hati

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « haitjan » (minme sinse), mot cité dins l’ FEW 16 126a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ha.ˈti/ /ha.ˈte/ /a.ˈte/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.171 ; (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ha.ˈti/
• Ricepeures : ha·ti

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	hati / hatixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	hatixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	hatixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	hatixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	hatirè / hatixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	hatixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	hatixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	hati
Ôtes codjowaedjes	come prusti

hati

1. (viebe å coplemint) (mot d’ coujhnåjhe) cure ådfoû (ene tchå), sins ki l' ådvins soeye acsût.
2. (viebe å coplemint) broûler ådfoû.
   • Ni lai nén hati les crompires. — Motlî Lejoly d’ Ôvîfa (fråze rifondowe).
   • Dji va leyî hati l’ soper, ttaleure.
   • I rvént dé l' coir di s' feme, et-z aloumer on briket po lyi hati li plante des pîs, et les doyes, po vey s' ele vike co. — Lucyin Mahin, Vera (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) broûler totoute, distrure.
   • Li ptite boke del moxhe avou s' trompe, ses deus grands ouys ki l' blame a hati kimincèt a disparete — Jean-Marie Masset.
   • A foice di m' escoler pak' i m' faleut tot cnoxhe po viker, On m' a hati l' cervea. — Guy Cabay (fråze rifondowe).
   • A nozôtes di carculer l' dôzaedje des rais gama po hati les celules malådes et leyî viker les haiteyès celules metowes disconte — José Schoovaerts, Lucyin Mahin, Gama-coûte.
4. (v. sins coplemint) broûler ådfoû.
   • Li tchår a trop foirt feu; ele hatixhrè — Motî Forir (fråze rifondowe).
5. (v. sins coplemint) (imådjreçmint) broûler divintrinnmint (awè l' foirt sintimint di).
   • Ti véns di t' dressî tot hatixhant d' firté Et tot presse a disfinde tes droets, tes libertés — Isi Steinweg (fråze rifondowe).
   • -C’ est ki, dzo l’ mamé ki m’ hatixh,
     E m’ cour li veye monte a galop — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Poqwè", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• hatixhaedje, hatixheure

(minme sourdant etimolodjike)

• hazi
• hazké

Sinonimeye

• (cure ene tchå ådfoû et nén ådvins) : edoirmi, saizi, haper, rossi, rosti; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.171

Mots vijhéns

• (cure lontins et doûçmint) : bouyter, cure a tatin, tatiner
• (broûler pår on cujhaedje) : kibroûler, forcure, crayler, rayi, griyî, fricassî, carcané miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.172

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• xhati : E212 ^(lére)
• hati : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hati : E1, E165 p. 51, E170, G205 p. 327
• = ? (hater) : G205 p. 327
• = ? (ater) : G205 p. 327

Li mot n’ est nén dins : S0, S117, R13

Ratournaedjes

broûler ådfoû mins nén ådvins (del tchå)

• Almand : anbrennen ^(de)
• Francès : griller ^(fr), rôtir ^(fr), havir ^(fr) (vî mot)

broûler Loukîz a : broûler

• Francès : brûler ^(fr), cramer ^(fr)

broûler divintrinnmint

• Francès : broûler ^(fr), se consumer ^(fr), s’enflammer ^(fr)

Pårticipe erirece

hati omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "hati".
   • Li ptite boke del moxhe avou s' trompe, ses deus grands ouys ki l' blame a hati kimincèt a disparete — Jean-Marie Masset.
   • A foice di m' escoler pak' i m' faleut tot cnoxhe po viker, On m' a hati l' cervea. — Guy Cabay (fråze rifondowe).

Codjowas

	Dobès rfondowes
hati		hatixh

Do viebe «hati»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	hati	hatis
femrin padrî	hateye	hateyes
femrin padvant	hateye	hateyès

hati omrin

1. broûlé ådzeu.
   • Les crompires sont hateyes. — Motlî Lejoly d’ Ôvîfa (fråze rifondowe).
2. (coleur) rosse (di coleur).

Ratournaedjes

broûlé ådzeu

• Francès : brûlé ^(fr), havi ^(fr) (vî mot)

rosse di coleur

• Francès : roux ^(fr), roussâtre ^(fr)

Sustantif

hati todi singulî

1. rosse coleur.
2. odeur di broûlé.
   • Li måjhone ode li hati
3. boket broûlé d' èn amagnî.
   • I t’ fåt leyi li hati sol costé. — Motlî Lejoly d’ Ôvîfa (fråze rifondowe).

Sinonimeye

rossea

Ratourneures

1. tirer sol hati : aveur des tchveas inte blond et rossea.

Ratournaedjes

rosse coleur

• Francès : roux ^(fr)

odeur di broûlé

• Francès : roussi ^(fr), brûlé ^(fr)