W cieniu Giambattisty Tiepola: Valentino Rovisi (1715-1783)

1 2 47 KaPHéHSUVNjJPǃ art`Z[` JV aUHSHaéV WYaLéVǏLUPL ^ VWYHJV^HUPHJO UH\RV^`JOVQLNVǏ`JP\P[^}YJaVNjJP :[HUPZéH^.\YIH =HSLU[PUV 9V]PZP \YVKaPé ZPLJ  NY\KUPH  Y ^ 4VLUPL WYV^PUJQH ;Y`KLU[ 1\Ǐ QHRV JOéVWPLJ ^ Z^VPT YVKaPUU`T TPHZ[LJaR\ aL[RUǃé ZPLJ a THSHYaHTP HTH[VYHTP BTPU a RZ 4artPULT .HIYPLSSPT  DPWVRVJOHéTHSHYZ[^V>RY}[JLNjYVKV^PZRVYVKaPUULVRHaHéV siLJ UPL^`Z[HYJaHQǃJL HI` TéVK` art`Z[H T}Né YVa^PQHDž Z^}Q [HSLU[ >YQHRVK^\UHZ[VSL[UPJOéVWPLJ^`QLJOHéKV>LULJQPR[}YH^ [HT[`TJaHZPLI`éHJLU[Y\TYVaR^P[\R\S[\Y`PZa[\RP^éVZRPLQ7YaLa WPLJDžSH[\Ja`éZPLJaH^VK\^^HYZa[HJPL.PV]HUUPLNV)H[[PZ[`;PLWVSH3 >SH[HJO?=000^WVKJaHZWVI`[\^=HSKP-PLTTL;Y`KLU[¶.}YUH (K`NHZ[^VYa`éZ^VQLWPLY^ZaLKaPLéHZa[\RPVJOHYHR[LYaLYLSPNPQU`T >  Y 9V]PZP WV^Y}JPé KV ^HYZa[H[\ ;PLWVSH ^ >LULJQP HSL Q\Ǐ UPL QHRV WYHR[`RHU[ SLJa QHRV WYHJV^UPR H UH^L[ ^ZW}éWYHJV^UPR mistrza>>LULJQPWVaVZ[HéVUHǏKVYUPLKé\NVWV^`QLǍKaPL ;PLWVSHKV> YaI\YNH^Y6Z[H[UPLSH[HǏ`JPHTHSHYaZWLJKaPé^ Z^VPJOYVKaPUU`JOZ[YVUHJO5 >JPLUP\.PHTIH[[PZ[` ;PLWVSH! =HSLU[PUV9V]PZP¶ É=HSLU[PUV9V]PZP¶[VUHa^PZRVVR[}Y`TOPZ[VYPHZa[\RP aHWVTUPHéH UH WYH^PL  SH[ +VWPLYV ^ VZ[H[UPT Ja[LYKaPLZ[VSLJP\ B WVé ?? ^ ¶ WYa`W :.D QLNV VZVIH P QLNV YLHSPaHJQL art`Z[`JaUL Z[Hé`ZPLJWYaLKTPV[LTaHPU[LYLZV^HUPH¹UHWPZHé.P\SPHUVKHS4HZ^ RZPǃǏJL WVNj^PLJJVULQ [LT\ THSHYaV^P > VZ[H[UPT W}é^PLJa\ SPJaUL VIYHa`VSLQULPMYLZRPKV[`JOJaHZUPLaUHULQWYV^LUPLUJQPWVKVRéHKU`JO IHKHUPHJOaVZ[Hé`QLT\WYa`WPZHUL>aYVZéVY}^UPLǏaHPU[LYLZV^HUPL 7PLY^ZaLVWYHJV^HUPHUH\RV^LVart`NjJPLWVJOVKaǃaSH[??^ H aVZ[Hé` aH^artL ^ K^\[VTV^LQ RZPǃǏJL WVK YLKHRJQǃ -YHUJLZJH Cessi VYHa ^ W\ISPRHJQP -VY[\UH[H )LYUHYK 5HZ[LJWUPL \RHaHéH ZPLJ RZPǃǏRH .P\SPHUH KHS 4HZ8 VYHa RH[HSVN ^`Z[H^V^` VWYHJV^HU` WYaLa *OPHYLJ -LSPJL[[P  6 [^}YJaVNjJP art`Z[` ^ZWVTPUHQǃ WVUHK[V .+HS4HZ9DOHQWLQR5RYLVL8QDSUHVHQ]DWLHSROHVFDQHOOD&KLHVDGL$OOHJKH(SSLNOLZ ,4PJO.HIYPLSSP4artPUV^!+PaPVUHYPVIPVNYHÄJVKLNSPP[HSPHUP[!.HIIPHUP.HTIH9VTH  ZP "-)LYUHYK<UWP[[VYL[PLWVSLZJV!=HSLU[PUV9V]PZP4VLUH4VLUH 9V]PZP=HSLU[PUV^!'L]LRQDULRGHOODSLWWXUDHGHLSLWWRULYLK,*HZ[LSU\V]V);VZJHUVBPPUD[!69;VYPUV Z .+HS4HZ9DOHQWLQR5RYLVLZ  5 5RYLVL9DOHQWLQR^!'L]LRQDULRZ -*LZZP9DOHQWLQR5RYLVLSLWWRUH;YLU[V  -)LYUHYK8QSLWWRUHWLHSROHVFR4VLUH  .