Skip to main content

Iulia Cordus

Stefan cel Mare University of Suceava, Facultatea de litere si stiinte ale comunicarii, Junior-researcher

Followers

123

Following

66

Public Views

Address: 13, University street
Room A128
720229
Suceava, Romania

less

Nikolaos Adamou

Holy Trinity Orthodox Seminary

University of Haifa

Jonathan Nitzan

York University

Pratiman/प्रतिमान CSDS

Centre for the Study of Developing Societies (CSDS), Delhi

University of Delhi

Konstantinos Kyriakos

University of Patras

Γεώργιος Στριφτούλιας

Odette Varon - Vassard

Hellenic Open University

YANNIS MITROFANIS

University of Crete

InterestsView All (6)

Uploads

Papers by Iulia Cordus

Subjectivité et traduction dans le Testament français de Makine

The translator’s subjectivity, inherent for any translated work, comes from his/her freedom of ch... more The translator’s subjectivity, inherent for any translated work, comes from his/her freedom of choice and from his/her manner of understanding the original text. Either that it is generated by the language or by the human psychic, subjectivity has always represented a starting point for debates concerning the legitimacy of translation. The translation analysis of Le testament français, by Andreî Makine, has the purpose to exemplify the different sides of the characters’, the author’s or translator’s subjectivity, in order to answer the question “subjectivity: essential or inacceptable?”

Marily le Nir, promotrice de l'écriture roumaine en France (portrait de traductrice)

In this article, we aim to present the portrait of Marily le Nir, a French translator of Romanian... more In this article, we aim to present the portrait of Marily le Nir, a French translator of Romanian origin. While she had a late start in the translating career, she currently has a large number of translations and is widely aware of her cultural
role in the editorial market. By knowing the importance of her position as a translator, she produces literary texts only after serious documentation on the work itself and on the author.

Chapters by Iulia Cordus

La traduction des référents culturels dans le roman Le Testament français d’Andreï Makine vers le roumain

In this article, we plan to analyze the importance of cultural and social elements in the transla... more In this article, we plan to analyze the importance of cultural and social elements in the translative approach, by giving some examples of translation into romanian of the novel Le testament français by Andreï Makine. The translation process is an attempt to give a new life to the text for the target audience, so the state of the target culture proves to be very important and raises a problem of compatibility with the source culture. In the case that we submit for analysis, the researcher can wonder whether we are in the presence of only one source culture or of several, taking into account that the subject of the novel takes place in France and Russia. The reception of the translated work by the romanian readers is based on characteristics that are familiar for the audience, but also on the cultural differences between the three cultures involved. We plan to answer the question whether the romanian translation of Russian cultural elements flatters the original work or not. 1. Sur la traduction et la culture La problématique des référents culturels dans la traductologie s'impose comme un champ de recherche essentiel, qui implique des aspects clés pour un décodage réussi dans la langue cible. Une oeuvre traduite doit être regardée comme le résultat de l'interaction des cultures avec les modalités de traduire, spécifiques à chaque traducteur et, donc, avec des interventions forcément subjectives. En analysant les traductions, nous avons essayé de prendre en considération l'appartenance culturelle de l'auteur et du traducteur, ainsi que les symboles inhérents du texte. Notre objectif a été d'observer si le processus traductif a mené à la constitution de « l'identité de sa propre culture » (Cordonnier, 2002 : 41) ou à l'effacement de l'Autre. Loin d'être un simple transfert linguistique, la traduction transporte dans la langue cible le texte avec les informations historiques, culturelles, sociales implicites et assure les relations entre les cultures étrangères rencontrées. Une affirmation toujours vraie, mise en avant par Georges Mounin il ya cinquante ans, est que les deux conditions essentielles pour traduire une langue étrangère sont l'étude de la langue et de son ethnographie (Mounin, 1994 (1956) : 236). Comme notre analyse se propose de le montrer, les composantes culturelles jouent un grand rôle, y compris dans la traduction de spécialité qui contient des terminologies figées. Dix ans plus tard, Henri Meschonnic introduit le concept de « langue-culture », qui désigne le tout inséparable que forment la langue et la culture. Au-delà du transfert linguistique, le traducteur « déstructure, façonne, restructure l'identité » culturelle (Cordonnier, 2002 : 41) pour le bénéfice du public cible, ayant un rôle créateur, innovateur pour la langue.

