Crónicas del Dios Luciano
Un Culto Sincrético de los Toba y Pilagá del
Chaco argentino
Patricia Vuoto1
Pablo Wright2
RESUMEN
! "
%&
#
$
$
!
' $
+
$
!
(
) *
: ;
=
" 2
,
23
) *
$
,
/0 1 ! '
$
$
'
!
!
.%
2 34
<
5>5
3"
9
?
?$
5 678 9
@ !
9
1 !
!
A
3 56B9@
$
0
$
"
#:
:
$
"
%
=
%
$
C
&
?
%
"
0
"
$
-
D
"
:
E & FF9
?
$ ?
"
!
"
!
#
%
G:
? "
:H
:
!
%
!
2
/
'
? 2
$
#
3 5>B7 8>89
"
,
%
?
%
%
5F>
:
#
,
% "
0
5F> =
,
1
2
?
?
2
$
"
? #
Universidad Nacional de Tucumán, Argentina
Licenciado en Ciencias Antropológicas, Universidad de Buenos Aires, Argentina
-
"
"
D
!
,
0
!
$
?
"
?
,
!
!
2
"
@
!
#
%
"
"
!
,
7
!
@
?
2
#
#2
!
!
$
%
?
30? 4
2
2
!
&
$
"
= ,I 5 7 G
#
9
=
!
C
"
%
%
!
?
= ?
!
$
!
"
#
2
2
5 89
3/
!
!
!
$
$
,
,
"
$
2
:
,
#
!
?
$
:
!
!
$
J
!
:
C "
!
"
!
:
!
!
?
5F>
"
!
,
$
8: 0
!
$
$
1 ! '
2 3'
9
3 19/
1
K 2 /!
3K / 9
1
L " 31 L 9
& "I 3& 9
1 $
31 9
E
(
2 3E ( 9
$
3
1
$
C
9
3/ 1 9 / 0
4
3 5 69
!
3/ 0 9
?
#
D
3
9
' I$
3
9
M
9
N
0
/
3
1
9
1
?
1
"
!
3 5 G9
2
?
?
O
3 5 59
1
1
?
!
0
:
$
D
!
H
C
?
!
$
!
"
$
!
0
?
?
?
?
5F>
$
2
$
0
?
?
$
!
2
/
"
4
N2
$
!
5F>
?
3
!
,
!
(
$
9
2
2
!
H
(
"
?
,
H
?
!
$
"
'
?
E
!
7
H
C
3 5 G9
"
! =
2
!
!
?
A
!
"
?
"
?
3 56B9
"
!
F: 0 !
0
$
$
'
! 6
) *
B
)
H
*H
:=
$
1
$
!
"
C
0
'
!
'
H
(
$ 6
:
C
$
$
?
'
$
,
C
?
$
!
$
?
?
,
7
K
"
'
G
B
K 2
$
'
?
" , "
'
,
H
!
!
$
"
$
@
D
$
@
"
?
"
0
?
"
,
!
!
"
"
"
,
"
" $
$
'
?
H
!
?
! 3=
G%
/
&
8
!
!
"
3O
=
5F>
0
"
, "
2
8
89
2
$
$
"
$
1
0
%
5 59
3OO9
8%
P
3K
2
) *
) *
$
H D
D
1
9 ) *
!
(
, ) *
) * 3
0
!
?
D
9
?
!
+
"
!
!
) *
!
"
(
2
,
"
!) *" 2
!
!
(
$ 2
9
!
"
!) *
3
,
3
!
$ 9
!
) *
@
"
) *
$
=
=
3 9
, @
,
@ !
!
$
"
(
"
) *
C
@
!
) *
"
2 "
2
?
) * $
2
@ 32 9
$
+
!
!
?
= @ ,
?
(
) *
?
(
3
, 9) *@
) *
D
D
"
?
) *
$
D
,
@
(
9
) *
$
) *
!
) *
"
,
(
!
) *
+
"
!
"
) *
$
!
2 "
$
2
"
@N ,
(
"
+
(
! @
@
, @
=
"
, @
!
, @ 32 9
$
$
, @
!
"
3
"
$
?
$
3
(
9
Q
!
