mete des pires el voye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mete » + « des » + « pires » + « el » + « voye »

Vierbire

mete des pires el voye

1. fé nåjhi les afwaires des ôtes.
   • « On n’ s’ etind waire », mi djhîz vs, « inte fré del Walonreye.
     Les pus grands camaerådes si fjhèt des calinreyes ;
     El plaece k’ i s’ dinrént l’ mwin po s’ aidî do roter
     I vs metèt ene pire el voye di sogne di s’ fé brocter ». — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.107 (fråze rifondowe).
   • Ele metèt bén sovint des pires e m' voye mi moennèt foû-scwere, m' assaetchèt et m' kimelèt télmint k' dji n' pou pus lîbmint m' aprepyî d' vos ni profiter des doûcès djoyes — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri.

Sinonimeye

mete des xhames el voye

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

mete des pires el voye

• Francès : mettre des bâtons dans les roues ^(fr)