Papers by Gesualdo Maffia
SIGNUM - Revista da ABREM, Dec 30, 2020
Nell'ambito del settimo centenario della morte di Dante Alighieri, abbiamo fatto alcune domande a... more Nell'ambito del settimo centenario della morte di Dante Alighieri, abbiamo fatto alcune domande al Professor Marco Berisso, Ordinario di Filologia Italiana presso l'Università degli Studi di Genova. Studioso della poesia italiana duetrecentesca, si è occupato di lirica, studiando e curando edizioni di poeti siculotoscani, di Guittone, Monte e la poesia prima di Dante, dello Stilnovo, di Dante e Petrarca; di opere didascalico-narrative, di poesia comica e per musica. Si è interessato anche di problemi metrici e di questioni lessicografiche. Un altro campo di interesse è quello della letteratura ottonovecentesca, con studi su Dossi, Lucini, Zena, Moravia, la prosa e la poesia delle neoavanguardie e degli anni novanta del XX secolo. 1) Professor Berisso, oggi Lei è considerato un importante specialista, nel panorama italiano e internazionale, degli studi danteschi. Potrebbe delineare brevemente la sua traiettoria di studioso, descrivendo come e perché Dante sia diventato il principale (possiamo dirlo?) oggetto dei suoi interessi letterari e intellettuali? Marco Berisso: Non credo di essere uno specialista di Dante, in realtà: essere specialisti di Dante significa dedicare una parte enorme della propria carriera a studiarlo e io non l'ho mai fatto. Ricordo che persino Domenico De Robertis, che pure aveva speso cinquant'anni della propria vita all'edizione delle Rime e aveva analizzato e commentato in maniera splendida la Vita nova, negava di essere un
La ciudad de Torino le ofrece a Antonio Gramsci un ambiente muy fecundo para su formacion politic... more La ciudad de Torino le ofrece a Antonio Gramsci un ambiente muy fecundo para su formacion politica e intelectual, gracias a la prestigiosa tradicion universitaria y a su rapido desarrollo industrial. Gramsci, abandona sus estudios universitarios, se dedica al periodismo politico, renovando la difusion del socialismo, ofrece un ejemplo de periodismo critico, atento a los hechos y a las contradicciones de la sociedad liberal y de sus maximos exponentes. Despues de la guerra, con el nacimiento del Semanario experimenta junto a otros obreros una nueva concepcion de la cultura, plenamente militante e inserta en los procesos productivos, promoviendo una realizacion concreta de la revolucion en Italia.
Literatura Italiana Traduzida, 2020
Nestas páginas apresento uma primeira reflexão resultante da leitura dos livros La paranza dei ba... more Nestas páginas apresento uma primeira reflexão resultante da leitura dos livros La paranza dei bambini (2016), do escritor e jornalista italiano Roberto Saviano e Manual prático do ódio (2003) e Capão pecado (2000), do escritor brasileiro Ferréz[1], analisando como os autores pensam em justificar ou reconstruir e apresentar de forma crível as experiências de vida, os traumas, as mensagens criadoras de valores, de crenças, de sentido existencial para crianças que estão se tornando adultas (e para adultos marcados por eventos vivenciados na infância) em um contexto violento ou gerador de violência nos espaços urbanos contemporâneos. La paranza conta a história da constituição de uma quadrilha de criminosos por um grupo de crianças e adolescentes que querem chegar rapidamente ao poder nas ruas do bairro napolitano de Forcella, usando a violência e a intimidação, conforme a lógica e a prática da organização criminosa local, a Camorra. Esse livro tem uma continuação Il bacio feroce (O beijo feroz), que fecha tragicamente a parábola dessa ascensão.
