Publications on Kerala in general by Heike Oberlin (Moser)
Newsletter Uni Tübingen aktuell, 2022
»Indischer Sprachwissenschaftler und Humanist. Zum Tode von Professor Dr. Scaria Zacharia, erster... more »Indischer Sprachwissenschaftler und Humanist. Zum Tode von Professor Dr. Scaria Zacharia, erster Gundert-Chair-Gastprofessor in Tübingen, ein Nachruf von Heike Oberlin«. Newsletter Uni Tübingen aktuell 4/2022: https://uni-tuebingen.de/de/239535.
Oberlin, Heike; David Shulman (Ed..). 2019. Two Masterpieces of Kūṭiyāṭṭam: Mantrāṅkam and Aṅgulī... more Oberlin, Heike; David Shulman (Ed..). 2019. Two Masterpieces of Kūṭiyāṭṭam: Mantrāṅkam and Aṅgulīyāṅkam. New Delhi: Oxford University Press.
Oberlin, Heike. 2019. »Mantrāṅkam, an Ancient Integration Project? Its Structure and Composition«. In: Two Masterpieces of Kūṭiyāṭṭam: Mantrāṅkam and Aṅgulīyāṅkam. Ed. by Heike Oberlin und David Shulman. New Delhi: Oxford University Press, p. 39-53.
Oberlin, Heike; Elena Mucciarelli. 2019. »Tying the Universe: The Interplay of Veda and Kūṭiyāṭṭam with Special Teference to Mantrāṅkam«. In: Two Masterpieces of Kūṭiyāṭṭam: Mantrāṅkam and Aṅgulīyāṅkam. Ed. by Heike Oberlin und David Shulman. New Delhi: Oxford University Press, p. 166-183.
----------
Heike Oberlin & David Shulman (eds.). 2019. Two Masterpieces of Kūṭiyāṭṭam: Mantrāṅkam and Aṅgulīyāṅkam.
New Delhi: Oxford University Press.
https://india.oup.com/product/two-masterpieces-of-kutiyattam-9780199483594?fbclid=IwAR2J16e3y61oUlOxqSYxewJdbTci69zzDRRCBbLJMC920pNSqifZuVLNG4c
Kūṭiyāṭṭam, India’s only living traditional Sanskrit theatre, has been continually performed in Kerala for at least a thousand years. The actors and drummers create an entire world in the empty space of the stage by using spectacular costumes and make-up and by an immensely rich interplay of words, rhythms, mime, and gestures.
This volume focuses on Mantrāṅkam and Aṅgulīyāṅkam, the two great masterpieces of Kūṭiyāṭṭam. It provides fundamental general remarks and relates them to pan-Indian reflections on aesthetics, philology, ritual studies, and history. Authored by scholars and active Kūṭiyāṭṭam performers, this is the first attempt to bring together a set of sustained, multi-faceted interpretations of these masterpieces-in-performance. With an aim to open up this ancient art form to readers interested in South Indian culture, religion, theatre and performance studies, philology as well as literature, this volume offers a new way to access a major art form of pre-modern and modern Kerala.
Table of contents
Foreword (K.K. Gopalakrishan)
Introduction (Heike Oberlin and David Shulman)
Opening up
Aṅgulīyāṅkam and Mantrāṅkam: Two Wondrous Crest Jewels of Kūṭiyāṭṭam (Sudha Gopalakrishnan)
Some Remarks on the Āścaryacūḍāmaṇi: Reflections, Reflexivity, and Wonder (Lyne Bansat-Boudon)
Mantrāṅkam
Mantrāṅkam, an Ancient Integration Project? Its Structure and Composition (Heike Oberlin)
What is Mantrāṅkam? (David Shulman)
Pracchana Bārhaspatyam: Irony and Illusion, Reality, Reflection, and Play in Mantrāṅkam (Orly Hadani Nave)
Reflection and Aruḷ: Creating Śiva on the Kūṭiyaṭṭam Stage (Hemdat Salay)
Vasantaka: Personal Considerations from within the Practice (Indu G.)
Mantrāṅkam: An Arena for Experimentation (Elena Mucciarelli)
The Mantrāṅkam Paribhāṣa from a Historical Linguistics Perspective (Ophira Gamliel)
Tying the Universe: The Interplay of Veda and Kūṭiyāṭṭam with special reference to Mantrāṅkam (Elena Mucciarelli and Heike Oberlin)
Aṅgulīyāṅkam
Aṅgulīyāṅkam, Rāmāyaṇa-Vēda of the Cākyārs (Virginie Johan)
Aṅgulīyāṅkam: The Nāṭyaveda of Kūṭiyāṭṭam (Bhadra P.K.M. and Rajneesh B.)
