Skip to main content

Filip Świerczyński

University of Warsaw, Doctoral School of Humanities, PhD Candidate

University of Warsaw, Institute of Russian Studies, Graduate Student

Followers

108

Following

164

Co-author

1

Mentions

10

Public Views

A PhD candidate in Literary Studies (the University of Warsaw) & an MA in Russian Philology (the Institute of Russian Studies, the Faculty of Applied Linguistics, the University of Warsaw) being passionate about literature, especially the works of Aldous Huxley, Stanisław Lem, and Franz Kafka. His research interests encompass Russian and English literary studies, comparative literature, narratology, and futurology. An editor of two publishing series: “Spicilegium Slavicum” (IKRiBL, Siedlce, 2021–present) & “Ad Fontes” (IKRiBL, Siedlce, 2022–present). A Chairman of the Management Board of the international scientific journal “Mirgorod: The Annual of the History & Epistemology of Contemporary Literary Studies” (2024–present). A scholarship holder of the University of Warsaw (2016; 2024), the Samara National Research University (2018), and The Centre for Polish-Russian Dialogue and Understanding (2019; 2020). A Chairman of the Student Scientific Circle of Cooperation and Dialogue with The East (the University of Warsaw) (2023–present; 2019–2023 as a member). A member of the international Aldous Huxley Society (AHS, the University of Münster) (2021–present) and The International Academic Forum (IAFOR, Osaka University) (2021–present). An aspiring translator of Russian and English poetry.

less

Arkadiusz Lewicki

University of Wroclaw / Poland

Alexander Zholkovsky

University of Southern California

Beata Waligorska-Olejniczak

Adam Mickiewicz University in Poznań

University of Warsaw

Maria Mocarz-Kleindienst

John Paul II Catholic University of Lublin

Kristina Vorontsova

Jagiellonian University

Moscow State University

Ksenia Abramova

Anna Stryjakowska

InterestsView All (34)

Uploads

Majakowski, W., „Flet kręgosłupa” by Filip Świerczyński

© Majakowski, W., „Flet kręgosłupa”, tłum. i oprac. F. Świerczyński [Mayakovsky, V., “Backbone Flute,” transl. & ed. by F. Świerczyński]

„Flet kręgosłupa”, 2022

[© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem aut... more [© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem autorskim. Публикация и доступ ограничены авторским правом.]

Pierwsze pełne polskie tłumaczenie i wydanie krytyczne poematu Władimira Majakowskiego „Flet kręgosłupa” («Флейта-позвоночник»).

Książka, którą oddajemy w ręce czytelnika, stanowi nie tylko pierwsze pełne polskie tłumaczenie jednego z najpiękniejszych lirycznie poematów Władimira Majakowskiego, ale i próbę przypomnienia tego nieco zapomnianego w Polsce poety, w swoim czasie tak u nas popularnego. Kompresja wielotematycznej twórczości pisarza do jednego tylko wymiaru i redukcyjne rozpatrywanie jej jedynie przez ten wymiar zawsze wydają się niesprawiedliwe i redukcyjne również wobec osobowości twórcy rysującej się w zbiorowej czytelniczej pamięci. Majakowski to nie tylko rewolucyjny wieszcz komunizmu i symbol radzieckiej poezji – to również wirtuoz odmalowywania kalejdoskopu ludzkich miłości i uczuć – literacki kompozytor niemal mistycznych uniesień, który, jak pisze Tuwim, „krzyczy o żywym życiu, sławi nowe piękno, gromi zbutwiałe formy ustroju i obyczaju, w błoto potężną girą wdeptuje obmierzłe mieszczaństwo, w figę układa palce potężnej łapy, nielitościwymi prztykami bije w żółte dzioby lirycznych kanarków, a przy tym wszystkim – jakie w nim bezmiary czułości, miłości dla człowieka! Jaka czysta tęsknota do ukochanej kobiety! Anioł z kastetem w zaciśniętej gniewnie pięści” […] / F. Ś., „Od tłumacza”

Seria wydawnicza „Ad Fontes”, tom 1.
Tytuł oryginału: «Флейта-позвоночник».
Kolegium redakcyjne serii: Andrzej Borkowski, Roman Mnich, Danuta Szymonik, Filip Świerczyński.
ISBN 978-83-66597-08-2
ISSN 2720-1139
Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kultury Regionalnej i Badań Literackich im. Franciszka Karpińskiego. Stowarzyszenie.
Wydanie 1, Siedlce 2022.

❧ Majakowski, W., „Flet kręgosłupa”, tłum. i oprac. F. Świerczyński, IKRiBL, Siedlce 2022.

❧ URL: https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5003410/flet-kregoslupa // http://katalog.nukat.edu.pl/lib/item?id=chamo:5311297 // https://ikribl.com/2022/02/04/majakowski/

Edited & Co-Edited Books // Редакция by Filip Świerczyński

© Колесник, А., «Натуралізм і натуралістична тенденція у малій прозі українських письменників як засіб висвітлення людських випробувань», ред. R. Mnich, F. Świerczyński [Kolesnik, A., “Naturalism and Naturalistic Method in Short Prose Works of Ukrainian Writers…,” ed. by R. Mnich & F. Świerczyński]

«Натуралізм і натуралістична тенденція у малій прозі українських письменників як засіб висвітлення людських випробувань», 2024

[© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem aut... more [© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem autorskim. Публикация и доступ ограничены авторским правом.]

The monograph focuses on the style of naturalism and naturalistic methods in the short prose works written by Ukrainian authors. The topic is relevant because in Ukrainian literary criticism, especially in the era of the Soviet Union, the dominant opinion was about the lack of naturalism in Ukrainian literature. But even during Ukraine’s independence, researchers solely focused on naturalism in Ivan Franko’s prose. The monograph disputes the notion that naturalism was exclusive to Franko’s works and convincingly demonstrates its presence in the works of other Ukrainian writers searching for their literary path. […] / Алла Колесник, “Summary”

Алла Колесник, «Натуралізм і натуралістична тенденція у малій прозі українських письменників як засіб висвітлення людських випробувань».
Redakcja: Roman Mnich, Filip Świerczyński.
ISBN 978-83-66597-86-0
Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kultury Regionalnej i Badań Literackich im. Franciszka Karpińskiego. Stowarzyszenie.
Wydanie 1, Siedlce 2024.

❧ Колесник, А., «Натуралізм і натуралістична тенденція у малій прозі українських письменників як засіб висвітлення людських випробувань», ред. R. Mnich, F. Świerczyński, IKRiBL, Siedlce 2024.

❧ URL: https://osteuropa.philhist.unibas.ch/de/aktuelles/news/details/alla-kolesnyk-publiziert-ihr-buch-naturalizm/ // https://wydawnictwoiwn.wordpress.com/

© Сливкин, Е., «Сестра отчаянья», ред. R. Mnich, F. Świerczyński [Slivkin, Ye., “The Sister of Despair,” ed. by R. Mnich & F. Świerczyński]

by YEVGENIY SLIVKIN and Filip Świerczyński

«Сестра отчаянья», 2024

[© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem aut... more [© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem autorskim. Публикация и доступ ограничены авторским правом.]

Książka, którą oddajemy do rąk Czytelnika, odzwierciedla przede wszystkim zainteresowanie tym, co i jak myślą rosyjscy emigranci, a w naszym wypadku — poeci — po 24 lutego 2022 roku, kiedy inteligencja rosyjska po raz kolejny w historii podzieliła się na części, z których jedna opuściła kraj, protestując w ten sposób przeciwko wojnie z Ukrainą. W historii Rosji takie podziały były zjawiskiem charakterystycznym i dość częstym już od czasów panowania Iwana Groźnego — i dalej, przez ucieczkę Aleksandra Hercena za granicę aż po wszystkie fale emigracji rosyjskiej w XX i XXI wieku.

Nasz Autor — Jewgienij Sliwkin (ur. 1955) — wyemigrował do USA w roku 1993, kiedy Rosja była pogrążona w głębokim kryzysie politycznym oraz ekonomicznym; w 2000 roku poeta obronił doktorat na Uniwersytecie Illinois, a obecnie pracuje na Wydziale (w Departamencie) Współczesnych i Klasycznych Języków i Literatur na Uniwersytecie w Wirginii (Virginia Polytechnic Institute and State University).

Nie oceniając oczywiście w tej chwili poezji Jewgienija Sliwkina merytorycznie, chcę tylko podkreślić zarówno jej ścisły związek z rosyjską poezją metafizyczną, jak i próby zupełnie indywidualnego postrzegania świata i rzeczy. […] / Roman Mnich, „Wstęp redakcyjny”

Евгений Сливкин, «Сестра отчаянья».
Redakcja: Roman Mnich, Filip Świerczyński.
ISBN 978-83-66597-85-3
Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kultury Regionalnej i Badań Literackich im. Franciszka Karpińskiego. Stowarzyszenie.
Wydanie 1, Siedlce 2024.

❧ Сливкин, Е., «Сестра отчаянья», ред. R. Mnich, F. Świerczyński, IKRiBL, Siedlce 2024.

❧ URL: https://ikribl.com/2024/04/10/z-nowosci-wydawniczych-2/ // https://katalogi.bn.org.pl/permalink/48OMNIS_NLOP/1aot9i7/alma991053105948905066

© Барковская, Н. В., «Поэтика символистского романа», ред. R. Mnich, D. Szymonik, F. Świerczyński [Barkovskaâ, N. V., “The Poetics of the Symbolist Novel,” ed. by R. Mnich, D. Szymonik, F. Świerczyński]

«Поэтика символистского романа», 2023

[© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem aut... more [© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem autorskim. Публикация и доступ ограничены авторским правом.]

In this republished research the author aspired to answer a series of questions. What impelled the symbolist poets to turn to the form of a novel? Is any novel a symbolist one if it’s written by a symbolist poet? How do neo-mythological universalism and the attitude of research of a specific historic “not prepared” modernity (supposed by the genre of a novel) interact? Do the principles and techniques of symbolism used in poetry change in the long epic form?

The aim of the research was, firstly, to identify the specifics of an arty structure of novels by D. Merezhkovsky, V. Bryusov, F. Sologub, and A. Bely; secondly, to discover a typological community of the mentioned texts that can be a basis to conclude that symbolist novel is a wholesome system. The direction of the research called forth the structure of the work: the novels of the authors named above are studied in their chronological order but according to the logic of a complication of the created fictional world. […] / Нина В. Барковская, “Summary”

Seria wydawnicza „Spicilegium Slavicum”, tom 2.
Нина В. Барковская: «Поэтика символистского романа».
Kolegium redakcyjne serii: Tatiana Avtukhovich, Andrzej Borkowski, Ben Dhooge, Leonid Heller, Roman Mnich, Ivo Pospíšil, Danuta Szymonik, Filip Świerczyński.
ISBN 978-83-66597-46-4
ISSN 2720-4316
Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kultury Regionalnej i Badań Literackich im. Franciszka Karpińskiego. Stowarzyszenie.
Wydanie 2, Siedlce 2023.
[Wydanie 1: Барковская, Н. В., «Поэтика символистского романа, Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург 1996]

❧ Барковская, Н. В., «Поэтика символистского романа», ред. R. Mnich, D. Szymonik, F. Świerczyński, IKRiBL, Siedlce 2023.

