Academia.eduAcademia.edu

Morisco e moriscos in Cervantes e Lope de Vega

2012, Orillas. Rivista d'ispanistica

Questo studio vuole esaminare la rappresentazione letteraria della "cuestión morisca" che emerge dalle opere di Cervantes e Lope de Vega, analizzando i diversi approcci assunti nei confronti di questo nodo storico-culturale, che ha fortemente segnato il percorso e l'identità del paese nel corso dei Secoli d'Oro. Dallo studio delle commedie di Lope e di alcune fra le opere di Cervantes si traggono, infatti, immagini ben diverse, talvolta anche apparentemente discordanti, dei personaggi mori e moriscos; tale disparità corrisponde non solo a due personalità differenti, entrambe di capitale importanza nel XVII secolo, ma anche a due diversi modi di guardare al contesto storico e sociale a loro comtemporaneo, attraverso la lente di due mezzi letterari altrettanto distinti, il teatro e il romanzo in prosa.

! " " # $ % % ! " % & ! ! ! # ' # ! ! #% (# ! ! ! " # ' ) $ # * + & $$ # , , '. # # # % # / - # - % $ $$ # 0 ' * 1 - # # # # * 1 1 '& * 2 $ - 56673 89:' # # $ ) * - $ % -# % 1 # $ 3 - 4 # ; <.<= > > 5?6;# % $ = # % # % $ & % 0 @ ' * * , 2 A * # A % # # B # , - 5 ' . % # , $ $ * '> $ 3 * 579;# @ -3 % = % $$ # # # #* % $ % * # ' # * # ' $ # $ $ 2 5799# * $ # ' $ # 2 # !! # # 2 1 $ # # 1 ' C $ # % % %% B # % , '> 1 1 # ' 1 * $ ' 'C $ * % # # / # # > % # $ F # * < % . # * * # #* % # 1 % # # E * I = ' I # F # G # # %% * % F ' H # % ( * $ % -# $ ' 3 % # # * $ / $ $ 1 * # $ ' .1 1 * % $ F # $ # 1 1 $ % 5 " # $ $ # $ % # , # E * * # # D 2 # , ' . # # # # $ ' B 8 4@ $ # E $C # 566J3 6?7:# $ % ) $ B ' % % ' K $ # * 1 $ 3 $ $ ' # % - * & = 5J96 > # E # #* # # ' % 2 , ' , & % #* # , $ $ # % % # * $ 3 2 1 1 $ # 1 # # # %% % %% 3 # %% # & 1 ' ' # 56N?3 N5:' , $ # # D $ 4FM * $ ?O $ ' % % % -# ' $ $$ $ 1 # # # ' # 1 $$ $ =% # '. L # 'C $ # 1 # 2 899'999 B 1 $ $ -# # $ ' P * * # 1 F 0 # & < # ' Q $ # ' % $$ $ $ * - # # % & # & 0 # ' R # % - # Q# $ 'C # %% # @ % - ' # * -Q ? <.