"
) *
@
(
$
,
(
!
!
"
=
!
@(
!
@
$
,
, @
@
) *
3
9
@
!
!
) *
,
!
,
!
, @
) *
!
) *
,
(
@) *
!
=
@
=
$
"
=
3 9
) *
$
"
3
D
,
@
,
2
!
O
C
! " 3=
"
2
9
"
"
9
?
) *
?
) *
!
D
) *
?
) *
2
!
$
?
$
) *
"
) * =
?
"
) *
"
! "
"
"
"
$
2 34
/1 1 ! '
$
) *2
"
"
) *
) *3
9% K / 1 ! '
!
R
, % &
) *
2
=
"
1
5 67 GG9
34
=
$
! =
5 67 GG9
!
$
:
"
#
B %-H C 1
1
-
! "
"
@
=
% 3
%
!
&
2
$
$
! "@
&
$
,
,
, ) *
%
#
2
!
5 G7 >B9
) * '
, - H
34
?
$
$
% 3
!
!
5 G7 >B9
2
6 %0
!
>%
?
$
5 67 G 9
5B6 ) *
?
1 1 ! '
%
! "H
! "
B
D
2
) *&
"
!
$
) *
=
2
, "
!
) *% 3
!
5 G7 >F9
2
'(
5
D
?
2
) *
) * "
=
!
"
$
D
,
=
%
S
889
= $
"
- ) *
34
5 67
) *
) *
% /1 1 ! '
2 34
%.
G%
% &
?
$
/1 1 ! '
) *
5 67 8F9
$
) *
5 67 G89
2 34
%
%
$
$
$
) *
5 67 G89
8 %$
2
5B6-
G
"
$
?
'
.
0
"
$
) *% 3
2
N
A .
A
A
?
56B7 G>89
O
"
"
2
2#
5 G 7>F:>B9
?
?
?
A
?
A
34
!
H
!
!
$
F %'
$
A
.
/
A
A
A
)
B %) * 0
"
"
) *
=
-
$
) *
-H
(
'
2
2
-
&
) *
5 67 G89
6%
D
'
2
-) *
0
,
S
2
0
- ) *
"
"
) *
D ) *
% &
0
) *
=
1 1 ! '
2
2 34
,
R
) *
%
34
?
) *
) *
$) *
"
0
2
0
0
3
5 67 G89
9
*
>%
2
$
"
&
"
.
"
D
+
$
"
.
?
$
) *
$
"
$
C
$
$
=
%
S
$
$
%
%
$
34
5 67 G8:GF9
$
"
3I
3 . I9
3
.9
3I
)
I9
.
9 ' '
* ! "
?
) * - #
D
3A ID
I 9
3
9(
3 9
$
(
&
'
3
!
9
3 A !,I9
:H
+
H
H
, -
.
/
0
$
2
.
+
+
) * H
S
"
"
$
:
"
:
C
:
) *% 34
5 67
GB9
5%
"
2
$
2
$
$
"
2
0
5 G7 >B9
0
-
,
%
12 %3
3
2
$
"
?
2
0
S
S
$
0
$
$
2
"
!
$
% 3O
1
5 59
'
G %L
&
'
+
&
$
4 3
O
9
2
"
9) *2
B8( 5 G9
GG %) * N
N
?
56B7 G>89
G8 %) * 0
$
H
) *
? $
) *
"
A I A
9 3E ( 1 ! '
2
$
I 3
?
A
K
?
) *
-
?
I 3O
2 0
T:
O
:?
2
%3
I
2
?
) *
"
!
) *
+
A
!
" 2
2
?
,
1
!
) *
?
, ) *
1 ! '
" 2
-
"
"
L
-
2
"
) *
?
) *
%
D
34
5 67 G89
!
GF %
$
$
,
?
L
'
, "
3O
) *
) *
?
2
) *
"
!
$
2
,
$
/
2
%
:
$
0
"
?
#
$
!
&
GB %N $ F ! B
?
) *
$
"
"
) *
"
$
%
%
"
"
?
$
) *
1 ! '
!
%"
) *
2 "
2
% 30? 4
$
+
&
$
C
$
"
) *
?
