!"#$%&'()*$(%#+,-#$%+.+)+/01#23&4$(506
!7&89:;
!"#$%&'()*
+"'"!,$%$-./""*
0-")1!+#$+")
<=0%#2'&4$-$"6
>')-5-1'2&0&#-('+?0&%"5-'$+%'2
!"#$%&'()*+,&-%).*&-%/)01+
@ABC
>e8&Cf@EghAO@ijBPghAO@i
HH8&gCEkIlC&j&OPEPIlC
7fB
!23456789:-;272<=454->?22:-@-29A<;34;29B-CDE-;2E&D&(')-5EF&#-('E&%"5E&
GE&H+%I'F&JE&J-K%12'L&!"#$%&'()*$(%#+,-#$%+.+)+/01#23&4$(506E&M&8E&N&
!"#$%&'()*$(%#+,-#$%+.+)+/01#23&4$(506F&@ABCE&M&@OP&4EL&BA&0)E
QRST
<=0%#2'&#-('+?23&4$-$"6&U7$#+/%-V0I&4$-$"?+/+&W2$$I&6&$0)"4#+4$0X&&
.%24?I1"#+& -#-)0Y(& Z2%+'+/+& +=4I/(& $"[& Y0& 4V"%2& 4$-$"?+/+& W2$$I& ?&
('%-\#4*'06&'()*$(%0&Y&]&5+&]]&4$+)0$$IE&^($&%+Y/)I#($+&#+%[2&4$-$"?23&
4$+4(#'0?F& 5+Z)_=#0& 6& .+Y-Z)_=#0& .%-'$2'2F& ."%"4$(.2& $-& 4$-$"?0&
Y)+12#2F& 4$-$"?"& #-42))IF& 4"[0+$2'(& $0)"4#+4$0& $-& +=4`"##(& )"'42'(& ?&
$%-52`06#06& '()*$(%0F& (& 40)*4*'+[(& $-& [04*'+[(& V+)*')+%0E& a"?05bK[#-&
4')-5+?-&Y=0%#2'-&M&%-%2$"$#0&."%"5%('2&$-&."%"')-52E
c25-##I&4$-#"&?&.%2/+50&V-30?12#I[&0&V-30?`I[&Y&"$#+)+/0\F&V+)*',
)+%24$2'2F&04$+%0\F&4+`0+)+/0\F&'()*$(%+)+/0\F&-%30?04$2'2F&d"#5"%#23&4$(,
506F&'?0%4$(506F&(40[F&'+/+&`0'-?2$*&('%-\#4*'-&'()*$(%-E&&&
>40&.%-?-&Y-4$"%"W"#+E
c05$?+%_?-$2&=(5*,I'(&1-4$2#(&`*+/+&?25-##I
(&=(5*,I'06&V+%[0&$-&?&=(5*,I'26&4.+40=
="Y&.24*[+?+\&Y/+52&?25-?12#*&Y-=+%+#"#+
FGHI
m&!"#$%&'()*$(%#+,-#$%+.+)+/01#23
4$(506F&@ABC
m&-?$+%'2&0&-?$+%2&4$-$"6F&@ABC
C-J-9-;-2
c05&(.+%I5#2`*&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE&&&k
K4;A9L><33:-<642?MJN-27-346J-;272<=454->?22:
=-NO67P3;QO9@-5NJ739276?;2?R9
'()*+&!"#$%,&-%/)01+&-%).*E&&e+&04$+%0\&"$#+/%-V0\&4$-$"?+/+&W2$$I
&
$-&Y-.240?&4+%+[0`*'+/+&V+)*')+%(&hY-[04$*&?4$(.#+/+&4)+?-i&&EEEEE&&&f
').21$%&!"#3*4&e"'0)*'-&[0%'(?-#*&.%+&[04`"&"%+$21#+/+
&
?&#-%+5#06&'()*$(%0&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE&BP
5(6."+(&!"78%4&;"'4(-)*#04$*&I'&-#$%+.+)+/01#26&12##2'
&
4-[+?2Y#-1"##I&+4+=24$+4$0&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE&@C
5$%9:+&;("(<161)4&n%+&4$(50\&“:#$%+.+V0$"\”&hBfB@i
&
=#)#+"%<&>&$.6#27+(?&;%31"*&'%"@A+%&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE&C@
K4S-9-T4M7UAVD39-;272<=9-T67O2?O?
