Books by Concepción Cabrillana
Recent Trends and Findings in Latin Linguistics. Vol. I. Syntax, Semantics and Pragmatics; Vol. II. Semantics and Lexicography. Discourse and Dialogue, Boston/Berlin, De Gruyter, 2024
The volumes contain a selection of contributions fi rst presented at the 21st International Collo... more The volumes contain a selection of contributions fi rst presented at the 21st International Colloquium on Latin Linguistics, held in Santiago de Compostela in 2022. They cover essential topics in Latin linguistics from a variety of theoretical and metho dological approaches. The first volume includes papers on Latin Syntax and Semantics, Latin Syntax and Pragmatics, Greek-Latin language, and Digital Linguistics; the second volume includes papers on Semantics and Lexicography, Etymology, Discourse strategies, and a special section devoted to the analysis of Conversation and Dialogue.
La excelente acogida de la Sintaxis Latina ha hecho necesaria una segunda edición, que hemos apro... more La excelente acogida de la Sintaxis Latina ha hecho necesaria una segunda edición, que hemos aprovechado básicamente para corregir algunas erratas, para introducir aclaraciones y mejoras en la redacción (algunas sugeridas por los traductores al alemán en los doce primeros capítulos), y también para actualizar y completar algunas referencias bibliográficas.
Uno de los primerísimos escritos de Tomás Moro que se conservan es su traducción al latín de un o... more Uno de los primerísimos escritos de Tomás Moro que se conservan es su traducción al latín de un original griego de Luciano de Samósata (s. II d. C.). El texto consta de varios Diálogos y una pieza retórica –“El tiranicida”–, a la que Moro añade su propia respuesta. En ella revela parte de su pensamiento inicial, que desarrollará más tarde en sus principales obras. Su traducción y su respuesta habían permanecido inéditas en castellano.
Luciano, escéptico y ateo, era también bromista e irónico, capaz de escribir diálogos e historias entretenidas. Por ese motivo —entre otros— lo eligen Erasmo y Moro para realizar sus versiones latinas. A Moro le atrae además su modo de enseñar y divertir a través de la literatura, y su dominio de la argumentación. El texto contiene una carta de Moro al secretario del rey Thomas Ruthall, los diálogos “Cynicus”, “Menippus” y “Philopseudés”, el “Tyrannicida” y la respuesta de Moro a esta última obra.
Esta Sintaxis latina, reflejo de la labor docente e investigadora de sus autores en distintas uni... more Esta Sintaxis latina, reflejo de la labor docente e investigadora de sus autores en distintas universidades españolas (UCM, UAM, Oviedo, Salamanca y Santiago), es el resultado final de una profunda revisión, actualización y ampliación de la Sintaxis del latín clásico (2009). Junto con el desarrollo de los contenidos fundamentales de este campo de la lingüística, la obra ofrece una actualización científica y bibliográfica que da cuenta de hasta qué punto se han renovado y enriquecido las perspectivas de análisis de la sintaxis latina en las últimas décadas: las mil quinientas referencias bibliográficas comentadas son buena muestra del alcance de esta actualización, para la que han sido fundamentales, entre otras obras de referencia, los dos volúmenes de la monumental Oxford Latin Syntax (2015, 2021) de H. Pinkster. Una actualización y ampliación de contenidos que se reflejan, además de en el millar largo de notas a pie de página, en la inclusión de nuevos apartados en algunos capítulos, en la reformulación de ideas y conceptos básicos, en la adición de nuevos ejemplos o en un mayor énfasis en las consideraciones diacrónicas.
Lo que no ha variado, y da coherencia y unidad a la obra, son sus fundamentos metodológicos: el marco teórico de esta Sintaxis es funcional, enriquecido, entre otros, con conceptos básicos de la lingüística cognitiva, lo que se refleja en muy diversos aspectos: en todos los capítulos, allí donde es pertinente, se establece una distinción entre semántica, sintaxis y pragmática; la oración —y el análisis de sus constituyentes— se estructura en distintos niveles (argumentos, adjuntos, disjuntos); las categorías y funciones se entienden en sentido prototípico y no de forma discreta, etc. Por último, pero no menos importante, un valor objetivo de esta obra es la riqueza, y en muchos casos originalidad, de los textos que ilustran cada construcción, cada análisis. Porque al final, también en sintaxis, un buen ejemplo vale más que mil palabras.