❧ URL: https://ikribl.com/2023/07/11/wydawnictwo/

© Червинская, О., Дзык, Р., «Диалог: Pro(за) Ф. М. Достоевского», ред. R. Mnich, D. Szymonik, F. Świerczyński [Červinskaâ, O., Dzyk, R., “Dialogue: The Pro(se) of F. M. Dostoevsky,” ed. by R. Mnich, D. Szymonik, F. Świerczyński]

«Диалог: Pro(за) Ф. М. Достоевского», 2021

[© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem aut... more [© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem autorskim. Публикация и доступ ограничены авторским правом.]

Есть темы, которые для филолога являются неизбежными: это его отношение к большим величинам. Достоевский, которого Г. Блум не включил в свой «западный канон», отдавая предпочтение Л. Толстому, тем не менее остается главной фигурой, представляющей свою культуру в самом широком измерении. Монография суммирует многолетнее изучение феномена Достоевского, происходившее в формате научного диалога, что отражено в ее заглавии, подразумевающем также оживление принципов обмена исследовательским опытом. Безусловно, никто не в силах отнять у читателя право на собственное прочтение, но авторы предпочитали держаться все же поближе к правде самих текстов писателя, нежели следовать логике привычных умозрительных схем. Мы стояли перед выбором общей концепции книги — в конечном счете был сформирован особый взгляд на возможную интерпретацию писательского наследия. Помимо принятых предустановок, исходящих из классической и рецептивной поэтик, наше внимание в главном фокусировалось на онтологии и антропологии в парадигмальных и интертекстуальных аспектах. В поле зрения находился целостный корпус произведений Достоевского с учетом «нефикционного письма» (эпистолярий, дневники, заметки и так далее). […] / Ольга Червинская, Роман Дзык, «Предварительное слово»

Seria wydawnicza „Spicilegium Slavicum”, tom 1.
Ольга Червинская, Роман Дзык: «Диалог: Pro(за) Ф. М. Достоевского».
Kolegium redakcyjne serii: Tatiana Avtukhovich, Andrzej Borkowski, Ben Dhooge, Leonid Heller, Roman Mnich, Ivo Pospíšil, Danuta Szymonik, Filip Świerczyński.
ISBN 978-83-66597-27-3
ISSN 2720-4316
Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kultury Regionalnej i Badań Literackich im. Franciszka Karpińskiego. Stowarzyszenie.
Wydanie 1, Siedlce 2021.

❧ Червинская, О., Дзык, Р., «Диалог: Pro(за) Ф. М. Достоевского», ред. R. Mnich, D. Szymonik, F. Świerczyński, IKRiBL, Siedlce 2021.

❧ URL: https://archer.chnu.edu.ua/handle/123456789/5337 // http://katalog.nukat.edu.pl/lib/item?id=chamo:5352404&fromLocationLink=false&theme=nukat // https://ikribl.com/2022/07/13/dostojewski/

Papers // Статьи by Filip Świerczyński

Małpa i prorok. Aldousa Huxleya zapiski o końcu człowieka [The Ape and the Prophet: Aldous Huxley’s Notes on the End of Man]

„Teologia Polityczna Co Tydzień: Huxley. Nowoczesność jako dystopia”, 2023

Celem niniejszego artykułu jest swobodne przyjrzenie się nierzadko pomijanym koncepcjom futurolog... more Celem niniejszego artykułu jest swobodne przyjrzenie się nierzadko pomijanym koncepcjom futurologicznym Aldousa Huxleya związanym z samozagładą ludzkości na drodze nuklearno-biologicznego holocaustu, których najlepszym wykładnikiem zdaje się „Małpa i duch” („Ape and Essence”, 1948) — najbardziej osobliwa powieść z dorobku pisarza. Wskazując dodatkowe konteksty, autor ukazuje, w jaki sposób przekonanie o „małpim”-diabelskim pierwiastku ludzkiej natury towarzyszy twórczości Huxleya, znajdując swój najpełniejszy wyraz w osi fabularnej i ideowej wspominanego wyżej utworu.

❧ Świerczyński, F., „Małpa i prorok. Aldousa Huxleya zapiski o końcu człowieka”, „Teologia Polityczna Co Tydzień” 2023, nr 49 (399).

❧ URL: https://teologiapolityczna.pl/filip-swierczynski-malpa-i-prorok-aldousa-huxleya-zapiski-o-koncu-czlowieka // https://teologiapolityczna.pl/tpct-399

© “I Never Pretended to Be a Congenital Novelist”: On the Poetics of Aldous Huxley through the Prism of Genettian Narratology

“Aldous Huxley Annual”, 2023

[© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem aut... more [© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem autorskim. Публикация и доступ ограничены авторским правом.]

The subject matter and the purpose of this paper is primarily a narratological analysis of prose novels written by Aldous Huxley. Particular attention is paid to three works, extremely different in terms of narrative, representing three consecutive decades of the writer’s work—“Point Counter Point” (1928), “Eyeless in Gaza” (1936), and “Ape and Essence” (1948). The conceptual apparatus developed by contemporary narratology is used in the context of the study (with particular reference to the tools and terminology formulated by Gérard Genette). The author of the paper tries to determine the focalization, diegetic levels, types of narrative modes, and, in addition, the placement of ‘filters,’ ‘reflectors,’ and unreliable narrators in the frame of the diegesis. As regards its structure, the article is divided into three main parts—the first is a theoretical subsection, which is a brief description of the tools used, the second consists of a broader consideration of the narrative situations in the three above-mentioned works, the final part presents general conclusions along with a comparison of the narrators present in Huxley’s novels. The aim of the paper is both to provide a general overview of the narrative situations in Huxley’s longer prose works and to be the starting point for further narratological research on his writing. Moreover, it seeks to encourage consideration of Huxley’s novels also from the point of view of pure poetics and literary theory.

❧ Świerczyński, F., “«I Never Pretended to Be a Congenital Novelist»: On the Poetics of Aldous Huxley through the Prism of Genettian Narratology,” “Aldous Huxley Annual” 2023 (2022), Vol. 22, pp. 145–158.

❧ URL: https://www.lit-verlag.de/isbn/978-3-643-91635-8 // https://books.google.pl/books?id=13vGEAAAQBAJ&lpg=PP1&hl=de&pg=PP1&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

Spektra technologicznej obcości: wokół „Niezwyciężonego” Stanisława Lema [The Spectra of Technological Alienness: Around Stanislaw Lem’s “The Invincible”]

„Motyw inności w literaturach i kulturach słowiańskich”, 2022

Oś tematyczną, a zarazem cel niniejszego artykułu, stanowi zarysowanie obcości technologicznej uo... more Oś tematyczną, a zarazem cel niniejszego artykułu, stanowi zarysowanie obcości technologicznej uosabianej przez mikroroboty samoreplikujące będące osobliwością centralną „Niezwyciężonego” (1964) Stanisława Lema (1921–2006) w perspektywie myśli ksenologicznej Bernharda Waldenfelsa (ur. 1934). Autor, wychodząc od uznania fantastyki za najpełniejszą przestrzeń-laboratorium sondowania tak kategorii inności, jak i obcości, rozpatruje poszczególne płaszczyzny ich manifestacji obecne w powieści, zwracając się także w stronę implikacji spotkania z Nieznanym. Zamykający ustęp pracy poświęca się problemowi zetknięcia z faktycznym i nadchodzącym technologicznym Innym wraz z jego prawdopodobnymi konsekwencjami.

❧ Świerczyński, F., „Spektra technologicznej obcości: wokół «Niezwyciężonego» Stanisława Lema”. W: „Motyw inności w literaturach i kulturach słowiańskich”, red. A. Alsztyniuk, J. Dziedzic, E. Pańkowska, Episteme, Lublin 2022, s. 305–323.

❧ URL: https://www.worldcat.org/title/1368209599?oclcNum=1368209599 // https://integro.ciniba.edu.pl/integro/193408495065/ksiazka/motyw-innosci-w-literaturach-i-kulturach-slowianskich?internalNav=1&bibFilter=19 // https://www.instagram.com/p/CnPAZGmoUbf/

© Reality as a Fluctuation, Reality as a Singularity: Between Stanisław Lem’s Reception of the Universe and “The Investigation”

“Stanisław Lem and His Aliens: A Tribute and a Challenge”, 2022

[© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem aut... more [© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem autorskim. Публикация и доступ ограничены авторским правом.]

The aim of this paper is to consider Stanisław Lem’s postulate of the stochastic-fluctuating nature of reality with the help of the conceptual apparatus developed by modern physics. The essay is divided into two parts: the first of them is devoted to Lemian reception of the Universe, with particular attention being paid to the statistical impossibilities—“singularities”—which are presented on the basis of the Markov quasi-chain, and the second turns to the practical use of them by Lem as pretexts-starting points in the framework of plot construction. It also contains an attempt to “examine” the central point of “The Investigation” plot—which itself is a singularity—as rationally as possible, using the tools and concepts of modern science. The paper is intended to answer the question about Lem’s view of reality and the Universe, focusing primarily on “The Investigation” (1959), “His Master’s Voice” (1968), and “Thus Spoke Lem” (1987/2002)—an extended interview conducted by Stanisław Bereś.

❧ Świerczyński, F., “Reality as a Fluctuation, Reality as a Singularity: Between Stanisław Lem’s Reception of the Universe and ‘The Investigation’.” In: “Stanisław Lem and His Aliens: A Tribute and a Challenge,” ed. E. Gomel, Guardbridge Books, St Andrews, 2022, pp. 107–136.

URL: http://www.guardbridgebooks.co.uk/books/LemAndHisAliens.html // https://www.bsfa.co.uk/BSFA-Review-Stanislaw-Lem-and-his-Aliens-A-Tribute-and-a-Challenge-edited-by-Elana-Gomel/ // https://www.barnesandnoble.com/w/stanislaw-lem-and-his-aliens-gomel/1142075169

Language as the Foundation of “Dasein”

“The Asian Conference on Language 2022: Official Conference Proceedings”, 2022

Metacognition, together with anthropolinguistics, evolutionary psychology, and philosophy, has fo... more Metacognition, together with anthropolinguistics, evolutionary psychology, and philosophy, has for years postulated a scientific consideration of the interrelationships between language and the self-awareness of a being in relation to its existence. Recognizing one’s own existence “in” and “in relation to” the world can be described as Heideggerian Dasein. Theories of consciousness formulated within the framework of discourse are forced to adopt anthropocentric optics—a classic and popular emanation of this paradigm of thought in the field of artificial intelligence research is Turing’s Imitation Game. The current state of knowledge concerning the evolutionary development of human self-awareness and language as a phenomenon, as well as the consideration of various types of hypothetical para-consciousness in selected animal species, leads us to the conviction that there is a close relationship between the potential or ability to use language as an advanced system of signs and the evolutionary development of Dasein. The ability to understand and use advanced language systems is, in this perspective, a prerequisite for going beyond the sphere of para-consciousness (i.e., primary consciousness), the demonstration of which should find its application, inter alia, in the development of artificial general intelligence (AGI), including advanced social robots.

❧ Świerczyński, F., “Language as the Foundation of ‘Dasein’.” In: “The Asian Conference on Language 2022: Official Conference Proceedings,” IAFOR, Nagoya, 2022, pp. 43–55.