+HS4HZ9DOHQWLQR5RYLVLWPLY^ZaL^`KHUPLa Y *O-LSPJL[[P9DOHQWLQR5RYLVLQHOODERWWHJDGHOJUDQGH7LHSRORLOPHWRGRGLXQDYHUDHORGHYROHLPLWD]LRQH*H]HSLZL¶4VLUH"[HǏ/¶HVSHULHQ]DGL9DOHQWLQR5RYLVLQHOOD ERWWHJDGHOJUDQGH7LHSROR*H]HSLZL>SH[HJO¶WYa`NV[V^HUV[Ya`^`Z[H^`WVNj^PLJJVUL[^}YJaVNjJP=HSLU[PUH9V]PZPLNV^*H]HSLZL;Y`KLUJPLP*LUJLUPNOLH WYa`VRHaQPWPLY^ZaLQaUPJOaVZ[Hé^`KHU`RH[HSVN^`Z[H^`.+HS4HZ9DOHQWLQR5RYLVLZ  48 VWYHJV^HUPH TVUVNYHÄJaUL RVNjJPVé}^ ^ R[}Y`JO aUHQK\Qǃ ZPLJ QLNV THSV^PKéH ZéV^UPRP IPVNYHÄJaUL VYHa W\ISPRHJQL V [LTH[`JL VILQT\QǃJLQIHYVRV^LTHSHYZ[^V^éVZRPL;^}YJaVNjDž9V]PZPLNVUPL I`éHKV[`JOJaHZVTH^PHUH^SP[LYH[\YaLWVSZRVQLJa`JaULQ *LSLT UPUPLQZaLNV art`R\é\ QLZ[ \RHaHUPL KaPHéHlj art`Z[`JaU`JO THSHYaHUH[SLQLNVWVa`JQPart`Z[`JaULQǏ`JPHYVKaPUULNVVYHaLWVRP ^R[}YLQǏ`éP[^VYa`é=HSLU[PUV9V]PZPUHSLǏ`KVart`Z[}^UPLVKRY`[`JO R[}YLNV KaPHéHSUVNjDž aVZ[HéH KVJLUPVUH KVWPLYV K^H ^PLRP WV QLNV NjTPLYJP :é\ZaUPL UHWPZHé V UPT :LYNPV *SH\[ ^L ^WYV^HKaLUP\ KV RZPǃǏRPQLT\WVNj^PLJJVULQǏL9V]PZPQLZ[ZRYVTU`Tart`Z[ǃ!VRYLNjSLUPL QLNV VZVIV^VNjJP VKRY`JPL YLSHJQP a S\KǍTP QLT\ ^ZW}éJaLZU`TP YVaWVaUHUPLQLNVKaPLéTHSHYZRPJOZǃHZWLR[HTP^JPǃǏ^`THNHQǃJ`TP WVNéLJIPLUPH =HSLU[PUV9V]PZPPQLNVKYVNHKVZéH^` A WL^UVNjJPǃ UPL [`SRV [HSLU[ =HSLU[PUH 9V]PZPLNV HSL [HRǏL RPSR\UHZ[VSL[UPL KVZRVUHSLUPL \TPLQLJ[UVNjJP THSHYZRPJO \ QLKULNV a UHQ^`IP[UPLQZa`JO TPZ[Ya}^ ^LULJRPJO VRYLZ\ :L[[LJLU[H ^Wé`ULJéV UHQLNVǏ`JPLPKaPHéHSUVNjDž<Ǐ`^HQǃJ[LYTPU\RHYPLYHart`Z[`JaUH^ VKUPLZPLUP\KVVTH^PHULNVTHSHYaHTHTUHT`NjSPUPL[`SRV\aUHUPLKSH QLNV[^}YJaVNjJPWYaLa^ZW}éJaLZU`JOIHKHJa`Za[\RPIHYVRV^LQHSL [HRǏLQLNVKYVNLJKVZéH^`^?=000^PLR\>`ZVRH^artVNjDžart`Z[`JaUH QLNV KaPLé T\ZPHéH aVZ[HDž KVZ[YaLǏVUH WYaLa QLT\ ^ZW}éJaLZU`JO ZRVYVaVZ[HéaH[Y\KUPVU`WYa`YLHSPaHJQP[HR^PLS\aSLJLljTHSHYZRPJO 9V]PZP[LYTPU\QǃJ\.PHTIH[[PZ[`;PLWVSHWYaLQǃéVKZ^LNVUH\Ja`JPLSH [LJOUPRLJ P ZTHR WYa` [^VYaLUP\ THSV^PKLé R[}re tLJ[UPé` Ǐ`JPLT >aVYV^Hé ZPLJ [HRǏL UH ZJOLTHJPL RVTWVa`J`QU`T Z^VQLNV TPZ[YaH VYHa^`RVYa`Z[`^HéZ[VZV^HULWYaLa;PLWVSHTV[`^`PRVUVNYHÄJaUL 7V^PLSHUPL LSLTLU[}^ JOHYHR[LY`Z[`JaU`JO KSH ^PLSRPJO TPZ[Ya}^ THSHYZ[^H ^éVZRPLNV a WL^UVNjJPǃ ^aTHJUPHéV WVa`JQLJ TéVKLNV =9V]PZP(\[VWVY[YL[TéVKaPLljJHVSUHWé_JTRVSLRJQH WY`^H[UHǍY}KéV*O-LSPJL[[P=HSLU[PUV9V]PZPULSSHIV[[LNHZ 4PU.