Literatura Italiana Traduzida, 2020
Das numerosas resenhas que Pasolini reúne na seção "Sui testi" [Sobre textos] da coletânea Passio... more Das numerosas resenhas que Pasolini reúne na seção "Sui testi" [Sobre textos] da coletânea Passione e ideologia [Paixão e ideologia], faço aqui uma sintética reconstrução, que não inclui todos os poetas resenhados, mas traz uma amostra daquilos que Filippo La Porta definiu "retratos memoráveis" de boa parte dos principais poetas da primeira metade do século XX [1] , em que o objetivo crítico de Pasolini parece redimensionar a força autônoma do Novecentismo , ou seja da experiência do hermetismo, encontrando nesse ascendências tardo-oitocentistas presentes e cruciais também em sua poética e prosa crítica dos anos 1950. Os autores resenhados são colocados na tipologia de oito itens que Pasolini elaborou quando escreveu o ensaio sobre Pascoli, publicado originalmente na revista "Officina" em 1955 e, sucessivamente, na abertura da segunda parte de Passione e ideologia. A tipologia, aqui reproduzida, foi pensada para dar conta da herança deixada por Giovanni Pascoli que caracterizou, de várias formas segundo Pasolini, o experimentalismo poético até os meados do século XX. Muitos destes poetas são hoje reconhecidos pela crítica comparatista como parte do modernismo
Literatura Italiana Traduzida, 2020
A centralidade do papel da crítica militante no conjunto da obra de Pasolini é, hoje em dia, um d... more A centralidade do papel da crítica militante no conjunto da obra de Pasolini é, hoje em dia, um dado adquirido entre os seus especialistas, mas não sempre suficientemente valorizado fora do contexto italiano. Os três volumes de ensaios e artigos Passione e ideologia (1960), Empirismo eretico (1972) e Descrizioni di descrizioni (póstumo, 1979), dos quais só o segundo foi traduzido integralmente para o português (de Portugal), são obras decisivas para entender de forma mais complexa o multiforme gênio pasoliniano. Pelo estilo, temas, força moral e intelectual, formas, instrumentos de divulgação e discussões suscitados, a crítica de Pasolini se caracteriza como fortemente orientada para a militância, o que primeiramente implica, na minha opinião, em uma imediatez e rapidez de empoderamento e envolvimento nos debates político-culturais contemporâneos. O crítico literário o faz usando o recurso da análise linguística e literária, e sabe que o êxito de seus incitamentos, de suas intervenções escandalosas, pode ser efêmero ou duradouro, representando sempre uma espécie de aposta com muitos riscos e poucas certezas, mas que, no entanto, deve ser levada até o fim. [1] O conceito de crítica militante aqui considerado é pensado numa acepção que deve obrigatoriamente ser maleável e ampla. Isto porque Pasolini não era especialista nem acadêmico, mas um intelectual que se movia entre antigo e moderno de maneira diferente, herética, às vezes incompreensível para os contemporâneos; seja porque a atividade crítica de Pasolini se encontra em toda a sua produção, aquela propriamente pensada como parte do debate literário, cultural, político, e aquela artística em todas as áreas em que se aventurou (poesia, romance, cinema, teatro, pintura etc.); seja, por fim, porque a concepção de crítica militante na Itália foi e é em parte ainda hoje terreno de conflito entre quem se ocupa dela nos meios de comunicação e informação tradicionais e novos (jornais e revistas, livros especializados ou de divulgação, debates radiofônicos e televisivos, sítios genéricos e temáticos, blogs, podcasts, redes sociais e assim por diante). Na tentativa de oferecer uma definição que possa guiar na análise da crítica pasoliniana, parece-me ser útil adotar para os volumes Passione e ideologia e Empirismo eretico a definição mista de obras crítico-ensaístico-poéticas, talvez um pouco redundante e contraditória, mas eficaz.