Constantin Negruzzi - un épisode de la traduction du français en roumain

La nouveauté de la science traductologique dirige les recherches dans de multiples directions, co... more La nouveauté de la science traductologique dirige les recherches dans de multiples directions, comme les règles et les théorèmes de traduction, la communauté des traducteurs et leurs instruments de travail, l’éthique et l’esthétique du traduire, et non dernièrement l’histoire nationale et internationale de la traduction. Cette dernière axe de recherche n’a pas présenté jusqu’au présent beaucoup d’intérêt parmi les spécialistes, bien que l’importance de connaître le passé des traductions soit aussi grande qu’envisager leur avenir. Nous nous proposons d’étudier l’influence du traducteur roumain Constantin Negruzzi sur la traductologie et la littérature roumaine, en réalisant une analyse sur corpus constitué de ses traductions.

The Intercultural Side of Translations: Cultural and Gastronomic Exchange in the Translation of Savoureuse Roumanie

Intercultural Exchanges in the Age of Globalization

Starting from the idea that translator's subjectivity does not allow for a universal approach to ... more Starting from the idea that translator's subjectivity does not allow for a universal approach to a given text, in this paper we intend to show how this assumption is reflected in the translation of a Romanian ethnological synthesis written by Radu Anton Roman in 2001 and translated into French by Marily le Nir in 2004.

Le dynamisme du terme gastronomique dans le contexte littéraire : difficultés de traduction

Limbaje şi comunicare XIII. Dinamica limbilor şi literaturilor în epoca globalizării (partea I)

Dans notre communication, nous nous proposons d’analyser trois hypostases du terme spécialisé gas... more Dans notre communication, nous nous proposons d’analyser trois hypostases du terme
spécialisé gastronomique dans le contexte littéraire. Allant d’un degré de spécialisation réduit, qui
assimile le terme au texte littéraire, à une étape intermédiaire, qui intègre le terme dans le fil narratif et,
finalement, à un degré de technicité très élevé, les termes gastronomiques de notre analyse seront
classifiés et illustrés à base des exemples du corpus et en fonction des stratégies de traduction, embrassées
par les traducteurs. Porteur de riches significations implicites, le culturème gastronomique est censé
transporter la même valeur symbolique lors du passage dans un autre espace socio-culturel et linguistique.

La gastronomie française et la pénurie russe traduites en roumain: Le Testament français

Translatio y Cultura, 2015

La traduction de toute culture est souvent problématique dans les publications récentes, surtout ... more La traduction de toute culture est souvent problématique dans les publications récentes, surtout celles qui présentent un univers lointain et inconnu. C'est le cas de la traduction que nous nous proposons d'analyser sous l'aspect de la terminologie gastronomique, ouvrage produit par un écrivain français d'origine russe ou par un écrivain russe qui écrit en français, cela reste à découvrir.

Books by Iulia Cordus

La traduction de la terminologie gastronomique dans le contexte du discours littéraire

L'abrégé du volume "La traduction de la terminologie gastronomique dans le contexte du discours l... more

Subjectivité et traduction dans le Testament français de Makine

The translator’s subjectivity, inherent for any translated work, comes from his/her freedom of ch... more The translator’s subjectivity, inherent for any translated work, comes from his/her freedom of choice and from his/her manner of understanding the original text. Either that it is generated by the language or by the human psychic, subjectivity has always represented a starting point for debates concerning the legitimacy of translation. The translation analysis of Le testament français, by Andreî Makine, has the purpose to exemplify the different sides of the characters’, the author’s or translator’s subjectivity, in order to answer the question “subjectivity: essential or inacceptable?”

Marily le Nir, promotrice de l'écriture roumaine en France (portrait de traductrice)

In this article, we aim to present the portrait of Marily le Nir, a French translator of Romanian... more In this article, we aim to present the portrait of Marily le Nir, a French translator of Romanian origin. While she had a late start in the translating career, she currently has a large number of translations and is widely aware of her cultural
role in the editorial market. By knowing the importance of her position as a translator, she produces literary texts only after serious documentation on the work itself and on the author.

La traduction des référents culturels dans le roman Le Testament français d’Andreï Makine vers le roumain