La segunda parte de "Cartas de un humanista" recoge una serie de cartas del período más humanista... more La segunda parte de "Cartas de un humanista" recoge una serie de cartas del período más humanista de Tomás Moro, de actualidad e interés crecientes.
La carta, como el diálogo, fue el género favorito de los humanistas, tanto como medio de discusión o debate o como modo familiar de comunicarse. Se ofrece en este segundo volumen la primera traducción del original latino de una serie de cartas del período más humanista de Moro y otras posteriores, incluso descubiertas recientemente. En ellas se aprecia a Moro en su faceta literaria, apologeta, cultural, familiar, etc., pero sobre todo muestran cómo buscó la verdad y cultivó la amistad, defendiendo a sus amigos de actuaciones perversas de terceros y mostrando hacia ellos un afecto y un agradecimiento constantes.
La vida y los escritos de Tomás Moro han adquirido mayor actualidad con el correr de los años, y suscitan un interés creciente. Hombre de Estado, canciller, escritor, padre de familia y santo, Moro fue uno de los pilares del humanismo renacentista. Su atractiva personalidad, su importancia histórica y literaria son tan evidentes como su alto valor ético y espiritual.
La vida y los escritos de Tomás Moro (1478-1535) han adquirido mayor actualidad con el correr de ... more La vida y los escritos de Tomás Moro (1478-1535) han adquirido mayor actualidad con el correr de los años, y suscitan un interés creciente.
Hombre de Estado, canciller, escritor, padre de familia y santo, Moro fue uno de los pilares del humanismo renacentista. Su atractiva personalidad y su importancia histórica y literaria son tan evidentes como su alto valor ético y espiritual.
La carta, como el diálogo, fue el género favorito de los humanistas, tanto como medio de discusión o debate o como modo familiar de comunicarse. Se ofrece en este volumen la primera traducción del original latino al castellano, de tres cartas escritas por Tomás Moro en su período más productivo como humanista (de 1515 a 1520): a Maarten van Dorp (1515), a la Universidad de Oxford (1518) y a Germain de Brie (1520). En ellas no solo se hace una defensa del humanismo, sino que ellas mismas constituyen un ejemplo de esa defensa: mediante un semi-diálogo en el que convence con educada ironía, como orador que defiende el humanismo en nombre de su rey, o utilizando la misma literatura que su oponente, pero superándolo en claridad y calidad.
M. Díaz de Cerio Díez, C. Cabrillana & C. Criado (eds.), Ancient Epic. Literary and Linguistic Essays, New Castle Upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing. ISBN: 978-1-4438-7421-2., 2015
This book adopts a broad and multifaceted approach to that most preeminent of classical literatur... more This book adopts a broad and multifaceted approach to that most preeminent of classical literature genres: the Epic. Set in the ancient world, from archaic Greece to imperial Rome, the scope of interest here extends, for comparative purposes, to Vedic and Sanskrit poetry, as well as the Medieval epic. This collection of papers by classicists from the University of Santiago de Compostela, Spain, embraces key themes in recent scholarship, such as the character of the hero, defined in terms of the conflict of power central to the epos, the metapoetic function of the bard as a literary reflection of epic style, and the manipulation of epic myth to fulfil new functions, such as retelling contemporary history and conveying mystic symbology. Topics rooted in archaic poetry, such as the reutilisation of the ogre character embodied in the Cyclops and the journey into the Underworld, are also explored in great detail. In all these studies, the intertextual nature of ancient writing is consistently addressed through discussions of the revisiting of Homeric poetry by authors such as the Greek tragedians, Empedocles, Plato, Virgil, Ovid, Seneca, Lucan, and Valerius Flaccus.
