Academia.eduAcademia.edu

জয়িতা ভট্টাচার্যের ‘হয়ে ওঠা’ _ মলয় রায়চৌধুরী.pdf

জসয়তষ বતষচষেমਐয ‘঴েয় ওঠষ’ : ভলয় যষয়েচৗধ঺যহ ঩঺ ল কসফ ও ৠলখকেদয '঴েয় ওঠষ' সনেয় নষনষ আেলষচনষ ঩ড়ষয ঳঺েমষগ ঴েয়েছ, ৠকষন ঩঺ ল ৠলখক ফষ কসফয ੉েਮ঴ তষঁয ঴েয় ওঠষ ফসণਐত ঴েয়েছ তষ ঩েড়সছ ইংেযসজেত, ৠকননষ তষঁযষ ইউেযষস঩য় ঳ষস঴সত੅ক, এফং এই '঴েয় ওঠষ' ফ੅ষ঩ষয੫য ত তষঁেদযই গড়ষ । ঳ষস঴সত੅ক সনেজই মসদ ৠলেখন তষ঴েল তষ সফলড঺ ং঳েযষভষন ( Bildungsroman )-এয ঳ষফষজনষয টলেযষভষন ( Kunstlerroman ) অথফষ 'স঱ হয সনজ ন੅ষেয੫ব' স঴঳ষেফ সচস ত ঴েয়েছ । অেন੅য ৠলখষ ঴েল তষ সফলড঺ ং঳েযষভষন । জসয়তষ বતষচষমਐয এই ੉েਮ঴য ন੅ষেয੫ব ওই স তহয় ফেগਐ ঩েড়, মসদও তষ ৠকফল '঴েয় ওঠষ'য় ঳হভষফ নয় । সক , এখষেন একটষ সক আেছ, তষ এই ৠম জসয়তষ ফষঙষসল ভধ੅সফ ফষসড়য ৠভেয়, ইউেযষস঩য় ঩সযফষেয ਜ਼সত঩ষসলত ৠভভম঺ফতহ নন । তষঁয '঴েয় ওঠষ'য ঳েએ এসলজষেফথ ফ੅ষেযট ੝ষউসনেঙয 'অেযষযষ ৠলই', ভষসযয়ষ ৠফেনসডটষ ৠফষযভ੅ষেনয 'ৠল঳সফয়ষ', ঩੅ষস੐স঳য়ষ ঴ষই স েথয 'সদ ਜ਼ষই঳ অপ ঳ ', অ੅ষসল঳ ভ঺নেযষয 'লষইব঳ অপ গষলਐ঳ অ੅ষ উওেভন', ভষগਐষেযট লেযে য 'সদ সডবষইনষ঳ਐ', ভষগਐষেযট অ੅ষটউেডয 'ক੅ষট঳ আই', ৠজসনপষয ৠডষেনসলয 'এ নদਐ ষনਐ লষইট' ফই েলষয ত঺ লনষ কযষ ব঺ ল ঴েফ । তষয কষযণ তষঁযষ লেড়েছন ভ঻লত ঳ভষেজয চষস঩েয় ৠদয়ষ ৠ঳ই ভ঻ল੅েফষেধয ঳েએ মষ নষযহয ঩ে੾ অ স কয এফং একজন ভস঴লষ কসফ-ৠলখকেক ৠলখষয ষধহনতষ ফষ ৠফঁেচ থষকষয ষধহনতষ ৠতভনবষেফ ৠদয় নষ, 'স঱ হয ষধহনতষ'য ৠদয় নষ, মষ একজন ঩঺ লেক ৠদয় । ঩੾ষ েয, জসয়তষ বતষচষমਐেক ਜ਼থভ ৠথেকই লড়েত ঴েয়েছ দ঱ব঻ জষয ভতন, ফষ ঴য়েতষ আযও ৠফস঱ ঴ষেত, এফং সতসন ঩ষ-ও চষসলেয় থষকেত ঩ষেযন । ফই੫ ঩ড়েল ঩ষঠক ফ঺ঝেত ঩ষযেফন ৠম তষঁয লড়ষই এখনও ৠ঱ল ঴য়সন । ঳ষস঴েত੅য