bladje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî vî tîxhon * « blaikaz », adon, près-parint avou l’ almand « bleich », li neyerlandès « bleek », li daenwès « bleg », li suwedwès « blek », avou l’ vî francès d’ Flande « blage » et pår avou l’ arabe marokin « بلق » (bleq, blanc d’ pea); mot cité dins l’ FEW 1 405.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /blat͡ʃ/ /blaːt͡ʃ/ /blɛt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /blat͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	bladje	bladjes
femrin atribut	bladje	bladjes
femrin epitete (todi padvant)	bladje	bladjès

bladje omrin et femrin

1. (mot d’ fiziolodjeye) blanc d' vizaedje, soeye-t i d' aveur sogne (peu), d' esse sibaré, d' esse contraryî, soeye-t i d' aveur sitî malåde, d' esse må, d' aveur dimoré recloyou, sins vey li solea.
   • Tos les pokîs, les mezalyîs, Les cis k' ont stî ritches di disbene I seront la, bladjes di colere; I vos racontront leu-z istwere. Cwè lzî diroz ? Cwè lzî diroz, Bon Diu d' mizere ? — Franz Dewandelaer (fråze rifondowe).
   • Vos n' l' avez nén manké, Bert, dit-st i Cranasse, bladje d' emocion — Félicien Barry (fråze rifondowe).
   • Vos avoz l' air tourminté : vos estoz la tot bladje, grand-pere — Christine Tombeur (fråze rifondowe).
2. (mot d’ meteyo) blanc et nén foirt lujhant, tot djåzant do solea.

Parintaedje

• bladjot, bladjåd
• bladji, rabladji
• sbladje

Sinonimeye

• bladjot, sblari, vessou, blanc moirt, blanc come on moirt; Loukîz a : « sblari »

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• blâche : E212 ^(lére)
• bleche : E212 (eployî al veye) ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• blatche : E165, G203 p. 29, O4
• bladje : C1, C13, G203 p. 29, O0, O51
• blâtche : G203 p. 29
• blâdje : G203 p. 29, O3
• blètche : E21, G203 p. 29

E rfondou walon :

• bladje : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

blanc d' vizaedje Loukîz a : sblari

• Arabe marokin : بلق ^(ary) = بْلق =‎ bleq
• Daenwès : bleg ^(da)
• Almand : bleich ^(de)
• Inglès : pale ^(en), pallid ^(en)
• Francès : blême ^(fr), pâle ^(fr), livide ^(fr), blafard ^(fr)
• Neyerlandès : bleek ^(nl)
• Suwedwès : blek ^(sv)