calvary, del autor irlandes William B. Yeats. En ella, como en las companeras del grupo que conformarian sus denominadas Plays for Dancer, podremos rastrear la presencia del teatro clasico japones, en concreto del Noh, fuente a la que llego Yeats de la mano del poeta Ezra Pound en 1913.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Critical Survey
Intertextuality is paramount in literary translation. This article studies the biblical composite... more Intertextuality is paramount in literary translation. This article studies the biblical composite permeating the second scene of the third act of Shakespeare's Richard II. It focuses on how Shakespeare's use of the scriptural concepts of kingship is transposed into Spanish by the most widely read translators of these plays. Special attention is paid to the way Shakespeare represents kingship in Richard II by quoting from the Bible. The methodology employed in this intertextual comparison involves a comparative analysis of the transposition component in both the source and the receiving intertext (the Spanish version of the text). The conclusions aim to encourage greater attention to be paid to intertextuality in the practice of translation, particularly after comparing the strengths and weaknesses of the five Spanish translations compared in this article.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Nuevas reflexiones sobre la fraseología del insulto, 2020, ISBN 978-3-631-79573-6, págs. 63-75, 2020
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Journal articles by Luis Javier Conejero Magro
war images and literary references to the Spanish conflict, by analysing them in the light of the poet’s own political ideology. Campbell presents a paean to the ‘Nationalist’ leadership and this exaggerated idealising of the rebels and their deeds contrasts with the way he denigrates those in favour of the Republic. The article concludes that this exaggerated feat transforms most of these poetic works
into quasi-Manichaean pamphlets resembling more a morality play than a work of modern literature.
Book chapters by Luis Javier Conejero Magro
PhD by Luis Javier Conejero Magro
M. A. Dissertation by Luis Javier Conejero Magro
SEDERI Yearbook 30 (2020) by Luis Javier Conejero Magro
Papers by Luis Javier Conejero Magro
war images and literary references to the Spanish conflict, by analysing them in the light of the poet’s own political ideology. Campbell presents a paean to the ‘Nationalist’ leadership and this exaggerated idealising of the rebels and their deeds contrasts with the way he denigrates those in favour of the Republic. The article concludes that this exaggerated feat transforms most of these poetic works
into quasi-Manichaean pamphlets resembling more a morality play than a work of modern literature.