❧ URL: https://papers.iafor.org/proceedings/conference-proceedings-acl2022/

Transfiguracje labiryntu. Absurd w poetyce Franza Kafki i Nikołaja Gogola [The Transfigurations of the Labyrinth. Absurdity in the Poetics of Franz Kafka and Nikolai Gogol]

„Studia Rossica Gedanensia”, 2021

Artykuł stanowi rozwinięcie i dopełnienie badań zaprezentowanych w pracy „Ściany labiryntu. Syste... more Artykuł stanowi rozwinięcie i dopełnienie badań zaprezentowanych w pracy „Ściany labiryntu. Systemy narracyjne Franza Kafki i Nikołaja Gogola” (Świerczyński 2020). Jego głównym celem jest zarówno przedstawienie i analiza gogolowskich inspiracji Franza Kafki (1883–1924), przede wszystkim na płaszczyźnie poetyki, jak i ugruntowanie świadomości owych wpływów, w granicach polskiego literaturoznawstwa, dotychczas raczej w nim niedostrzeganych. Punkt wyjścia stanowi analiza pojęcia absurdu w recepcji współczesnych badaczy ze szczególnym uwzględnieniem jego rozumienia przedłożonego przez Alberta Camusa (1913–1960). Autor prezentuje poszczególne filary konstrukcyjne stanowiące o absurdzie obecnym w diegezie utworów Kafki i Gogola (1809–1852), ogniskując swoją uwagę na jej dialektyczności, wszechobecności przemiany czy inherentnej niepewności stanowiącej rdzeń „metafizycznego horroru”, w jakim zmuszeni są funkcjonować Kafkowscy i Gogolowscy bohaterowie.

❧ Świerczyński, F., „Transfiguracje labiryntu. Absurd w poetyce Franza Kafki i Nikołaja Gogola”, „Studia Rossica Gedanensia” 2021, nr 8, s. 175–204.

❧ URL: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/issue/view/493/274

Aldous Huxley a krytyka radziecka okresu stalinizmu [Aldous Huxley and Soviet Literary Criticism in the Stalin Era]

„Literatura a władza. Doświadczenie polskie i rosyjskie”, 2021

Celem niniejszego artykułu jest zarysowanie wiodących tendencji w recepcji twórczości Aldousa Hux... more Celem niniejszego artykułu jest zarysowanie wiodących tendencji w recepcji twórczości Aldousa Huxleya przez radziecką krytykę literacką okresu stalinizmu. W ramach pracy nakreśla się nie tylko stopniową zmianę pozycji ideowych zajmowanych przez Huxleya — od bardziej liberalnych i pozornie prosocjalistycznych przez dalekie od komunizmu, aż do głęboko antymarksistowskich — ale i równolegle pogłębiającą się niechęć krytyków do pisarza. Apogeum owej niechęci, powodowane ukazaniem się antyutopijnej powieści „Małpa i duch” na Zachodzie, przypada na przełom lat czterdziestych i pięćdziesiątych. Autor prezentując podejście krytyków przytacza fragmenty najbardziej antyhuxleyowskich artykułów i recenzji z propagandowej prasy radzieckiej, ale i ich echa dające się słyszeć w Polsce; zaznacza też przy tym błędy i niedopatrzenia, jakie do tej pory konsekwentnie popełniali polscy literaturoznawcy i tłumacze, wspominając o recepcji Huxleya w ZSRR. Artykuł ma ponadto stanowić jeden z nowych punktów wyjścia do dalszych i pogłębionych badań nad nieco zapomnianą w Polsce postacią Aldousa Huxleya.

❧ Świerczyński, F., „Aldous Huxley a krytyka radziecka okresu stalinizmu”. W: „Literatura a władza. Doświadczenie polskie i rosyjskie”, red. M. Dąbrowska, P. Głuszkowski, Sub Lupa, Warszawa 2021, s. 165–174.

❧ URL: https://e-isbn.pl/IsbnWeb/onix/summary.html?record_id=9510406 // http://sublupa.pl/pl/p/Literatura-a-wladza.-Doswiadczenia-polskie-i-rosyjskie/408

Ściany labiryntu. Systemy narracyjne Franza Kafki i Nikołaja Gogola [The Walls of the Labyrinth. Narrative Systems of Franz Kafka and Nikolai Gogol]

„Studia Rossica Gedanensia”, 2020

Oś tematyczną, a zarazem cel niniejszego artykułu, stanowi przede wszystkim wykazanie i komparaty... more Oś tematyczną, a zarazem cel niniejszego artykułu, stanowi przede wszystkim wykazanie i komparatystyczna analiza rozlicznych podobieństw wybranych elementów systemów narracyjnych Franza Kafki i Nikołaja Gogola. W kontekście badania wykorzystany został aparat pojęciowy wypracowany przez współczesną narratologię; określiwszy fokalizację, diegetyczność, rodzaj modusu narracyjnego, a ponadto umiejscowienie „filtrów” i „reflektorów” w ramach diegezy, autor wykazuje, w jaki sposób Gogol i Kafka kreują swoich narratorów, równolegle konstruując poczucie absurdu i wymuszając interpretację.

❧ Świerczyński, F., „Ściany labiryntu. Systemy narracyjne Franza Kafki i Nikołaja Gogola”, „Studia Rossica Gedanensia” 2020, nr 7, s. 133–145.

❧ URL: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/issue/view/385/227

Между катастрофизмом и пацифизмом: идейные пути Олдоса Хаксли и Станислава Лема [Between Catastrophism and Pacifism: Aldous Huxley’s and Stanisław Lem’s Ideological Paths]

«Пятые Лемовские чтения. Сборник материалов Международной научной конференции памяти Станислава Лема, 5–7 ноября 2020 г.», 2020

В настоящей статье рассматриваются различия и сходства идейного развития Станислава Лема и Олдоса... more В настоящей статье рассматриваются различия и сходства идейного развития Станислава Лема и Олдоса Хаксли. Целью работы является обрисовать ведущие идейные и идеологические тенденции в творчестве двух писателей и попытаться провести их компаративистский анализ. В рамках работы определяются постепенные изменения идейных и философских позиций, занимаемых двумя писателями на протяжении лет. Они рассматриваются сквозь призму аксиологии и футурологии, на которых сосредоточивается внимание в работе. Сутью статьи является показать различные сходства между идейно-философскими системами Станислава Лема и Олдоса Хаксли, а также доказать своеобразную «обратную параллель» их развития на примере избранных произведений. При написании работы мы пользовались англо-, русско- и польскоязычной литературой (в том числе самыми новыми монографиями). В работе демонстрируется различие идеологических позиций, занимаемых двумя футурологами, начиная со скептицизма и катастрофизма или даже «нового декадентства» (в случае Хаксли) и пацифизма (в случае Лема) сквозь социализм и либерализм (как общих пунктов) до полной инверсии идеологического поля: принятия катастрофических позиций Лемом и пацифистическо-мистических позиций Хаксли. При этом следует подчеркнуть, что анализируются меняющиеся подходы двух писателей к технологическому прогрессу, его развитию и касающихся его (анти)обещаний, а также к мелиоризму. Главными основами исследования являются, прежде всего, философская монография «Материя и ценности. Нео-лукрециянизм Станислава Лема» (польск. „Materia i wartości. Neo-lukrecjanizm Stanisława Lema”) Павла Околовского и монография «Дивные новые миры Олдоса Хаксли и их рецепция в Польше» (польск. „Nowe wspaniałe światy Aldousa Huxleya i ich recepcja w Polsce”) Кшиштофа Хейвовского и Гжегожа Мороза. Настоящая работа является первым опытом компаративистского анализа аксиологических и футурологических убеждений и мнений Лема и Хаксли, и, по нашему намерению, отправной точкой для дальнейших исследований в этой сфере.

❧ Сверчиньски, Ф., «Между катастрофизмом и пацифизмом: идейные пути Олдоса Хаксли и Станислава Лема». В: «Пятые Лемовские чтения», отв. ред. А. Ю. Нестеров, А. И. Демина, Самарская гуманитарная академия, Самара, 2020, с. 406–418.

❧ URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44349672&pf=1 // http://repo.ssau.ru/handle/Lemovskie-chteniya/Mezhdu-katastrofizmom-i-pacifizmom-ideinye-puti-Oldosa-Haksli-i-Stanislava-Lema-86313

Conferences // Конференции by Filip Świerczyński

The First Scientific Conference “Polish & Russian Cinemas,” The Eastern House Show-Window, 26th October 2024

“Film art, the youngest of the Muses, having been settled among their pantheon for a long time, i... more “Film art, the youngest of the Muses, having been settled among their pantheon for a long time, is—as Andrei Tarkovsky states—‘perhaps the most personal art, the most intimate’ since ‘in cinema only the author’s intimate truth will be convincing enough for the audience to accept.’ Through painting with images as well as with words, sounds, and, finally, movement, it expands across its other sisters, turning into their amalgam—and, in this respect, it becomes, to quote Karol Irzykowski, ‘the visibility of man’s contact with matter,’ which continually ‘poses (to us) aesthetic and philosophical riddles.’ Furthermore, as a kaleidoscope of impressions, poetics, values, and ideas, it is—more or less deliberately—a mirror in which the reflections of its creators’ individual artistic and national spirits gleam continuously.”

Themes: (1) Russian/Polish film theories • the history of film studies thought • the philosophy of film—its ontology and aesthetics; (2) Russian/Polish film history • history of Russian/Polish cinematography • interrelations between film and historical discourses; (3) Russian/Polish film criticism (synchronically/diachronically); (4) critical analysis of Russian/Polish films; (5) film semiotics—cinematic works as a language, code, or medium of meanings; (6) interpretations and reinterpretations of Russian/Polish cinematic works; (7) Russian/Polish films seen through the prism of visual anthropology; (8) dialogicity of cinematic works—relations between cinema, literature, and art
Conveners: The Student Scientific Circle of Cooperation and Dialogue with The East (the Institute of Russian Philology, the Faculty of Applied Linguistics at the University of Warsaw) & the Eastern House Show-Window of the KARTA Centre Foundation
Venue: The Eastern House Show-Window, Warsaw
Date: 26th October 2024

❧ URL: https://rusycystyka.uw.edu.pl/kinematograficzna-konferencja-naukowa-kino-polskie-a-kino-rosyjskie/

30-lecie Komisji Badań nad Historią Syberii Polskiej Akademii Nauk, Instytut Historii PAN, 20 czerwca 2024 [The 30th Anniversary of the Commission for Research on the History of Siberia of the Polish Academy of Sciences, the Institute of History PAS, 20th June 2024]

„Konferencja ma na celu analizę polsko-syberyjskich stosunków na przestrzeni wieków, a także inte... more „Konferencja ma na celu analizę polsko-syberyjskich stosunków na przestrzeni wieków, a także interdyscyplinarność i sztafetę pokoleń realizowaną w ramach działań Komisji Syberyjskiej. Przeszło 150 spotkań (5 razy w ciągu roku), w czasie których zostało zaprezentowane kilkaset referatów czy prezentacji książek, sprawiło, iż Komisja jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych podmiotów w kręgu badaczy Syberii na całym świecie”.

Tematyka: (1) polsko-syberyjskie paralele literackie; (2) Syberia w egodokumentach; (3) adaptacja Polaków na Syberii; (4) polskie czasopiśmiennictwo na Syberii; (5) mit Sybiru i zesłańca; (6) nowe publikacje i projekty
Organizatorzy: Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego, Muzeum Pamięci Sybiru oraz Uniwersytet Warszawski
Miejsce: Instytut Historii PAN, Warszawa
Data: 20 czerwca 2024

//

“The conference aims to analyze Polish-Siberian relations over the centuries, as well as the interdisciplinarity and generational continuity carried out within the activities of the Siberian Commission. With over 150 meetings (five times a year) where hundreds of papers and book presentations were delivered, the Commission is one of the most recognizable entities among Siberian researchers worldwide.”