The World of Hanumān: Creating a Fluid Cosmos on a Kerala Kūṭiyāṭṭam Stage (Einat Bar-On Cohen)
Distinct Conventions in the Staging of Aṅgulīyāṅkam Kūttu (Ammannur Kuttan Chakyar and Aparna Nangiar)
Tying up
My Experience of Performing Aṅgulīyāṅkam and Mantrāṅkam (Madhu Margi Chakyar)
Knowing and Being: Kūṭiyāṭṭam and Its Semantic Universe (Manu V. Devadevan)
An Actor in Red and White: The Cākyār Community and the Early Maṇiprāvaḷam Corpus (Sivan Goren Arzony)
Note on the Contributors
Index
Moser, Heike & Paul Younger. 2013. »Kerala: Plurality and consensus.« In: The Modern Anthropology... more Moser, Heike & Paul Younger. 2013. »Kerala: Plurality and consensus.« In: The Modern Anthropology of India. Ethnography, themes and theory. Ed. by Peter Berger and Frank Heidemann. London: Routledge, p. 136-156.
Books & articles on Kūṭiyāṭṭam, Sanskrit theatre by Heike Oberlin (Moser)
Oberlin, Heike. 2016. »Nangiar-Kuttu: The Changing Role of Female Perfomers«. Nartanam 16,3 (spec... more Oberlin, Heike. 2016. »Nangiar-Kuttu: The Changing Role of Female Perfomers«. Nartanam 16,3 (special issue »50 Years of Kutiyattam«), p. 107-134.
Moser, Heike. 2008. Naṅṅyār-Kūttu – ein Teilaspekt des Sanskrittheaterkomplexes Kūṭiyāṭṭam. Histo... more Moser, Heike. 2008. Naṅṅyār-Kūttu – ein Teilaspekt des Sanskrittheaterkomplexes Kūṭiyāṭṭam. Histori-sche Entwicklung und performative Textumsetzung. Wiesbaden: Harrassowitz (Drama und Theater in Südasien, 6). Zugl.: Diss, Universität Würzburg 2004/5.
Kūṭiyāṭṭam – 'Zusammenspiel' – ist das einzige Sanskrittheater des indischen Subkontinents, das auf eine seit Jahrhunderten ungebrochene Tradition zurückblicken kann. Es zeichnet sich nicht nur durch eine äußerst komplexe Handgestensprache und hochstilisierte Mimik aus, Kūṭiyāṭṭam ist auch die einzige vormoderne Theaterform Indiens, in der Männer und Frauen als Darsteller gemeinsam auf der Bühne agieren. Die Aufführung eines Einzelaktes kann durch den Einschub von Rückblicken auf bis zu 41 Tage gedehnt werden. Naṅṅyār-Kūttu ̆ wird ein erzählerischer Einschub im 2. Akt des Schauspiels Subhadrādhanañjayam genannt, den eine Schauspielerin in mehrtägigem Spiel aufführt. 'Naṅṅyār' steht hier für die Schauspielerin, 'Kūttu ̆' für den langen Soloeinschub.
Im ersten und zweiten Teil des vorliegenden Buches wird der gesamte Theaterkomplex einschließlich seiner Geschichte bis zu den aktuellsten Entwicklungen vorgestellt. Die nächsten drei Kapitel widmen sich speziell dem Naṅṅyār-Kūttu ̆, vor allem der Verbindung von Text und Performanz sowie dem Repertoire. Hierfür werden auch Manuskripte und Interviews ausgewertet. Mehrere Anhänge bieten erstmals eine umfassende Bibliographie zum Thema sowie ausführliche, auf die Bibliographie bezogene Glossare zu Stichworten und den Schauspielen mit ihrer Aufführungspraxis.
Moser, Heike. 2011. »How Kūṭiyāṭṭam became kūti-āṭṭam: The changing role of women in the Kūṭiyāṭṭ... more Moser, Heike. 2011. »How Kūṭiyāṭṭam became kūti-āṭṭam: The changing role of women in the Kūṭiyāṭṭam tradition of Kerala«. In: Between Fame and Shame – Performing Women / Women Per-formers in India. Ed. by Heidrun Brückner, Hanne de Bruin and Heike Moser. Wiesbaden: Harrassowitz (Drama und Theater in Südasien, 9), p. 169-188.
Multimedia online: http://www.indologie.uni-wuerzburg.de/women_performers/contributors/moser/
Moser, Heike. 2009. »Naṅṅyār – Schauspielerinnen im klassischen Theater Südindiens«. In: Kulturwi... more Moser, Heike. 2009. »Naṅṅyār – Schauspielerinnen im klassischen Theater Südindiens«. In: Kulturwissenschaften und Frauenstudien. Aktuelle Arbeiten und Vorträge an der Fakultät für Kulturwissenschaften der Universität Tübingen, Bd. 3. Ed. by Viktoria Eschbach-Szabo and Heidi Buck-Albulet. Tübingen: Eberhard Karls Universität Tübingen, p. 11-30.
Moser, Heike. 2007c »To Enjoy Playing with Play«. In: The Power of Performance. Ed. by Heidrun Br... more Moser, Heike. 2007c »To Enjoy Playing with Play«. In: The Power of Performance. Ed. by Heidrun Brückner, Elisabeth Schömbucher and Philip Zarrilli. Delhi: Manohar, p. 209-234.
