Papers by Gisela Bergonzoni
Continuum - Revue des écrivains israéliens de langue française, 2021
L’écriture d’Henri Raczymow est peuplée d’écrivains « mineurs » − des figures latérales, moins im... more L’écriture d’Henri Raczymow est peuplée d’écrivains « mineurs » − des figures latérales, moins importantes, qui ont côtoyé de « grands écrivains », comme Maurice Sachs, Louis Bouilhet, Emmanuel Berl. L’écrivain subalterne trouve une figuration de plus chez Raczymow : celle de l’écrivain-nécrophage, qui s’alimente des débris des morts pour créer son œuvre.
Revue Europe, 2021
Le sentiment de n’être pas un véritable écrivain, d’être un imposteur dans le monde des lettres, ... more Le sentiment de n’être pas un véritable écrivain, d’être un imposteur dans le monde des lettres, est souvent énoncé dans l’œuvre de quelques auteurs européens contemporains. Je m’intéresserai ici au travail d’Enrique Vila-Matas, écrivain espagnol né en 1948 à Barcelone e qui fait de son œuvre à la fois une lamentation à l’égard de la figure de l’imposteur et, dans une tournure ironique, un éloge de l’imposture, comme nous verrons par la suite.
Manuscrítica, 2021
Daniel Balderston is one of the greatest specialists in the work of Argentinian writer Jorge Luis... more Daniel Balderston is one of the greatest specialists in the work of Argentinian writer Jorge Luis Borges. Professor at the Department of Hispanic Languages & Literatures at the University of Pittsburgh, USA, he is the director of Borges Center, which houses in its website a large material on the author’s oeuvre. Balderston’s work has had a significant impact on Borges’ criticism at different theoretical perspectives, from research into his historical sources to gender studies. Among his books, we may cite Out of context: Historical Reference and the Representation of Reality in Borges (1993), Borges, Realidad y simulacros (2000) and Innumerables relaciones: como leer con Borges (2010). Recently, Balderston has dedicated himself to the genetic criticism of Borges’ manuscripts, spread across different countries – United States, Argentina, Uruguay, Spain, Switzerland – in libraries and private collections. This research is largely documented in the book How Borges Wrote (University of Virginia Press, 2018), which Balderston considers his greatest achievement in the forty years he spent examining Borges’ writings. In this interview, Balderston spoke about the detective search for Borges’, about the arduous process of composing How Borges Wrote and about the status of genetic research in the Anglo-Saxon context. The book was published in France in 2019, under the title La Méthode Borges, translated by Sophie Campbell (Presses Universitaires de Vincennes) and should be released later this year in Argentina, in an expanded version, as El método Borges, translated by Ernesto Montequin (Ampersand).
revue Europe, 2021
L'intention première de ce numéro est d'explorer quelques-unes des orientations majeures du roman... more L'intention première de ce numéro est d'explorer quelques-unes des orientations majeures du roman aujourd'hui en Europe. En effet, l'évolution du roman a été telle, durant les dernières décennies, et tel aussi sur elle l'impact des transformations historiques depuis la chute du Mur de Berlin, que la nécessité se fait sentir d'ouvrir des chemins de réflexion, d'examiner la diversité des pratiques et de mesurer en quoi « elles compliquent à l'infini toutes les idées qu'on se fait du roman », comme le souligne ici même Philippe Forest.
Um senhor Tavares: ensaios e erros, 2020
The object of this essay is Gonçalo M. Tavares’ literary and philosophical investigations about t... more The object of this essay is Gonçalo M. Tavares’ literary and philosophical investigations about the body, which find many echoes in Roland Barthes’ work and give it a critical and creative extension. I analyze some excerpts from Atlas do corpo e da imaginação: Teoria, fragmentos e imagens (2013) in which Tavares proves to be a good connoisseur of the French thinker. In these excerpts, the notion of “connection” (“ligação”) emerges, which will be fundamental to Tavares’ poetics as a reader-writer. I also study the presence of a few women named “Maria” in Tavares’ work: Maria Bloom – whom, according to my hypothesis, could be described as Barthes transmuted into a female character – and the three “Marias” (Zambrano, Molder and Llansol) honored at Breves notas sobre as ligações (2009).
Remate de Males, 2019
As genealogias da escrita têm sido objeto de abordagens teórico-críticas e matéria de reflexão co... more As genealogias da escrita têm sido objeto de abordagens teórico-críticas e matéria de reflexão constante em ensaios, notas de trabalho e, muito especialmente, em diários de escritores. A sentença formalista segundo a qual a literatura não se movimenta em linha reta, de pai a filho, mas por caminhos oblíquos, de tio a sobrinho, a distinção estabelecida por Said entre filiação e afiliação, ou o convite, feito por Roland Barthes na Preparação do romance, a glisser [deslizar] uma linhagem são algumas das manifestações legíveis no domínio teórico-crítico.
