trayi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « tradere » ‎(« livrer »), pal voye do (minme sinse), avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀa.ˈji/ /tʀa.ˈjɪ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀa.ˈji/
• Ricepeures : tra·yi

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	moti / trayixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	trayixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	trayixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	trayixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	motirè / trayixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	trayixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	trayixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	moti
Ôtes codjowaedjes	come prusti

trayi (eployî fok u å pus sovint dins des fråzes di noyaedje) (viebe å coplemint)

1. måhonteuzmint divni l' innmi d' ene sakî k' aveut fiyate divins nozôtes.
   • C' est ene låtchté d' trayi ses djins — Deprêtre & Nopère (fråze rifondowe).
   • Cwand l' moumint vneut do trayi, divins ene rovieye coine di m' consyince, des piceures ki sounént l' abranle — Dieudonné Boverie, Li loumire pierdowe, p. 11) (fråze rifondowe).
   • Après aveur raetchî so les cis k' ont trayi,
     K' ont trayi po les çanses leu målureuze patreye
     Pask' il estént trop pô djintis po maneuvrer ene usteye,
     Dj' a tuzé bén lontins — Louis Lagauche, "L' inmant", Ås walons, (1947), p. 115 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• trayixhaedje
• trayizon
• traite

Ortografeyes

Divant 1900 :

• traï : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• traï : E1
• trayi : E1, E34, E165, O4, S0

E rfondou walon :

• trayi : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• trayi : R12

Ratournaedjes

trayi

• Inglès : betray ^(fr)
• Francès : trahir ^(fr)
• Latén : tradere ^(la)
• Neyerlandès : verraden ^(nl)
• Rûsse : предать ^(ru)