-er

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « -are ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /e/ /ɛ/ /iː/ /ay/ /aːy/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /e/

Cawete

-er

1. (croejhete) cawete di codjowaedje po les viebes del prumîre troke a l’ infinitif.
   • bouter, viker, baguer,…

Ortografeyes

Divant 1900 :

• -é : E89, E177, E178, E203 (metans « bouté ») ^(lére)
• -ér : AKir (metans « jouér »)
• -ez : E212 (metans « boutez ») ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• -ér : O0 tôme 3 (metans « rabourér »), O81, O100, FO94 (metans « boutér »)
• -er : C9, E1, E34, E212b, O0 (tômes 1 & 2), O4, O90, O105, S0, S117 (metans « bouter »), G202 p. 209
• -î : G202 p. 209 (« atch'tî »)
• -ay : G202 p. 211 (« aktay »)
• -è : C1, C8, C13, S36 (metans « boutè ») ^(lére), S33 (metans « tchantè »), G202 p. 209 (« ach'tè »)
• = ? (-ây) : G202 p. 211 (« at'tây »)

E rfondou walon :

• -er : R10 ^(lére), R13 (metans « bouter »)

Ratournaedjes

cawete di codjowaedje vinant do latén -are

• Espagnol : -ar ^(es)
• Francès : -er ^(fr)

Etimolodjeye 2

• Calcaedje di l’ inglès « -er » (kiker, suporter)
• Calcaedje do neyerlandès « -aar » (Brusler)
• Calcaedje do francès « -er » (francès d' Brussele) (rastacwer, Brusler)
• nén cnoxhou (aniver)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛːʀ/ /ɛʀ/ /eʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛːʀ/ (minme prononçaedje pattavå)

Cawete

-er

1. cawete di sustantif calké di l' inglès pal voye do francès.
   • kiker, baster (po mete ene drouke dins ene voenne), suporter (suportêr), pwinter (sôre di tchén)
2. cawete di sustantif calké do francès d' Brussele, lu-minme les åyant epronté å tîxhwès braibançon did la (flamind d' Brussele).
   • Brusler, rastacwer.
3. cawete di sustantif di sourdant nén cnoxhou.
   • aniver

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• -ère : S0 a « rastacwère »
• -êre : S0 a « rastacwère »

Francès

Prononçaedje

• AFE : /e/

Cawete

-er

1. (croejhete) -er (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon).
   • chaner, goalkeeper…

Inglès

Prononçaedje

• AFE : /ə/

Cawete

-er

1. (croejhete) -eu (no d' fijheu).
   • swimmer, goalkeeper…
     • naedjeu / naivieu, gôl / kîp (å fotbal).
2. -î (no d' mestî).
   • keeper, baker…
     • botchî, boledjî.