Themes: (1) Polish-Siberian literary parallels; (2) Siberia in ego-documents; (3) adaptation of Poles in Siberia; (4) Polish periodicals in Siberia; (5) the myth of Siberia and the exile; (6) new publications and projects
Conveners: The Mieroszewski Centre, the Sybir Memorial Museum, & the University of Warsaw
Venue: The Institute of History of the Polish Academy of Sciences
Date: 20th June 2024

❧ URL: https://mieroszewski.pl/aktualnosci/30-lecie-badan-nad-historia-syberii // https://ihpan.edu.pl/konferencja-30-lecie-komisji-badan-nad-historia-syberii-polskiej-akademii-nauk-1994-2024/

ХХVII Славянские чтения, Даугавпилсский университет, 16–17 мая 2024 [The XXVII Slavic Readings Conference, Daugavpils University, 16–17th May 2024]

Темы: (1) славянские языки: история и современность; (2) фольклор и традиционная культура славян;... more Темы: (1) славянские языки: история и современность; (2) фольклор и традиционная культура славян; (3) славяно-балтийские языковые, литературные и культурные связи; (4) литература славянских народов в контексте мировой литературы; (5) инновационные методы преподавания русского языка, литературы и культуры иностранным студентам
Организаторы: Кафедра языков и литератур Факультета гуманитарных и социальных наук Даугавпилсского университета (Латвия), Институт славянской филологии Вроцлавского университета (Польша) и Кафедра русистики Философского факультета Университета Святых Кирилла и Мефодия в Трнаве (Cловакия)
Место проведения: Даугавпилсский университет
Сроки проведения: 16–17 мая 2024

//

Themes: (1) Slavic languages: history and modernity; (2) folklore and traditional culture of the Slavs; (3) Slavic–Baltic language, literary, and cultural relations; (4) literature of the Slavic people in the context of world literature; (5) innovative methods in teaching Russian as a foreign language
Conveners: the Department of Languages and Literature, the Faculty of Humanities and Social Sciences, the Daugavpils University (Latvija), the Institute of Slavic Studies, the University of Wroclaw (Poland), & the Department of Russian Studies, the Faculty of Arts and Philosophy, the University of Ss. Cyril and Methodius (Slovakia)
Venue: Daugavpils University
Dates: 16–17th May 2024

❧ URL: https://learnrussianineu.com/xxvii-slavic-readings-conference-russian/ // https://du.lv/en/news/the-international-research-conference-xxvii-slavic-readings/

Ogólnopolska Konferencja Naukowa „Potwory, stwory, monstra, obcy”, Ośrodek Badawczy Facta Ficta, 25 listopada 2023 [The National Scientific Conference “Monsters, Creatures, Horrors, Aliens,” Facta Ficta Research Centre, 29th November 2023]

„Istnieją wyobrażenia stale obecne w ludzkim oglądzie świata, kryjąc się w mitologiach, religiach... more „Istnieją wyobrażenia stale obecne w ludzkim oglądzie świata, kryjąc się w mitologiach, religiach, wierzeniach, przesądach, ale i w konstruktach psychologicznych, mowie potocznej, fikcji literackiej, filmowej, serialowej, komiksowej, growej czy innych formach sztuki. Krajobraz potworności towarzyszy nam więc jako ogrom imaginacji, metafor itp. służących niekiedy do opisu doświadczeń lękowych, niekiedy jako swoiste katharsis, kiedy na własnych warunkach możemy «zmierzyć się» z upostaciowanym złem — w rozlicznych realizacjach tekstów kultury — niekiedy też możemy o kimś rzec, iż jest «potworem». Dawna i współczesna kultura obfituje w rozmaite upostaciowania i kreacje monstrualne, toteż organizatorzy konferencji zachęcają do podjęcia rozważań…”

Tematyka: Potworność, inność, obcość
Organizatorzy: Ośrodek Badawczy Facta Ficta, Katedra Porównawczych Studiów Cywilizacji Uniwersytetu Jagiellońskiego, Uniwersytet w Siedlcach
Miejsce: online
Data: 25 listopada 2023

//

Theme: Monstrosity, Otherness, Alienness
Conveners: the Facta Ficta Research Centre, the Centre for Comparative Studies of Civilisations at the Jagiellonian University, & the Siedlce University of Natural Sciences and Humanities
Venue: online
Date: 25th November 2023

❧ URL: https://psioekonferencja.wordpress.com

The 3rd Asian Conference on Language, IAFOR & Osaka University, 25–27th March 2022

Theme: Language & Linguistics Conveners: the International Academic Forum (IAFOR), represented b... more Theme: Language & Linguistics
Conveners: the International Academic Forum (IAFOR), represented by Dr Joseph Haldane & the IAFOR Research Centre at the Osaka School of International Public Policy (OSIPP), Osaka University, Japan
Venue: Toshi Center Hotel, Tokyo
Dates: 25–27th March 2022

❧ URL: https://acl.iafor.org/programme/

The Seventh International Aldous Huxley Symposium, University of Toulon, 13–15th October 2021

“For the fifth time, the international community of Huxley scholars has resolved to hold a sympos... more “For the fifth time, the international community of Huxley scholars has resolved to hold a symposium in a region that Huxley himself visited and explored in the course of his worldwide travels. This time it is the Provence in France that has attracted Huxleyans from all over the world, and against this backdrop, the general theme of the conference is ‘Aldous Huxley in France,’ focussing on Huxley’s attitude towards French culture and also on his self-styled ‘exile’ in Sanary near Toulon, the main conference venue…”

Theme: Aldous Huxley in France: The Experience of Exile
Conveners: the University of Toulon, represented by Profs Alice Cheylan & André-Alain Morello, and the International Aldous Huxley Society (AHS)
Venue: University of Toulon, Campus du Centre-Ville and Campus de La Garde
Dates: 13–15th October 2021

❧ URL: https://sites.univ-tln.fr/huxley-toulon/en/seventh-international-aldous-huxley-symposium-2020/ // https://www.uni-muenster.de/Anglistik/Huxley/ahs_conferences.html

© Majakowski, W., „Flet kręgosłupa”, tłum. i oprac. F. Świerczyński [Mayakovsky, V., “Backbone Flute,” transl. & ed. by F. Świerczyński]

„Flet kręgosłupa”, 2022

[© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem aut... more [© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem autorskim. Публикация и доступ ограничены авторским правом.]

Pierwsze pełne polskie tłumaczenie i wydanie krytyczne poematu Władimira Majakowskiego „Flet kręgosłupa” («Флейта-позвоночник»).

Książka, którą oddajemy w ręce czytelnika, stanowi nie tylko pierwsze pełne polskie tłumaczenie jednego z najpiękniejszych lirycznie poematów Władimira Majakowskiego, ale i próbę przypomnienia tego nieco zapomnianego w Polsce poety, w swoim czasie tak u nas popularnego. Kompresja wielotematycznej twórczości pisarza do jednego tylko wymiaru i redukcyjne rozpatrywanie jej jedynie przez ten wymiar zawsze wydają się niesprawiedliwe i redukcyjne również wobec osobowości twórcy rysującej się w zbiorowej czytelniczej pamięci. Majakowski to nie tylko rewolucyjny wieszcz komunizmu i symbol radzieckiej poezji – to również wirtuoz odmalowywania kalejdoskopu ludzkich miłości i uczuć – literacki kompozytor niemal mistycznych uniesień, który, jak pisze Tuwim, „krzyczy o żywym życiu, sławi nowe piękno, gromi zbutwiałe formy ustroju i obyczaju, w błoto potężną girą wdeptuje obmierzłe mieszczaństwo, w figę układa palce potężnej łapy, nielitościwymi prztykami bije w żółte dzioby lirycznych kanarków, a przy tym wszystkim – jakie w nim bezmiary czułości, miłości dla człowieka! Jaka czysta tęsknota do ukochanej kobiety! Anioł z kastetem w zaciśniętej gniewnie pięści” […] / F. Ś., „Od tłumacza”

Seria wydawnicza „Ad Fontes”, tom 1.
Tytuł oryginału: «Флейта-позвоночник».
Kolegium redakcyjne serii: Andrzej Borkowski, Roman Mnich, Danuta Szymonik, Filip Świerczyński.
ISBN 978-83-66597-08-2
ISSN 2720-1139
Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kultury Regionalnej i Badań Literackich im. Franciszka Karpińskiego. Stowarzyszenie.
Wydanie 1, Siedlce 2022.

❧ Majakowski, W., „Flet kręgosłupa”, tłum. i oprac. F. Świerczyński, IKRiBL, Siedlce 2022.

❧ URL: https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5003410/flet-kregoslupa // http://katalog.nukat.edu.pl/lib/item?id=chamo:5311297 // https://ikribl.com/2022/02/04/majakowski/

© Колесник, А., «Натуралізм і натуралістична тенденція у малій прозі українських письменників як засіб висвітлення людських випробувань», ред. R. Mnich, F. Świerczyński [Kolesnik, A., “Naturalism and Naturalistic Method in Short Prose Works of Ukrainian Writers…,” ed. by R. Mnich & F. Świerczyński]

«Натуралізм і натуралістична тенденція у малій прозі українських письменників як засіб висвітлення людських випробувань», 2024

[© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem aut... more [© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem autorskim. Публикация и доступ ограничены авторским правом.]

The monograph focuses on the style of naturalism and naturalistic methods in the short prose works written by Ukrainian authors. The topic is relevant because in Ukrainian literary criticism, especially in the era of the Soviet Union, the dominant opinion was about the lack of naturalism in Ukrainian literature. But even during Ukraine’s independence, researchers solely focused on naturalism in Ivan Franko’s prose. The monograph disputes the notion that naturalism was exclusive to Franko’s works and convincingly demonstrates its presence in the works of other Ukrainian writers searching for their literary path. […] / Алла Колесник, “Summary”

Алла Колесник, «Натуралізм і натуралістична тенденція у малій прозі українських письменників як засіб висвітлення людських випробувань».
Redakcja: Roman Mnich, Filip Świerczyński.
ISBN 978-83-66597-86-0
Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kultury Regionalnej i Badań Literackich im. Franciszka Karpińskiego. Stowarzyszenie.
Wydanie 1, Siedlce 2024.

❧ Колесник, А., «Натуралізм і натуралістична тенденція у малій прозі українських письменників як засіб висвітлення людських випробувань», ред. R. Mnich, F. Świerczyński, IKRiBL, Siedlce 2024.

❧ URL: https://osteuropa.philhist.unibas.ch/de/aktuelles/news/details/alla-kolesnyk-publiziert-ihr-buch-naturalizm/ // https://wydawnictwoiwn.wordpress.com/

© Сливкин, Е., «Сестра отчаянья», ред. R. Mnich, F. Świerczyński [Slivkin, Ye., “The Sister of Despair,” ed. by R. Mnich & F. Świerczyński]

by YEVGENIY SLIVKIN and Filip Świerczyński

«Сестра отчаянья», 2024

[© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem aut... more [© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem autorskim. Публикация и доступ ограничены авторским правом.]

Książka, którą oddajemy do rąk Czytelnika, odzwierciedla przede wszystkim zainteresowanie tym, co i jak myślą rosyjscy emigranci, a w naszym wypadku — poeci — po 24 lutego 2022 roku, kiedy inteligencja rosyjska po raz kolejny w historii podzieliła się na części, z których jedna opuściła kraj, protestując w ten sposób przeciwko wojnie z Ukrainą. W historii Rosji takie podziały były zjawiskiem charakterystycznym i dość częstym już od czasów panowania Iwana Groźnego — i dalej, przez ucieczkę Aleksandra Hercena za granicę aż po wszystkie fale emigracji rosyjskiej w XX i XXI wieku.