$
"
O
"
"
3 *
5 69
$
,
2
) *
! !
,
"
,
?
) *
,
'
2
"
$
"
"
,
1
"
) *
"
@) *
!
) *
$ @ $
) *
$ "
$
"
:
C
$
!
"
$
$
$
"
! "
"
$
"
"
"
$
,
"
) *
,
) *
) *0
$
3N
,
2
$
!
G6 %
"
$
"
5 59
!
?
"
"
$
$
%
$
!
,
$
$
$
% 3O
1
G> %H$
,
, ?
!
$
) * "
4 $
"
,
- ) * 3N
5 59
&
!
5 59
2
$
$
"
) *
,
&
G %
?
, %
+
#
?
?
%
?
$
$
) *-
-+
?
"
$
"
C
?
"
$
$
%
3=
&
5F>
15 %3
$
,
!
&
0
N
0
)6
$
8 %0
!M
$
6 D
!"
"
B9
?
$
5 59
$
$
$
(
$
C ' I$
$
1
"
# $
9
2
&
% 3O
1
"
&
'. 7
H
?
D H C 2
$
"
$
$ % 3O
&
8 %
.
&
3R
9 =
? '
5 59
!
"
2
,
$
M
?
!
?
1
!
&
G
N
"
?
$
C
"
?
?
$
"
$
#
$
$
$
'
2
$
!
$
"
! "
$
"
$
!
$
"
0
"
"
:
"
K ,
$
0
2
$
S
?
?2
"
0
%
?
"
/
?
D
%&
!
"
D
H
$ E
"
$
#
2
/
:
:$
!
!
?
"
/
?
!
-
#
?
"
"
$
K ,
"
M
!
H
"
?
!
"
$
#
S
N
GF
?
?
?
?
"
!
$)
$
$ &
!
*S
! ?
-) *"
-
"
,
!
! -
2
?
/
$ "
F
$
!
$
,
"
H C
?
2
"
, ?
O
D
K
K 2
!
$
/
H
'
2
$
% 3=
?
2
D
! "
K ?
0
) *
!
$
"
"
,
,
?
2
"
) *
!
!
,
?
$
8G %H
#
$
$
$
) *
O
?
"
O
H
#
G
5F>
6
"
?
?
! "
2
! 7=
?
"
:89
!
% 0
"
?
N
,
D
$
,
"
:
I
$
"
$
$
%
$"
/
?
$ ,
2
#
!
:
"
"
/
!
"
?
$
"
!
"
"
"
>
C
"
"
2
&
! "
2
$
"
$
?
?
F
2
?
$"
"
?
"
$
$
) *=
!
K
2
$
-
$
$
"
5
2
"
!
!
!
!
,
/
2
/
GB
%H
$
&
$
,
!
O
5
1
"
B
!
!
8
=
?
0
!
?
:
F
2
$
#
2
"
"
2
$
?
H
H
%
!
H D
H
N
4
D
?
, ?
/
"
6
3=
$
O
,
$
!
"
H
"
8
G
!
?
859:
?
$
"
!
$
H
?
F:69
6
) *
-' .
88 %U
-O
) *
) *
- ) * 3N
$
8F %
$
) *H
5 59
,
!
?
O
!
?
?
859:
$
"
"
0
?
?
! ";
)*
&
D
,
!
.
$
:$
."
$
?
$
'
:
.
,
$
? $
"
&
&
!
,
2
&
$
2
D
(
, 7@
2
1
$
-
$ &
.
% 3
"
,
/
!
8B % +
K
1 D !
! -2
S 2
#
!
0
! 2
?
? $
!
#
?
$
$ ;
?
"
$
!
$
?
5 G7 6 :6 9
7
.A
; &
3 9I $
';
?
,
=
2
A E 3 9I
!7 +
, -
-
?
"
O
.
;
S
'; ! "
$
$
!
,
+
"
,
$
"
"
'
?
2
$
?
, 7:
) * M
"
$
7
@
N
.
@4
"
N
2
. 2
:
!
"
,
!
$
2
!
,
?
?
) *
"
1
$
S
"
$
*
& )
?
$
% 3
2
5 G76 :6 9
86 %
?