*HUKV[[P/DFRPXQLWjGL6DQWD%ULJLGDLQ5RQFHJQR&HQQLVWRULFLGHOODFKLHVDHGHOODVFXROD)VYNV=HSZ\NHUH "-=Paa\[[P3:LYHÄUP/HFKLHVHGHOO¶DQWLFD3LHYHGL VDQ*LRYDQQL%DWWLVWDQHOOD9DOOHGHO%LRLV'RFXPHQWLGLVWRULDHG¶arte*HUHSLK»(NVYKV"-=Paa\[[P/DFKLHVDSDUURFFKLDOHGL6DQ%LDJLRLQ$OOHJKH'RFXPHQWLGLVWRULDH G¶artH(SSLNOL 5RYLVL9DOHQWLQR^!'L]LRQDULRZ 4PU5(Z[VU$UWDQG5HOLJLRQLQ(LJKWHHQWK&HQWXU\(XURSH3VUKVU  .+HS4HZ9DOHQWLQR5RYLVLZ -)LYUHYK8QSLWWRUHWLHSROHVFRZ 49 THSHYaHAKY\NPLQZ[YVU`art`Z[H^`WYHJV^Hé[HRǏLZ^}Q^éHZU`Z[`S 5H VIYHaHJO THSV^Hé VU WVZ[HJPL Y}^UPLǏ ^ WVaHJO Z[H[`JaU`JO *aHZHTP^Z^VPJOWYaLKZ[H^PLUPHJOWYa`^Vé`^HéTHSHYZ[^V^PLSRPJO TPZ[Ya}^ ^éVZRPJO VRYLZ\ YLULZHUZ\ P ^JaLZULNV IHYVR\ TPU 4PJOHéH(UPVéH *HUHSL[[VZWLJQHSPaV^HSPZPLJWYaLKL^Za`Z[RPT^^LK\[HJO¸ THS\QǃJ WLQaHǏL JaLJZ[V V JOHYHR[LYaL UVZ[HSNPJaU`T 5H[VTPHZ[ .PV]HUUP 2Za[HéJLUPL art`Z[`JaUL 9V]PZPLNV aHZHKUPJaV UPL VKIPLNHéV VK WV^ZaLJOULNV ^ VRYLZPL UV^VǏ`[U`T a^`JaHQ\ UH\RP YaLTPVZéH ^ NjYVKV^PZR\ YVKaPUU`T H UHZ[LJWUPL WYHR[`RV^HUPH ^ ^HYZa[H[HJO ^PLSRPJO TPZ[Ya}^ P WVKLQTV^HUPH WYHJ` UH LTPNYHJQP A^éHZaJaH art`NjJP W}éUVJUV^éVZJ` ^`QLǏKǏHSP ^ Y}ǏUL JaLJNjJP 0[HSPP H UH^L[ ,\YVW` ^ WVZa\RP^HUP\ aH[Y\KUPLUPH P SLWZaLNV Ǐ`JPH ;HR I`éV JOVJPHǏI`^WYa`WHKR\+VTLUPJH-VU[HU`*HYSH4VKLYU`.PHJVTH 4VSP-YHUJLZJH)VYYVTPUPLNVJa`-YHUJLZJH-VU[HU`R[}Ya`VW\NjJPSP W}éUVJUL[LYLU`0[HSPPPWYa`I`SPKV9a`T\(U[VUPLNVP.P\ZLWWH:HYKP +VTLUPJH9VZZPLNVR[}Ya`^`LTPNYV^HSPKV>LULJQP*HYSH3\YHNP YVKaPU` 9VZZPJO KaPHéHQǃJ`JO art`Z[`JaUPL ^ 7YHKaL P UH NJSǃZR\ Ja` [LǏ .PV]HUUPLNV )H[[PZ[` 7L[YPUPLNV 4H[[LH *HZ[LSSH (U[VUPLNV :VSHYPLNV.PHJVTH-VU[HU`[^VYaǃJ`JO^9aLJaWVZWVSP[LQ =9V]PZP:ǃK6Z[H[LJaU` MYLZRRVNjJP}éNj^7PV[YH*LTIYH )H[[PZ[H;PLWVSV RVU[`U\V^HéPYVa^PQHé^UV^`TK\JO\ [YHK`JQLJ ^PLSRPJO KLRVYHJQP NjJPLUU`JO UH^Pǃa\QǃJ KV THSHYZ[^H 7HVSH=LYVULZL>aVZ[HéVUJaéVURPLTJLJO\THSHYa`PTHQǃJ aHSLK^PLSH[Z[HéZPLJUPLaHSLǏU`Tart`Z[ǃ>RVU[LRNjJPL^`IVY\ ZaRVé`KSH9V]PZPLNVUPLILaaUHJaLUPHQLZ[MHR[ǏL^?=000^TVJUL I`é`WV^PǃaHUPHOHUKSV^LTPLJKa`SH=HSSLKP-HZZHPSPJaU`TPRYHPUHTP [Y`KLUJRPTPH>LULJQǃ7PL[YV9V]PZP¶VQJPLJUHZaLNVTHSHYaH¶[Y\KUPé >?=000^YVSLJRPLYV^UPJaǃ^KaPLKaPUPLTHSHYZ[^HWYaLQLJéH>LULJQH  +V 9a`T\ P -SVYLUJQP WYa`QLǏKǏHSP ^WYH^KaPL art`NjJP HSL JLSLT Z[\KPV^HUPH HU[`R\ Ja` [LǏ MYLZR}^ P VIYHa}^ ^PLSRPJO TPZ[Ya}^ 5H[VTPHZ[ art`NjJP ^LULJJ` VMLYV^HSP IPLǏǃJǃ Ǐ`^ǃ Za[\RLJ .PHUHU[VUPV P -YHUJLZJV .\HYKP .PHTIH[[PZ[H 7PYHULZP Ja [LǏ .