double

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈdə.bəl/

Hoa Kỳ

[ˈdə.bəl]

Tính từ

double /ˈdə.bəl/

1. Đôi, hai, kép.

   double chin — cằm hai ngấn, cằm xị

   double bed — giường đôi

   double note — (âm nhạc) nốt đôi

2. Gập đôi.
3. Nước đôi, hai mặt, hai nghĩa; giả dối, không thành thật, lá mặt, lá trái.

   to play a double game — (thể dục, thể thao) đấu một trận kép (quần vợt, bóng bàn); chơi nước đôi, chơi lá mặt, lá trái

4. Gấp đôi, to gấp đôi, mạnh gấp đôi, có giá trị gấp đôi.

   double ale — xuất bia đôi

5. (Thực vật học) Kép (hoa).

Danh từ

double /ˈdə.bəl/

1. Cái gấp đôi, lượng gấp đôi.
2. bản giống hệt, bản sao lục, cái giống hệt (cái khác); người giống hệt (người khác).
3. (Thể dục, thể thao) Trận đánh đôi (bóng bàn, quần vợt).

   mixed doubles — trận đánh đôi nam nữ

4. (Sân khấu) Người đóng thay thế (một vai).
5. Bóng ma, hồn (người chết hiện hình).
6. Sự chạy ngoặt thình lình (thú bị săn đuổi); khúc ngoặt đột ngột (của dòng sông).
7. (Quân sự) , (thể dục, thể thao) bước chạy đều.

   to advance at the double — tiến lên theo bước chạy đều

Phó từ

double /ˈdə.bəl/

1. Đôi, gấp đôi, gấp hai.

   to ride double — cưỡi ngựa hai người (chung một ngựa)

   to see double — nhìn hoá hai

   to pay double for something — giả tiền gấp đôi cái gì

2. Gập đôi, còng gập lại.

   bent double with age — lưng còng gập lại vì tuổi tác

Ngoại động từ

double ngoại động từ /ˈdə.bəl/

1. Làm gấp đôi, tăng gấp đôi, nhân gấp đôi.

   to double someone's wages — tăng lương gấp đôi cho ai

   to double the work — làm gấp đôi công việc

2. (Thường + up) gập đôi.

   to double up a sheet of paper — gập người làm đôi

3. Xếp (một hành khách... ) vào cùng phòng với một người khác.
4. (Âm nhạc) Tăng đôi.
5. (Sân khấu) ; (điện ảnh) đóng thay thế.

   to double a part — đóng thay thế một vai

   to double parts — đóng hai vai trong cùng một vở, đóng hai vai trong cùng một phim

6. Nắm chặt (nắm tay).

   to double one's fist — nắm chặt tay

7. (Hàng hải) Đi quanh (mũi biển).

Chia động từ

double

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to double
Phân từ hiện tại	doubling
Phân từ quá khứ	doubled
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	double	double hoặc doublest¹	doubles hoặc doubleth¹	double	double	double
Quá khứ	doubled	doubled hoặc doubledst¹	doubled	doubled	doubled	doubled
Tương lai	will/shall² double	will/shall double hoặc wilt/shalt¹ double	will/shall double	will/shall double	will/shall double	will/shall double
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	double	double hoặc doublest¹	double	double	double	double
Quá khứ	doubled	doubled	doubled	doubled	doubled	doubled
Tương lai	were to double hoặc should double	were to double hoặc should double	were to double hoặc should double	were to double hoặc should double	were to double hoặc should double	were to double hoặc should double
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	double	—	let’s double	double	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Nội động từ

double nội động từ /ˈdə.bəl/

1. Gấp đôi, tăng gấp đôi.
2. (Thường + up) bị gập đôi (tờ giấy... )
3. gập người làm đôi.

   to double up with pain — đau gập người lại

4. Rẽ ngoặt thình lình, chạy ngoằn ngoèo (trong khi chạy trốn... ).
5. (Quân sự) ; (thể dục, thể thao) đi bước rào, chạy bước chạy đều.

Chia động từ

double

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to double
Phân từ hiện tại	doubling
Phân từ quá khứ	doubled
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	double	double hoặc doublest¹	doubles hoặc doubleth¹	double	double	double
Quá khứ	doubled	doubled hoặc doubledst¹	doubled	doubled	doubled	doubled
Tương lai	will/shall² double	will/shall double hoặc wilt/shalt¹ double	will/shall double	will/shall double	will/shall double	will/shall double
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	double	double hoặc doublest¹	double	double	double	double
Quá khứ	doubled	doubled	doubled	doubled	doubled	doubled
Tương lai	were to double hoặc should double	were to double hoặc should double	were to double hoặc should double	were to double hoặc should double	were to double hoặc should double	were to double hoặc should double
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	double	—	let’s double	double	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• "double", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	double /dubl/	doubles /dubl/
Giống cái	double /dubl/	doubles /dubl/

double

1. Hai, đôi, kép.

   Boîte à double fond — hộp hai đáy

   Consonne double — phụ âm đôi

   Vêtement à double face — áo hai mặt (đều mặc được)

   Fleur double — hoa kép

2. Hai mặt, tráo trở.

   Personne double — (từ cũ, nghĩa cũ) người hai mặt, người lá mặt lá trái

   Double jeu — thái độ hai mặt

   Homme à double face — con người hai mặt, con người tráo trở

   faire coup double — nhất cử lưỡng tiện

   faire double emploi — thừa (vì có rồi)

   fièvre double — sốt hằng ngày (không cách nhật)

   mettre les bouchées doubles; mettre les morceaux doubles — ăn nhanh, ăn nhiều+ (nghĩa bóng) làm nhanh

Phó từ

double

1. Gấp đôi, đôi, hai.

   Boire double — uống gấp đôi, uống hai suất

   Voir double — nhìn một hóa hai

Danh từ

Số ít	Số nhiều
double /dubl/	doubles /dubl/

double gđ

1. Số gấp đôi.

   Le double du prix — giá gấp đôi

2. Bản sao, bản trùng; bức sao lại (tranh... ).
3. Con sinh đôi (vật nuôi).
4. (Thể dục thể thao) Cuộc đánh đôi.

   Double messieurs — cuộc đánh đôi nam

   Double dames — cuộc đánh đôi nữ

   Double mixte — cuộc đánh đôi nam nữ

   au double — gấp hai lần, gấp đôi

   Payer au double — trả gấp đôi

   en double — thành hai bản

   mener quelqu'un en double; mettre quelqu'un en double — đánh lừa ai

   se mettre en double — vất vả, gian khổ

   se tenir en double — đứng gập đôi người+ còng lưng vất vả

Trái nghĩa

• Demi, simple
• Moitié, Original

Tham khảo

• "double", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)