-
&
) *
"
,
) *, ?
) *
$
) *1
$
-
2
" 2$
!
"
) *
) *
) *
) *
?
?
?
"
2
"
"
G
) *
"
"
,
1
85 % ) *
0 " 0 "
$
#
) *% 3N
$ ?
!
5 59
8 %H C 0
(
! ) *
$
$
"
$
?
?
) *?
!
) *
?
) *
8> %
) *
!
?
$
"
C
$
= !
) *
) *
) *
"
$
"
) *
) *
) * -
"
) *
0
"
!
D
5 59
(
,
"
$
!
% 3O
N /
:
1
!
$
!
1
3O
!
5 59
5F>
H
$
,
'
$
:
"
$
&
%
D
$
$
F
?
) *% 3E
!
%
$ "
/
C
!
$ &
&
5 B7 >9
!
$
?
! "
$ ) *% 3
!
6:
E ! (
"
$
8
5F>
>
G9
F %&
3N
-
$
!
FG %&
!
"
$
"
,
/
) *
: ) *5 59
$
,
$ -
,
-
-) *
) *
,
"
2 3
?
"
H
:
'
?
#
2
?
"
"
:
,
2
B
!
,
?
,
, % 3=
O
H
GG
5F>
F
:89
%
3
$
%
!
) *
"
,
$
1
3O
$
!
* .
%
&
&
-
- ) *
=
"
C
) *
"
"
$
?
?
,
?
$
-"
) *
(
2
(
2
0
) *
) *
) *
-
- , " ) *
!- ) * "
$
"
?
=
0
2 2
$
) *
-
2
$
) *
=
, "
N
- -
"
"
"
) *+
$
"
) *
"
"
?
=
L
$ "
- "
"
"
"
/
) * - ,
$ "
) *
!
"
"
5 59
&
$
"
$ "
$
-' I "
"
"
"
"
"
1
$
"
) *
"
?
?
"
- -@H +
"
"
?
$- ) *
,
$
"
,
,
,
) *
" =
, "
"
"
=
) * L
$ -
-
,
) *
$ ) *
=
,
"
"
"
$ ) *
) *
) *
1 ! '
2 34
FB %0
) *
,
!) *2
5 67869
$
% /0
O
$
$
) *
) *
8
?
O
?
$
-
!) *
F ) * '
) *" "
&
! "
2 G 8 I
) *
) *"
2
-
,
) *
) *
) *
8
) *
, @
BG I
$) *
" 2
$
!
"
@
,
"
$
"
@
"
!F
$
D
) *L
) *
" 2
"
$
"
$
2
@
) *
?
"
+
) *
+
D
+
) *=
2
) *
$
,
" 2
$
$
) *
!
5 59
F6 %K 2 '
) *
$ ! "
$
$
?
"
?
VG
"
) *
"
) *
$
) *
"
"
?
12
?2
,
"
!
#
$
C
#
H
!
"
"
!
H
G
8
5F>
.
&
!
2
!
6
&
F:69
&
!
#
+
"
"
O
-
2
"
$
3=
$
$
$
0
-O
5 G7 G5B9
$
&
"
"
"
"
-) *
!
"
$
F %-
,!
$
+
3N
%
"
%
%
-
4 , ?
%3 2
!
?
:
"
G C
?
?
"
0
F> %0
) *
? $
$
!
$
!
F
0
S
K
F5 %) * H
0
!
1 D$ % 3 " 2
"
$ 2
"
?
5 G7 6 9
!
%
2
,
?
"
89
B %-=
$
-
3=
$
O
H
"
$
1
F
$
5F>
B
-
0
%
%
%
=
2
!
"
5 69
?
$
O
B %N /
"
2
+
% 30? 4
,
&
% 3O
1
!
5 59
#
&
BG %, :
- ) *
,
" -O $ ) *
+
"
!
-) *" ) *" +
$
) *
) *
$
+ ) *-"
) *
"
) *
%
1 L
"
2
+
"
1 ! '
2 34
5 67 8>9
B8 %-H C
1
1
5B>
!
(
2
K
0
M
, "
$
"
=
?
?
!