<= > - '@ # #* ' 1 + 1 * # # 1 ' ! ( ) % 57J5 57J7# % $ Q * @ 1 # # # ' 57S7 57N7 ' 1 $ @ E E $ T A , * + $$ # % * # # # $ ' # # 1 # ' A# ' * # # Q # ' # % ' ) Q % # ' 1 1 $ $ -( * 1 $$ ; . ' B $ D # B # # # ' * - * # # * ' 1 Q # # >% U ' > 1 # * 1 # # $ ' 1 - 4 $ # # % Q 3 * B 1 1 # $ - Q & ; 1 1 $ # # 2# Q %% $ / ' * # # :3 - -# * # $$ 3 Q E # ' * $ <' 456683 87:' ' 7 # $ L $ # Q % 1 # * * Q * # # 1 $ ' ' # # - % G # / ( ' P * 0 Q # ' Q 8 # # $ # % - $ %% $ 1 - - # ' ) # * * 3 $ # * $ ' @ * $ 0 0 4@ P / # # 1 # ;99N3 6J:' $ 1 # % $ Q % # $ # + # ' R# * 2 $ # D # %% * A/ * 1 " #, * , " * A 1 ' $ 1 # 1 2 % B Q A %% $ % A# * # % * ') # ' # # 2 % 2 1 > * \Y W]XY Y* M # # # % # # - V %EW X * U Y E E ' 40 5766 * * # - % % 'R # 2 2 # + 'C # & $ * # , $ %% $ %% 8 $ + > ' * #/ 1 * G Z G #Y * > 'Y [FM # 3 ;J9+;J5:' M * Y* #Y 3 J <.<= > U & * / & G # * > # # # K % G / $ # * G # * % $ ' > # # # * # / G # % $ # %G H * # # # * %G M 42 3 ;N+;6# > $ 1 * # / ' ?65'75?:? 1 # # M 42 * #* # $ # 3 65# ' ;5SJ:3 !! ' # # # # / Q # * #% % # 4- 3 ;;? :# # $ # ' #* # # $ 3 / ' < * > / % # # E * # % 4- ' 3 ;8J%: 1 $ % $ % ? $ # - $ $$ # K% ' ' S K Q # 1 $ B # 7 ' > * # E % % # > # $$ $ 57'999 * # * '> # %% J ' / 2 % # - 3 > # B 2 Q # 1 $ # B * 1 # ' # # - 1 # %% # # # ' > $ # * .G $ K * # * -# % # F $ # # * # 1 # $ D * # # ' 2 * $ $ # # # - S ' C # ?9 3 # ( > . # # ' # $ $ * # -# * $ % % 3 W]X * # # 7 [T Y [. M \Y^ Y M . J U * 'Y * S # M & # 1 $ ' \ Y [T Y _ [) E * # #Y 3* * _Y^ MU Y * % # # * % \ Y \ Y ^` G* U #Y #< I # * _# Y M Y* ' 42 3 ;S# ' ?J8+?SN:' # Y * #Y # M# #Y # $ #Y I # 1 M Y U / 42 3 ;J# ' ?87+??8:' # ' ;87J+;8J5# ' 6N# 2 # # ' ;76 , * #Y* #Y Y # * N <.<= > % % % * * % * $ '> / 3 * # # M * * M # * ' I / # * * K % G # % ' 43 N * * ' % * # * G * G # G * * * 3 ?J7+?JJ# ?9: Q $ # $ # ' $ # # # #* $$ # * -# 1 # & # * ' $ # - # # # * # # * D %% 1 & 1 1 ' * Q # ' # # % $ 1 & 2 # @ * Q $ 1 ' & ' = ' * * # L 4566;3 ;S6+;65: #a %% # 1 % * # % $ F * 4 1 # * - 1 ' < $ : * $ # ' * # % 3 # % # B 2 * 4 * : # 1 #* L # * # > # 'C * # 'F # !! # # # 1 F # - / # C 4 #?9 3 : % # * % # , * # 3 & * # $ T P % ( G M $ * 'C 1 # # # * 4;959:' $ # = % ' FM * $ * # 6 * ' & # # * 1 % $ + %% # 1 / #Q $$ $ ' % * * Q # $ B # # % ' > $ $ # - $$ $ # % -# * %% B % -' > # ! * , 