The analysis of the heroic narrative offered in this volume includes both literary phenomena and the language of the epic itself; the reader is thus afforded the widest possible view of current critical perspectives in classical literature and linguistics. Such a comprehensive treatment of the most important genre in the ancient world grants the reader powerful insights into the way in which ancient literature was composed. This collection of studies, while making a substantial contribution to scholarship in this field, will also appeal to a varied academic readership, including researchers in classical literature and linguistics, as well as students of literary theory.
¿Qué puede decir un Lord Canciller de Inglaterra del s. XVI sobre el amor, el vino, los tiranos, ... more ¿Qué puede decir un Lord Canciller de Inglaterra del s. XVI sobre el amor, el vino, los tiranos, el uso de la riqueza, el afecto familiar, las esposas y las amantes, la virtud, el placer, la poesía, la belleza, la estupidez humana, la amistad, la felicidad, la vida y la muerte…? ¿Hasta qué punto es capaz de tratar temas tan diversos con humor agudo, con oportunidad, con ternura? El lector encontrará sus respuestas al adentrarse en este libro, obra de uno de los más grandes humanistas ingleses. Es la otra cara del autor de la Utopía, que nos revela al Moro más personal.
El volumen constituye la primera versión española de los "Epigramas" de Tomás Moro desde su original latino.
, 2009
Since Jules Marouzeau’ work (1910), "La phrase à verbe “être” en latin", no joint study had been ... more Since Jules Marouzeau’ work (1910), "La phrase à verbe “être” en latin", no joint study had been conducted on the Latin 'esse' that also addressed an analysis of the syntactic-semantic status corresponding to this verb and which, according to this examine how the different constructions it is able of forming can be described and explained. It is, in essence, what is intended in this study, where recent linguistic methodologies are taken into account, as well as the latest theoretical research on copulativization from functional, cognitive and typological points of view.
This work carries out an analysis from the consideration of the main linguistic levels —syntax, semantics and pragmatics— that are involved in most of the facts of the language, levels whose mutual implications make it difficult to one of them can be dispensed with in an investigation that wants to analyze linguistic phenomena.
Consideración sintáctico-semántica de esse. Un estudio a través de la prosa de Livio, Colección Lalia, Series maior nº 23, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela. ISBN: 978-84-9887-283-5., 2010
Desde la ya lejana obra de Jules Marouzeau (1910), La phrase à verbe “être” en latin, no se había... more Desde la ya lejana obra de Jules Marouzeau (1910), La phrase à verbe “être” en latin, no se había realizado ningún estudio de conjunto sobre el esse latino que abordara también un análisis del status sintáctico-semántico que corresponde a este verbo y que, de acuerdo con este status, examinara cómo pueden describirse y explicarse las diferentes construcciones que esse es capaz de formar. Es, en esencia, lo que se pretende en este estudio, donde se tienen en cuenta metodologías lingüísticas recientes, así como las últimas investigaciones teóricas sobre la cópula desde los puntos de vista funcional, cognitivo y tipológico.
Este trabajo realiza un análisis desde la consideración de los principales niveles lingüísticos —sintaxis, semántica y pragmática— que intervienen en el funcionamiento de la mayoría de los hechos de lengua, niveles cuyas implicaciones mutuas hacen que difícilmente pueda prescindirse de alguno de ellos en una investigación que quiera analizar fenómenos lingüísticos.
El Diálogo de los oradores constituye una de las tres opera minora de Tácito: quizá la más comple... more El Diálogo de los oradores constituye una de las tres opera minora de Tácito: quizá la más compleja y problemática. Su encuadramiento en el panorama de los géneros literarios habitualmente aceptados constituye una cuestión previa aún no del todo resuelta. El planteamiento o la estructura de la obra, su temática de fondo o su argumentación, la particular forma de expresión de sus personajes o su peculiar estilo literario son algunos de los aspectos aboradados en este volumen, que presta una especial atención a los problemas codicológicos y textuales. La interpretación del Dialogus es probablemente clave para la global comprensión de un autor como Tácito; su calidad literaria —su genialidad— se manifiesta claramente en el análisis de esta obra.