Moser, Heike. 2013. »Kūṭiyāṭṭam on the Move: From Temple Theatres to Festival Stages«. In: South ... more Moser, Heike. 2013. »Kūṭiyāṭṭam on the Move: From Temple Theatres to Festival Stages«. In: South Asian Festivals on the Move. Ed. by Ute Hüsken and Axel Michaels. Wiesbaden: Harrassowitz, p. 245-273.
Moser, Heike. 2012. »Many ›Kūṭiyāṭṭams‹: Emotions and Rituals in Kerala’s Sanskrit Theatre betwee... more Moser, Heike. 2012. »Many ›Kūṭiyāṭṭams‹: Emotions and Rituals in Kerala’s Sanskrit Theatre between Tradition and Modernity«. In: Emotions in Rituals and Performances. South Asian and European Perspectives on Rituals and Performativity. Ed. by Axel Michaels and Christoph Wulf. New Delhi: Routledge, p. 378-396.
Moser, Heike. 2000. »Mantrāṅkam. The Third Act of Pratijñāyaugandharāyaṇam in Kūṭiyāṭṭam«. Bullet... more Moser, Heike. 2000. »Mantrāṅkam. The Third Act of Pratijñāyaugandharāyaṇam in Kūṭiyāṭṭam«. Bulletin d’études indiennes (Paris) 17-18 (1999-2000), p. 563-584.
Oberlin, Heike. 2015. »Mantrāṅkam in Kūṭiyāṭṭam: A short restudy«. In: »In ihrer rechten Hand hie... more Oberlin, Heike. 2015. »Mantrāṅkam in Kūṭiyāṭṭam: A short restudy«. In: »In ihrer rechten Hand hielt sie ein silbernes Messer mit Glöckchen…«: Studien zur indischen Kultur und Literatur. / »In her right hand she held
a silver knife with small bells...«: Studies in Indian Culture and Literature. [Festschrift Heidrun Brückner]. Hg. v. Anna Aurelia Esposito, Heike Oberlin, B.A. Viveka Rai und Karin Juliana Steiner. Wiesbaden: Harrassowitz, p. 261-273.
Moser, Heike. 2014. »Jaṭāyuvadham in Kerala’s Sanskrit Theatre Kūṭiyāṭṭam«. In: Irreverent Histor... more Moser, Heike. 2014. »Jaṭāyuvadham in Kerala’s Sanskrit Theatre Kūṭiyāṭṭam«. In: Irreverent History: Essays for M.G.S. Narayanan. Ed. by Kesavan Veluthat and Donald R. Davis, Jr. Delhi: Primus Books, p. 81-92.
Oberlin, Heike. 2015. »Kutiyattam – lebendiges Sanskrittheater aus Kerala, Südindien / Kutiyattam... more Oberlin, Heike. 2015. »Kutiyattam – lebendiges Sanskrittheater aus Kerala, Südindien / Kutiyattam: living Sanskrit theatre of Kerala«. In: Ouverture Spirituelle: Kutiyattam, Dhrupad, Khyal, Bharatanatyam, Morgen-Ragas. Salzburger Festspiele, 18. Juli – 30. August 2015. [Salzburg: Salzburger Festspiele], p. 28-31 (Deutsch) and 39-41 (English).
Oberlin, Heike. 2015. »Die Tötung des Bali – The killing of Bali«. [Aufführungstext von Bālivadham auf Deutsch und auf Englisch]. In: Ouverture Spirituelle: Kutiyattam, Dhrupad, Khyal, Bharatanatyam, Morgen-Ragas. Salzburger Festspiele, 18. Juli – 30. August 2015. [Salzburg: Salzburger Festspiele], p. 32-38.
Moser, Heike. 2002. »Versrezitation im Sanskrit-Theater Kūṭiyāṭṭam (Kerala / Südindien)«. In: Met... more Moser, Heike. 2002. »Versrezitation im Sanskrit-Theater Kūṭiyāṭṭam (Kerala / Südindien)«. In: Meter, Rhythm and Performance – Metrum, Rhythmus, Performanz. Ed. by Christoph Küper. Frankfurt / M.: Peter Lang (Linguistic International, 6), p. 457-467.
Books & articles on other performing arts of India by Heike Oberlin (Moser)
Grundthemen der Literaturwissenschaft: Drama, 2018
Oberlin, Heike. 2018. »Indien«. In: Grundthemen der Literaturwissenschaft: Drama. Ed. by Franzisk... more Oberlin, Heike. 2018. »Indien«. In: Grundthemen der Literaturwissenschaft: Drama. Ed. by Franziska Schößler and Andreas Englhart. Berlin: Walter de Gruyter, p. 252-265.