Nasz Autor — Jewgienij Sliwkin (ur. 1955) — wyemigrował do USA w roku 1993, kiedy Rosja była pogrążona w głębokim kryzysie politycznym oraz ekonomicznym; w 2000 roku poeta obronił doktorat na Uniwersytecie Illinois, a obecnie pracuje na Wydziale (w Departamencie) Współczesnych i Klasycznych Języków i Literatur na Uniwersytecie w Wirginii (Virginia Polytechnic Institute and State University).

Nie oceniając oczywiście w tej chwili poezji Jewgienija Sliwkina merytorycznie, chcę tylko podkreślić zarówno jej ścisły związek z rosyjską poezją metafizyczną, jak i próby zupełnie indywidualnego postrzegania świata i rzeczy. […] / Roman Mnich, „Wstęp redakcyjny”

Евгений Сливкин, «Сестра отчаянья».
Redakcja: Roman Mnich, Filip Świerczyński.
ISBN 978-83-66597-85-3
Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kultury Regionalnej i Badań Literackich im. Franciszka Karpińskiego. Stowarzyszenie.
Wydanie 1, Siedlce 2024.

❧ Сливкин, Е., «Сестра отчаянья», ред. R. Mnich, F. Świerczyński, IKRiBL, Siedlce 2024.

❧ URL: https://ikribl.com/2024/04/10/z-nowosci-wydawniczych-2/ // https://katalogi.bn.org.pl/permalink/48OMNIS_NLOP/1aot9i7/alma991053105948905066

© Барковская, Н. В., «Поэтика символистского романа», ред. R. Mnich, D. Szymonik, F. Świerczyński [Barkovskaâ, N. V., “The Poetics of the Symbolist Novel,” ed. by R. Mnich, D. Szymonik, F. Świerczyński]

«Поэтика символистского романа», 2023

[© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem aut... more [© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem autorskim. Публикация и доступ ограничены авторским правом.]

In this republished research the author aspired to answer a series of questions. What impelled the symbolist poets to turn to the form of a novel? Is any novel a symbolist one if it’s written by a symbolist poet? How do neo-mythological universalism and the attitude of research of a specific historic “not prepared” modernity (supposed by the genre of a novel) interact? Do the principles and techniques of symbolism used in poetry change in the long epic form?

The aim of the research was, firstly, to identify the specifics of an arty structure of novels by D. Merezhkovsky, V. Bryusov, F. Sologub, and A. Bely; secondly, to discover a typological community of the mentioned texts that can be a basis to conclude that symbolist novel is a wholesome system. The direction of the research called forth the structure of the work: the novels of the authors named above are studied in their chronological order but according to the logic of a complication of the created fictional world. […] / Нина В. Барковская, “Summary”

Seria wydawnicza „Spicilegium Slavicum”, tom 2.
Нина В. Барковская: «Поэтика символистского романа».
Kolegium redakcyjne serii: Tatiana Avtukhovich, Andrzej Borkowski, Ben Dhooge, Leonid Heller, Roman Mnich, Ivo Pospíšil, Danuta Szymonik, Filip Świerczyński.
ISBN 978-83-66597-46-4
ISSN 2720-4316
Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kultury Regionalnej i Badań Literackich im. Franciszka Karpińskiego. Stowarzyszenie.
Wydanie 2, Siedlce 2023.
[Wydanie 1: Барковская, Н. В., «Поэтика символистского романа, Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург 1996]

❧ Барковская, Н. В., «Поэтика символистского романа», ред. R. Mnich, D. Szymonik, F. Świerczyński, IKRiBL, Siedlce 2023.

❧ URL: https://ikribl.com/2023/07/11/wydawnictwo/

© Червинская, О., Дзык, Р., «Диалог: Pro(за) Ф. М. Достоевского», ред. R. Mnich, D. Szymonik, F. Świerczyński [Červinskaâ, O., Dzyk, R., “Dialogue: The Pro(se) of F. M. Dostoevsky,” ed. by R. Mnich, D. Szymonik, F. Świerczyński]

«Диалог: Pro(за) Ф. М. Достоевского», 2021

[© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem aut... more [© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem autorskim. Публикация и доступ ограничены авторским правом.]

Есть темы, которые для филолога являются неизбежными: это его отношение к большим величинам. Достоевский, которого Г. Блум не включил в свой «западный канон», отдавая предпочтение Л. Толстому, тем не менее остается главной фигурой, представляющей свою культуру в самом широком измерении. Монография суммирует многолетнее изучение феномена Достоевского, происходившее в формате научного диалога, что отражено в ее заглавии, подразумевающем также оживление принципов обмена исследовательским опытом. Безусловно, никто не в силах отнять у читателя право на собственное прочтение, но авторы предпочитали держаться все же поближе к правде самих текстов писателя, нежели следовать логике привычных умозрительных схем. Мы стояли перед выбором общей концепции книги — в конечном счете был сформирован особый взгляд на возможную интерпретацию писательского наследия. Помимо принятых предустановок, исходящих из классической и рецептивной поэтик, наше внимание в главном фокусировалось на онтологии и антропологии в парадигмальных и интертекстуальных аспектах. В поле зрения находился целостный корпус произведений Достоевского с учетом «нефикционного письма» (эпистолярий, дневники, заметки и так далее). […] / Ольга Червинская, Роман Дзык, «Предварительное слово»

Seria wydawnicza „Spicilegium Slavicum”, tom 1.
Ольга Червинская, Роман Дзык: «Диалог: Pro(за) Ф. М. Достоевского».
Kolegium redakcyjne serii: Tatiana Avtukhovich, Andrzej Borkowski, Ben Dhooge, Leonid Heller, Roman Mnich, Ivo Pospíšil, Danuta Szymonik, Filip Świerczyński.
ISBN 978-83-66597-27-3
ISSN 2720-4316
Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kultury Regionalnej i Badań Literackich im. Franciszka Karpińskiego. Stowarzyszenie.
Wydanie 1, Siedlce 2021.

❧ Червинская, О., Дзык, Р., «Диалог: Pro(за) Ф. М. Достоевского», ред. R. Mnich, D. Szymonik, F. Świerczyński, IKRiBL, Siedlce 2021.

❧ URL: https://archer.chnu.edu.ua/handle/123456789/5337 // http://katalog.nukat.edu.pl/lib/item?id=chamo:5352404&fromLocationLink=false&theme=nukat // https://ikribl.com/2022/07/13/dostojewski/

Małpa i prorok. Aldousa Huxleya zapiski o końcu człowieka [The Ape and the Prophet: Aldous Huxley’s Notes on the End of Man]

„Teologia Polityczna Co Tydzień: Huxley. Nowoczesność jako dystopia”, 2023

Celem niniejszego artykułu jest swobodne przyjrzenie się nierzadko pomijanym koncepcjom futurolog... more Celem niniejszego artykułu jest swobodne przyjrzenie się nierzadko pomijanym koncepcjom futurologicznym Aldousa Huxleya związanym z samozagładą ludzkości na drodze nuklearno-biologicznego holocaustu, których najlepszym wykładnikiem zdaje się „Małpa i duch” („Ape and Essence”, 1948) — najbardziej osobliwa powieść z dorobku pisarza. Wskazując dodatkowe konteksty, autor ukazuje, w jaki sposób przekonanie o „małpim”-diabelskim pierwiastku ludzkiej natury towarzyszy twórczości Huxleya, znajdując swój najpełniejszy wyraz w osi fabularnej i ideowej wspominanego wyżej utworu.

❧ Świerczyński, F., „Małpa i prorok. Aldousa Huxleya zapiski o końcu człowieka”, „Teologia Polityczna Co Tydzień” 2023, nr 49 (399).

❧ URL: https://teologiapolityczna.pl/filip-swierczynski-malpa-i-prorok-aldousa-huxleya-zapiski-o-koncu-czlowieka // https://teologiapolityczna.pl/tpct-399

© “I Never Pretended to Be a Congenital Novelist”: On the Poetics of Aldous Huxley through the Prism of Genettian Narratology

“Aldous Huxley Annual”, 2023

[© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem aut... more [© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem autorskim. Публикация и доступ ограничены авторским правом.]

The subject matter and the purpose of this paper is primarily a narratological analysis of prose novels written by Aldous Huxley. Particular attention is paid to three works, extremely different in terms of narrative, representing three consecutive decades of the writer’s work—“Point Counter Point” (1928), “Eyeless in Gaza” (1936), and “Ape and Essence” (1948). The conceptual apparatus developed by contemporary narratology is used in the context of the study (with particular reference to the tools and terminology formulated by Gérard Genette). The author of the paper tries to determine the focalization, diegetic levels, types of narrative modes, and, in addition, the placement of ‘filters,’ ‘reflectors,’ and unreliable narrators in the frame of the diegesis. As regards its structure, the article is divided into three main parts—the first is a theoretical subsection, which is a brief description of the tools used, the second consists of a broader consideration of the narrative situations in the three above-mentioned works, the final part presents general conclusions along with a comparison of the narrators present in Huxley’s novels. The aim of the paper is both to provide a general overview of the narrative situations in Huxley’s longer prose works and to be the starting point for further narratological research on his writing. Moreover, it seeks to encourage consideration of Huxley’s novels also from the point of view of pure poetics and literary theory.

❧ Świerczyński, F., “«I Never Pretended to Be a Congenital Novelist»: On the Poetics of Aldous Huxley through the Prism of Genettian Narratology,” “Aldous Huxley Annual” 2023 (2022), Vol. 22, pp. 145–158.

❧ URL: https://www.lit-verlag.de/isbn/978-3-643-91635-8 // https://books.google.pl/books?id=13vGEAAAQBAJ&lpg=PP1&hl=de&pg=PP1&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

Spektra technologicznej obcości: wokół „Niezwyciężonego” Stanisława Lema [The Spectra of Technological Alienness: Around Stanislaw Lem’s “The Invincible”]

„Motyw inności w literaturach i kulturach słowiańskich”, 2022

Oś tematyczną, a zarazem cel niniejszego artykułu, stanowi zarysowanie obcości technologicznej uo... more Oś tematyczną, a zarazem cel niniejszego artykułu, stanowi zarysowanie obcości technologicznej uosabianej przez mikroroboty samoreplikujące będące osobliwością centralną „Niezwyciężonego” (1964) Stanisława Lema (1921–2006) w perspektywie myśli ksenologicznej Bernharda Waldenfelsa (ur. 1934). Autor, wychodząc od uznania fantastyki za najpełniejszą przestrzeń-laboratorium sondowania tak kategorii inności, jak i obcości, rozpatruje poszczególne płaszczyzny ich manifestacji obecne w powieści, zwracając się także w stronę implikacji spotkania z Nieznanym. Zamykający ustęp pracy poświęca się problemowi zetknięcia z faktycznym i nadchodzącym technologicznym Innym wraz z jego prawdopodobnymi konsekwencjami.

❧ Świerczyński, F., „Spektra technologicznej obcości: wokół «Niezwyciężonego» Stanisława Lema”. W: „Motyw inności w literaturach i kulturach słowiańskich”, red. A. Alsztyniuk, J. Dziedzic, E. Pańkowska, Episteme, Lublin 2022, s. 305–323.