M. E. Torrego, J. M. Baños, C. Cabrillana & J. Méndez Dosuna (eds.), Praedicatiua II: Esquemas de complementación verbal en griego antiguo y latín, Zaragoza, Universidad de Zaragoza., 2007
J. M. Baños, C. Cabrillana, M. E. Torrego & J. de la Villa. (eds.), Praedicatiua. Complementación en griego y en latín, 2003
Terencio recibe, como no podía ser de otro modo, una enorme y significativa herencia: la de los m... more Terencio recibe, como no podía ser de otro modo, una enorme y significativa herencia: la de los maestros griegos de la comedia. Dentro de esas coordenadas, el autor de 'palliata' hubo de reproducir el alcance de sus modelos utilizando técnicas de su propia tradición. Sin minimizar desproporcionadamente la herencia griega, es necesario pensar en Terencio desde el mundo romano para una correcta interpretación de la obra del comediógrafo; una obra que es producto de constante experimento y que presenta puntos de interés y esquemas dramáticos diferentes. Terencio va a escoger una forma alternativa de hacer teatro. Su originalidad no reside tanto en la novedad de argumentos, tramas o tipología de personajes, sino en el tratamiento específico que realiza a partir de motivos (argumentales, dramáticos, etc.) ya existentes, fundiendo las diferentes fuentes griegas en una obra latina que es ya algo propio y distinto de lo que existía. Ciertamente, no todas sus innovaciones en cuanto al estilo, tratamiento de personajes, temática o estructura dramática pueden alcanzar el mismo grado de excelencia; el establecimiento de criterios apropiados para juzgar aciertos y fallos es uno de los principales desafíos que Terencio presenta al lector moderno.
La traducción de la obra completa de Terencio que aquí se propone intenta respetar una fidelidad a la lengua del texto latino que, sin hacer violencia al castellano, deje ver de la manera más ajustada posible qué quiso decir Terencio y cómo deseó hacerlo.
Papers by Concepción Cabrillana
L. Pultrová & M. Vaniková (eds.), Exploring Latin: Structures, Functions, Meaning, vol. 2: Clause and Discourse, Boston/Berlin, De Gruyter, 2024
On the basis of an initial analysis of the syntactic and semantic status of the constituents of t... more On the basis of an initial analysis of the syntactic and semantic status of the constituents of the plautine expression 'lepidus uiuis', this paper aims to confirm the hypothesis that there is a correlation between the semantic content of the elements of a message in which a Secondary predication appears, and the degree to which these elements are necessary for the message to fulfil its communicative function. To this end, the Predicate Frames of the verb 'uiuo' are first established on the basis of lexical data and cross-linguistic comparison. The analysis itself, using a corpus comprising Latin comedy and Augustan poetry, identifies and describes the main types of contexts that can be found – more and less assimilable to those of a copulative nature –, and shows the conditions under which the Secondary predicate can denote state and/or permanent quality as well as adequately fulfilling its communicative purpose. Among the conclusions is that the loss of semantic weight in the predicate in fact drives a more necessary lexical presence of the specification provided by the Secondary predicate, whereas this need is significantly less when the verb is more fully realised from a predicative point of view.
Philologia Classica, 2024
This paper offers a comprehensive and critical review of the most significant studies on the poss... more This paper offers a comprehensive and critical review of the most significant studies on the possible alternation between two specific encodings that can express, in a generic sense, the Manner in which a verbal process is developed: adverbial expressions (ADV) and Secondary Predicates (SP).
The main types of SP/ADV to be addressed here are those which are Subject and/or event oriented. Both general and typological works will be taken into account, as well as others more focused on the Latin language; the central criterion of the study will essentially be to distinguish and analyse approaches which are more or less favourable to seeing the two types of constituents as equivalent. A section devoted to the work of one of the Latinists who has contributed most specifically and notably to the issue under discussion (H. Pinkster) will also be included.