*\YJPV)DEEULFKHHDUFKLWHWWLWLFLQHVLQHOOD5RPD4PSHUV  "$UWLVWLORPEDUGLHFHQWULGLSURGX]LRQHLWDOLDQLGHO6HWWHFHQWRYLK.*:JPVSSH=;LYYHYVSP)LYNHTV 77PɈHYL[[P*LXVHSSH6DUGLDUFKLWHWWRWLFLQHVHQHOOD9HQH]LDGHO6HLFHQWR)LSSPUaVUH  "*7HS\TIV-VZZH[P3UHVHQ]DWLFLQHVHD9HQH]LD3\NHUV  4:TVSPljZRP&DUOR/XUDJRLZáRVNDGRPLQDFMDart\VW\F]QDQDĝOąVNXZGUXJLHMSRáRZLH;9,,ZLHNXB^!D0LĊG]\:URFáDZLHPD/ZRZHP6]WXNDQDĝOąVNXZ0DáRSROVFHLQD5XVL .RURQQHMZF]DVDFKQRZRĪ\WQ\FKYLK()L[SLQ2)YaLaPUH:JOL\LYLY76ZaJaHUV^ZRP>YVJéH^Z 42HYWV^PJa$UW\ĞFLZáRVNRV]ZDMFDUVF\Z3ROVFH,SRáRZ\;9,,ZLHNX>HYZaH^H Z"[LUǏL$UWLVWLWLFLQHVL LQ3RORQLDQHOODSULPDPHWj GHOC;PJPUV "[LUǏL$UWLVWL WLFLQHVLLQ3RORQLDQHOODSULPDPHWjGHOC;PJPUV   ()VJOUHR+LVWRULDV]WXNLQRZRĪ\WQHM[>HYZaH^H¶2YHR}^ Z 49aLWPljZRH6LHGHPZLHNyZPDODUVWZDHXURSHMVNLHJR>YVJéH^ Z ;HTǏLZ";7PNUH[[P7LHSROR¶V5HYLYDORIWKH9HQHWLDQ*ROGHQ$JHÉ)\SSL[PUVM[OL(TLYPJHU(JHKLT`VM(Y[ZHUK:JPLUJLZ¹ 7LHSROR,FRORULGHOGLVHJQRYLK.4HYPUP4-H]PSSH99\NVSV9VTHZ  50 Z  ZPLJOHUKSLTNJYVKV^PZRVUHKTVYZRPLUPLI`éVT\aH[LTVIJL 7VKY}ǏLart`Z[}^W}éUVJUV^éVZRPJO^VRYLZPLUV^VǏ`[U`TUPL[`SRV I`é`a^PǃaHULaTPNYHJQHTP^Y}ǏULJaLJNjJP,\YVW`HSL^HY\URV^HUL I`é` aY}ǏUPJV^HU`TP ^HY\URHTP WYHJ` P ^`UHNYVKaLUPLT ;V KLJ`KV^HéV V SVZHJO art`Z[}^ >PLS\ UH Z[HéL VW\ZaJaHéV Z^VQL NjYVKV^PZRV SVRHSUL aHRéHKHQǃJ YVKaPULJ UH LTPNYHJQP 0UUP WYHJV^HSP RPSRH ZLaVU}^ P ^YHJHSP KV RYHQ\ VQJa`Z[LNV I` aH RPSRH TPLZPLJJ` ^LJKYV^HDž^WVZa\RP^HUP\aHYVIR\^PUU`RYHUPLJ,\YVW`*aHZHTP ^`RVU`^HSP [`SRV WVQLK`UJaL aSLJLUPH PUU`T YHaLT WVKWPZ`^HSP Ké\NV[LYTPUV^L \TV^` a TLJLUHZHTP Za[\RP =HSLU[PUH 9V]PZPLNV TVǏUH aHSPJa`Dž KV VZ}I R[}Ya` aKLJ`KV^HSP ZPLJ Ǐ`Dž UH LTPNYHJQP (Y[`Z[H IV^PLT WYaLI`^HQǃJ ^ >LULJQP aHéVǏ`é YVKaPULJ >  Y WVNjS\IPé 3\JPHULJ .OPZSLY 4PLSP Ja^}YRLJ KaPLJP! 4HYPH P =PUJLUaH \YVKaPé`ZPLJ^>LULJQPUH[VTPHZ[3LVWVSKPUH^4VLUPLH.PV]HUUH ^*OP\ZH7VTPTVWYV^HKaLUPHZ[HIPSULNVǏ`JPH^>LULJQPTHSHYa aHJOV^Hé TVJUǃ ^PLJǍ a VQJa`Z[ǃ RYHPUǃ 9V]PZP JaLJZ[V WVKY}ǏV^Hé KV Z^VQLNV YVKaPUULNV TPHZ[H KV 4VLU` H VZ[H[UPL SH[H Z^VQLNV Ǐ`JPHZWLJKaPé^TPLQZJ\Z^LNV\YVKaLUPH;V^[`TYLNPVUPLWV^Z[Hé` UHQSLWZaLQLNVKaPLéH =HSLU[PUV 9V]PZP UPL VZPǃNUǃé ZéH^` aH Ǐ`JPH ATHYé  THYJH  Y QHRV art`Z[H UPLKVJLUPVU` Ǐ`QǃJ` ^ \I}Z[^PL 7VaVZ[H^Pé QLKUHR SPJaULNj^PHKLJ[^HKaPHéHSUVNjJPart`Z[`JaULQR[}YL^VZ[H[UPJOSH[HJO VKLNYHé`PZ[V[UǃYVSLJ^aHSPJaLUP\THSHYaHKVNYVUH^PLSRPJO^éVZRPJO THSHYa` W}ǍULNV IHYVR\ 1LNV KaPHéHSUVNjDž tw}YJaH KV[`JOJaHZ UPLaH\^HǏHUHQLZ[JPLRH^`TWYa`RéHKLTYLHSPaHJQPWHZQPart`Z[`JaULQ P\TPéV^HUPHaPLTPVQJa`Z[LQ =HSLU[PUV9V]PZPPQLNV[^}YJaVNjDž Tw}YJaVNjDž9V]PZPLNVZ[`SPZ[`JaUPLUH^Pǃa\QLKVTHSHYZ[^H;PLWVSHHSL =9V]PZP*O^HéHNj^)éHǏLQHMYLZRRVNjJP}éNj^)éHǏLQH(SSLNOL MV[:.