Remate de Males, 2019
The three volumes of Los diarios de Emilio Renzi, published by Ricardo Piglia between 2015 and 20... more The three volumes of Los diarios de Emilio Renzi, published by Ricardo Piglia between 2015 and 2017, constitute a network of time layers sewn together. In this essay, I study the apparitions of a narrative element that runs through some texts of the first volume of the diaries, Años de formación: a Greek coin. By following the traces of the drachma, which also appears briefly in other works by the Argentinian author, I intend to investigate the symbolic experience that this object evokes in the poetics of Piglia and how it helps to build an encrypted system of correspondence between life and writing.
Novamente Roland Barthes, 2018
Neste ensaio, examino como o autor espanhol Enrique Vila-Matas, notadamente nos romances Dublines... more Neste ensaio, examino como o autor espanhol Enrique Vila-Matas, notadamente nos romances Dublinesca e Perder teorías, realiza um intenso diálogo com a ideia de dissolução da autoria literária, expressa no texto “A morte do autor”, publicado por Roland Barthes nos Estados Unidos em 1967 e no ano seguinte na França. O objetivo é analisar a forma como Vila-Matas transforma essa noção teórica em matéria para a ficção.
AOC - Analyse, Opinion, Critique, 2019
Les Eaux de Joana de Valério Romão, paru au Portugal en 2013 a été publié lors de la dernière re... more Les Eaux de Joana de Valério Romão, paru au Portugal en 2013 a été publié lors de la dernière rentrée littéraire par l'éditeur Chandeigne, dans une belle traduction de João Viegas. Bien que le noyau de l'intrigue soit suggéré dès les premières pages et se trouve vite confirmé, le récit ne cesse pas de surprendre. Ce qui se raconte est la souffrance extrême et toutes les interventions que subira le corps d'une mère qui perd son bébé et glisse vers la folie. C'est le récit d'une situation-limite, mais celle-ci est poussée jusqu'à ce que tout devienne limite : on narre cet élargissement insupportable, la durée même de la douleur.
Badebec - Universidad Nacional de Rosario, 2019
Starting from Roland Barthes' notion of « biographem », a notion he puts forward in the book Sade... more Starting from Roland Barthes' notion of « biographem », a notion he puts forward in the book Sade, Fourier, Loyola (1971) and in the course The Preparation of the Novel (1978-1980), this article aims at studying a contemporary work: Los diarios de Emilio Renzi (2015-2017), by Ricardo Piglia. In the three volumes of his diaries, edited just before his death, the Argentinian author does not provide an accurate record of the events of his life; instead, these diaries point towards a real future by way of a narrative of some events that would lead him to write his oeuvre. This article seeks to analyze how Piglia, through his diaries, constructs his autobiography as if it were that of someone else, in a project similar to Barthes' own autobiographical writings, such as Roland Barthes by Roland Barthes.
Só se perde o que realmente não se teve: leituras e diálogos com Ricardo Piglia, 2019
Como interpretar um diário que não narra propriamente os acontecimentos da vida de um autor, mas ... more Como interpretar um diário que não narra propriamente os acontecimentos da vida de um autor, mas que busca, sobretudo, destiná-los a contar a obra desta vida? Quais as implicações estéticas e teóricas do movimento que um autor faz em direção à própria obra, a posteriori, tornando-se leitor e crítico de si mesmo? São essas as perguntas que motivam o presente ensaio, que toma como ponto de partida uma experiência de escrita de si problemática e indecisa do ponto de vista enunciativo e de gênero literário: Los diarios de Emilio Renzi, de Ricardo Piglia, que aqui são confrontados às obras tardias e de cunho autobiográfico de Roland Barthes.
Remate de Males, 2019
The object of this review is the book Telquelismos latino-americanos: a teoria crítica francesa n... more The object of this review is the book Telquelismos latino-americanos: a teoria crítica francesa no entre-lugar dos trópicos, by Jorge Wolff, professor at Universidade Federal de Santa Catarina. Being a result of Wolff's doctoral thesis, the volume, published in 2016 by the editor Papéis Selvagens, seeks to answer a relevant question: to what extent are the avant-garde trends of French theory in the 1960s and 1970s-notably the Tel Quel group and its homonymous journal-had an influence on the intelligentsia of the southern cone?