Following a critical review of the criteria which have the greatest explanatory potential for explaining the issue, some analytical approaches will be proposed which are as objective as possible for a subsequent corpus study; these criteria include parameters pertaining to different linguistic levels: syntax, lexical-semantics, pragmatics, etc.: their application – here only tentatively discussed – will provide clear and measurable results on the problem and on those questions arising from the critical review itself.
Latomus, 2024
The main aim of this paper is to verify and assess the extent to which the verb uiuo, considered ... more The main aim of this paper is to verify and assess the extent to which the verb uiuo, considered to be essentially non-copulative but with some uses similar to copulatives in restricted and specific contexts, possesses characteristics that indeed bring it close to copulativity. To this end, the methodology adopted will entail an exploration of semantic, lexical, syntactic and formal similarities with other copulative predicates and with the Latin copula itself. As a result, it will be possible to establish more precisely the similarities and differences between the eminently copulative and the non-copulative uses, the former being more abundant than has hitherto been acknowledged.
C. Cabrillana (ed.), Recent Trends and Findings in Latin Linguistics. Vol. I. Syntax, Semantics and Pragmatics, Boston/Berlin, De Gruyter, 2024
Among the problems that affect the function of the Praedicativum (P), especially when it appears ... more Among the problems that affect the function of the Praedicativum (P), especially when it appears with stative verbs, is how to explain the combination of the expression of non-permanent qualities that is usually attributed to P and the co-occurrence of this with verbs that most commonly convey notions of (greater or lesser) permanence; on occasion it has been noted that some poets may show greater freedom here. This paper seeks to identify and quantify, using a corpus of prose texts, the density of occurrence of Subject (S)-oriented Praedicativa that express a quality of permanence and, especially, to explore the conditions in which this density occurs. By applying a methodology that includes various analytical criteria, this study will reveal how the link that potentially exists between verbal semantics, the specific type P, the encoding of the P itself (adjective, participle, or Noun Phrase (NP) in agreement or not with the S), and the (extra-)linguistic context is manifested. It will also be shown that the expression of permanent qualities is not restricted to P with meanings related to age or socio-economic position – semantic notions that almost inherently denote permanence – but can also occur when the P conveys other semantic notions, such as non-transitory physical states, or those of evaluative content.
Wiener Studien, 2023
This paper analyses the possible causes of the replacement of certain Latin particles in the text... more This paper analyses the possible causes of the replacement of certain Latin particles in the text of ‘De Tristitia Christi’, the only original Morean manuscript available. In contrast to those who have seen More’s way of proceeding as a kind of excessive and fastidious concern with the choice of a specific particle, the current analysis seeks to show that the author must have possessed a fine knowledge of the possibilities and implications of the particles he uses. The application of the theoretical framework of Functional Discourse Grammar and its distinction of levels (grammatical, textual and situational) helps to identify and explain some of the reasons underlying More’s final choices here. In addition, it is also possible to see the role that various different criteria – stylistic, communicative, lexical, etc. – play in the selections of the author, who took great care to ensure that the message he wanted to convey was indeed clearly rendered.
Uploads
Books by Concepción Cabrillana
Luciano, escéptico y ateo, era también bromista e irónico, capaz de escribir diálogos e historias entretenidas. Por ese motivo —entre otros— lo eligen Erasmo y Moro para realizar sus versiones latinas. A Moro le atrae además su modo de enseñar y divertir a través de la literatura, y su dominio de la argumentación. El texto contiene una carta de Moro al secretario del rey Thomas Ruthall, los diálogos “Cynicus”, “Menippus” y “Philopseudés”, el “Tyrannicida” y la respuesta de Moro a esta última obra.
Lo que no ha variado, y da coherencia y unidad a la obra, son sus fundamentos metodológicos: el marco teórico de esta Sintaxis es funcional, enriquecido, entre otros, con conceptos básicos de la lingüística cognitiva, lo que se refleja en muy diversos aspectos: en todos los capítulos, allí donde es pertinente, se establece una distinción entre semántica, sintaxis y pragmática; la oración —y el análisis de sus constituyentes— se estructura en distintos niveles (argumentos, adjuntos, disjuntos); las categorías y funciones se entienden en sentido prototípico y no de forma discreta, etc. Por último, pero no menos importante, un valor objetivo de esta obra es la riqueza, y en muchos casos originalidad, de los textos que ilustran cada construcción, cada análisis. Porque al final, también en sintaxis, un buen ejemplo vale más que mil palabras.