\YIH -)LYUHYK8QSLWWRUHWLHSROHVFRZ 42HYWV^PJa)UDQFHVFR$QWRQLR*LRUJLROLLMHJRIUHVNLZNRĞFLHOHEHUQDUG\QyZQD&]HUQLDNRZLHÉ2YVUPRH>HYZaH^`¹ Z -)LYUHYK8QSLWWRUHWLHSROHVFRZ  51 VIYHa` art`Z[` W}éUVJUV^éVZRPLNV THQǃ Y}^UPLǏ Y`Z` PUK`^PK\HSUL JOHYHR[LY`Z[`JaULKSH[^}YJaVNjJP9V]PZPLNV7VKVIUPLQHRQLNVTPZ[Ya ^`RVU`^Hé VU KaPLéH UH Wé}[UPL VYHa HS MYLZJV :[VZV^Hé VU Ǐ`^ǃ RVSVY`Z[`RLJ P VWLYV^Hé Nj^PH[éLT WYaLKZ[H^PHé WVZ[HJPL ^ Z[YVQHJO Z[HYVǏ`[U`JO P ^ZW}éJaLZU`JO 9V]PZP ^aVYV^Hé ZPLJ [HRǏL UH Za[\JL ^éVZRPLQ^JaLZULNVIHYVR\KVZ[VZV^`^HéPRVUVNYHÄLJVIYHa}^[HR HI`TVNé`VULI`DžWYaLaUHJaVULKVRVNjJPVé}w Z`UHKLUHY` 4HSV^PKéH[LUPLaHJOV^Hé`ZPLJ0Z[UPLQLUH[VTPHZ[ VSLQU` VIYHa Vé[HYaV^` a [HT[LNV JaHZ\ WYa`WPZHU` UH WVKZ[H^PL HUHSPa Z[`SPZ[`JaU`JO 4HSV^PKéV  _  JT a RVNjJPVéH W^ Nj^ >PNPSP\ZaH^4VLUPLWYaLKZ[H^PHSVRHSULNVNj^PLJ[LNVWH[YVUHWHYHÄP P RVNjJPVéH Nj^ >PNPSP\ZaH [YaLJPLNV IPZR\WH ;Y`KLU[\ TLJJaLUUPRH AVZ[HéVU\RHaHU`^YHaaLZ^VQǃTH[RǃNj^4HRZLUJQǃVYHaNj^1HULT 5LWVT\JLULT 9V]PZP I`é Y}^UPLǏ H\[VYLT KLRVYHJQP THSHYZRPLQ RHWSPJ` .YVI\ 7HljZRPLNV KVI\KV^HULQ ^}^JaHZ KV RVNjJPVéH ^ 4VLUPLR[}YHaVZ[HéHYVaLIYHUHUHZR\[LRWV^PLJRZaLUPHRVNjJPVéH^ Y ǎHKLU VIYHa WYa`WPZ`^HU` 9V]PZPLT\ UPL QLZ[ Z`NUV^HU` PTPLUPLT P UHa^PZRPLT THSHYaH ([Y`I\JQH UPLR[}Y`JO aVZ[HéH \Z[HSVUH UH WVKZ[H^PLKVR\TLU[}^HYJOP^HSU`JO>NjY}KUPJOZǃP[HRPLR[}YLUPL aHJOV^Hé`ZPLJHaUHULZǃ^`éǃJaUPLaVWPZ}^*aLJNjDžTHSV^PKLéaVZ[HéH przypisana art`NjJPLUHWVKZ[H^PLHUHSPa`Z[`SPZ[`JaULQaL^ZRHaHUPLT [`JOR[}Y`JOH\[VYZ[^VQLZ[^ǃ[WSP^L:ǃ^YLZaJPL[HRPLVIYHa`R[}YL aVZ[Héy béLJKUPL aHSPJaVUL KV [^}YJaVNjJP 9V]PZPLNV 5PL^ǃ[WSP^PL ZWYH^LJ H[Y`I\JQP KaPLé \[Y\KUPH WV[^PLYKaVUH ^ZW}éWYHJH 9V]PZPLNV z innymi art`Z[HTP [HRǏL a ^éHZUǃ J}YRǃ =PUJLUaǃ *PLRH^`T aQH^PZRPLT QLZ[ WVQH^PLUPL ZPLJ UH Y`UR\ H\RJ`QU`T THSV^PKéH Z`NUV^HULNVUHa^PZRPLT;PLWVSHHSLWYa`WPZ`^HULNV9V]PZPLT\ JVYa\JHNj^PH[éVUHQLNV[^}YJaVNjDž^^HYZa[HJPL^LULJRPLNVTPZ[YaH 2VSLQUL WYHJL THSHYZRPL 9V]PZP WVKQǃé WV VZ[H[LJaU`T WV^YVJPL ^ YVKaPUUL Z[YVU` WV  YVR\ >`RVUHé w}^JaHZ MYLZRP ^ RHWSPJ` KLS *HYTPUL ^ RVNjJPLSL WHYHÄHSU`T ^ 4VLUPL VYHa MYLZR 6IT`JPL U}N Nj^ 7PV[YV^P ^ aHRY`Z[PP ^ :HUR[\HYP\T 4HKVUU` KP 7PL[YHSIH WYV^PUJQH )VSaHUV33 > SH[HJO  WYaLI`^Hé ^YHa a YVKaPUǃ ^ *OP\ZH WYV^PUaQH )VSaHUV NKaPL ^`RVUHé MYLZRP VaKHIPHQǃJL [HT[LQZa`RVNjJP}éNj^(UKYaLQH >   Y aYLHSPaV^Hé UH[VTPHZ[ QLKUV a ^HǏUPLQZa`JO Z^VPJO KaPLé THSV^PKéV NjJPLUUL SǃK 6Z[H[LJaU` ^ RVNjJPLSL Nj^ 7PV[YH ^ *LTIYH WYV^PUJQH ;Y`KLU[ 2VTWVa`JQH MYLZR\ UH^Pǃa\QL KV WYaLKZ[H^PLUPH 4PJOHéH (UPVéH ^ 2HWSPJ` :`RZ[`ljZRPLQ a^éHZaJaH WVWYaLa NLZ[ \UPLZPVULQ YLJRP *OY`Z[\ZH W}éUHNPLNV ZPLKaǃJLNV UH VIéVR\ ^ V[VJaLUP\ 4H[RP 5HQNj^PLJ[ZaLQ P Nj^ 1HUH *OYaJPJPLSH VYHa PUU`JONj^PLJ[`JO7VNjY}KWYaLI`^HQǃJ`JO^UPLIPLQLZ[Nj^)artéVTPLQ 5HQ^JaLNjUPLQZaL KaPLéH WYa`WPZHUL 9V]PZPLT\ aVZ[Hé` ^`RVUHUL ^SH[HJO?=000^>RZPLJKaLYHJO\URV^LQRVNjJPVéHW^Nj^1HUH ^ =PNV KP -HZZH  VKUV[V^HUV ^ SH[HJO     PUMVYTHJQL V WYaLRHaHUP\ aHWéH[` 9V]PZPLT\ aH ^`RVUHU` VIYHa  KLUHY` VYHa WYaLRHaHUPL aHWéH[` VQJ\ THSHYaH aH VIYHa UHTHSV^HU` WYaLa QLNV 5(Z[VU$UWDQG5HOLJLRQZ 2H[HSVNKaPLé=HSLU[PUH9V]PZPLNV^LKé\NWYa`[VJaVULNVZJOLTH[\VWYHJV^Hé-VY[\UH[V)LYUHYK^ Y-)LYUHYK8QSLWWRUHWLHSROHVFRZ  =HSLU[PUV9V]PZPH[Y`I\JQH.UyO'DZLGJUDMąF\QDKDU¿HVé}^LRP[\ZaUHWHWPLYaL_JTZ`NUV^HU`^WYH^`TKVSU`TYVN\!;OPLWVSVRVSLRJQHWY`^H[UH  -)LYUHYK8QSLWWRUHWLHSROHVFRZ 5RYLVL9DOHQWLQR^!'L]LRQDULRZ -)LYUHYK8QSLWWRUHWLHSROHVFRZ 5RYLVL9DOHQWLQR^!'L]LRQDULRZ ,)LKVU[*O-LSPJL[[P+=VSJHU9DOHQWLQR5RYLVL  7UD9DOGL)DVVDH6DQWXDULRGL3LHWUDOED5V]H7VULU[L 5RYLVL9DOHQWLQR^!'L]LRQDULRZ 52 YLHSPaHJQPQLNVTPZ[YaH 6WY}Ja KaPHéHSUVNjJP art`Z[`JaULQ ^ YVKaPUU`JO Z[YVUHJO THSHYa WYHJV^Hé[HRǏL^ZǃZPLKUPTYLNPVUPL)LSS\UVA^éHZaJaH^VZ[H[UPJO SH[HJO Z^VQLNV Ǐ`JPH 9V]PZP [^VYa`é ^ RVNjJPVéHJO WHYHÄHSU`JO ^ *LUJLUPNOL=HSSHKH(SSLNOL-HSJHKLWYV^PUaQH)LSS\UV9LNPVU[LU UPLI`éT\VIJ`AH[Ya`T`^HéZPLJ[HT^PLSVRYV[UPLNK`WVKY}ǏV^Hé a >LULJQP KV 4VLU` 6K^PLKaHé w}^JaHZ TPU Z^VQǃ JPV[RLJ R[}YH TPLZaRHéH ^ *LUJLUPNOL >  Y ^`RVUHé ^ RVNjJPLSL Nj^ :a`TVUH^=HSSHKHK^HVIYHa`Vé[HYaV^LVSLQUHWé}[UPL_ JT4H[RH)VǏH3VYL[HljZHQWVTPLJKa`Nj^2H[HYa`Uǃ(SLRZHUKY`QZRǃP Nj^)HYIHYǃVYHa7PL[HWVTPLJKa`Nj^)artéVTPLQLTPNj^9VJOLT37 6IHWé}[UHZǃJOHYHR[LY`Z[`JaULKSH9V]PZPLNV!