Heidrun Brückner; Hanne M. de Bruin; Heike Moser (Eds). 2011. Between Fame and Shame – Performing... more Heidrun Brückner; Hanne M. de Bruin; Heike Moser (Eds). 2011. Between Fame and Shame – Performing Women / Women Performers in India. Wiesbaden: Harrassowitz (Drama und Theater in Südasien, 9). Multimedia online: http://www.indologie.uni-wuerzburg.de/women_performers/ welco-me/. [Rez.: Reference & Research Book News Dezember 2012: 195]
Moser, Heike & Stephan Köhn. 2013. »Frauenbilder – Frauenkörper: Einige Vorbemerkungen zu Zielset... more Moser, Heike & Stephan Köhn. 2013. »Frauenbilder – Frauenkörper: Einige Vorbemerkungen zu Zielsetzung und Themenspektrum dieses Bandes«. In: Frauenbilder / Frauenkörper. Inszenierungen des Weiblichen in den Gesellschaften Süd- und Ostasiens. Hg. von Stephan Köhn und Heike Moser. Wiesbaden: Harrassowitz (Kulturwissenschaftliche Japanstudien, 5), S. 1-30.
Spätestens seit der Globalisierung ist der imaginierte Raum Asien besonderen Spannungen ausgesetzt, da kolonialistische Exotismen auf neue Global Player der Weltwirtschaft stoßen. Diese Egalisierung / Umkehrung ehemals asymmetrischer Kräfteverhältnisse wird in den westlichen Medien jedoch mit Skepsis gesehen. Nicht mehr die Wirtschaftsleistung dieser Länder, sondern die Qualität des soziokulturellen Wandels wird nun kritisch hinterfragt. Das Attestieren einer gesellschaftlichen Rückständigkeit soll dabei deren Erfolgsgeschichte in Frage stellen. Häufi g dient den Medien die Rolle der Frau als Indikator für den tatsächlichen Grad der Modernisierung und Demokratie – ungeachtet der Implementierungsprobleme von Gender Equality im Westen. Mit einer thematischen Einführung und 25 Beiträgen aus den Fächern Indologie, Japanologie und Sinologie will daher der vorliegende Sammelband einen neuen Blick auf das Themenfeld "Frau in Asien" werfen. Dabei geht es, wie auch die Kursivschreibung -bilder und -körper verdeutlicht, um Projektionen und Repräsentationen im öffentlich-medialen Raum aus kulturwissenschaftlicher Perspektive, unabhängig von der Frage des dahinter ste-henden biologischen Geschlechts der involvierten Akteure. Denn das Frausein in Asien kennt in Wahrheit viele Gesichter.
Uploads
Publications on Kerala in general by Heike Oberlin (Moser)
Oberlin, Heike. 2019. »Mantrāṅkam, an Ancient Integration Project? Its Structure and Composition«. In: Two Masterpieces of Kūṭiyāṭṭam: Mantrāṅkam and Aṅgulīyāṅkam. Ed. by Heike Oberlin und David Shulman. New Delhi: Oxford University Press, p. 39-53.
Oberlin, Heike; Elena Mucciarelli. 2019. »Tying the Universe: The Interplay of Veda and Kūṭiyāṭṭam with Special Teference to Mantrāṅkam«. In: Two Masterpieces of Kūṭiyāṭṭam: Mantrāṅkam and Aṅgulīyāṅkam. Ed. by Heike Oberlin und David Shulman. New Delhi: Oxford University Press, p. 166-183.
----------
Heike Oberlin & David Shulman (eds.). 2019. Two Masterpieces of Kūṭiyāṭṭam: Mantrāṅkam and Aṅgulīyāṅkam.
New Delhi: Oxford University Press.
https://india.oup.com/product/two-masterpieces-of-kutiyattam-9780199483594?fbclid=IwAR2J16e3y61oUlOxqSYxewJdbTci69zzDRRCBbLJMC920pNSqifZuVLNG4c
Kūṭiyāṭṭam, India’s only living traditional Sanskrit theatre, has been continually performed in Kerala for at least a thousand years. The actors and drummers create an entire world in the empty space of the stage by using spectacular costumes and make-up and by an immensely rich interplay of words, rhythms, mime, and gestures.
This volume focuses on Mantrāṅkam and Aṅgulīyāṅkam, the two great masterpieces of Kūṭiyāṭṭam. It provides fundamental general remarks and relates them to pan-Indian reflections on aesthetics, philology, ritual studies, and history. Authored by scholars and active Kūṭiyāṭṭam performers, this is the first attempt to bring together a set of sustained, multi-faceted interpretations of these masterpieces-in-performance. With an aim to open up this ancient art form to readers interested in South Indian culture, religion, theatre and performance studies, philology as well as literature, this volume offers a new way to access a major art form of pre-modern and modern Kerala.
Table of contents
Foreword (K.K. Gopalakrishan)
Introduction (Heike Oberlin and David Shulman)
Opening up
Aṅgulīyāṅkam and Mantrāṅkam: Two Wondrous Crest Jewels of Kūṭiyāṭṭam (Sudha Gopalakrishnan)
Some Remarks on the Āścaryacūḍāmaṇi: Reflections, Reflexivity, and Wonder (Lyne Bansat-Boudon)
Mantrāṅkam
Mantrāṅkam, an Ancient Integration Project? Its Structure and Composition (Heike Oberlin)
What is Mantrāṅkam? (David Shulman)
Pracchana Bārhaspatyam: Irony and Illusion, Reality, Reflection, and Play in Mantrāṅkam (Orly Hadani Nave)
Reflection and Aruḷ: Creating Śiva on the Kūṭiyaṭṭam Stage (Hemdat Salay)
Vasantaka: Personal Considerations from within the Practice (Indu G.)