La carta, como el diálogo, fue el género favorito de los humanistas, tanto como medio de discusión o debate o como modo familiar de comunicarse. Se ofrece en este segundo volumen la primera traducción del original latino de una serie de cartas del período más humanista de Moro y otras posteriores, incluso descubiertas recientemente. En ellas se aprecia a Moro en su faceta literaria, apologeta, cultural, familiar, etc., pero sobre todo muestran cómo buscó la verdad y cultivó la amistad, defendiendo a sus amigos de actuaciones perversas de terceros y mostrando hacia ellos un afecto y un agradecimiento constantes.
La vida y los escritos de Tomás Moro han adquirido mayor actualidad con el correr de los años, y suscitan un interés creciente. Hombre de Estado, canciller, escritor, padre de familia y santo, Moro fue uno de los pilares del humanismo renacentista. Su atractiva personalidad, su importancia histórica y literaria son tan evidentes como su alto valor ético y espiritual.
Hombre de Estado, canciller, escritor, padre de familia y santo, Moro fue uno de los pilares del humanismo renacentista. Su atractiva personalidad y su importancia histórica y literaria son tan evidentes como su alto valor ético y espiritual.
La carta, como el diálogo, fue el género favorito de los humanistas, tanto como medio de discusión o debate o como modo familiar de comunicarse. Se ofrece en este volumen la primera traducción del original latino al castellano, de tres cartas escritas por Tomás Moro en su período más productivo como humanista (de 1515 a 1520): a Maarten van Dorp (1515), a la Universidad de Oxford (1518) y a Germain de Brie (1520). En ellas no solo se hace una defensa del humanismo, sino que ellas mismas constituyen un ejemplo de esa defensa: mediante un semi-diálogo en el que convence con educada ironía, como orador que defiende el humanismo en nombre de su rey, o utilizando la misma literatura que su oponente, pero superándolo en claridad y calidad.
The analysis of the heroic narrative offered in this volume includes both literary phenomena and the language of the epic itself; the reader is thus afforded the widest possible view of current critical perspectives in classical literature and linguistics. Such a comprehensive treatment of the most important genre in the ancient world grants the reader powerful insights into the way in which ancient literature was composed. This collection of studies, while making a substantial contribution to scholarship in this field, will also appeal to a varied academic readership, including researchers in classical literature and linguistics, as well as students of literary theory.
El volumen constituye la primera versión española de los "Epigramas" de Tomás Moro desde su original latino.
This work carries out an analysis from the consideration of the main linguistic levels —syntax, semantics and pragmatics— that are involved in most of the facts of the language, levels whose mutual implications make it difficult to one of them can be dispensed with in an investigation that wants to analyze linguistic phenomena.
Este trabajo realiza un análisis desde la consideración de los principales niveles lingüísticos —sintaxis, semántica y pragmática— que intervienen en el funcionamiento de la mayoría de los hechos de lengua, niveles cuyas implicaciones mutuas hacen que difícilmente pueda prescindirse de alguno de ellos en una investigación que quiera analizar fenómenos lingüísticos.
La traducción de la obra completa de Terencio que aquí se propone intenta respetar una fidelidad a la lengua del texto latino que, sin hacer violencia al castellano, deje ver de la manera más ajustada posible qué quiso decir Terencio y cómo deseó hacerlo.
Papers by Concepción Cabrillana
The main types of SP/ADV to be addressed here are those which are Subject and/or event oriented. Both general and typological works will be taken into account, as well as others more focused on the Latin language; the central criterion of the study will essentially be to distinguish and analyse approaches which are more or less favourable to seeing the two types of constituents as equivalent. A section devoted to the work of one of the Latinists who has contributed most specifically and notably to the issue under discussion (H. Pinkster) will also be included.