Pour un récit transnational: la fiction au récit de l'histoire immédiate, 2016
Un critique de littérature contemporaine s’enferme dans une chambre à Turin, loin de sa femme et ... more Un critique de littérature contemporaine s’enferme dans une chambre à Turin, loin de sa femme et de ses deux enfants, restés à Madrid. Dans sa valise, il a apporté vingt et un livres, qui correspondent à une partie réduite de sa bibliothèque, et qui ont pour but de l’inspirer pour une tâche assez complexe : la création d’un nouveau genre littéraire. Telle est la mission que se donne le narrateur de Chet Baker pense à son art, d’Enrique Vila-Matas : élaborer – et en même temps mettre en œuvre – un genre qu’il nomme « fiction critique ». Il s'agirait d'un mélange entre deux figures : celle de Monsieur Hire et celle de Finnegans Wake, c'est-à-dire entre la littérature narrative de Georges Simenon (sous la forme de sa célèbre nouvelle Les Fiançailles de Monsieur Hire, de 1933) et le texte expérimental de James Joyce (exemplifié par le roman Finnegans Wake, publié en 1932).
Hanna et Marius errent parmi les décombres d'une Europe sortie de la guerre. Ce sont les deux pro... more Hanna et Marius errent parmi les décombres d'une Europe sortie de la guerre. Ce sont les deux protagonistes d'Une jeune fille perdue dans le siècle à la recherche de son père de Gonçalo M. Tavares, auteur portugais né à Luanda en 1970. Édité récemment chez Viviane Hamy dans une excellente traduction par Dominique Nédellec, le roman paru en 2014 au Portugal (et dont AOC a publié cet été un extrait en avant-première) confirme Tavares comme l'une des voix les plus puissantes et originales de la littérature actuelle.
A literatura de Gonçalo M. Tavares (1970-) reivindica constantemente uma reinvenção da língua, qu... more A literatura de Gonçalo M. Tavares (1970-) reivindica constantemente uma reinvenção da língua, que passa por uma afirmação do estilo e pela tensão entre uma linguagem partilhada e uma linguagem particular, “da floresta”, que não se dobraria às convenções. O presente artigo analisa como essas questões são problematizadas nas seguintes obras: “A perna esquerda de Paris”, seguido de “Roland Barthes e Robert Musil” (2004), “O senhor Walser” (2006), “Breves notas sobre as ligações” (2009) e “Atlas do corpo e da imaginação: teoria, fragmentos e imagens” (2013). Busco aproximar, neste estudo, a poética de Tavares de diversas obras do pensador francês Roland Barthes (1915-1980), sobretudo no que concerne à “idiorritmia”, às escrituras ilegíveis e à hibridização de gêneros.
Este artigo é uma análise de “Chet Baker piensa en su arte: ficción crítica” (2011), de Enrique V... more Este artigo é uma análise de “Chet Baker piensa en su arte: ficción crítica” (2011), de Enrique Vila-Matas, que, como frequentemente acontece na obra do autor espanhol, se apresenta como um híbrido entre ensaio e novela. Contudo, esse texto, ainda pouco visitado pelos estudos literários, tem um status especial na obra de Vila-Matas, configurando-se como uma poética em forma de ficção: o autor põe em cena um crítico que está tentando criar um novo gênero literário, uma mistura entre o que ele chama de escrita “ilegível” e “legível”. Faço uma aproximação entre esses conceitos e três binômios propostos por Roland Barthes em diferentes momentos de sua obra, em Le Degré zéro de l’écriture, em S/Z e, sobretudo, em La Préparation du Roman. Segundo a leitura que proponho de “Chet Baker...”, em uma operação de mise-en-abyme, Vila-Matas se autofigura como o autor que realiza a obra malograda por seu narrador na novela.
Revista Criação & Crítica, 2015
Revista Criação & Crítica, 2015
Revista Criação & Crítica, 2014
Cette étude a pour objet d'analyser les deux versions de la nouvelle de Beckett Company (1979)/Co... more Cette étude a pour objet d'analyser les deux versions de la nouvelle de Beckett Company (1979)/Compagnie (1980) et l'adaptation télévisée de la pièce beckettienne Quoi où (1983). On focalisera l'attention sur la confluence entre les deux langues dans les textes littéraires ; sur les effets de transmutation (des anglicismes dans le texte français et des gallicismes dans le texte en anglais) ; et sur la l'idée originale du miroir déformant dans la version télévisée de la pièce Quoi où.
Uploads
Papers by Gisela Bergonzoni