0 # 5J9J 5J59# ' & % % # * $ # $ Q ' > # / ' 2 Q * 'T Q % B' C # #/ * % * 5766 # -# * # C > % # # ' ' - - $ $ T # # 2# # # $ 6 1> 4 %% # ' & # * % 1 # 56683 577:' C 59 # % # * & # $ * % %% # B ' P 1 & B * Q, + %' 1 * 1 D # @ / E ( # E # Q * # * ' * > # 6 3 W]X % Y * #Y & Y U 'Y 59 1 - 5 - 5 # < I # ' 00 #F $ Y * #Y * M 1> ,1 6* # # > # 56JN' ' Y C * * Y 'Y * /Y Y * Y ' F Y Y F E $ ' 4' 3 8;8# / 4 # K% Y ' ;?8+;7N:' > 59 <.<= > E ( # 55 ' > -# $ * $ E ( # %% # * # % 5; - ' % -3 * 1 Q $ Q 3 [ % E ( # % $ # * $ * # * * W]X ^ M # < I # $ > F > % * GU M * * # 46 # % # I # # # _ 3 86?%: % # ' $ , D 1 3 'C * #* $ # $ # 1 1Q# $ / # ' # % $ $$ * ' ) Q # # 1 'R 55 M M & % * # # % # # E ( # * % G * I 5; FM E# Y % E 46 3 86? :' I I > # % % #* % / % * 46 # * < # #> % F I ' #* > G 3 868%:' % 'YF #Y % 55 /Q % $ * %% 1 % 3 1 %% % % ' %% # %% # # # $ # $ * # % # $ %% # ' %% 2# * # - - # 3 $ 1 * # $$ '& * $ 4 ' C Q B ' > $ # 1 * # * 1 ' $$ # $ * # # # # 56683 575: # $$ % %% + = # 3 # # # $ Q $$ 2 # # # $ $$ # * # * - ' # $ # # # / # $ 'P / & * # /1 " # % 1> '> % % % - % - $ 1 # 3 V* % # F # T % < # * * # ' * > * # # * % # I # $ I E F * & # E' # # Q # 5; <.<= > 4 &3 P ;7? 4;7J :: * 7 4 $ # $$ -3 # H #* * U * < / * U M # ' 47 ## 3 # ' 7N?+769: Q 1 5J58# % >G * 2 7 $ * . & 3 > * * G = # % % U M * I 3 #< = % * * 47 $ * 3 75N%: I M ' # * # # $ $ $$ 1 - * # Q * B # '. # # 1 * '> $ # # A 1 4 $ * $ * #Q B # # 1 % . Q# * 58 * $ 5? * A %% # 56N;3 76N:' 7 > G# * & #Y 1 # 58 ' 1 # / Y Y # * # % # Y F ' 47 $ * 3 7;J%: 1 % $ -5?/ % ' Y < 1 $$ ' 58 1 / 1 Q * $ 57 ' % # $ A 1 -# . # # B ' A Q - D # ' * # # % '>G # # $$ # Q # * # 2 * * $$ $ # ' * 3 1 $ 1 %% # * # 56683 5J6:' R * 4 1 % - # >G B Q # ' % $$ >G 1 # -' $$ - # # * Q $ 3 * Q $ E $ # - # + %% # 2 % ' A 1 # ' >G % # 2 1 $ # 1 # $ A ' P ' 5J9; > * 1 . # ' < % #* $ # U $ # I % < * I # $ * ' 4' 57 456683 JN:' 3 J;J: * # <' # # 5? <.