Mantrāṅkam: An Arena for Experimentation (Elena Mucciarelli)
The Mantrāṅkam Paribhāṣa from a Historical Linguistics Perspective (Ophira Gamliel)
Tying the Universe: The Interplay of Veda and Kūṭiyāṭṭam with special reference to Mantrāṅkam (Elena Mucciarelli and Heike Oberlin)
Aṅgulīyāṅkam
Aṅgulīyāṅkam, Rāmāyaṇa-Vēda of the Cākyārs (Virginie Johan)
Aṅgulīyāṅkam: The Nāṭyaveda of Kūṭiyāṭṭam (Bhadra P.K.M. and Rajneesh B.)
The World of Hanumān: Creating a Fluid Cosmos on a Kerala Kūṭiyāṭṭam Stage (Einat Bar-On Cohen)
Distinct Conventions in the Staging of Aṅgulīyāṅkam Kūttu (Ammannur Kuttan Chakyar and Aparna Nangiar)
Tying up
My Experience of Performing Aṅgulīyāṅkam and Mantrāṅkam (Madhu Margi Chakyar)
Knowing and Being: Kūṭiyāṭṭam and Its Semantic Universe (Manu V. Devadevan)
An Actor in Red and White: The Cākyār Community and the Early Maṇiprāvaḷam Corpus (Sivan Goren Arzony)
Note on the Contributors
Index
Books & articles on Kūṭiyāṭṭam, Sanskrit theatre by Heike Oberlin (Moser)
Kūṭiyāṭṭam – 'Zusammenspiel' – ist das einzige Sanskrittheater des indischen Subkontinents, das auf eine seit Jahrhunderten ungebrochene Tradition zurückblicken kann. Es zeichnet sich nicht nur durch eine äußerst komplexe Handgestensprache und hochstilisierte Mimik aus, Kūṭiyāṭṭam ist auch die einzige vormoderne Theaterform Indiens, in der Männer und Frauen als Darsteller gemeinsam auf der Bühne agieren. Die Aufführung eines Einzelaktes kann durch den Einschub von Rückblicken auf bis zu 41 Tage gedehnt werden. Naṅṅyār-Kūttu ̆ wird ein erzählerischer Einschub im 2. Akt des Schauspiels Subhadrādhanañjayam genannt, den eine Schauspielerin in mehrtägigem Spiel aufführt. 'Naṅṅyār' steht hier für die Schauspielerin, 'Kūttu ̆' für den langen Soloeinschub.
Im ersten und zweiten Teil des vorliegenden Buches wird der gesamte Theaterkomplex einschließlich seiner Geschichte bis zu den aktuellsten Entwicklungen vorgestellt. Die nächsten drei Kapitel widmen sich speziell dem Naṅṅyār-Kūttu ̆, vor allem der Verbindung von Text und Performanz sowie dem Repertoire. Hierfür werden auch Manuskripte und Interviews ausgewertet. Mehrere Anhänge bieten erstmals eine umfassende Bibliographie zum Thema sowie ausführliche, auf die Bibliographie bezogene Glossare zu Stichworten und den Schauspielen mit ihrer Aufführungspraxis.
Multimedia online: http://www.indologie.uni-wuerzburg.de/women_performers/contributors/moser/
Oberlin, Heike. 2015. »Die Tötung des Bali – The killing of Bali«. [Aufführungstext von Bālivadham auf Deutsch und auf Englisch]. In: Ouverture Spirituelle: Kutiyattam, Dhrupad, Khyal, Bharatanatyam, Morgen-Ragas. Salzburger Festspiele, 18. Juli – 30. August 2015. [Salzburg: Salzburger Festspiele], p. 32-38.
Books & articles on other performing arts of India by Heike Oberlin (Moser)
Spätestens seit der Globalisierung ist der imaginierte Raum Asien besonderen Spannungen ausgesetzt, da kolonialistische Exotismen auf neue Global Player der Weltwirtschaft stoßen. Diese Egalisierung / Umkehrung ehemals asymmetrischer Kräfteverhältnisse wird in den westlichen Medien jedoch mit Skepsis gesehen. Nicht mehr die Wirtschaftsleistung dieser Länder, sondern die Qualität des soziokulturellen Wandels wird nun kritisch hinterfragt. Das Attestieren einer gesellschaftlichen Rückständigkeit soll dabei deren Erfolgsgeschichte in Frage stellen. Häufi g dient den Medien die Rolle der Frau als Indikator für den tatsächlichen Grad der Modernisierung und Demokratie – ungeachtet der Implementierungsprobleme von Gender Equality im Westen. Mit einer thematischen Einführung und 25 Beiträgen aus den Fächern Indologie, Japanologie und Sinologie will daher der vorliegende Sammelband einen neuen Blick auf das Themenfeld "Frau in Asien" werfen. Dabei geht es, wie auch die Kursivschreibung -bilder und -körper verdeutlicht, um Projektionen und Repräsentationen im öffentlich-medialen Raum aus kulturwissenschaftlicher Perspektive, unabhängig von der Frage des dahinter ste-henden biologischen Geschlechts der involvierten Akteure. Denn das Frausein in Asien kennt in Wahrheit viele Gesichter.