L
$
1
2
$ "
&
$
O
2
?
) *N
"
$
"
$
"
"
$
?
1
$
!
, "
"
$
=
$
O ?
?
=,
2 "
.
,
=
.O
$
" 2
$
?
$ ,
!
G $ N !
2
"
$
%
"
" $
$
O
2
+
3
2
5 G7 >B:>69
1
&
!
!
!
"
&
$
"
:
?
5F>
?
#
%
%
$
$
#
!
,
"
:
?
C
"
!
$
H
!
!
,
"
!
7
$
"
? ,
!
,
?
!
D =
!
5F>
!
#
2
#
?
?
2
"
:
!
2
/
C
K
.F
L 3%O %9
0 ??
0
?
30? 1
$
5>59
$
$
?
N
"
"
2
?
30? G:B9 "
?
?
?
(
$
#
#
2
2
!
!
D
?
,
!
!
?
"
,
$
"
!
$
?
?
@
#
#
"
$
"
2
!
!
"
?
:
!
%
%
,
$
C
$ /
!
,
$
D
!
"
0
$
0
2
5
9
,
"
,
0
$
$
"
!
+
2
"
O
$
?
!
$
E
,
#
2
?
$
,
:"
%
$ "
$
%
30? T
!
"
?
%
$
"
%
%
%?
%
: '
W%
%"
%
!
2
!
C
$
2 %
0
#!
?
!
H
?
% C
%
"
$
"
" $
$
,
$
2
?
?
!
?
2
7
1
'
2
"
"
?
1
!
3O
:
!
$
$
! ,
H
!
!
$
!
?
$
:
?
$
!
!
M
?
$
N
"
%
%
"
"
$
" 2
$
"
!
C
"
7
5F>
!
D
2
"
!
O
"
"
C
,
$
30? 8F9
$
C
!
:
7
1
!
(
!
'
!
?
5F>
:
"
?
#
$
=
"
&
30? 9 =
C
2
!
?
,
$
"
"
$ #
!
# $
?
"
"
"
# $
$
$
!
?
$
"
$
?
!
"
$
!
$
$
!
% C
'
"
0
$
!?
!
%
3 5 >9
?
" $
%
!
,
%
$
O
% =
$ "
!
?
?
"
,
! %?
=
$
!
?
?
(
"
%?
$
!%
"
$
2
7
%
%
,
"
?
"
!
#
$
!
"
$
!
"
!
N
,
$
2
=
!
0
"
?
,
"
?
30? G 8 FG9
"
30? 85 92*
H
$
,
!
!
?
7
"
!
!
?
"
?
O
H
$
?
"
?
!
?
" $
$
!
&
C
!
D
$
"
!
H
?
$
?
?
#
$
?
"
!
?
2
#
$
"
!
$
"
% C
E
"
=
%
"
2
2
"
$
D
$
2
2
$
"
!
D
$
/
&
!
#
30? 8F 8B9 1
$
$
#
!
"
2
30? 8B9
#
"
2
$
E
$
#
D
"
$
"
#
,
!
!
?
!
/
" D
?
2
?
N
:
C
H
"
30? F>9
$
!
H
(
!
?
, "
?
=
2
?
1
"
"
$
"
O
C
$
C
:
$
30? F59
:
?
?
!
(
1
?
"
!
&
1 D
K
!
$
%
$
!
%
!
!
$
$
0
!
?
:
"
!
!
=
$
?
( IA
D
$
"
30? T
"
"
5 9 =
2
+
!
$"
0
$
$
H!
"
2
,
?
(
# $
$
?
$
"
=
(
2
C
?
L
?
,
"
#
,
$
!
,
?
30? 1J
56 9
,
5>89
"
% "
#
#
!
$
$
?
30? (
# $
2
$
!
%
5F>
!
2
$
# $
!
?
7
$
!
!
?
#
#
!
/
$ &
"
!
-
$
,
I
?
$
$
?
!
$
$
$
!
L
?
1
$
$
O
#
=
+
"
C
<
=
<
?
H
2
0
-
?
0
-7
85:5
+
>7
859:
+
,
!
3
.-
$
$
"
7 '
<
0
$
C
'
=