Revista de Italianística, 2017
L'articolo ricostruisce i contesti e le scelte editoriali delle due edizioni brasiliane delle Let... more L'articolo ricostruisce i contesti e le scelte editoriali delle due edizioni brasiliane delle Lettere dal carcere di Antonio Gramsci, rispettivamente del 1966 e del 2005. I due traduttori, svolgendo il proprio lavoro in situazioni storico-sociali molto differenti (Noênio Spínola durante la dittatura, Luiz Sérgio Henriques nel Brasile democratico), offrono al lettore traduzioni che si distanziano tra loro più che nelle scelte teoriche, nella resa empirica dell'epistolario gramsciano in lingua portoghese. Il testo si conclude analizzando alcune scelte di traduzione di modi di dire e proverbi italiani presenti in entrambe le edizioni brasiliane. PAROLE CHIAVE: Antonio Gramsci; Lettere dal carcere; traduzione; proverbi e modi di dire. RESUMO: O artigo reconstrói os contextos e as escolhas editoriais das duas edições brasileiras das Lettere dal carcere (Cartas do cárcere) de Antonio Gramsci, respectivamente de 1966 e de 2005. Os dois tradutores, desenvolvendo seus trabalhos em situações histórico-sociais muito diferentes (Noênio Spínola durante a ditadura, Luiz Sérgio Henriques no Brasil democrático), oferecem ao leitor traduções que se distanciam entre si, mais do que nas escolhas teóricas, na reprodução empírica do epistolário gramsciano em língua portuguesa. O texto analisa algumas escolhas de tradução de expressões idiomáticas e provérbios italianos presentes em ambas edições brasileiras.
Brazilian Journal of International Relations, Dec 4, 2014
Este estudo se apresenta como uma análise sistemática de um período crucial da formação político-... more Este estudo se apresenta como uma análise sistemática de um período crucial da formação político-cultural de Antonio Gramsci. Na cidade de Turim, durante os anos da Primeira Guerra Mundial, Gramsci escolhe definitivamente a sua perspectiva política, o socialismo, deixando progressivamente de lado a paixão pelos estudos acadêmicos, de filosofia e sobretudo linguística. Embora nos anos do cárcere ele retomará muitos dos estímulos intelectuais nascidos nos anos universitários em Turim, para desenvolver o seu pensamento num sentido mais maduro, teórica e politicamente muito importante para o futuro da esquerda comunista do pós-guerra. O autor da obra em destaque, Leonardo Rapone, é um dos poucos estudiosos que nos últimos anos se dedicaram de uma maneira mais sistemática e coerente ao estudo da parábola político-intelectual de Gramsci do socialismo ao comunismo. A escolha do título na edição original italiana revela a importância desse lustro para a história europeia: Cinque anni che paiono secoli. O livro de Rapone, de fato, não quer oferecer simplesmente uma biografia do "jovem Gramsci", como parece indicar uma interpretação superficial do título na versão brasileira. Até porque hoje nem existe mais tal concepção que distingue nitidamente o Gramsci "jovem" do "maduro" dos anos do cárcere. Os anos da maior atividade jornalistica de Gramsci são quando ele tem entre os 25 e os 30 anos, ou seja, naquela época, uma idade considerada já de maturidade intelectual. Podemos portanto considerar hoje este livro, entre as contribuções que saíram nos últimos anos, como um estudo imprescindível sobre a formação do pensamento político e sobre a fase jornalistica de Gramsci. Ele mostra como, segundo a leitura inteligente e fecunda já feita por Leonardo Paggi em Antonio Gramsci e il Moderno Principe, nos anos de Turim Gramsci tinha delineado um amplo background histórico no qual projetar a 1 Doutor em História Contemporânea pela Universidade de Génova.
Utopia Y Praxis Latinoamericana Revista Internacional De Filosofia Iberoamericana Y Teoria Social, 2011
Sintesi dell'esperienza politica del Partito Operaio Italiano (POI), attivo in Italia negli anni ... more Sintesi dell'esperienza politica del Partito Operaio Italiano (POI), attivo in Italia negli anni '80 del XIX secolo. Testo in italiano.
Pequena síntese histórica da experiência politica do Partito Operaio Italiano, ativo na Itália, na década de '80 do século XIX. Texto em italiano.
Thesis Chapters by Gesualdo Maffia
Pasolini critico militante, 2018
Tesi di dottorato-Università di San Paolo_maggio 2018. Disponibile anche all'indirizzo http://www... more Tesi di dottorato-Università di San Paolo_maggio 2018. Disponibile anche all'indirizzo http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-04022019-175457/en.php
Analisi della critica letteraria pasoliniana presente nei libri "Passione e ideologia" e "Empirismo eretico", con l'obiettivo di mostrare le forme concrete (stile, temi) di questa critica e i suoi obiettivi letterari e/o extraletterari.