<= > $ Q % * $ / $$ , # E % # # ' , ) # ' # 4;99S:# a $ # 1 $ B 3 * 4a # 2 & ' B 5J Q + # ;99S3 5S6+5N9:' % $$ 1 # 8*9 #Q $ 2 # -' 1 - % ' $ # * * Q # # # 2 ( :% Q # # $ $ # * #% $ ' $ / 1 #* > ' + a 1 * 'C 5S Q ' $ # * 3 [& * G # C $ T # 4/ K 3 5N;+5N8: $ 3 % $ 3Q 5J > * 5S #F E ,1 E [ GY M * ' Q 1 $ 6* # 1 % 2 E $ $ 456683 J7:# # G # U \ # # $ # # $ * % ' 456JN3 6:' K U \ 4/ 3 ;97:' < K U \ 4/ 3 ;9S: - '> 00 % U # U # B # # 3 [T 57 -' 1 ' % / Q $$ ' 1 # $ Q 1 % - 3 ') 1 Q - # * % % ' # # E # %% ' % $ %% 3 1 Q 1 = % $ - 1 - = ' 1 - # 3 1 % # * $ 1 % / # % # % = -3 # # Q # 1 # 1 $ # - * ' . % * 1 # # # ' -# # $$ * $ * - $$ A % # A# $ ' > * # # , 3 $ # , # 7? 3 & # # % # # %% % - - %% % # - $ , * $$ ' * > G# * %% # -' > & 7 = # #' = $ * & ' $ >G 1 % 'C 2 1 # . 1 # # 5J <.<= > 5N # $ $ % # # * 4 $ % % # # - ' D # # 56683 5S5+5S?:' '& Q 2 1 $ # % Q # = # 3 W]X * * # * & F U E # #* #* %G G * ' # M * % * G F % #% 3 59S;# ' 43 # # % $ U # 7?: >G B B * # = - # # '= Q # # , , # E ;9593 ;?7:56/ Q $$ # B # % > % ' # 4 * # % ' > # %% $ $ % % # ;9 1 Q# 1 5N 56 # % % -# ' # . D 5?J8' K' L 4;9993 7;: % / ' 1 $ # / ! / 1 " # FE( > @ ;9 F / K # !- #K #< ;5 1 " # K ' 5J58# * % # Q 1 # - = 1 # # # $ & +K > * # 56N6' 1 % # 56JJ' C # > # 1 # 2 % > F * # $ % B # # % # * + '< $ ;5 # * %% 569:' $ ' # , # * # 1 # 1 $ 1 $$ $ 4FM * $ # ;9593 5JN+ 5S $ 4 # ;9593 ;?7:# Q # 3 Q* & # 3 59S;# 7?:' & 4FM * $ E % # # 43 # 'R ;; Q FM * $ # ;9593 ;;?: 3 E # % # 3 % /Q # ' % # $$ $ 1 -# = = & #= # * Q % E # * 1 * 1 ' # $ ' $ $ = $$ # ;8 ' - 1 # 3 # ' 1 & 1 # K %% - # '. - # # # # & $ $$ $ $ 4 # J8+J7:# * %% * F G & B - > U # ' 43 ;? 4;99J3 5;S: #* ' % D G $ #* * M 3 59S7+59SJ# 7?:' = # % Q 1 1 1 %G % $ % . G C % & I 'V G / * # * # > * F F ( = E #* % # = P ' W]X & M % % # # ' # ;8 ;? * = ;; # # * -# * Q -# 56S?# ' 5?95+5?9;' $ 1 # 5N <.<= > 1 ' # $ -# 1 # 1 1 # 1 $ %$ # # ( @ $ $ @ ' # FM * $ # # ' 1 # > 3 # '> $ # = & 1 = E# # 1 1 $ ' > $# = # ;7 1 # 1 1 $ # 1 ' $ 1 = # 1 3 * % * b # $$ # # * * M G# % # % # * E % W]X # U * # * ' W]X > E * # # E U # # % # E E U M* # U > # * < I # % % K _ 43 # * * * G 3' 3 # * * U G$ # G ' ^T % 'V U * * * #* # % M # U * * U # # # E G K ( $ * > # $ # # E # K % * M% T # #* % $ # 55J7+55JJ# J7:' ;J < G U / G Z $ Q Q & F U * * # # ;9593 ;S7+;SJ:' $ * M / * 3 $ ;7 C * & $ # * M # M $$ $ 4FM * $ $$ ;J - # * G G %G E '< G# M # # E M # 3 # ( 1 - ' 0 # * % * E * ' % % $ # * * G ) U # # E * I % ' U ' 43 * G U # W]X' M% * ( # # # 3 59S+596# 6:' M M 56 ;S ' * Q 3 E # E $$ ' F # % B 3 * - 1 $ $$ $$ # $ # $ 1 % - ' & % 3 % ;N ' 1 % - \ 1 $ A # A % 'R # # Q# %% # $ - 1 # T #Q # ' # Q # Q #* # % - % -' 1 # $ $ % # % ' P # ' * # = # $ - ' ) K $ * ' Q 1 3 M * I / I # / # # % U # < I '< # # # ' # % / E * #* ' < & % #Q # ' #83 . # # * 43 # E U # ]d' > # #U * * % U * G * 3 J?J:' M 43 3 559:' # * # * % %% % # - G %U * T Q * # # % # # # * % G % ( * # < U / * ;S # $ * # # 1 & 1 ;N & * % / M * * ;6 2 %% ;6 * % # ) U # # Z * #63 & % M% % T * G * U # GE G 43 3 N77# ;S:' # G 3 cL U U ;9 <.<= > / # # 'C % 44 * * # U % * #* # % U / ' # 3 J59:' * & # 2 # 1 # # -# Q - # -3 K % I E* * < I I * M / G % * U * Z% . = # # * # # % * # $ * # E ' $ # # # # 1 3 # / $ % * $ $ $ * # 2 # ' # % 3 1 # 'C # # K G 4@ $$ $ $ *# 56N63 5;S:' * 5 # $ # 1 $# ;9973 7SN:# & 89 ' #QK $ # # # Q $ # $ # ' K $ # -# * # 1 3 1 89 * $ ' 4) E % M 3 J55:' 1 B # #* # ' 44 B % 3* # G% # C ' > ' $ K * * G * Q FM * $ 456SJ3 89;: % 5;;:# '>* K A # 1 $ % # A $ & P # %% # B $ ' $ E# B 4;99J3 ;5 # * # 1 # 1 ' # $ 85 Q * # -' - = > $ * Q $$ A A # 55 % Q # -' - * , ! 7* $ ' % # % # ' #L # # # 8; = 3 = # Q * 3 $ #= # * # # # ') #L # $ 3 A ^> _ A U $ U * * $ $ $ % A# G # U 85 # #* > % # $ % 1 4 # B ' $$ # & # ;9593 ;?6+;78:' FM * $ K' L # % $ $ '& # # = - . 1 $$ $ $ 4;9993 77+ > A# $ $ # $ A $ . #58 % >' 456S?3 N5:' # # Q # # * 3 % ' $$ % . # # # = $ % $ # '& #* Q # $ I & . ' & # 5?;:' . < = %% * 456S73 ;8S:' > $$ * 1 Q # & = # G * # '& 1 * / ' W]X E 1 K % % * # - # U M* $ 1 # # * # $ 1 I %G $ $ 1 # . M 1 % # % * M #* U # @ J7:' 8; 1 * M I #* _F . U # M M< _ ^> # G # # U * 43 3 ;; <.<= > #% G G * U * M * # ^ # $ * M % * I # % % ' % M _# W X # # * # # $ 3 7?S+7?N:' L - * M % * $ '4 U * U * M % M U $ / * # # % ' # * $ # M $$ M I % % * 3 % _ > # # % # # $ $ # / % _) % * * M < # [* E M \C * M * / # # M# % ' ^< # # # # * % $$ ' 1 K 1 L $ # $ 1 '> * #* A # 'L % # %% # # # # # ' 1 Q % E % Q = # $$ 1 1 A % = B # $ # Q # 1 * # 1 # 1 1 88 ' 88 L * G $ # # $ ) 1 E # * # I # U 3 778+77?:' U % M # _4 > / E Z $ * # E #* U # * % $ U * G _ ^> % % # # / # < I % _ ^< # EU # M * A ^< # E * * % * # 456S93 886+8?5:# # * # * # 1 = -# * # $$ $ $ ' ;8 * # 3 = + 1 D# Q $$ , K % # % * $ * $#L ' * Q # $ ' 2 # * Q $ ' - # $$ 3 1 1 # $ $ $ Q A E # B $ # 1 ' 1 $ # 3 * $ %% # 1 A ' # * # $ # 1 Q* 1 - %% '& $ # ' B # B $ # 2 ' % 1 $ # # %% %% 8? # - # $ ' & Q A * % 1 A 1 Q A# * 1 $ % 3 A Q $ '. * # * # - % % / Q 1 $ % # 3 # 8? M% , # ' 4 # 1 456673 N6:' # * G # 56S;3 ;?N:' F # $$ ' % G / R 2 ( # # * # 1 1 # # $ ' $ , $ - # 87 2 # 87 * # % 1 # # < % ;? <.<= > # 3 1 # $ $ % $$ $ 0 $$ # % # $' $ +0 #* % Q # # # %% ' # 1 % %% # # 2 - $ % # ' # $ 1 - 2# % - # E $ 1 * 5J59+5J;9 %% B 4 # 56683 5S8:' & Q 4 $$ Q # # $ ' F 1 # % $ * $ # * # '@ # > U # < = % % $ # * 1 # % $ * # * # = * # % # 4@ # 56873 6;:# 1 $ % -' & 4 C * * % # 1 G $ = 8J # $ 1 = G G % G * # G % - $ Q # % 3= / * % T A 1 $ # % E % 1 $ ' ;# ;? 4567J:# # * A # ' 1 * Q % ' # # 8J B # ;9593 ;?N:' # Q $ ' > $ : $ $ = 3 $$ ' ;SN+N6' # ;7 B $ KK $ # 1 - % 1 # $ ' @=> > = F>= > 4 >% K F E $ 565S+5689# 4 * * # %$ % Q @ $$ & E/ K% $ > < % # I 1 Q * = $ F 1 $ > # < F I ': * % * : #/ * % * ! * # @ & E# ,1 6* #>% K @ & E 4 ':# # ' # 3F # ' 7SS+S5N' 0 " :F #, " * < / %# ( # & > > = T $ #F 3 > $ # 566N' 40 : #, 0 # L # ,1 6* # >% K @ & E 4 ':# 0# ' # 3 F # ;99S# ' 5?JS+576S' 40 : # / ( * 0 # ,1 6* # F F E $ # ' 00 # F 3> 4K % > < I :# 56JN# ' ;5S+;SJ' 4: #, * # ,1 6* < 1 /1 " # < F # #F 3 G . = > #K% # F # 565S# ' ;;8+;J9' 4-( : F # $ -( # ; '# & . #F 3F # 56S?' 4/ : #, & # ,1 6* # F F E $ # ' 00 # F 3> 4K % > < I :# 56JN# ' 5J8+;5?' 4. : #/ 1 . # L @ G $# , 1 6* #>% K @ & E 4 ':# # ' # 3 F # ;99N# ' 6JS+59N5' 4' : # / ' 2 # = @ $M $ I # ,1 6* #>% K @ & E 4 ':# 0# ' # 3F # ;99S# ' 897+?55' 4' : #, ( * # 1 < 9 # > I # ' # F 3 L E> # ;99;# ' J96+6JN' ;J 4 44 4 4 43 47 47 42 46 KK <.<= > &: 3 / & /1 " # 3YY;58'9'?'56Y Y& % Y;?J?N;NJ59;N9?79J8999N9Y (' : F # 4 1 # L @ G $# K 3@ ( @ % + G # ;997' * : #/ 1 * 1 # 4 # @ # ' #F 3K # 5687' : F # , ! 7* # = F I $# F 3 M # ;99?' :F #$ 3 ( #; '# = #K 3 + # 566N' $ *: #7 $ * ## * % !,1 . = 6* - 1 # L < T $ % # ' # F 3 = 4K % > < I :# 567;# ' 757+788' 3YY;58'9'?'56Y Y& % Y : 37 4 # 958N8NJ?;??S68S855699;?Y (' :F #/ * # & > > = T $ #F 3 > $ # 566J' : #, + %# ,1 6* < 1 /1 " # < F # 0# F 3 G . = > #K% # F # 5689# ' 8JJ+?55' @=> > &< C.