Oberlin, Heike. 2019. »Mantrāṅkam, an Ancient Integration Project? Its Structure and Composition«. In: Two Masterpieces of Kūṭiyāṭṭam: Mantrāṅkam and Aṅgulīyāṅkam. Ed. by Heike Oberlin und David Shulman. New Delhi: Oxford University Press, p. 39-53.
Oberlin, Heike; Elena Mucciarelli. 2019. »Tying the Universe: The Interplay of Veda and Kūṭiyāṭṭam with Special Teference to Mantrāṅkam«. In: Two Masterpieces of Kūṭiyāṭṭam: Mantrāṅkam and Aṅgulīyāṅkam. Ed. by Heike Oberlin und David Shulman. New Delhi: Oxford University Press, p. 166-183.
----------
Heike Oberlin & David Shulman (eds.). 2019. Two Masterpieces of Kūṭiyāṭṭam: Mantrāṅkam and Aṅgulīyāṅkam.
New Delhi: Oxford University Press.
https://india.oup.com/product/two-masterpieces-of-kutiyattam-9780199483594?fbclid=IwAR2J16e3y61oUlOxqSYxewJdbTci69zzDRRCBbLJMC920pNSqifZuVLNG4c
Kūṭiyāṭṭam, India’s only living traditional Sanskrit theatre, has been continually performed in Kerala for at least a thousand years. The actors and drummers create an entire world in the empty space of the stage by using spectacular costumes and make-up and by an immensely rich interplay of words, rhythms, mime, and gestures.
This volume focuses on Mantrāṅkam and Aṅgulīyāṅkam, the two great masterpieces of Kūṭiyāṭṭam. It provides fundamental general remarks and relates them to pan-Indian reflections on aesthetics, philology, ritual studies, and history. Authored by scholars and active Kūṭiyāṭṭam performers, this is the first attempt to bring together a set of sustained, multi-faceted interpretations of these masterpieces-in-performance. With an aim to open up this ancient art form to readers interested in South Indian culture, religion, theatre and performance studies, philology as well as literature, this volume offers a new way to access a major art form of pre-modern and modern Kerala.
Table of contents
Foreword (K.K. Gopalakrishan)
Introduction (Heike Oberlin and David Shulman)
Opening up
Aṅgulīyāṅkam and Mantrāṅkam: Two Wondrous Crest Jewels of Kūṭiyāṭṭam (Sudha Gopalakrishnan)
Some Remarks on the Āścaryacūḍāmaṇi: Reflections, Reflexivity, and Wonder (Lyne Bansat-Boudon)
Mantrāṅkam
Mantrāṅkam, an Ancient Integration Project? Its Structure and Composition (Heike Oberlin)
What is Mantrāṅkam? (David Shulman)
Pracchana Bārhaspatyam: Irony and Illusion, Reality, Reflection, and Play in Mantrāṅkam (Orly Hadani Nave)
Reflection and Aruḷ: Creating Śiva on the Kūṭiyaṭṭam Stage (Hemdat Salay)
Vasantaka: Personal Considerations from within the Practice (Indu G.)
Mantrāṅkam: An Arena for Experimentation (Elena Mucciarelli)
The Mantrāṅkam Paribhāṣa from a Historical Linguistics Perspective (Ophira Gamliel)
Tying the Universe: The Interplay of Veda and Kūṭiyāṭṭam with special reference to Mantrāṅkam (Elena Mucciarelli and Heike Oberlin)
Aṅgulīyāṅkam
Aṅgulīyāṅkam, Rāmāyaṇa-Vēda of the Cākyārs (Virginie Johan)
Aṅgulīyāṅkam: The Nāṭyaveda of Kūṭiyāṭṭam (Bhadra P.K.M. and Rajneesh B.)