Tesi di dottorato-PhD dissertation. Università degli studi di Genova - XXI ciclo (2006-2008).
Th... more Tesi di dottorato-PhD dissertation. Università degli studi di Genova - XXI ciclo (2006-2008).
This thesis deals with the popularization of Antonio Gramsci in Italy between the '40s and' 60s by analyzing the Italian popular weeklies, particularly those in the social-communist area: "Calendario del Popolo", "Vie Nuove" and "Noi Donne". The aim is to show what are the elements of Gramsci's thought and biography used to make it known to the Italian proletarian masses, for which at the end of the war he is still practically unknown.
Questa tesi affronta la popolarizzazione di Antonio Gramsci in Italia tra gli anni '40 e '60 analizzando i settimanali popolari italiani, particolarmente quelli di area socialcomunista: "Calendario del Popolo", "Vie Nuove" e "Noi Donne". L'obiettivo è mostrare quali sono gli elementi del pensiero e della biografia di Gramsci utilizzati per farlo conoscere alle masse proletarie italiane, per le quali alla fine della guerra è ancora praticamente uno sconosciuto.
Uploads
Papers by Gesualdo Maffia
Pequena síntese histórica da experiência politica do Partito Operaio Italiano, ativo na Itália, na década de '80 do século XIX. Texto em italiano.
Thesis Chapters by Gesualdo Maffia
Analisi della critica letteraria pasoliniana presente nei libri "Passione e ideologia" e "Empirismo eretico", con l'obiettivo di mostrare le forme concrete (stile, temi) di questa critica e i suoi obiettivi letterari e/o extraletterari.
This thesis deals with the popularization of Antonio Gramsci in Italy between the '40s and' 60s by analyzing the Italian popular weeklies, particularly those in the social-communist area: "Calendario del Popolo", "Vie Nuove" and "Noi Donne". The aim is to show what are the elements of Gramsci's thought and biography used to make it known to the Italian proletarian masses, for which at the end of the war he is still practically unknown.
Questa tesi affronta la popolarizzazione di Antonio Gramsci in Italia tra gli anni '40 e '60 analizzando i settimanali popolari italiani, particolarmente quelli di area socialcomunista: "Calendario del Popolo", "Vie Nuove" e "Noi Donne". L'obiettivo è mostrare quali sono gli elementi del pensiero e della biografia di Gramsci utilizzati per farlo conoscere alle masse proletarie italiane, per le quali alla fine della guerra è ancora praticamente uno sconosciuto.
Pequena síntese histórica da experiência politica do Partito Operaio Italiano, ativo na Itália, na década de '80 do século XIX. Texto em italiano.
Analisi della critica letteraria pasoliniana presente nei libri "Passione e ideologia" e "Empirismo eretico", con l'obiettivo di mostrare le forme concrete (stile, temi) di questa critica e i suoi obiettivi letterari e/o extraletterari.
This thesis deals with the popularization of Antonio Gramsci in Italy between the '40s and' 60s by analyzing the Italian popular weeklies, particularly those in the social-communist area: "Calendario del Popolo", "Vie Nuove" and "Noi Donne". The aim is to show what are the elements of Gramsci's thought and biography used to make it known to the Italian proletarian masses, for which at the end of the war he is still practically unknown.
Questa tesi affronta la popolarizzazione di Antonio Gramsci in Italia tra gli anni '40 e '60 analizzando i settimanali popolari italiani, particolarmente quelli di area socialcomunista: "Calendario del Popolo", "Vie Nuove" e "Noi Donne". L'obiettivo è mostrare quali sono gli elementi del pensiero e della biografia di Gramsci utilizzati per farlo conoscere alle masse proletarie italiane, per le quali alla fine della guerra è ancora praticamente uno sconosciuto.