Following a critical review of the criteria which have the greatest explanatory potential for explaining the issue, some analytical approaches will be proposed which are as objective as possible for a subsequent corpus study; these criteria include parameters pertaining to different linguistic levels: syntax, lexical-semantics, pragmatics, etc.: their application – here only tentatively discussed – will provide clear and measurable results on the problem and on those questions arising from the critical review itself.
Luciano, escéptico y ateo, era también bromista e irónico, capaz de escribir diálogos e historias entretenidas. Por ese motivo —entre otros— lo eligen Erasmo y Moro para realizar sus versiones latinas. A Moro le atrae además su modo de enseñar y divertir a través de la literatura, y su dominio de la argumentación. El texto contiene una carta de Moro al secretario del rey Thomas Ruthall, los diálogos “Cynicus”, “Menippus” y “Philopseudés”, el “Tyrannicida” y la respuesta de Moro a esta última obra.
Lo que no ha variado, y da coherencia y unidad a la obra, son sus fundamentos metodológicos: el marco teórico de esta Sintaxis es funcional, enriquecido, entre otros, con conceptos básicos de la lingüística cognitiva, lo que se refleja en muy diversos aspectos: en todos los capítulos, allí donde es pertinente, se establece una distinción entre semántica, sintaxis y pragmática; la oración —y el análisis de sus constituyentes— se estructura en distintos niveles (argumentos, adjuntos, disjuntos); las categorías y funciones se entienden en sentido prototípico y no de forma discreta, etc. Por último, pero no menos importante, un valor objetivo de esta obra es la riqueza, y en muchos casos originalidad, de los textos que ilustran cada construcción, cada análisis. Porque al final, también en sintaxis, un buen ejemplo vale más que mil palabras.
La carta, como el diálogo, fue el género favorito de los humanistas, tanto como medio de discusión o debate o como modo familiar de comunicarse. Se ofrece en este segundo volumen la primera traducción del original latino de una serie de cartas del período más humanista de Moro y otras posteriores, incluso descubiertas recientemente. En ellas se aprecia a Moro en su faceta literaria, apologeta, cultural, familiar, etc., pero sobre todo muestran cómo buscó la verdad y cultivó la amistad, defendiendo a sus amigos de actuaciones perversas de terceros y mostrando hacia ellos un afecto y un agradecimiento constantes.
La vida y los escritos de Tomás Moro han adquirido mayor actualidad con el correr de los años, y suscitan un interés creciente. Hombre de Estado, canciller, escritor, padre de familia y santo, Moro fue uno de los pilares del humanismo renacentista. Su atractiva personalidad, su importancia histórica y literaria son tan evidentes como su alto valor ético y espiritual.
Hombre de Estado, canciller, escritor, padre de familia y santo, Moro fue uno de los pilares del humanismo renacentista. Su atractiva personalidad y su importancia histórica y literaria son tan evidentes como su alto valor ético y espiritual.
La carta, como el diálogo, fue el género favorito de los humanistas, tanto como medio de discusión o debate o como modo familiar de comunicarse. Se ofrece en este volumen la primera traducción del original latino al castellano, de tres cartas escritas por Tomás Moro en su período más productivo como humanista (de 1515 a 1520): a Maarten van Dorp (1515), a la Universidad de Oxford (1518) y a Germain de Brie (1520). En ellas no solo se hace una defensa del humanismo, sino que ellas mismas constituyen un ejemplo de esa defensa: mediante un semi-diálogo en el que convence con educada ironía, como orador que defiende el humanismo en nombre de su rey, o utilizando la misma literatura que su oponente, pero superándolo en claridad y calidad.
The analysis of the heroic narrative offered in this volume includes both literary phenomena and the language of the epic itself; the reader is thus afforded the widest possible view of current critical perspectives in classical literature and linguistics. Such a comprehensive treatment of the most important genre in the ancient world grants the reader powerful insights into the way in which ancient literature was composed. This collection of studies, while making a substantial contribution to scholarship in this field, will also appeal to a varied academic readership, including researchers in classical literature and linguistics, as well as students of literary theory.
