mete a totes les såces

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «mete» + «a» + «totes» + «les» + «såces» (calcaedje do francès « mettre à toutes les sauces »)

Vierbire

mete a totes les såces

1. (viebe å coplemint) (mot d’ coujhnåjhe) (mot po mot) prezinter (èn amagnî) avou toplin des diferinnès såces.
2. (viebe å coplemint) (imådjreçmint) trover totes sôres di manires po rivni so on sudjet.
   • Dji n' so nén po k' on mete li walon a totes les såces (Christian Robinet).
3. ((viebe å prono) : Loukîz a : « si mete a totes les såces ».)
   1. (mot d’ coujhnåjhe) po èn amagnî, aler avou toplin des diferinnès såces.
      • Li djibî n' ès mete nén a totes les såces.
   2. (imådjreçmint) s' adapter po s' fé accepter.
      • I s' fåt bén mete a totes les såces — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

trover totes sôres di manires po rivni so on sudjet

• Inglès : to make (something) fit every occasion
• Francès : mettre à toutes les sauces ^(fr)