❧ URL: https://www.worldcat.org/title/1368209599?oclcNum=1368209599 // https://integro.ciniba.edu.pl/integro/193408495065/ksiazka/motyw-innosci-w-literaturach-i-kulturach-slowianskich?internalNav=1&bibFilter=19 // https://www.instagram.com/p/CnPAZGmoUbf/

© Reality as a Fluctuation, Reality as a Singularity: Between Stanisław Lem’s Reception of the Universe and “The Investigation”

“Stanisław Lem and His Aliens: A Tribute and a Challenge”, 2022

[© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem aut... more [© Publication and access are restricted by copyright. Publikacja i dostęp ograniczone prawem autorskim. Публикация и доступ ограничены авторским правом.]

The aim of this paper is to consider Stanisław Lem’s postulate of the stochastic-fluctuating nature of reality with the help of the conceptual apparatus developed by modern physics. The essay is divided into two parts: the first of them is devoted to Lemian reception of the Universe, with particular attention being paid to the statistical impossibilities—“singularities”—which are presented on the basis of the Markov quasi-chain, and the second turns to the practical use of them by Lem as pretexts-starting points in the framework of plot construction. It also contains an attempt to “examine” the central point of “The Investigation” plot—which itself is a singularity—as rationally as possible, using the tools and concepts of modern science. The paper is intended to answer the question about Lem’s view of reality and the Universe, focusing primarily on “The Investigation” (1959), “His Master’s Voice” (1968), and “Thus Spoke Lem” (1987/2002)—an extended interview conducted by Stanisław Bereś.

❧ Świerczyński, F., “Reality as a Fluctuation, Reality as a Singularity: Between Stanisław Lem’s Reception of the Universe and ‘The Investigation’.” In: “Stanisław Lem and His Aliens: A Tribute and a Challenge,” ed. E. Gomel, Guardbridge Books, St Andrews, 2022, pp. 107–136.

URL: http://www.guardbridgebooks.co.uk/books/LemAndHisAliens.html // https://www.bsfa.co.uk/BSFA-Review-Stanislaw-Lem-and-his-Aliens-A-Tribute-and-a-Challenge-edited-by-Elana-Gomel/ // https://www.barnesandnoble.com/w/stanislaw-lem-and-his-aliens-gomel/1142075169

Language as the Foundation of “Dasein”

“The Asian Conference on Language 2022: Official Conference Proceedings”, 2022

Metacognition, together with anthropolinguistics, evolutionary psychology, and philosophy, has fo... more Metacognition, together with anthropolinguistics, evolutionary psychology, and philosophy, has for years postulated a scientific consideration of the interrelationships between language and the self-awareness of a being in relation to its existence. Recognizing one’s own existence “in” and “in relation to” the world can be described as Heideggerian Dasein. Theories of consciousness formulated within the framework of discourse are forced to adopt anthropocentric optics—a classic and popular emanation of this paradigm of thought in the field of artificial intelligence research is Turing’s Imitation Game. The current state of knowledge concerning the evolutionary development of human self-awareness and language as a phenomenon, as well as the consideration of various types of hypothetical para-consciousness in selected animal species, leads us to the conviction that there is a close relationship between the potential or ability to use language as an advanced system of signs and the evolutionary development of Dasein. The ability to understand and use advanced language systems is, in this perspective, a prerequisite for going beyond the sphere of para-consciousness (i.e., primary consciousness), the demonstration of which should find its application, inter alia, in the development of artificial general intelligence (AGI), including advanced social robots.

❧ Świerczyński, F., “Language as the Foundation of ‘Dasein’.” In: “The Asian Conference on Language 2022: Official Conference Proceedings,” IAFOR, Nagoya, 2022, pp. 43–55.

❧ URL: https://papers.iafor.org/proceedings/conference-proceedings-acl2022/

Transfiguracje labiryntu. Absurd w poetyce Franza Kafki i Nikołaja Gogola [The Transfigurations of the Labyrinth. Absurdity in the Poetics of Franz Kafka and Nikolai Gogol]

„Studia Rossica Gedanensia”, 2021

Artykuł stanowi rozwinięcie i dopełnienie badań zaprezentowanych w pracy „Ściany labiryntu. Syste... more Artykuł stanowi rozwinięcie i dopełnienie badań zaprezentowanych w pracy „Ściany labiryntu. Systemy narracyjne Franza Kafki i Nikołaja Gogola” (Świerczyński 2020). Jego głównym celem jest zarówno przedstawienie i analiza gogolowskich inspiracji Franza Kafki (1883–1924), przede wszystkim na płaszczyźnie poetyki, jak i ugruntowanie świadomości owych wpływów, w granicach polskiego literaturoznawstwa, dotychczas raczej w nim niedostrzeganych. Punkt wyjścia stanowi analiza pojęcia absurdu w recepcji współczesnych badaczy ze szczególnym uwzględnieniem jego rozumienia przedłożonego przez Alberta Camusa (1913–1960). Autor prezentuje poszczególne filary konstrukcyjne stanowiące o absurdzie obecnym w diegezie utworów Kafki i Gogola (1809–1852), ogniskując swoją uwagę na jej dialektyczności, wszechobecności przemiany czy inherentnej niepewności stanowiącej rdzeń „metafizycznego horroru”, w jakim zmuszeni są funkcjonować Kafkowscy i Gogolowscy bohaterowie.

❧ Świerczyński, F., „Transfiguracje labiryntu. Absurd w poetyce Franza Kafki i Nikołaja Gogola”, „Studia Rossica Gedanensia” 2021, nr 8, s. 175–204.

❧ URL: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/issue/view/493/274

Aldous Huxley a krytyka radziecka okresu stalinizmu [Aldous Huxley and Soviet Literary Criticism in the Stalin Era]

„Literatura a władza. Doświadczenie polskie i rosyjskie”, 2021

Celem niniejszego artykułu jest zarysowanie wiodących tendencji w recepcji twórczości Aldousa Hux... more Celem niniejszego artykułu jest zarysowanie wiodących tendencji w recepcji twórczości Aldousa Huxleya przez radziecką krytykę literacką okresu stalinizmu. W ramach pracy nakreśla się nie tylko stopniową zmianę pozycji ideowych zajmowanych przez Huxleya — od bardziej liberalnych i pozornie prosocjalistycznych przez dalekie od komunizmu, aż do głęboko antymarksistowskich — ale i równolegle pogłębiającą się niechęć krytyków do pisarza. Apogeum owej niechęci, powodowane ukazaniem się antyutopijnej powieści „Małpa i duch” na Zachodzie, przypada na przełom lat czterdziestych i pięćdziesiątych. Autor prezentując podejście krytyków przytacza fragmenty najbardziej antyhuxleyowskich artykułów i recenzji z propagandowej prasy radzieckiej, ale i ich echa dające się słyszeć w Polsce; zaznacza też przy tym błędy i niedopatrzenia, jakie do tej pory konsekwentnie popełniali polscy literaturoznawcy i tłumacze, wspominając o recepcji Huxleya w ZSRR. Artykuł ma ponadto stanowić jeden z nowych punktów wyjścia do dalszych i pogłębionych badań nad nieco zapomnianą w Polsce postacią Aldousa Huxleya.

❧ Świerczyński, F., „Aldous Huxley a krytyka radziecka okresu stalinizmu”. W: „Literatura a władza. Doświadczenie polskie i rosyjskie”, red. M. Dąbrowska, P. Głuszkowski, Sub Lupa, Warszawa 2021, s. 165–174.

❧ URL: https://e-isbn.pl/IsbnWeb/onix/summary.html?record_id=9510406 // http://sublupa.pl/pl/p/Literatura-a-wladza.-Doswiadczenia-polskie-i-rosyjskie/408

Ściany labiryntu. Systemy narracyjne Franza Kafki i Nikołaja Gogola [The Walls of the Labyrinth. Narrative Systems of Franz Kafka and Nikolai Gogol]

„Studia Rossica Gedanensia”, 2020

Oś tematyczną, a zarazem cel niniejszego artykułu, stanowi przede wszystkim wykazanie i komparaty... more Oś tematyczną, a zarazem cel niniejszego artykułu, stanowi przede wszystkim wykazanie i komparatystyczna analiza rozlicznych podobieństw wybranych elementów systemów narracyjnych Franza Kafki i Nikołaja Gogola. W kontekście badania wykorzystany został aparat pojęciowy wypracowany przez współczesną narratologię; określiwszy fokalizację, diegetyczność, rodzaj modusu narracyjnego, a ponadto umiejscowienie „filtrów” i „reflektorów” w ramach diegezy, autor wykazuje, w jaki sposób Gogol i Kafka kreują swoich narratorów, równolegle konstruując poczucie absurdu i wymuszając interpretację.

❧ Świerczyński, F., „Ściany labiryntu. Systemy narracyjne Franza Kafki i Nikołaja Gogola”, „Studia Rossica Gedanensia” 2020, nr 7, s. 133–145.

❧ URL: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/issue/view/385/227

Между катастрофизмом и пацифизмом: идейные пути Олдоса Хаксли и Станислава Лема [Between Catastrophism and Pacifism: Aldous Huxley’s and Stanisław Lem’s Ideological Paths]

«Пятые Лемовские чтения. Сборник материалов Международной научной конференции памяти Станислава Лема, 5–7 ноября 2020 г.», 2020

В настоящей статье рассматриваются различия и сходства идейного развития Станислава Лема и Олдоса... more В настоящей статье рассматриваются различия и сходства идейного развития Станислава Лема и Олдоса Хаксли. Целью работы является обрисовать ведущие идейные и идеологические тенденции в творчестве двух писателей и попытаться провести их компаративистский анализ. В рамках работы определяются постепенные изменения идейных и философских позиций, занимаемых двумя писателями на протяжении лет. Они рассматриваются сквозь призму аксиологии и футурологии, на которых сосредоточивается внимание в работе. Сутью статьи является показать различные сходства между идейно-философскими системами Станислава Лема и Олдоса Хаксли, а также доказать своеобразную «обратную параллель» их развития на примере избранных произведений. При написании работы мы пользовались англо-, русско- и польскоязычной литературой (в том числе самыми новыми монографиями). В работе демонстрируется различие идеологических позиций, занимаемых двумя футурологами, начиная со скептицизма и катастрофизма или даже «нового декадентства» (в случае Хаксли) и пацифизма (в случае Лема) сквозь социализм и либерализм (как общих пунктов) до полной инверсии идеологического поля: принятия катастрофических позиций Лемом и пацифистическо-мистических позиций Хаксли. При этом следует подчеркнуть, что анализируются меняющиеся подходы двух писателей к технологическому прогрессу, его развитию и касающихся его (анти)обещаний, а также к мелиоризму. Главными основами исследования являются, прежде всего, философская монография «Материя и ценности. Нео-лукрециянизм Станислава Лема» (польск. „Materia i wartości. Neo-lukrecjanizm Stanisława Lema”) Павла Околовского и монография «Дивные новые миры Олдоса Хаксли и их рецепция в Польше» (польск. „Nowe wspaniałe światy Aldousa Huxleya i ich recepcja w Polsce”) Кшиштофа Хейвовского и Гжегожа Мороза. Настоящая работа является первым опытом компаративистского анализа аксиологических и футурологических убеждений и мнений Лема и Хаксли, и, по нашему намерению, отправной точкой для дальнейших исследований в этой сфере.

❧ Сверчиньски, Ф., «Между катастрофизмом и пацифизмом: идейные пути Олдоса Хаксли и Станислава Лема». В: «Пятые Лемовские чтения», отв. ред. А. Ю. Нестеров, А. И. Демина, Самарская гуманитарная академия, Самара, 2020, с. 406–418.