The World of Hanumān: Creating a Fluid Cosmos on a Kerala Kūṭiyāṭṭam Stage (Einat Bar-On Cohen)
Distinct Conventions in the Staging of Aṅgulīyāṅkam Kūttu (Ammannur Kuttan Chakyar and Aparna Nangiar)
Tying up
My Experience of Performing Aṅgulīyāṅkam and Mantrāṅkam (Madhu Margi Chakyar)
Knowing and Being: Kūṭiyāṭṭam and Its Semantic Universe (Manu V. Devadevan)
An Actor in Red and White: The Cākyār Community and the Early Maṇiprāvaḷam Corpus (Sivan Goren Arzony)
Note on the Contributors
Index
Kūṭiyāṭṭam – 'Zusammenspiel' – ist das einzige Sanskrittheater des indischen Subkontinents, das auf eine seit Jahrhunderten ungebrochene Tradition zurückblicken kann. Es zeichnet sich nicht nur durch eine äußerst komplexe Handgestensprache und hochstilisierte Mimik aus, Kūṭiyāṭṭam ist auch die einzige vormoderne Theaterform Indiens, in der Männer und Frauen als Darsteller gemeinsam auf der Bühne agieren. Die Aufführung eines Einzelaktes kann durch den Einschub von Rückblicken auf bis zu 41 Tage gedehnt werden. Naṅṅyār-Kūttu ̆ wird ein erzählerischer Einschub im 2. Akt des Schauspiels Subhadrādhanañjayam genannt, den eine Schauspielerin in mehrtägigem Spiel aufführt. 'Naṅṅyār' steht hier für die Schauspielerin, 'Kūttu ̆' für den langen Soloeinschub.
Im ersten und zweiten Teil des vorliegenden Buches wird der gesamte Theaterkomplex einschließlich seiner Geschichte bis zu den aktuellsten Entwicklungen vorgestellt. Die nächsten drei Kapitel widmen sich speziell dem Naṅṅyār-Kūttu ̆, vor allem der Verbindung von Text und Performanz sowie dem Repertoire. Hierfür werden auch Manuskripte und Interviews ausgewertet. Mehrere Anhänge bieten erstmals eine umfassende Bibliographie zum Thema sowie ausführliche, auf die Bibliographie bezogene Glossare zu Stichworten und den Schauspielen mit ihrer Aufführungspraxis.
Multimedia online: http://www.indologie.uni-wuerzburg.de/women_performers/contributors/moser/
Oberlin, Heike. 2015. »Die Tötung des Bali – The killing of Bali«. [Aufführungstext von Bālivadham auf Deutsch und auf Englisch]. In: Ouverture Spirituelle: Kutiyattam, Dhrupad, Khyal, Bharatanatyam, Morgen-Ragas. Salzburger Festspiele, 18. Juli – 30. August 2015. [Salzburg: Salzburger Festspiele], p. 32-38.
Spätestens seit der Globalisierung ist der imaginierte Raum Asien besonderen Spannungen ausgesetzt, da kolonialistische Exotismen auf neue Global Player der Weltwirtschaft stoßen. Diese Egalisierung / Umkehrung ehemals asymmetrischer Kräfteverhältnisse wird in den westlichen Medien jedoch mit Skepsis gesehen. Nicht mehr die Wirtschaftsleistung dieser Länder, sondern die Qualität des soziokulturellen Wandels wird nun kritisch hinterfragt. Das Attestieren einer gesellschaftlichen Rückständigkeit soll dabei deren Erfolgsgeschichte in Frage stellen. Häufi g dient den Medien die Rolle der Frau als Indikator für den tatsächlichen Grad der Modernisierung und Demokratie – ungeachtet der Implementierungsprobleme von Gender Equality im Westen. Mit einer thematischen Einführung und 25 Beiträgen aus den Fächern Indologie, Japanologie und Sinologie will daher der vorliegende Sammelband einen neuen Blick auf das Themenfeld "Frau in Asien" werfen. Dabei geht es, wie auch die Kursivschreibung -bilder und -körper verdeutlicht, um Projektionen und Repräsentationen im öffentlich-medialen Raum aus kulturwissenschaftlicher Perspektive, unabhängig von der Frage des dahinter ste-henden biologischen Geschlechts der involvierten Akteure. Denn das Frausein in Asien kennt in Wahrheit viele Gesichter.
Moser, Heike. 2006. Übersetzung aus dem Malayalam von Indu Menons »Eine lesbische Kuh«. In: die horen 223, S. 113-120.
Moser, Heike. 2009a. »Antharjanam, N. Lalithambika [›Biogramm‹ und ›Agnisākṣi‹]«. In: Bd. 1 (A-Bak), S. 452-453.
Moser, Heike. 2009b. »Basheer, Vaikom Muhammad [›Biogramm‹ und ›Das Gesamtwerk‹]«. In: Bd. 2 (Bal-Bot), S. 161-162.
Moser, Heike. 2009c. »Cantumēnōn, Oyyārattu [›Biogramm‹ und ›Indulēkhā‹]«. In: Bd. 3 (Bou-Chr), S. 491-492.
Moser, Heike. 2009d. »Ceṟuśśēri Nampūtiri [›Biogramm‹ und ›Kṛṣṇaghāta‹]«. In: Bd. 3 (Bou-Chr), S. 662-663.
Moser, Heike. 2009e. »Eḻuttacchan, Tuñcattu Rāmānujan [›Biogramm‹ und ›Kiḷippāttu-Dichtung‹]«. In: Bd. 5 (Duf-Fuz), S. 206.
Moser, Heike. 2009f. »Kumaran Asan, N. [›Biogramm‹ und ›Das lyrische Werk‹]«. In: Bd. 9 (Kes-Len), S. 491-492.