জগেত জসয়তষয ਜ਼েফ঱, ৡকে঱ষয-তষ েণ੅য ফষধষসনেলেধয সফ ে , ফ੅সੵগত এক কনেটভে ঱ষন, সনেজয অ জਐগেতয অসবਜ਼ষয়, আেফগ ও আ ল কষভনষয ঳েએ ঩সযসচত ঴ফষয উে ে঱੅ । বষযতহয় উ঩ভ঴ষেদে঱, ঩সযফষেয কন੅ষ঳ ষন ৠকউ ঳ষধষযণত চষন নষ, আয ਜ਼থভ ঳ ষন কন੅ষ ঴েল ঩ষড়ষ-঩ড়স঱যষও ৠমেচ ফষসড় এে঳ ঴ষ তষ঱ সফসলেয় মষন । জসয়তষয ঩সযফষেয ঳ফষেয়য আ঱ষ সছল ৠছেল ঴েফ । ঴ল নষ । জসয়তষয মখন বষই ঴ল, তখন তষঁেদয চষস঴দষ ঩঻যণ ঴েলষ । সক ৠছেল ঴ফষয দ ন জসয়তষয আদযমে য ৠখয়ষল যষখষয ਜ਼েয়ষজন ভেন কযেলন নষ তষঁযষ । ঩সযফষেয ৠম একটষ ৠ ঳ ফষ ঩সয঳েযয ਜ਼েয়ষজন ঴য়, ৠভেয়েদয সফে঱ল কেয, তষেক সদেত চষন নষ বষযতহয় উ঩ভ঴ষেদে঱য ফয় আ হয়- জনযষ । আভষয ভেন ঴য়, মষঁযষ ৠলখষসলসখ কেযন নষ, তষঁেদয ভস ে এক੫ স ভ অপ কন঱ষ঳েন঳ ফইেত থষেক, নষনষ খষেত ফইেত থষেক । জসয়তষেক ৠতষ ৠকউ ਜ਼੣য় ৠদনসন ৠলখষসলসখয, তফ঺ তষঁয ভেন ঴েয়েছ ৠম ভগেজয ৠবতেয ৠম ৠচতনষয ধষযষ ফ঴ভষন তষেক ਜ਼কষ঱ কযষ ਜ਼েয়ষজন । কসফতষয নহল সফল গলষয় ধেয যষখষ আয কযেলন । সতসন ঺ েল বসতਐ ঴েলন, ৡকে঱ষেয ৠ঩ৗঁেছ ৠটয ৠ঩েলন ৠম অমষসচত ৠযষসভওেদয ৠভষকষসফলষ কযেত ঴েফ তষঁেক, এই ধযেণয অসবઝতষ ঳চযষচয সকে঱ষযেদয ঴য় নষ । ৠভেয়েদয ৡকে঱ষয ৠ঩েযষফষয ঩য ফষসড়েয ফষইেয একটষ সব জগত গেড় উঠেত থষেক, আয ৠমভন-ৠমভন সকে঱ষযহ੫ ৠমৗফেনয সদেক এেগষন, তষঁয ঳ভ঳੅ষ ফষেড় । ফষসড়য ফয় ভস঴লষযষ, সকে঱ষযহেক ফেলন নষ ৠম তষয ফয়঳ ঴েয়েছ, একসদন ৠমষসন ৠথেক যੵ ਜ਼ফষস঴ত ঴েত ঩ষেয, এফং তষ ਜ਼সতভষে঳ ঴েফ, তষেক ঳੅ষসনটষসয ন੅ষ঩সকন ফষঁধেত ঴েফ । ৡকে঱ষেয ਜ਼থভ যেੵয অসবઝতষ এফং স঩সযয়ডজসনত ঱ষযহসযক ক তষয জহফেন এক੫ জলসফবষজক । এখনকষয সকে঱ষযহেদয, ੫সবয সফઝষ঩ন ও ফ ঺ েদয অসবઝতষয দ ন, ফ੅ষ঩ষযটষ ঳ েকਐ ওয়ষসকফ঴ষল ঴ফষয ঳঺েমষগ ঴য়, মষ জসয়তষয ঳ভেয় সছল নষ । ষবষসফকবষেফ ভন ও ৠদ঴ ৠਜ਼েভয ডষক জষগষয়, ভস ডষক ৠদয় কসফতষয সদেক, ঳ষভষসজক সফ েফয সদেক । জসয়তষ কসফতষ ৠলখষ আয কেযন ; তষঁয কসফতষ ਜ਼কষস঱ত ঴য় সফসব সলটল ভ੅ষগষসজেন । সতসন '঩ষ੫ਐ কযষ' আয কেযন । সতসন ৠਜ਼েভ ঩েড়ন । ৠਜ਼েভ ঩ড়েল ৠমভন ঴য়, জসয়তষ ৠਜ਼সভকেক সফ ষ঳ কেয সফেয় কযষয ঩য জষনেত ঩ষেযন ৠম ষভহ ৠকষেনষ চষকসয-ফষকসয কেযন নষ, তষঁয সফদ੅ষয়তসনক স঱੾ষ ৠনই, অথਐষৎ চষকসযয ফষজষেয সতসন অচল । ঱ যফষসড় সগেয়, অতএফ, ঳ং঳ষয ঳ষভলষফষয আসথਐক দষসয় সনেজয কষঁেধ সনেত ঴েলষ জসয়তষেক । ফষসড়য সফযসੵকয বষড়ষেট ৠতষলষয দষয়ও তষঁয ও঩য ফতਐ ষেলষ, ফ ঩঺েযষেনষ ফষসড় ঳ষযষফষয দষসয় তষঁয ও঩য ফতਐ ষেলষ । বষগ੅੆েভই ফলেত ঴েফ, সতসন এক੫ ঺ েল স঱স੾কষয চষকসয ঩ষন । সতসন ঳ ষন঳ ফষ ঴েয় ওেঠন। তষঁযও ਜ਼থভ ঳ ষন এক੫ ৠভেয়, মষয দ ন ভষ ও ৠভেয়েক একই ঳েએ ৠখষঁটষ ৠখেত ঴য় । ਜ਼থভ সদেক স঱ েক ৠকষেল সনেয় চষকসয কযেত ৠমেতন । ঩েয তষেক ফষসড়েত ৠযেখ আ঳েতন ;ফ঺েক ফষড়সত দ঺ধ ঴ফষয পেল ਜ਼সতসদন টয়েলেট সগেয় দ঺ধ ৠগেল ৠপেল সদেত ঴েতষ, এফং স঱ ੫য জন੅ ল঺সকেয় ৠকঁ েদ সনেত ঴েতষ । এইট঺ ঳ভেয়য ভেধ੅ কেতষসকছ঺ ঴েয় উঠেলন সতসন-- কসফ, ৠਜ਼সভকষ, হ, যষঁধ঺সন, স঱স੾কষ, ভষ, ফউভষ, ঳ং঳ষেযয আসথਐক ৠভ দ , বষড়ষেটেদয সনয় ক ! ভেনয ৠবতেযয ਜ਼ফষ঴ ৠতষ থষেভ নষ, তষ অসবઝতষয ਜ਼঴ষেযয ঳েએ ৠঢউেয়য আছষড় ৠভেয এসগেয় সনেয় মষয় ঩যফত ঳ংঘষেতয সদেক । জসয়তষয ঱ য আ੆ষ ঴েলন ৠ੝ন ੫উভষেয এফং ঱ষ সড় আ੆ষ ঴েলন ক੅ষন঳ষেয, এফং জসয়তষয ৠ঳ফষয দষসয় ফষড়ল । ঳ং঳ষেযয চষে঩ তষঁয ৠলখষসলসখ ৠছেড় ৠগল, কসপ঴ষউে঳ মষওয়ষ, কসফেদয ঳েએ ঳ভয় কষটষেনষ, নত঺ ন কসফতষ ৠকভন ৠলখষ ঴েગ তষ সনেয় আেলষচনষ কযষ ফ ঴েয় ৠগল । '঩ষ੫ਐ কযষ' ৠথেক সতসন সনেজই ৠফসযেয় এেলন মখন ৠচষেখয ঳ষভেন ৠদখেলন