❧ URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44349672&pf=1 // http://repo.ssau.ru/handle/Lemovskie-chteniya/Mezhdu-katastrofizmom-i-pacifizmom-ideinye-puti-Oldosa-Haksli-i-Stanislava-Lema-86313

The First Scientific Conference “Polish & Russian Cinemas,” The Eastern House Show-Window, 26th October 2024

“Film art, the youngest of the Muses, having been settled among their pantheon for a long time, i... more “Film art, the youngest of the Muses, having been settled among their pantheon for a long time, is—as Andrei Tarkovsky states—‘perhaps the most personal art, the most intimate’ since ‘in cinema only the author’s intimate truth will be convincing enough for the audience to accept.’ Through painting with images as well as with words, sounds, and, finally, movement, it expands across its other sisters, turning into their amalgam—and, in this respect, it becomes, to quote Karol Irzykowski, ‘the visibility of man’s contact with matter,’ which continually ‘poses (to us) aesthetic and philosophical riddles.’ Furthermore, as a kaleidoscope of impressions, poetics, values, and ideas, it is—more or less deliberately—a mirror in which the reflections of its creators’ individual artistic and national spirits gleam continuously.”

Themes: (1) Russian/Polish film theories • the history of film studies thought • the philosophy of film—its ontology and aesthetics; (2) Russian/Polish film history • history of Russian/Polish cinematography • interrelations between film and historical discourses; (3) Russian/Polish film criticism (synchronically/diachronically); (4) critical analysis of Russian/Polish films; (5) film semiotics—cinematic works as a language, code, or medium of meanings; (6) interpretations and reinterpretations of Russian/Polish cinematic works; (7) Russian/Polish films seen through the prism of visual anthropology; (8) dialogicity of cinematic works—relations between cinema, literature, and art
Conveners: The Student Scientific Circle of Cooperation and Dialogue with The East (the Institute of Russian Philology, the Faculty of Applied Linguistics at the University of Warsaw) & the Eastern House Show-Window of the KARTA Centre Foundation
Venue: The Eastern House Show-Window, Warsaw
Date: 26th October 2024

❧ URL: https://rusycystyka.uw.edu.pl/kinematograficzna-konferencja-naukowa-kino-polskie-a-kino-rosyjskie/

30-lecie Komisji Badań nad Historią Syberii Polskiej Akademii Nauk, Instytut Historii PAN, 20 czerwca 2024 [The 30th Anniversary of the Commission for Research on the History of Siberia of the Polish Academy of Sciences, the Institute of History PAS, 20th June 2024]

„Konferencja ma na celu analizę polsko-syberyjskich stosunków na przestrzeni wieków, a także inte... more „Konferencja ma na celu analizę polsko-syberyjskich stosunków na przestrzeni wieków, a także interdyscyplinarność i sztafetę pokoleń realizowaną w ramach działań Komisji Syberyjskiej. Przeszło 150 spotkań (5 razy w ciągu roku), w czasie których zostało zaprezentowane kilkaset referatów czy prezentacji książek, sprawiło, iż Komisja jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych podmiotów w kręgu badaczy Syberii na całym świecie”.

Tematyka: (1) polsko-syberyjskie paralele literackie; (2) Syberia w egodokumentach; (3) adaptacja Polaków na Syberii; (4) polskie czasopiśmiennictwo na Syberii; (5) mit Sybiru i zesłańca; (6) nowe publikacje i projekty
Organizatorzy: Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego, Muzeum Pamięci Sybiru oraz Uniwersytet Warszawski
Miejsce: Instytut Historii PAN, Warszawa
Data: 20 czerwca 2024

//

“The conference aims to analyze Polish-Siberian relations over the centuries, as well as the interdisciplinarity and generational continuity carried out within the activities of the Siberian Commission. With over 150 meetings (five times a year) where hundreds of papers and book presentations were delivered, the Commission is one of the most recognizable entities among Siberian researchers worldwide.”

Themes: (1) Polish-Siberian literary parallels; (2) Siberia in ego-documents; (3) adaptation of Poles in Siberia; (4) Polish periodicals in Siberia; (5) the myth of Siberia and the exile; (6) new publications and projects
Conveners: The Mieroszewski Centre, the Sybir Memorial Museum, & the University of Warsaw
Venue: The Institute of History of the Polish Academy of Sciences
Date: 20th June 2024

❧ URL: https://mieroszewski.pl/aktualnosci/30-lecie-badan-nad-historia-syberii // https://ihpan.edu.pl/konferencja-30-lecie-komisji-badan-nad-historia-syberii-polskiej-akademii-nauk-1994-2024/

ХХVII Славянские чтения, Даугавпилсский университет, 16–17 мая 2024 [The XXVII Slavic Readings Conference, Daugavpils University, 16–17th May 2024]

Темы: (1) славянские языки: история и современность; (2) фольклор и традиционная культура славян;... more Темы: (1) славянские языки: история и современность; (2) фольклор и традиционная культура славян; (3) славяно-балтийские языковые, литературные и культурные связи; (4) литература славянских народов в контексте мировой литературы; (5) инновационные методы преподавания русского языка, литературы и культуры иностранным студентам
Организаторы: Кафедра языков и литератур Факультета гуманитарных и социальных наук Даугавпилсского университета (Латвия), Институт славянской филологии Вроцлавского университета (Польша) и Кафедра русистики Философского факультета Университета Святых Кирилла и Мефодия в Трнаве (Cловакия)
Место проведения: Даугавпилсский университет
Сроки проведения: 16–17 мая 2024

//

Themes: (1) Slavic languages: history and modernity; (2) folklore and traditional culture of the Slavs; (3) Slavic–Baltic language, literary, and cultural relations; (4) literature of the Slavic people in the context of world literature; (5) innovative methods in teaching Russian as a foreign language
Conveners: the Department of Languages and Literature, the Faculty of Humanities and Social Sciences, the Daugavpils University (Latvija), the Institute of Slavic Studies, the University of Wroclaw (Poland), & the Department of Russian Studies, the Faculty of Arts and Philosophy, the University of Ss. Cyril and Methodius (Slovakia)
Venue: Daugavpils University
Dates: 16–17th May 2024

❧ URL: https://learnrussianineu.com/xxvii-slavic-readings-conference-russian/ // https://du.lv/en/news/the-international-research-conference-xxvii-slavic-readings/

Ogólnopolska Konferencja Naukowa „Potwory, stwory, monstra, obcy”, Ośrodek Badawczy Facta Ficta, 25 listopada 2023 [The National Scientific Conference “Monsters, Creatures, Horrors, Aliens,” Facta Ficta Research Centre, 29th November 2023]

„Istnieją wyobrażenia stale obecne w ludzkim oglądzie świata, kryjąc się w mitologiach, religiach... more „Istnieją wyobrażenia stale obecne w ludzkim oglądzie świata, kryjąc się w mitologiach, religiach, wierzeniach, przesądach, ale i w konstruktach psychologicznych, mowie potocznej, fikcji literackiej, filmowej, serialowej, komiksowej, growej czy innych formach sztuki. Krajobraz potworności towarzyszy nam więc jako ogrom imaginacji, metafor itp. służących niekiedy do opisu doświadczeń lękowych, niekiedy jako swoiste katharsis, kiedy na własnych warunkach możemy «zmierzyć się» z upostaciowanym złem — w rozlicznych realizacjach tekstów kultury — niekiedy też możemy o kimś rzec, iż jest «potworem». Dawna i współczesna kultura obfituje w rozmaite upostaciowania i kreacje monstrualne, toteż organizatorzy konferencji zachęcają do podjęcia rozważań…”

Tematyka: Potworność, inność, obcość
Organizatorzy: Ośrodek Badawczy Facta Ficta, Katedra Porównawczych Studiów Cywilizacji Uniwersytetu Jagiellońskiego, Uniwersytet w Siedlcach
Miejsce: online
Data: 25 listopada 2023

//

Theme: Monstrosity, Otherness, Alienness
Conveners: the Facta Ficta Research Centre, the Centre for Comparative Studies of Civilisations at the Jagiellonian University, & the Siedlce University of Natural Sciences and Humanities
Venue: online
Date: 25th November 2023

❧ URL: https://psioekonferencja.wordpress.com

The 3rd Asian Conference on Language, IAFOR & Osaka University, 25–27th March 2022

Theme: Language & Linguistics Conveners: the International Academic Forum (IAFOR), represented b... more Theme: Language & Linguistics
Conveners: the International Academic Forum (IAFOR), represented by Dr Joseph Haldane & the IAFOR Research Centre at the Osaka School of International Public Policy (OSIPP), Osaka University, Japan
Venue: Toshi Center Hotel, Tokyo
Dates: 25–27th March 2022

❧ URL: https://acl.iafor.org/programme/

The Seventh International Aldous Huxley Symposium, University of Toulon, 13–15th October 2021

“For the fifth time, the international community of Huxley scholars has resolved to hold a sympos... more “For the fifth time, the international community of Huxley scholars has resolved to hold a symposium in a region that Huxley himself visited and explored in the course of his worldwide travels. This time it is the Provence in France that has attracted Huxleyans from all over the world, and against this backdrop, the general theme of the conference is ‘Aldous Huxley in France,’ focussing on Huxley’s attitude towards French culture and also on his self-styled ‘exile’ in Sanary near Toulon, the main conference venue…”

Theme: Aldous Huxley in France: The Experience of Exile
Conveners: the University of Toulon, represented by Profs Alice Cheylan & André-Alain Morello, and the International Aldous Huxley Society (AHS)
Venue: University of Toulon, Campus du Centre-Ville and Campus de La Garde
Dates: 13–15th October 2021

❧ URL: https://sites.univ-tln.fr/huxley-toulon/en/seventh-international-aldous-huxley-symposium-2020/ // https://www.uni-muenster.de/Anglistik/Huxley/ahs_conferences.html

Пятые Лемовские Чтения, Самарский университет, 5–7 ноября 2020 [The Fifth Lem’s Readings, Samara National Research University, 5–7th November 2020]

Темы: Философия техники и творчества, фантастика в литературе и социальных проектах Организаторы... more Темы: Философия техники и творчества, фантастика в литературе и социальных проектах
Организаторы: Самарский национальный исследовательский университет имени академика С. П. Королева представлен проф. Александром Юрьевичем Нестеровым и канд. наук Анной Ивановной Деминой
Место проведения: Самарский университет, Межвузовский медиацентр
Сроки проведения: 5–7 ноября 2020

//

Theme: Philosophy of Technology and Writing, Fiction in Literature and Social Projects
Conveners: Samara National Research University, represented by Prof. Alexandr Yuryevich Nesterov & Ph.D. Anna Ivanovna Dyomina
Venue: Samara National Research University, Interuniversity Media Center
Dates: проведения: 5–7th November 2020

❧ URL: http://lem.ssau.ru/#rec709909692 // https://ssau.ru/events/1013-nauchnaya-konferentsiya-pyatye-lemovskie-chteniya // https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44349586&selid=44349672

«Сборник советских военных песен в переводе на 10 языков мира», пер. Ф. Сверчиньски et al. [“Collection of Soviet Military Songs Translated into 10 Languages of the World,” transl. by F. Świerczyński et al.]

«Сборник советских военных песен в переводе на 10 языков мира», 2021

Zbiór tłumaczeń radzieckich pieśni wojennych opublikowany w ramach projektu Międzynarodowego Fest... more Zbiór tłumaczeń radzieckich pieśni wojennych opublikowany w ramach projektu Międzynarodowego Festiwalu Muzycznego „Droga do Jałty” («Международный музыкальный фестиваль “Дорога на Ялту”»).