Moser, Heike. 2009g. »Kurup, O.N.V. [›Biogramm‹ und ›Das lyrische Werk‹]«. In: Bd. 9 (Kes-Len), S. 526.
Moser, Heike. 2009h. »Maṇipravāḷam-Literatur«. In: Bd. 10 (Leo-Mar), S. 649.
Moser, Heike. 2009i. »Takazhi Sivasankara Pillai [›Biogramm‹ und ›Cemmīn‹]«. In: Bd. 16 (Tab-Vik), S. 186.
Moser, Heike. 2009j. »Ulloor S. Parameswara Iyer [›Biogramm‹ und ›Gesamtwerk‹]«. In: Bd. 16 (Tab-Vik), S. 544-545.
Moser, Heike. 2009k. »Vasudevan Nair, M.T. [›Biogramm‹ und ›Kālam‹]«. In: Bd. 16 (Tab-Vik), S. 699-700.
Moser, Heike. 2009l. »Vijayan, Ōṭṭupulakkaḷ Veḷukuṭṭi [›Biogramm‹ und ›Khasākkiṉṯe itihāsam‹]«. In: Bd. 16 (Tab-Vik), S. 824.
Heidrun Brückner ist eine der bedeutendsten deutschen Vertreterinnen der Forschungsrichtung, die klassische indologische Themen und Metho-den mit erweiterten, kulturwissenschaftlichen Zugängen verbindet. Sie steht für den Brückenschlag zwischen panindischer, klassisch-sanskritisch geprägter Kultur einerseits und regionalen Traditionen autochtonen Ur-sprungs andererseits. Die Koexistenz, das Spannungsverhältnis und die Wechsel wirkung beider Ebenen untersuchte sie in einer einzigartigen methodischen Verbindung von Philologie und Ethnologie, diachron und synchron. Das Spektrum der in diesem Band enthaltenen 33 Beiträge, die Heidrun Brückner anlässlich ihres 65. Geburtstages von Freunden und Schülern gewidmet wurden, spiegelt das breite Forschungsinteresse der Jubilarin. So werden Themen aus der klassischen Literatur und Ästhetik bis zu den modernen indischen Literaturen, vom Sanskrittheater bis zu zeit-genössischen Aufführungstraditionen, von der alt indischen Religion und Philosophie bis zu ethnologischen Forschungen über gegenwärtige religiöse Strömungen behandelt. Einige Beiträge widmen sich rezenten gesellschaftlichen Diskursen und nicht zuletzt der indologischen Fach geschichte. Eine kurze Darstellung des biografischen Werdegangs Heidrun Brückners und ein Verzeichnis ihrer Publikationen runden die Festschrift zusammen mit einem Generalindex ab. Der Band wendet sich an Indologen und Südasienwissenschaftler ebenso wie an Ethnologen und Soziologen mit dem Schwerpunkt Südasien.
Moser, Heike & Katrin Binder. 2006. »Universitätsprofessoren und ›Heidenmissionare‹ – Indienforschung in Tübingen«. In: Schwabenspiegel II: Literatur vom Neckar bis zum Bodensee 1800-1950. Band 2.2 ›Aufsätze 2‹. Ulm: Süddeutsche Verlagsgesellschaft, S. 927-934 (sowie Vollversion auf beiliegender CD-Rom).
Schwabenspiegel II: Literatur vom Neckar bis zum Bodensee 1800-1950. Autorenlexikon. Ulm: Süddeutsche Verlagsgesellschaft.
Moser, Heike. 2006a. »Ewald, Georg Heinrich August (1803-1875)«. In: Band 1.2 ›Autorenlexikon‹, S. 42.
Moser, Heike. 2006b. »Garbe, Richard Karl (von) (1857-1927)«. In: Band 1.2 ›Autorenlexikon‹, S. 50.
Moser, Heike. 2006c. »Glasenapp, Otto Max Helmuth von (1891-1963)«. In: Band 1.2 ›Autorenlexikon‹, S. 54.
Moser, Heike. 2006d. »Hauer, Jakob Wilhelm (1881-1962)«. In: Band 1.2 ›Autorenlexikon‹, S. 62-63.
Moser, Heike. 2006e. »Kapff, Ludwig Heinrich (1802-1869)«. In: Band 1.2 ›Autorenlexikon‹, S. 76.
Moser, Heike. 2006f. »Roth, Walter Rudolph (von) (1821-1895)«. In: Band 1.2 ›Autorenlexikon‹, S. 130.
Moser, Heike. 2006g. »Thieme, Paul (1905-2001)«. In: Band 1.2 ›Autorenlexikon‹, S. 158-159.
Second edition : 2017 : https://nartanam.in/product/2017-volume-one/
With films : http://www.indologie.uni-wuerzburg.de/women_performers/contributors/johan/
http://www.sahapedia.org/conversation-virginie-johan
Discussion ayant fait suite au colloque :
2015 * International Symposium on Kudiyattam: Anguliyankam and Mantrankam, The German-Israeli Foundation for Scientific Research & Development, Trichur, Kerala, 9-11th Jan.