B@0+(&-1C%D"(4&J+5")0&4$-$"?23&?Y-K[2#&?&$%-52`06#+[(
&
4"%"5+?2o0&H('+?2#2&hpq&M&.+1-$+'&pp&4$Ei&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE&lC
-%/)01+&-%).*4&e+Z)_=#0&0#$2[#0&4$+4(#'2&4"%"5&[+)+50&?&4")-3
&
0&[04$-3&;305#+\&$-&!"#$%-)*#+\&>'%-\#2&#-&.+1-$'(&pp&4$E&&EEEEEEEEEE&kk
'()*+&!"#$%4&<)+12#2&0&.+%(Z"##I&?&4V"%0&4$-$"?+/+&W2$$I
&
Y-&-%30?#2[2&5+'(["#$-[2&pqQQQMpQp&4$E&h?2.-5'2
&
Yd?-)$(?-#*&0&.%+4$2$(`0\i&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE&gO
E(31+&F8()4&rstuv&wxyvzv{v&|}z&vwwxyvzv{vN&~xuvz|&xz&wxÄ&h+4+=)2?+4$0
&
Z)_=#+\&$-&%".%+5('$2?#+\&.+?"50#'2&/-)2`*'23&('%-\#`0?
&
5%(/+\&.+)+?2#2&pÅp&4$Ei&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE&OB
G6.39
5)@A#H37+1D&-%)+(4&e2$2#-&(&Y?21-I3&0&?0%(?-##I3&('%-\#4*'+/+
&
#-%+5(E&J-$"%0I)2&Y&.+)(5#"?+\&82\?o2#2&hV%-/["#$2iE
&
G=%+=2?&<"#+#&8(Y")I&hBfAgi&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE&&&BAB
"9A4E-+<J942?O7-29A7E-$L:5
5@)(H%&!"78%4&^0)+&0&%"10N&04$+%0IW#*+\&=0)2Y#2&?&Ç-5I#4*'06
&
Ç+40\E&=#)#+"%<&>&)(3.D37+(?&!"#3.&!39%I#$+(&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE &B@k
-%+J#D$&KL#$.34&É+)+4&#-&Z'0%0N&4-[+.+Z'+5W"##I&0&$"+%0I&[+?2
&
J"%)+,n+#$0E&=#)#+"%<&>&%$8".D37+(?&!+3%$1&J@21A1$(?&&EEEEEEEEEEEEEEE &BCP
=@A+%)7(H%&M%9%"*4&Ñ0#+10&6&1+)+?010&(4$-&(&`"%'+?#+[(
&
$-&4?0$4*'+[(&524'(%4-3&5+0#5(4$%0-)*#+\&Ç+40\&p&M&.+1-$'(
&
pÅp&4$E&=#)#+"%<&>&)(3.D37+(?&!+3%$1&E.37&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE &Blf
E%N%+(H%&5%"1$%4&n+)04*'-&#-%+5#-&-#$%+.+)+/0IN&W0#+126&$"'4$E
&
=#)#+"%<&>&)(3.D37+(?&F)1$1&E(H%"7OP@01"(&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE &BPC
;%"(<>.$%&Q#9*$%4&;2[?+)0'-&Y-'%2$23&1-4$2#&$0)-&?
&
[0V+.+"$21#06&-#-$+[0\&4)+?bI#E&=#)#+"%<&>&)(3.D37+(?