El volumen constituye la primera versión española de los "Epigramas" de Tomás Moro desde su original latino.
This work carries out an analysis from the consideration of the main linguistic levels —syntax, semantics and pragmatics— that are involved in most of the facts of the language, levels whose mutual implications make it difficult to one of them can be dispensed with in an investigation that wants to analyze linguistic phenomena.
Este trabajo realiza un análisis desde la consideración de los principales niveles lingüísticos —sintaxis, semántica y pragmática— que intervienen en el funcionamiento de la mayoría de los hechos de lengua, niveles cuyas implicaciones mutuas hacen que difícilmente pueda prescindirse de alguno de ellos en una investigación que quiera analizar fenómenos lingüísticos.
La traducción de la obra completa de Terencio que aquí se propone intenta respetar una fidelidad a la lengua del texto latino que, sin hacer violencia al castellano, deje ver de la manera más ajustada posible qué quiso decir Terencio y cómo deseó hacerlo.
The main types of SP/ADV to be addressed here are those which are Subject and/or event oriented. Both general and typological works will be taken into account, as well as others more focused on the Latin language; the central criterion of the study will essentially be to distinguish and analyse approaches which are more or less favourable to seeing the two types of constituents as equivalent. A section devoted to the work of one of the Latinists who has contributed most specifically and notably to the issue under discussion (H. Pinkster) will also be included.
Following a critical review of the criteria which have the greatest explanatory potential for explaining the issue, some analytical approaches will be proposed which are as objective as possible for a subsequent corpus study; these criteria include parameters pertaining to different linguistic levels: syntax, lexical-semantics, pragmatics, etc.: their application – here only tentatively discussed – will provide clear and measurable results on the problem and on those questions arising from the critical review itself.
The purpose of this contribution is (i) to verify and clarify the scope of this proposal of differentiation through a significant expansion of the corpus, as well as through the study of the construction with the verbs maneo, permaneo and remaneo, and (ii) to try to identify and illustrate the main causal factors of the trends observed. Among these causes, reasons of diverse nature are considered: the coding of the P constituent, the existence of more and less generalized trends of constituent order in Latin, the pragmatic relevance by the set of V and P, or the occasional influence of ordering trends of related constructions to the structures with P. Therefore, factors belonging to different linguistic levels and assumptions from diverse methodological perspectives are applied.
This is the case with the predicate chosen to be the basis for the present study — sto— which in addition is not normally included in the traditional list of copulative verbs; thus, a further objective of research here will be to see the extent to which sto, in the contexts under analysis, behaves like other verbs which are unquestionably copulative in nature.
Based on the conclusions of a previous study, we will (i) review omissibility as a fundamental criterion in the distinction between P and SubjC, and (ii) propose and verify the relevance of a new aspect —constituent order— as a subsidiary criterion in the disambiguation between the two functions. For this, and among other means, we will compare the main sequences that appear in the structures of sto —both as P and potential SubjC— with those which show parallel constructions of sum, fio, maneo and exsisto.
The corpus used is that analyzed in the REGLA Database, where the number of examples of the verb under investigation here is 458x: Cato (agr.), Plaut. (Amph., Asin., Aul., Bacch., Capt., Cas., Curc., Epid.), Caes. (Gall.), Sall. (Cat., Iug.), Cic. (Verr., Catil., S. Rosc., Mil., Mur., Sest., dom., off.), Ov. (met.), Liv. 1–10, Colum., Plin. (paneg.), Plin. (Nat.), Tac. (ann.), Sen. (dial. 6, 12; epist.), Petron.
The results of the study will make it possible to shed some light on the restrictive mode and linguistic levels at which the test for omissibility would need to be tested, the possible gradual distinction between the two syntactic functions analyzed —especially in certain contexts, and in the verb sto in particular— and the relevance of the criterion of constituent order to the task of differentiating the two structures. In addition, these findings may also allow for a strengthening of the proposal of sto as a verb in which, since classical times, the existence of a gradual process of copulativization is observed.