Academia.eduAcademia.edu

E Ola Lānaʻi o Kaululāʻau [2015-2016]

A 2016 Hawaiʻinuiākea Community Outreach/Engaged Scholrship mini-grant

E Ola Lānaʻi o Kaululāʻau A 2016 Hawaiʻinuiākea School of Hawaiian Knowledge Community Outreach mini-grant Lānaʻi Elementary School, Middle School, High School, and community presentations on the value of Hawaiian language in our lives today Five classroom presentations, one school assembly, and one community hōʻike over two days with a total audience of 336 Lānaʻi High School Lānaʻi High School Lānaʻi High School Lānaʻi Middle School Lānaʻi Middle School Lānaʻi Middle School Lānaʻi Elementary School Community Presentation at Lānaʻi Culture and Heritage Center Community Presentation at Lānaʻi Culture and Heritage Center Community Presentation at Lānaʻi Culture and Heritage Center Community Presentation at Lānaʻi Culture and Heritage Center Community Presentation at Lānaʻi Culture and Heritage Center E Ola Lānaʻi o Kaululāʻau delievered to the Lānaʻi school libraries, kumu, and community, in support of the presence and growth of the native language on the island, twenty-five copies of texts from the Hawaiian Historical Society’s Hawaiian-Language Reprint Series, Ke Kupu Hou: 10 copies Nā Mele Aimoku 10 copies Ka Moʻolelo Hawaiʻi 5 copies Buke Mele Lāhui The project also designed and produced forty copies of a transcription—provided by grant partner Kepā Maly—of the story of Kaululaau on Lānaʻi originaly published in differing Hawaiian-language newspapers from 1862-1925. These were given out to the community at the Lānaʻi Culture and Heritage Center. E Ola Lānaʻi o Kaululāʻau PROJECT COMPLETION SUMMARY Community Impact: The impact of this Hawaiʻinuiākea COES mini-grant was very significant. We were able to reach an important and under-served community and bring an awareness of the value of ʻōlelo Hawaiʻi in people’s lives today. The response at the schools and in the community was overwhelming. The Hawaiian-language texts that were presented to the libraries, kumu, and community members will provide support for continuing programs. The Hawaiʻinuiākea faculty delivered six presentations over two days to haumāna ranging from third grade to high school. A public presentation allowed for talk story and making connections that will support the further development of ongoing programs. Comments and engagements both during and after the presentations showed that the goals of informing, exciting, and inspiring, haumāna Lānaʻi and the community were met. Result of Project to University, Department and Faculty: The E Ola Lānaʻi o Kaululāʻau project has greatly benefitted the faculty member, dept., and university by linking these entities to an under-served community and those who are seeking to enrich it. Being able to be present on Lānaʻi, in both the classrooms and a community center, meant the faculty could see and hear firsthand what the exact desires and needs of the haumāna, kumu, poʻokumu, and people are. Creating relationships with these people now offers a foundation for future work together. Invitations to return have already been extended. Successes: The primary goals of the project—to highlight the valuable role of Hawaiʻi’s ‘ōlelo makuahine in today’s island society, thereby engendering further support for ongoing projects to develop the language on Lānaʻi—was a significant success. Pertinent and useful resources and research were delivered to the haumāna and community of and the response was wonderful. The school’s po’okumu and several kumu asked to meet with the Hawaiʻinuiākea faculty after the presentations and expressed their excitement about possible programs for the future. Areas of Improvement: The brief amount of time available to be on Lānaʻi hampered our ability to meet with an even wider array of individuals and entities. There could be significant value in presenting to business and property owners on the island and offering examples of how the use and promotion of ʻōlelo Hawaiʻi could be beneficial to them. Future Plans: This project could be expanded to a second phase in order to meet with business and property owners on