Książka, którą mamy przyjemność oddać w ręce czytelnika, stanowi zbiór nowych przekładów popularnych radzieckich pieśni wojennych, częściowo i dziś w Polsce znanych. Odbiorca znajdzie tu więc zarówno teksty zapomnianych już u nas autorów, między innymi Jewgienija Agranowicza, Nikołaja Bukina czy Borisa Łaskina, jak i wciąż żywego w sercach Polaków Władimira Wysockiego. Pomimo nasuwającej jednoznaczne konotacje tematyki wojennej większość prezentowanych utworów ogniskuje się przede wszystkim na wyrażeniu głębokiej tęsknoty — czy to za ojczyzną i rodzinnymi stronami, czy to za ukochaną, przyjaciółmi i minioną młodością. Sentymentalny eskapizm nieodłącznie towarzyszy życiu żołnierza tak samo jak konieczność utraty jest nieodłącznym elementem wojny. W tym rozumieniu znaczna część piosenek jest na tyle uniwersalna, że z powodzeniem mogłaby gościć na ustach żołnierzy innych narodowości. Główną trudnością, którą napotyka tłumacz pieśni rosyjskiej, jest bez wątpienia konieczność zachowania odpowiednio padających akcentów, szczególnie na końcu poszczególnych wersów. Język rosyjski zdecydowanie szerzej operuje akcentem oksytonicznym, dla polskiego osiągalnym praktycznie jedynie w przypadku wyrazów jednosylabowych. Mając na względzie ten warunek, a przy tym częściową wtórność tematyczną prezentowanych piosenek, polski czytelnik być może łaskawiej spojrzy na niektóre nierzadko powtarzające się rymy („liść” — „iść”, „nas” — „las” — „czas”, „los” — „głos”, „dłoń” — „toń” etc.) lub słowa („wciąż”, „znów”). W znacznej większości przekładów udało mi się zachować analogiczny do oryginału układ stóp metrycznych, w przypadku kilku świadomie częściowo z niego zrezygnowałem. Jak najrzadziej — do czego jednak muszę się przyznać szczególnie przed czytelnikiem nieznającym języka rosyjskiego — podobnie świadomie uciekałem się do grzechu parafrazy, zawsze jednak w moim poczuciu z jakiegoś powodu usprawiedliwionej. Wierzę, że w ostatecznym rozrachunku udało mi się ocalić nie tylko melodię, ale i duszę każdego z utworów. / F. Ś.

//

Книга, которую мы с удовольствием отдаем в руки читателя, представляет собой сборник новых переводов популярных советских военных песен, известных и сегодня в Польше. Он найдет здесь как тексты уже забытых у нас авторов, в том числе Евгения Аграновича, Николая Букина или Борис Ласкина, так и все еще живого в сердцах поляков Владимира Высоцкого. Несмотря на напрашивающуюся недвусмысленную коннотацию военной тематики, большинство представленных произведений в первую очередь фокусируется на выражении глубокой тоски — будь то по родине и родным сторонам, будь то по любимым, друзьям и ушедшей молодости. Сентиментальный эскапизм присущ жизни солдата так же, как необходимость потери присуща войне. В этом смысле значительная часть песен достаточно универсальна, чтобы ее с успехом могли петь солдаты других национальностей. Главная трудность, с которой сталкивается переводчик русской песни, — это, без сомнения, необходимость сохранять соответственно падающие ударения, особенно в конце отдельных стихов. Русский язык, безусловно, более широко оперирует окситоническим ударением, для польского достижимым практически только для односложных слов. Имея в виду это условие и при этом частичную тематическую вторичность представленных песен, польский читатель, возможно, любезно взглянет на некоторые нередко повторяющиеся рифмы («liść» — «iść», «nas» — «las» — «czas»”, «los» — «głos», «dłoń» — «toń» и т. д.) и слова («wciąż», «znów»). В подавляющем большинстве переводов мне удалось сохранить аналогичную оригиналу систему метрических стоп, в случае нескольких я сознательно частично отказался от нее. Как можно реже — в чем, однако, я должен признаться особенно перед читателем, не знающим русского языка, — я так же сознательно прибегал к греху парафраза, всегда, однако, в моем чувстве почему-то оправданного. Я уверен, что в конечном итоге мне удалось спасти не только мелодию, но и душу каждой из песен. / Ф. С.

❧ «Сборник советских военных песен в переводе на 10 языков мира», пер. Ф. Сверчиньски et al., НФПП, Москва, 2021, с. 20, 32, 44, 56, 68, 80, 92, 104, 116, 128, 140, 152, 164, 176, 188, 200, 212.

❧ URL: https://cfund.ru/publishing/166

Achmatowa, A., „*** (A więc zostałam jedna ja…)”, tłum. F. Świerczyński [Akhmatova, A., “*** (And here I am, I stay alone…),” transl. by F. Świerczyński]

Ахматова, А., Гиппиус, З. Н., Цветаева, М. И., «Писательницы Серебряного века о войне», 2021

Tłumaczenie opublikowane w wielojęzycznym wydaniu wierszy A. Achmatowej, Z. Gippius i M. Cwietaje... more Tłumaczenie opublikowane w wielojęzycznym wydaniu wierszy A. Achmatowej, Z. Gippius i M. Cwietajewej w ramach międzynarodowego konkursu translatorskiego „Pisarki Srebrnego Wieku o wojnie” («Писательницы Серебряного века о войне») organizowanego przez moskiewską Bibliotekę Literatury Zagranicznej.

❧ Achmatowa, A., „*** (A więc zostałam jedna ja…)”, tłum. F. Świerczyński. W: Ахматова, А., Гиппиус, З. Н., Цветаева, М. И., „Писательницы Серебряного века о войне”, Библиотека иностранной литературы – Полимедиа, Moskwa 2021, s. 5.

Gippius, Z., „Uśmiech”, tłum. F. Świerczyński [Gippius, Z., “A Smile,” transl. by F. Świerczyński]

Гиппиус, З. Н., Конопницкая, М., «Улыбка. Madame la Vierge», 2021

Tłumaczenie opublikowane w dwujęzycznym wydaniu opowiadań Z. Gippius i M. Konopnickiej w ramach p... more Tłumaczenie opublikowane w dwujęzycznym wydaniu opowiadań Z. Gippius i M. Konopnickiej w ramach projektu translatorskiego organizowanego przez moskiewską Bibliotekę Literatury Zagranicznej.

❧ Gippius, Z. N., „Uśmiech”, tłum. F. Świerczyński. W: Гиппиус, З. Н., Конопницкая, М., „Улыбка. Madam la Vierge”, Библиотека иностранной литературы – Полимедиа, Moskwa 2021, s. 16–20.

Sprawozdanie z międzynarodowej konferencji naukowej „Filozofia bycia i przetrwania w ego-dokumentach pisarzy, malarzy i filmowców ukraińskich (od czasów Orlika do współczesnych)” [“Philosophy of Being and Survival in Egodocuments of Ukrainian Writers, Painters and Filmmakers…”—Conference Report]

„Studia Polsko-Ukraińskie”, 2020

Sprawozdanie opublikowane w czasopiśmie „Studia Polsko-Ukraińskie”; pełna wersja sprawozdania opu... more Sprawozdanie opublikowane w czasopiśmie „Studia Polsko-Ukraińskie”; pełna wersja sprawozdania opublikowanego pierwotnie w skróconej formie w czasopiśmie «Слово і Час» (Сверчиньский, Ф., «Міжнародна наукова конференція у Варшавському університеті», «Слово і Час» 2020, № 2 (710), с. 127).

❧ Świerczyński, F., „Sprawozdanie z międzynarodowej konferencji naukowej «Filozofia bycia i przetrwania w ego-dokumentach pisarzy, malarzy i filmowców ukraińskich (od czasów Orlika do współczesnych)»”, „Studia Polsko-Ukraińskie” 2020, nr 7, s. 293–296.

❧ URL: http://studiapolskoukrainskie.uw.edu.pl/resources/html/articlesList?issueId=13769

Міжнародна наукова конференція у Варшавському університеті [The International Scholarly Conference at The University of Warsaw]

«Слово і Час», 2020

Звіт опубліковано в журналі «Слово і Час». Документ присвячений конференції під назвою «Філософія... more Звіт опубліковано в журналі «Слово і Час». Документ присвячений конференції під назвою «Філософія буття і виживання в его-документах українських письменників, художників та кінорежисерів (від Орлика до сучасності)».

❧ Сверчинський, Ф., «Міжнародна наукова конференція у Варшавському університеті», «Слово і Час» 2020, № 2 (710), с. 127.

❧ URL: https://il-journal.com/index.php/journal/issue/view/130 // http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171427

Sprawozdanie z międzynarodowej konferencji naukowej „Bunin vs Gorki: między dwoma jubileuszami” [“Bunin vs. Gorki: Between Two Anniversaries”—Conference Report]

„Emigrantologia Słowian”, 2019

Sprawozdanie opublikowane w czasopiśmie „Emigrantologia Słowian” poświecone międzynarodowej konfe... more Sprawozdanie opublikowane w czasopiśmie „Emigrantologia Słowian” poświecone międzynarodowej konferencji naukowej „Bunin vs Gorki: między dwoma jubileuszami”.

❧ Świerczyński, F., „Sprawozdanie z międzynarodowej konferencji naukowej «Bunin vs Gorki: między dwoma jubileuszami»”, „Emigrantologia Słowian” 2019, nr 5, s. 137–140.

❧ URL: https://independent.academia.edu/EmigrantologiaЭмигрантология // http://emigrantologia.uni.opole.pl/

Zaproszenie konferencyjne: I Kinematograficzna Konferencja Naukowa „Kino polskie a kino rosyjskie” (25–26.10.2024)

W imieniu Organizatorów mam przyjemność zaprosić wszystkich zainteresowanych polską i rosyjską ki... more

Call for Papers & Conference Invitation: The First Scientific Conference “Polish & Russian Cinemas” (25–26th October 2024)

On behalf of the Conveners, I am pleased to invite all colleagues interested in film studies to p... more

Приглашение: I Научная конференция «Kino polskie и российское кино» (25–26 октября 2024 г.)

От имени Организаторов я рад пригласить всех коллег, интересующихся киноведением, принять участие... more

Zaproszenie konferencyjne: Języki Współczesnego Literaturoznawstwa I (26–27.09.2024)

W imieniu Organizatorów mam przyjemność zaprosić wszystkich zainteresowanych — szczególnie filolo... more W imieniu Organizatorów mam przyjemność zaprosić wszystkich zainteresowanych — szczególnie filologów i tych zajmujących się badaniami nad współoddziaływaniami między szeroko pojętą sztuczną inteligencją a literaturą — do udziału w Pierwszym Międzynarodowym Seminarium-Sympozjum Naukowym (z cyklu) „Języki Współczesnego Literaturoznawstwa”; szczegółowe informacje znajdują się w załączniku poniżej ↓

Formularz zgłoszeniowy:
https://docs.google.com/document/d/1CYlAZa8aoOUocMtk-PeMTyT1I2NYZY6L

Call for Papers & Conference Invitation: The Languages of Contemporary Literary Studies I (26–27th September 2024)

On behalf of the Conveners, it is my great pleasure to invite all interested colleagues—especiall... more On behalf of the Conveners, it is my great pleasure to invite all interested colleagues—especially philologists & those researching the interrelationship between artificial intelligence and literature—to participate in the 1st International Scientific Symposium “The Languages of Contemporary Literature Studies”; details are in the attachment below ↓

The Registration Form:
https://docs.google.com/document/d/10OyVHIdBZm7054Uu4y_l0YVa9Xu3snJ7