>= > >K +>V>.# >TF<. 4;99J:3 > 3 F # F G $ #C @ K @ #= 4 ':3 $ ! > # ?3 ! @ 7 * A# F 3 F 3 & # ' 76+J6' 1 " # >F< e> V F>V # >@P& fC @' .< 4567N:3 F 3 U & G ' >P >.< # F @P< HC@< 45667:3 # I 0 # 7( B # 5;# ' ?95+?5;' K< K=> # F>=f> >C C > 45665:3 < I 0 E 1 # # ;6# ' 5;7+5JJ' K<=&T>&# T<C=V C' 456J8:3 = # ' 1 ;# 85# ' 596+55S' KP=&T> C# &=>< 4566;:3 1 / 1 % # % , * * % # 59SY8# ' 7JJ+7N5' >=># @ >CC 3 1 %% $$ 1 3& #= 43 # # 7?: # #> 4 ':3 C < * #C 3 # ' ;S K>= L># LP 4;998:3 , + D ! ( # F 3> $ ' >==>& # => >< 45667:3 T '& % G & # > +& $# 4 ':3 , * 9 B * * D ! # + 7 4 ( 4 ( E F ! GGH # 3 K # ' 57+8J' >==>& P=@ # F>=f> & <.>. 456N;:3 C % # % *9 1 " # J;35Y;# ' 75+SJ' >==>& P=@ # F>=f> & <.>. 456N6:3 / + # @ 3P @ # ' 56+6;' >==>& P=@ # F>=f> & <.>. 4;99J:3 U # F G $ #C @ K @ # = 4 ':3 $ ! > # ?3 ! @ 7 * A# F 3 F 3 & # ' 55S+588' >==>& P=@ # F>=f> & <.>. 4;959:3 1 % I J ! * = #> 3K% F # ;959 4 3YY% %' ' Y Y& % Y9N5?J;NNJ;;?86567J599 ?JY 9999995' g h9h: >&> .P<= # L >)P C 456S9:3 7 !% ) U #F 3f # 56S9# ' 88J+8?5' >&> .P<= # L >)P C 456S?:3 7 ! % C U # F 3 @ # ' 59+55/ ;8S+;J8' >&> .P<= # L >)P C 456S7:3 7 !% % U & # F 3@ # ' 5S?+5S6' >&<# T F>& <' 456N5:3 < # #F 4 ':3 , 1 6 * ! 9* 1 " #F 3 < +J# ' # ' SN7+S69' >&<# T F>& <' 456N;:3 1 1 # ' 1 # J73?# ' 76?+J99' >&<# T F>& <' 45668:3 , 1 > < > 1 * ( # C ! "# . ! 3L ' >& = # >F`= 456S9:3 , 71 * # $ 3& # ' 595+ ;;?' >& = # >F`= 456S;:3 / 1 #K 3C # ' ;?7+8;N' >& = # >F`= 456S?:3 ! 1 " #F 3 > $ Y> # ' 5S+5?8' T< ># =>C & / <=CHC.< # C T> 4566N:3 F > G ' ( #4 % *9 ( 1# # ?J3; # ' ;J7+89N' .f< K =)P<# L &` F>=f> 456SJ:3 7 *9 1 " * C6>># F 3 M ' . FfC@P< = # >C C / C <C # K<=C>=. 45668:3 ' # F 3> $ ' >= ;N <.<= > T<=@ + * 3 >VC<# P &< 456N6:3 , * , * !, " T $ /L EF 4 ':3 / ) ( /< 6 !# ! 3 # = </ ! . ' 5SS+5N?' @> # >C * 0 3 % 1 # @ % # 4 ':3 K/ 1 # 6 < >D 7 AB F< - * & 6 A E % F# $ 3 &< .# ' 68+59N' @>FK C# < < 4;959:3 1 1 # @ % # 4 ':3 K/ 1 # 6 < >>D 7 FB G< - * & 6 H A E % L# $ 3 &< .# ' 597+5;7' @>= f>+>=<C> # F<= <.