ৠম তথষকসথত ৠনতষযষ সনেজেদয আেখয সছেয় সনেગন, ঳ষধষযণ ভষন঺েলয জন੅ সকছ঺ ই কযেছন নষ । জসয়তষয ঘেযয ৠদওয়ষেল ধ঺েলষয আড়ষেল ঝ঺ েল যইেলন ৠচ ৠ বষযষ । মষ঩ন ও ৠਜ਼ভ ঳ েকਐ ৠভষ঴ভ঺সੵ তষঁেক ফষয-ফষয ৠটেন সনেয় ৠগেছ ৠলখষসলসখয সদেক, মষয জন੅ তষঁয ঩ে੾ ঳ভয় ৠফয ৠনয়ষ ੆ভ঱ ক੭ন ৠথেক ক੭নতয ঴েয়েছ । একজন ৠলসখকষ ও ভষনফহ স঴঳ষেফ সনেজেক আসফ ষেযয ਜ਼য়ষে঳ খ঺েঁ জ ঩ষফষয ਜ਼য়ষ঳ কযেত ঴েয়েছ আ ਜ਼কষে঱য সনয়ভসন ਜ਼ণষলহ । জসয়তষয এই ন੅ষেয੫েব সতসন অফেজক੫ব ৠলসখকষ স঴঳ষেফ তষঁয ৡনসতক লড়ষইেক ਜ਼সতপসলত কযেত ৠচেয়েছন, সনেজেক ਜ਼ কেযেছন তষঁয সনণਐয় েলষ ঳ েকਐ , ৠকননষ তষঁয অ যজগেতয সফে੾ষব, চষટল੅, কলেযষল েলষই ঩সযচষসলত কেযেছ তষঁয ন੅ষেয੫বেক। ৠমন ভেন ঴য় ন੅ষেয੫েবয ਜ਼ট੅ষগসন এভন সਹ঴সতেত যেয়েছন মষ তষঁেক গস য ফষইেয ৠফেযষেত সদেગ নষ । জসয়তষয এখনকষয কসফতষ ঩ড়েলও একজন নষযহয এই অন঺ਜ਼ষণন ঩ষওয়ষ মষেফ । আফষয ৠলখষসলসখয জগেত ਜ਼েফ঱ কেয ডষঁ੫য়ষল ও ਜ਼ষসত ষসনক ঩঺ ল যপ ੅ষে ষ-঳ ষদকেদয ভসক ঳ষভলষেত ঴য় জসয়তষেক, মষঁযষ, জসয়তষয কসফতষ ফষ গদ੅ তষঁেদয ঩স੕কষয় ਜ਼কষ঱ কযষয ঩য ফেলন, "মষ, ঩ষসতযষভ ৠথেক সকেন ৠন"। ও঩েয ৠম সফেদস঱সন ৠলসখকষেদয ਜ਼঳એ ত঺ েলসছ, তষঁেদয কেয়কজেনয ভতন জসয়তষয জহফেনও ৡ঱঱ফ ৠথেকই ৠলখন-ਜ਼স੆য়ষয সদগ েক ফষঙষসল ৠগয ফষসড়য সনয়ভনহসত সদেয় একটষ ৠঘযষেটষে঩ ৠফঁেধ ৠপলষয ঳হভষেযখষ গেড় সদেয়সছল, আে঱঩ষে঱য ৠলষকজনযষও ৠ঳ই ৠযখষেক ਹ঴ষসয় কযষয ਜ਼য়ষ঳ ৠম কেযনসন তষ ফলষ মষেফ নষ । এই ফষঁধনেক জসয়তষ অ হকষয কেযেছন উইল ঩ষওয়ষেযয ভষধ੅েভ, এই উইল ঩ষওয়ষয ਜ਼ক় ত঩ে੾ আেযক੫ ঩সয঳েয ਹ঴ষন ৡতসয কযষয ৠকৗ঱ল, সনেজয উৎ঳ব঻ সভ ৠথেক ৠফ঱ দ঻েয, ৠমখষেন সনেজয এফং কষস઎ত ফ়স েক ঳ষপল੅ ਜ਼দষন কযষ মষয় । এই ੉েਮ঴য ন੅ষেয੫ব ৠ঳ই ঳ষপেল੅য খসতয়ষন ।