In this article, we plan to analyze the importance of cultural and social elements in the transla... more In this article, we plan to analyze the importance of cultural and social elements in the translative approach, by giving some examples of translation into romanian of the novel Le testament français by Andreï Makine. The translation process is an attempt to give a new life to the text for the target audience, so the state of the target culture proves to be very important and raises a problem of compatibility with the source culture. In the case that we submit for analysis, the researcher can wonder whether we are in the presence of only one source culture or of several, taking into account that the subject of the novel takes place in France and Russia. The reception of the translated work by the romanian readers is based on characteristics that are familiar for the audience, but also on the cultural differences between the three cultures involved. We plan to answer the question whether the romanian translation of Russian cultural elements flatters the original work or not. 1. Sur la traduction et la culture La problématique des référents culturels dans la traductologie s'impose comme un champ de recherche essentiel, qui implique des aspects clés pour un décodage réussi dans la langue cible. Une oeuvre traduite doit être regardée comme le résultat de l'interaction des cultures avec les modalités de traduire, spécifiques à chaque traducteur et, donc, avec des interventions forcément subjectives. En analysant les traductions, nous avons essayé de prendre en considération l'appartenance culturelle de l'auteur et du traducteur, ainsi que les symboles inhérents du texte. Notre objectif a été d'observer si le processus traductif a mené à la constitution de « l'identité de sa propre culture » (Cordonnier, 2002 : 41) ou à l'effacement de l'Autre. Loin d'être un simple transfert linguistique, la traduction transporte dans la langue cible le texte avec les informations historiques, culturelles, sociales implicites et assure les relations entre les cultures étrangères rencontrées. Une affirmation toujours vraie, mise en avant par Georges Mounin il ya cinquante ans, est que les deux conditions essentielles pour traduire une langue étrangère sont l'étude de la langue et de son ethnographie (Mounin, 1994 (1956) : 236). Comme notre analyse se propose de le montrer, les composantes culturelles jouent un grand rôle, y compris dans la traduction de spécialité qui contient des terminologies figées. Dix ans plus tard, Henri Meschonnic introduit le concept de « langue-culture », qui désigne le tout inséparable que forment la langue et la culture. Au-delà du transfert linguistique, le traducteur « déstructure, façonne, restructure l'identité » culturelle (Cordonnier, 2002 : 41) pour le bénéfice du public cible, ayant un rôle créateur, innovateur pour la langue.

Constantin Negruzzi - un épisode de la traduction du français en roumain

La nouveauté de la science traductologique dirige les recherches dans de multiples directions, co... more La nouveauté de la science traductologique dirige les recherches dans de multiples directions, comme les règles et les théorèmes de traduction, la communauté des traducteurs et leurs instruments de travail, l’éthique et l’esthétique du traduire, et non dernièrement l’histoire nationale et internationale de la traduction. Cette dernière axe de recherche n’a pas présenté jusqu’au présent beaucoup d’intérêt parmi les spécialistes, bien que l’importance de connaître le passé des traductions soit aussi grande qu’envisager leur avenir. Nous nous proposons d’étudier l’influence du traducteur roumain Constantin Negruzzi sur la traductologie et la littérature roumaine, en réalisant une analyse sur corpus constitué de ses traductions.

The Intercultural Side of Translations: Cultural and Gastronomic Exchange in the Translation of Savoureuse Roumanie

Intercultural Exchanges in the Age of Globalization

Starting from the idea that translator's subjectivity does not allow for a universal approach to ... more Starting from the idea that translator's subjectivity does not allow for a universal approach to a given text, in this paper we intend to show how this assumption is reflected in the translation of a Romanian ethnological synthesis written by Radu Anton Roman in 2001 and translated into French by Marily le Nir in 2004.

Le dynamisme du terme gastronomique dans le contexte littéraire : difficultés de traduction

Limbaje şi comunicare XIII. Dinamica limbilor şi literaturilor în epoca globalizării (partea I)

Dans notre communication, nous nous proposons d’analyser trois hypostases du terme spécialisé gas... more Dans notre communication, nous nous proposons d’analyser trois hypostases du terme
spécialisé gastronomique dans le contexte littéraire. Allant d’un degré de spécialisation réduit, qui
assimile le terme au texte littéraire, à une étape intermédiaire, qui intègre le terme dans le fil narratif et,
finalement, à un degré de technicité très élevé, les termes gastronomiques de notre analyse seront
classifiés et illustrés à base des exemples du corpus et en fonction des stratégies de traduction, embrassées
par les traducteurs. Porteur de riches significations implicites, le culturème gastronomique est censé
transporter la même valeur symbolique lors du passage dans un autre espace socio-culturel et linguistique.

La gastronomie française et la pénurie russe traduites en roumain: Le Testament français

Translatio y Cultura, 2015

La traduction de toute culture est souvent problématique dans les publications récentes, surtout ... more La traduction de toute culture est souvent problématique dans les publications récentes, surtout celles qui présentent un univers lointain et inconnu. C'est le cas de la traduction que nous nous proposons d'analyser sous l'aspect de la terminologie gastronomique, ouvrage produit par un écrivain français d'origine russe ou par un écrivain russe qui écrit en français, cela reste à découvrir.

La traduction de la terminologie gastronomique dans le contexte du discours littéraire

L'abrégé du volume "La traduction de la terminologie gastronomique dans le contexte du discours l... more