\RHa\QǃQLNVZ[`SVYHa UHNjSHKV^UPJ[^V ZaRVé` ^LULJRPLQ 4HSV^PKéH WYLaLU[\Qǃ WVZ[HJPL UH WPLY^Za`T WSHUPL TVU\TLU[HSUL Z[H[`JaUL aHRVTWVUV^HUL Z`TL[Y`JaUPL 5H[VTPHZ[ HUPVé` P W\[[H WYaLKZ[H^PVUL aVZ[Hé` ^ ZWVZ}IK`UHTPJaU`JOHYHR[LY`Z[`JaU`KSH[^}YJaVNjJP;PLWVSH38 7VKVIUH RVTWVa`JQH aVZ[HéH aHZ[VZV^HUH ^ VIYHaPL Vé[HYaV^`T a RVNjJPVéH W^ Nj^ )éHǏLQH ^ (SSLNOL! *O^HéH Nj^ )éHǏLQH WVTPLJKa` Nj^ 4HYPǃ 4HNKHSLUǃ P Nj^ 1HULT 5LWVT\JLULT  VSLQ UH Wé}[UPL  _  JT 5H WPLY^Za`T WSHUPL Zǃ WVZ[HJPL Nj^PLJ[`JO ^WVaHJOOPLYH[`JaU`JO5H[VTPHZ[W\[[HPNj^)éHǏLQ\RHaHUPaVZ[HSP ^Y\JO\0UZRY`WJQH\TPLZaJaVUH^WYH^`TKVSU`TYVN\THSV^PKéH PUMVYT\QL ǏL THSV^PKéV aVZ[HéV ^`RVUHUL ^  Y Z[HYHUPLT UHQJaJPNVKUPLQZaLNVRZ7PLYH(U[VUPH.OL[[H 6IYHaVé[HYaV^`QLZ[ QLKU`T a RPSR\ aHJOV^HU`JO KaPLé QLNV H\[VYZ[^H ^ [`T RVNjJPLSL 6ZPLTUHZ[V^PLJaU` ^`Z[Y}Q Nj^Pǃ[`UP aVZ[Hé ^`RVUHU` UPLTHS ^ JHéVNjJPWYaLa[LNVTHSHYaHPQLNV^HYZa[H[(Y[`NjJPaH[Y\KUPLUPaVZ[HSP^ a^PǃaR\aVKI\KV^ǃRVNjJPVéHWVQLNVaUPZaJaLUP\UHZR\[LRVILY^HUPH =9V]PZP*O^HéHNj^)éHǏLQHMYLZRRVNjJP}éNj^)éHǏLQH(SSLNOLMV[:.\YIH TLJJaLUUPR R[}Y` [Ya`TH Z^VQǃ aKartǃ ZR}YLJ H UH UPLQ 9V]PZP \TPLNjJPé H\[VWVY[YL[ -YLZR aH^PLYH [HRǏL HUHSVNPL KV [^}YJaVNjJP ;PLWVSH WVWYaLa \RHaHUPL [YaLJO Nj^PLJ[`JO TLJJaLUUPJ VKKaPLSVU`JO RVTWVa`J`QUPLRVSLQULWYaLJZéV^RVNjJPLSLPZ[`SPZ[`JaUPLH[TVZMLYH Ǐ`^PVéV^VNjJPY\JO\VKYLZa[`THSV^PKéH357VUHK[VKaPLéV9V]PZPLNV ^ *LTIYH TH JOHYHR[LY TVU\TLU[HSU` WVKVIUPL QHR ^PLJRZaVNjDž -)LYUHYK8QSLWWRUHWLHSROHVFRZ .+LS4HZ9DOHQWLQR5RYLVLZ 3:LYHÄUP-=Paa\[[P/HFKLHVHGHOO¶DQWLFD3LHYHGL6DQ*LRYDQQL%DWWLVWDQHOODYDOOHGHO%LRLV*HUHSLK»(NVYKVZ -)LYUHYK8QSLWWRUHWLHSROHVFRZ  0UZRY`WJQH!-\MH[[HSHWYLZLU[LS»HUUVLZZLUKVJ\YH[VPSTVS[VYL]:PNKVU7PL[YV(U[VUPV.OL[[H-=Paa\[[P/DFKLHVDZ 53 ZaJa`[\ ZRHSULNV  THQH  YVR\ 9V]PZP VWY}Ja THSV^PKéH Vé[HYaV^LNV^`RVUHéw}^JaHZJ`RSMYLZR}^UHZRSLWPLUP\Nj^Pǃ[`UPa WYaLKZ[H^PLUPHTPZJLUaǏ`JPHNj^)éHǏLQHPa^`VIYHǏLUPLT(WV[LVa` Nj^ )éHǏLQH WYLaIP[LYP\T VYHa :ǃK :HSVTVUH +YHIPUH 1HR\IV^H 6ÄHYH 5VLNV UH ZRSLWPLUP\ UH^` > RVNjJPLSL [`T aHJOV^Hé ZPLJ Y}^UPLǏVIYHaVSLQU`H\[VYZ[^H=PUJLUa`9V]PZP>UPLIV^aPLJJPL4H[RP 5HQNj^PLJ[ZaLQ WVTPLJKa` Nj^ (U[VUPT 7\Z[LSUPRPLT P Nj^ >PUJLU[`T -LYYLYLTVR_ JT2VNjJP}é^(SSLNOLaVZ[HéWVUV^UPL RVUZLRYV^HU`^Y WVWYaLaZMVYT\éV^HUPH\UWP[[VYL[PLWVSLZJV\UHWYLZLUaH[PLWVSLZJH BTHSHYa a ^HYZa[H[\ ;PLWVSH VILJUVNjDž Z[`S\ ;PLWVSHD. 