&
M%9%".&R+37($(H(?&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE &Bfk
;%"(<>.$%&Q#9*$%4&n%+&%+/2F&1+)+?010&6&W0#+10E&=#)#+"%<
&
>&)(3.D37+(?&-%).?&-%/)01+&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE &@BA
!$1S@+&R$9.$4&:#-$+[0I&)_52#2&hBfB@i&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE &@Bf
!642?W39-J42?=?-=-4D6:L9X-84AQOA469X-A92<672N69
'%"@A(+&;%31"74&;"'4(-)*#-&42[?+)0'-&5+[0#(?-##I,
&
.05.+%I5'(?-##IF&-'$2?(,.-42?(&?&Ç-5I#4*'06&:%[0\&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE &@@k
Q(I()+(H&R$<).D4&“EEEÖ&=(5"$&(&#"/+&[232%&4$+I$2”N&Y-[+?)I##I
&
?05&0[.+$"#`0\&?&Ç+40\&]qQQM]qQQQ&4$E&=#)#+"%<&>&)(3.D37+(?
&
!"#$1&'()*+&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE &@Cl
E@)(0+.$&!"#+3%$<)4&7%+$21#-&42[?+)0'-&?&('%-\#4*'+[(&?"40))0&&EEEEEE &@lO
E(H%"7(H&5#$$%<.D4&n%+&%+4064*'26&[-$E&=#)#+"%<&>&)(3.D37+(?
&
!"#3.&!39%I#$+(&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE &@gk
$D67M?-O4Y733:-27-;464J9RQO9-M4D67><33:
=-76Y9=3?Y-L4ONJ<327Y-Z[\))][[-;2E^
<&-'$+?23&'#2/&pqÅÅ&M&pqÅÅÅ&4$E&&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE &@OB
<&+4+=+?+/+&-%30?(&ÜE&c+?'-&&&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE &@OC
4
,9L-NT46:L3?RQ
á)I3& #-Z+\& Y=0%'2& 5+& 12$-`*'+\& -(52$+%0\& =(?& #".%+4$2[& 0&
$%2?-)2[E&à\&?1-4#06&.(=)0'-`0\&Y-?-52)-Y'-&+=4$-?2#F&?.)2#($2&
#-& I'0& [2& #"& [+/)2E& n%+$"F& Y& +/)I5(& #-& ?-W)2?04$*& $"[-$2'2&
5+4)05W"#*& 5)I& 4(1-4#+\& ('%-\#4*'+\& -'-5"[01#+\& #-('2F& -& $-'+W&
#-Z(& ?05.+?05-)*#04$*& ."%"5& -?$+%'-[2& 6& -?$+%-[2& 4$-$"6& $-&
."%"')-50?F& [2& ?2.(4'-K[+& Y=0%'(& (& 4?0$E& a-.24-##IF& ."%"')-5& 0&
%"5-/(?-##I&$"'4$0?&=()+&Y-?"%Z"#+&@AAg&%+'(F&-&?05$-'&?&$"'4$-3&
Y=0%#2'-&#"&?%-3+?-#+&V-3+?(&)0$"%-$(%(F&?25-#(&.0Y#0Z"E&
Ç+=+$-&#-5&Y=0%#2'+[&=()-&Y5064#"#-&#"&)2Z"&Y-?5I'2&#-.+,
)"/)2?06&%+=+$0&-?$+%4*'+/+&'+)"'$2?(F&-&6&.05$%2[`0&=-/-$*+3&'+,
)"&W-#+'& 0& '+)"/E& c24)+?)_K[+& o2%(& ?5I1#04$*& 4.0?%+=0$#2`I[& 0&
4.0?%+&=0$#2&'-[&a-(&'+?+/+&-%30?(&Å#4$2$($(&-%3"+)+/0\&a-`0+&#-)*,