<& 4566;:3 < % 3 # B3 # 583;# ' ?65+798' @ F>C# & < T<C 456N5:3 # # # F 4 ':3 , 1 6* ! 9* 1 " #F 3 < +J# 56N5# ' # ' 56+;J' 4;959:3 < I 3 # @ % # @ C H < <==fC# <F 4 ':3 K/ 1 # 6 < >>D 7 FB G< - * & 6 H A E% L# $ 3 &< .# ' 5;S+58S' @P `==< C < # @C> 4566J:3 * 3 # # / * 3 AL B EL < * 5 % %9 ! # ' 1 " ? 5 & @# ' # F 3< + # ' N8S+5957' T T a# = T>=. 4;99?:3 #= ( # 0 % 71 ( # N53;# ' 5S7+5N7' L TC& C# >== K' 4;999:3 ( ; # P% 3 P # ' 75+S5' a C@# i >=. 4566;:3 # # 4 % *9 ( 1# # ?9# ' ;S6+;65' a =& TC<=# <=<&> L'/ > <= # . =<& 4;99S:3 ( ,1 6* #& = 3 % P > # ' 5S6+;9S/ ;?7+;69' 71 * K # F>=> > # L &` >C C 456N?:3 K 3 F ' F>=> > # L &` >C C 45667:3 2 71 * #K 3 F ' FH=)P< >CP< ># =>C & 456N?:3 < % + M #0 ' 1 # NJ35+;# ' J5+587' FH=)P< >CP< ># =>C & 456S7:3 ! ) U # F 3 # ' SS+5?J/ ;;6+887' FH=)P< >CP< ># =>C & 4;959:3 ! </ ! 9 #K 3< K ' 1 " * < # C< > 4;99N:3 / ( ;6 F>= f > >C &# >C C 456N7:3 # ;8# 3 # ' 85+?J' F<C`C.< < >V # F>= < C 456JN:3 1 ,1 6* #K% I # ' 00 # F 3 > # ' 8+75' F<=<@> # =>C 456S;:3 . , * , " * # & # =$ & % U # @ $ 4 ':3 ' < -9 ! 1 9 # F 3< @ # ' 867+?96' F C<=# F T< 45667:3 < % ( # > + & M $# 4 ':3 , * 9 B * * D ! # + 7 4 ( 4 ( E F ! GGH# 3 K # ' N7+599' <=# >C C 45677Y567J:3 < = # # 7# ' ;?6+ ;77' &PC># => >< 456S9:3 ( #4 % *9 ( 1# # 56# ' 8NN+868' <= >& .< C&< # T< <C> 456S7:3 ! 1 @ 3F # ' # ' ;;7+89?' @@ # @ P > 4;959:3 = # @ % # 4 ':3 K/ 1 # 6 < >>D 7 FB G< - * & 6 H A E % L# $ 3 &< .# ' ;?8+;7?' )P`= > )# =<C` 456N6:3 < 1 3 E G # # ;S# ' 65+58S' )P`= > )# =<C` 4566;:3 # # 89# ' SS+6N' =>Ff=< >=>PL # > <L>C.= 4567J:3 < = % #' 1 ;# ;?# ' ;SN+;N6' =<. C. # >P@P& fC 45667:3 F I I 5779+57N9 # > +& M $# 4 ':3 , * 9 B * * D ! # + 7 4 ( 4 ( E F ! GGH# 3 K # ' 75+S5' U =P ># F>= > > <= C> 456N?:3 & - 1 # # @ @ # F H 4 ':3 - 9 5* = ( 1# # & 3F # ' 569+56S' & <=C# T>= < 456N;:3 # \ #0 % ( # 8?35# ' 5+8J' > #> 4;99J:3 M # F G $ #C @ K @ #= 4 ':3 $ ! > # ?3 ! @ 7 * A# F 3 F 3& # ' 8;7+ 8?S' && <=# a>= 45688:3 , 1 6* ! 1 #F 3= ' 89 i> <.<= > <=# F i C a> # F 4566N:3 " 4 ':3 MIN0 # 87+?N' i>=.= <=# K=P < i' 45669:3 6;35# ' JSS+JNS' 3 G $ 3 1 " $ OJPD " YF 3 # & # 9 Y% 3 #0 # ( 1 ! ' #