7VQH^PHQǃ ZPLJ Y}^UPLǏ VRYLNjSLUPH JOHYHR[LY`a\QǃJL Z[`S THSHYZ[^H 9V]PZPLNV a KVZ[YaLǏLUPLT P WVKRYLNjSLUPLT ^`ZVRPLQ ^artVNjJP art`Z[`JaULQ QLNV VIYHa}w 9a\JH [V Nj^PH[éV UH K^H HZWLR[` NjJPNjSL WV^PǃaHUL a QLNV IPVNYHÄǃ! UH\RH P WYHJH ^ ^HYZa[HJPL ^LULJRPLNV TPZ[YaH .PHTIH[[PZ[` ;PLWVSH VYHa ^`RVYa`Z[HUPL aKVI`[`JO \TPLQLJ[UVNjJP WYa` YLHSPaHJQP ^éHZU`JO KaPLé THSHYZRPJO ^ VRYLZPL W}ǍUPLQZa`T +Y\NPT ^HǏU`T ^ǃ[RPLT QLZ[ H[Y`I\JQH KaPLé THSHYZRPJO R[}YH ^ZRHa\QLUHVIZaHYNLVNYHÄJaU`KaPHéHSUVNjJPart`Z[`JaULQ9V]PZPLNV 7VRHǍUH PJO PSVNjDž aVZ[HéH ^`RVUHUH ^ W}éUVJULQ 0[HSPP WYV^PUJQL )LSS\UV ;Y`KLU[ )VSaHUV >éHNjUPL KSH[LNV =HSLU[PUV 9V]PZP ^ VZ[H[UPJO SH[HJO aVZ[Hé KVJLUPVU` WYaLa ^éVZRPJO OPZ[VY`R}^ Za[\RP aH YVaWYVWHNV^HUPL W}ǍUVIHYVRV^LNV THSHYZ[^H ^LULJRPLNV UH W}éUVJU`T VIZaHYaL 0[HSPP aHNj Q\Ǐ VK JaHZ}^ QLNV KaPHéHSUVNjJP KVZ[YaLNHUV^`ZVRPL^artVNjJPLZ[L[`JaULQLNVWYHJ >ZW}éWYHJH=HSLU[PUHaLZ^VQǃJ}YRǃaVZ[HéHWV[^PLYKaVUHY}^UPLǏ^ WYa`WHKR\YLHSPaHJQPTHSHYZRPJO^RVNjJPLSLWHYHÄHSU`T^9VUJLNUV WYV^PUaQH ;Y`KLU[ > Nj^Pǃ[`UP [LQ UH NjJPHUHJO WYLaIP[LYP\T WYaLKZ[H^PVUV 5H^Y}JLUPL Nj^ 7H^éH VYHa <WHKLR :a`TVUH 4HNH UH[VTPHZ[^UH^PLMYLZR>UPLIV^Z[ǃWPLUPL*OY`Z[\ZH=HSLU[PUV9V]PZP ^`RVUHé [HRǏL TPU VIYHa 4LJJaLljZ[^H Nj^ :LIHZ[PHUH KV Vé[HYaH Né}^ULNV^RVNjJPLSLW^Nj^:LIHZ[PHUH^-HSJHKLVYHaTHSV^PKéV aLZJLUǃaǏ`JPHNJ^PLJ[LNVUHNjJPHUPLWYLaIP[LYP\T[LQNj^Pǃ[`UP 7Ya`^VéHUL^`KHYaLUPHaǏ`JPH9V]PZPLNVPZJOHYHR[LY`aV^HULVIYHa` ^`RVUHUL WYaLa [LNV THSHYaH UPL ^`JaLYW\Qǃ WVKQLJ[LNV [LTH[\ H WVY\ZaVUL ^ǃ[RP KV[`JaǃJL Z[`S\ P VIZaLYULQ [^}YJaVNjJP THSHYaH QLK`UPL aPS\Z[YV^HUV WYa`[VJaVU`TP WYa`RéHKHTP :a[\RH KH^UH WVaVZ[HQL ^JPǃǏ UPLVKRY`[H UHKHS WV[YaLIUL QLZ[  WVKLQTV^HUPL IHKHljUH\RV^`JO[HR^aHRYLZPLKaPLéQHRP[^}YJ}^ =HSLU[PUV9V]PZP¶THSHYZ[^V^LULJRPLUHW}éUVJ`0[HSPP +V[`JOJaHZV^L \Z[HSLUPH UH\RV^L WVKRYLNjSHQǃ UHNjSHKV^UPJ[^V Z[`S\ .PHTIH[[PZ[` ;PLWVSH VYHa ILaWVNjYLKUP ^Wé`^ [^}YJaVNjJP ^LULJRPLNV TPZ[YaH UH THSHYZ[^V =HSLU[PUH 9V]PZPLNV ;L WV^PǃaHUPH THSHYZRPL ^ VWYHJV^HUPHJO UH\RV^`JO WVKRYLNjSHUL Zǃ .(+LS5LNYV,OODJRGL$OOHJKH±WUDJHGLDHIDVFLQRGDOD)UDQDGHO0RQWH3L]HODIRUPD]LRQHGHOODJRGL$OOHJKH$VSHWWLVWRULFLHPRUIRORJLFL(SSLNOLZ  -=Paa\[[P/DFKLHVDZ ;HTǏLZ .(+LS5LNYV,OODJRGL$OOHJKHZ 5RYLVL9DOHQWLQR^!'L]LRQDULRZ 3:LYHÄUP-=Paa\[[P/HFKLHVHZ 5RYLVL9DOHQWLQR^!'L]LRQDULRZ -)LYUHYK8QSLWWRUHWLHSROHVFRZ 2H[HSVNMV[VNYHÄJaU`KaPLé9V]PZPLNVaVI-)LYUHYK8QSLWWRUHWLHSROHVFRZ 54