Lānaʻi—both large and small—in order to offer examples of how the use and promotion of ʻōlelo Hawaiʻi could be beneficial to them. To do so, the faculty member would need further travel and lodging funding support. L NA‘I CULTURE & HERITAGE CENTER E Ho‘ohanohano ‘ana i ka w mamua, a e Ho‘olako ‘ana i ka mua aku! (Honoring the Past, and Enriching the Future!) A Non-Profit Charitable, Museum, Research and Educational Organization P.O. Box 631500 · Lāna‘i City, Hawai‘i 96763 (808) 565-7177 · info@LanaiCHC.org · www.LanaiCHC.org Keahiakawelo– ka lama o L na‘i October 6, 2016 Ronald Williams Jr. Ph.D. Director, Lāhui Hawai‘i Research Center Native Hawaiian Student Services Hawai‘inuiākea School of Hawaiian Knowledge University of Hawai‘i, Mānoa, Honolulu, Hawai‘i Directors and Officers: Pamela Alconcel Sheila Black Joan de la Cruz Martha Haia Evans Michele Holsomback John Mumford John Schaumburg Warren Osako Re. COES project—E Ola Lānaʻi a Kaululāʻau (Septebmer 6-7, 2016) Executive Director: Kep Maly Aloha mai kāua, Kauka Williams (a me nā hoa pū), Advisor: Colbert Matsumoto Eia kēia leo ha‘aha‘a i piha me ke aloha no kou kāko‘o ‘ana mai iā mākou ma Lāna‘i nei. Poina no ho‘i ka nui o nā papa hō‘ike iā Lāna‘i. No laila he mea nui kou launa ana mai me mākou a me kou wehewehe ana i ka mo‘olelo Lāhui me mākou. Ma ku‘u helu ‘ana ua kokoke he kanakolu po‘e ma ke ahiahi o ka lā 6 ma ka hale hō‘ike‘ike, a he ‘elua haneri a ‘oi paha haumāna ma nā lā i ke kula. Administrative Volunteer: Onaona Maly Staff: Mikala Enfield He mea nui kēlā mau mo‘olelo no mākou me ka walania a me ke aloha no ke kūlana ha‘aheo o ka Mō‘ī Wahine o Lili‘uokalani a me ka lāhui kānaka. Ke nonoi ha‘aha‘a wau iā ‘oe a me nā hoa pū, mai poina iā mākou ma Lāna‘i nei. ‘I‘ini no mākou i ka mo‘olelo maoli o ko Hawai‘i pae ‘āina a me ka lāhui. Inā hiki iā ‘oukou ke ho‘i mai me kekāhi mau papa hō‘ike hou, na mākou o ka Hale Hō‘ike‘ike o Lāna‘i i kāko‘o no. Na‘u no me ka ha‘aha‘a o ke aloha, Kepā "Hanohano Lāna‘i i ke kauna‘oa, kohu kapa ‘ahu‘ula kau po‘ohiwi!” (Lāna‘i is distinguished by the kauna‘oa, which rests upon its shoulders like a feather cloak!) COMMUNITY FEEDBACK J. Roselani Baricuatro-Kanīnau 3 ʻOkakopa 2016 12:02AM He hoohanohano no Lana'i i ka hookipa mai 'o Dr Ron Williams Jr. Hoihoi no na mea apau i mahele 'ia ai. Ua haawi 'o Dr Williams i ka mo'olelo 'Oia'i'o maoli no Hawai'inei Aloha, mai na kakau'ana ma ka olelo Hawai'i a me ka olelo Pelekania. Ua ho'ike 'ia e Dr Williams i ka olelo Hawai'i, he mea nui no ko Hawai'i a no ko Lana'i ho'i; no ka mea, 'oia no ka 'Oia'i'o pela. Ku Pono kakou i ka 'Oia'i'o. The (4) classroom presentations you gave have stirred students' interest about their homeland Hawai'i; not a small task amidst the distractions of Lana'i new "ownership" AND the lack of a kula kaiapuni on the Island. Mahalo nui au ia 'oe i kena. The entire rest of Lana'i Community, especially the teachers @ LHES, dneeds & deserves i na mea waiwai nui of the info that is shared in your presentations. No laila, ke pule nei i ka mana'olana no ka ho'iho'i mai 'oe i Lana'i. Mahalo nui loa e Ron. Aloha a hui hou, Roselani Momi Suzuki 3 ʻOkakopa 2016 5:17PM I would like to express to you how much I enjoyed your visit to Lanai, wow! Such a eye opening, now I can share with honestly how brilliant our people were, and the truth of what really happened. Please continue your work so all of Hawaii can be told. Mahalo nui loa. Momi Hawai‛nuiākea Community Engagement and Engaged Scholarship FORM 2: PROJECT CLOSING REPORT Use this form for completing your project report. Attach your project evaluation and deliverable to this form. The report is due no later than Malama-Mahoehope, Mahina- Hoku (September 16, 2016) and can be submitted via: Email: nobrega@hawaii.edu Date of Report: Makahiki: 2016 Malama: Mahoehope Mahina: Hoku Title of Project: E Ola Lānaʻi o Kaululāʻau Principle Investigator: Ronald Williams Jr. Ph.D. Phone Number : 808-852-8428 Email: ronaldwi@hawaii.edu Community Partner Name(s): Lānaʻi Culture and Heritage Center Award Amount: $1,000 Amount Expended by Malama-Mahoehope, mahina- Hoku (September 16, 2016): $927.61