bon
Tiếng Pháp
[sửa]
Cách phát âm
[sửa]- IPA: /bɔ̃/
Tính từ
[sửa]| Số ít | Số nhiều | |
|---|---|---|
| Giống đực | bon /bɔ̃/ |
bons /bɔ̃/ |
| Giống cái | bon /bɔ̃/ |
bons /bɔ̃/ |
bon /bɔ̃/
- (Khá về chất lượng) Tốt, ngon, hay, giỏi....
- Bonne terre — đất tốt
- Bon thé — chè ngon
- Un bon mot — một lời hay
- Bon ouvrier — công nhân giỏi
- Bon pour les pauvres — tốt bụng đối với người nghèo
- Bonne mère — người mẹ hiền
- (Khá về số lượng) Nhiều, đông, to, dài, xa...
- Une bonne part — một phần to
- Une bonne distance — một quãng xa
- Đúng, hợp cách.
- A la bonne adresse — theo đúng địa chỉ
- Ranger un objet à la bonne place — xếp một vật nào đúng chỗ
- Ra trò, ác liệt.
- Recevoir une bonne correction — bị sửa một trận ra trò
- Une bonne fièvre — cơn sốt ác liệt
- à quoi bon? — có ích gì?, để làm gì?
- arriver à bon port — xem port
- avoir quelqu'un à la bonne — có cảm tình với ai, có thiện cảm với ai
- bon marché — rẻ tiền
- bonne année! — chúc mừng năm mới!
- bon vivant — xem vivant
- bon voyage! — chúc lên đường bình yên!
- de bonne foi — xem foi
- en avoir de bonnes — đùa
- n'être bon à rien — chẳng được trò trống gì
- pour de bon; tout de bon — thực sự
- tout lui est bon — cái gì nó cũng cho là tốt, cái gì nó cũng nhận
Thán từ
[sửa]bon /bɔ̃/
- Được!
- bon! Vous pouvez partir — được, anh có thể đi!
Từ đồng âm
[sửa]Phó từ
[sửa]bon /bɔ̃/
- Tốt, hay....
- Faire bon — trời mát mẻ, thời tiết đẹp
- Il fait bon vivre ici — sống ở đây thích thật
- Il y fait bon — ở đấy thoải mái
- Sentir bon — thơm
- Tenir bon — vững vàng, không nao núng
Danh từ
[sửa]| Số ít | Số nhiều |
|---|---|
| bon /bɔ̃/ |
bons /bɔ̃/ |
bon gđ /bɔ̃/
- Cái tốt, cái hay.
- Préferer le bon au beau — thích cái tốt hơn cái đẹp
- Le bon de cette affaire, c’est que... — cái tốt (cái hay) trong việc này là...
- Il y a du bon — có điều hay trong đó.
Danh từ
[sửa]| Số ít | Số nhiều |
|---|---|
| bon /bɔ̃/ |
bons /bɔ̃/ |
bon gđ /bɔ̃/
- (Thường số nhiều) Người tốt.
- Les bons et les mauvais — người tốt và người xấu
- Phiếu.
- Bon de livraison — phiếu giao hàng
- Bon d’essence — phiếu lĩnh xăng
- Trái phiếu.
- Bon du Trésor — trái phiếu kho bạc
Tham khảo
[sửa]- "bon", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
Tiếng Tày
[sửa]Cách phát âm
[sửa]- (Thạch An – Tràng Định) IPA(ghi chú): [ɓɔn˧˥]
- (Trùng Khánh) IPA(ghi chú): [ɓɔn˦]
Danh từ
[sửa]bon