#+\& -'-5"[0\& #-('& >'%-\#2F& `"#$%-)*#23& 5"%W-?#23& 04$+%21#23&
-%30?0?&(&[E&82K?0&$-&(&[E&9*?+?0F&e"%W-?#+/+&-%30?(&â"%#0?"`*'+\&
+=)-4$0F&J(Y"_&+5#0K\&?()2`0&h[E&82\?iE&G'%"[(&.+5I'(&4')-5-K[+&
:Z+$(& :%($_#I#(F& c+)+52[2%(& H+%I'(F& 9_5[2)0& c-4*'+F& 9_5,
[2&)0&e"[1"#'+F&a-$-)0&8-Z"?-%+?06F&a-50\&8%-?"`*F&^2[(%(&92,
4"#'+F& a-50\& 904(#+?06F& G'4-#0& n+'-)*1('F& a-$-)0& Ç(5"#'+F& Å##0&
^"%"o"#'+F&Å%2#0&p"?.0F&a-$-)0&!-%*+?06F&G)*Y0&á-)"#'+&Y-&'+#,
4()*$-`0\&$-&5+.+[+/(&?&&.05&/+&$+?`0&Y=0%'2E&
K(&.39().?	$(8)%T.?&39%9#H(8(&L199*&9%&>%I13.H&3()(6.27+(8(&T("7+"()@
K4;A9L><33:-<642?MJN
27-346J-;272<=454->?22:
=-NO67P3;QO9@
5NJ739276?;2?R9
7
Олена Боряк, Марія Маєрчик
8
K(&.39().?	$(8)%T.?&39%9#H(8(&L199*&9%&>%I13.H&3()(6.27+(8(&T("7+"()@
$A<37-_46:OX-`769:-`7a6W?O-
K4-9;2469P-<23456789P-;272<=454->?22:
27-M7T?;9=-;464J9RQO454-84AQOA46N
ZM7J9;2Q-=;2NT3454-;A4=7^
c&+4$-##06&1?"%$0&pÅp&4$+)0$$I&?&>'%-\#0&YbI?2)-4*&0&.+1-)-&
4$%0['+& %+Y?2?-$24I& #+?-& 4(=524`2.)0#-& -=+& #+?26& #-.%I[+'&
"$#+/%-V0\F&+4#+?#2[&V+'(4+[&I'+/+&=(?&4+%+[0`*'26F&+=4`"##26&
V+)*')+%& $-& #+%[2& 4$-$"?+/+& W2$$I& ?& ('%-\#4*'+[(& 4")0E& ;)+?+&
3#+3@%"7$.397&&o"&#"&.%26Z)+&#-&$+6&1-4&?&('%-\#4*'26&?+'-=()I%F&
-& $+[(& #-Y?-& #9$(3#+3("(8.*& KF& %-5Z"F& 4(1-4#+_& #-Y?+_& 5)I& 4"%0\&
$+/+1-4#23&5+4)05W"#*&$-&?25-#*E&
J0W& $2[F& .+I?-& 5+4)05W"#*& o+5+& #+%[& 0& .%-'$2'& 4$-$"?+/+&
W2$$I&(&5%(/06&.+)+?2#0&pÅp&4$+)0$$I&4$-)-&Y-/-)*#+K?%+."64*'+_&
$"#5"#`0K_E&>&`06&4$-$$0&[2&Y%+=2[+&'+%+$'26&"'4'(%4&?&04$+%0_&
#-6=0)*Z& Y#-12[23& ('%-\#4*'23& "$#+/%-V01#23& .(=)0'-`06& $+/+&
1-4(E&
e)I&('%-\#4*'+\&"$#+/%-V0\&4$-$"?+/+&W2$$I&#-6=0)*Z&3-%-',
$"&%#2[2&=()2&'+)"'`0+#(?-##I&0&Y-.242&?Y0%`0?&+=4`"##+/+&V+)*',
)+%(F& -& $-'+W& +=%I5+?23& [+$2?0?F& 5"& Y-)(1-)24*& $"[2& '+\$(4(F&
4$-$"?23&+%/-#0?F&+=4`"#(E&7$#+/%-V01#23&Y-.240?&.%+&I(H3*+&<#$&$.&
I)%+91+1&.&$()61&?&4V"%0&0#$2[#+4$0&6&4$-$"?+/+&W2$$I&K&#"Y%0?,
#I##+&["#Z"E&
>& 5%(/06& .+)+?2#0& pÅp& 4$+)0$$I& =()+& %+Y.+1-$+& Y=0%& ('%-,
\#4*'+/+&+=4`"##+/+&6&"%+$21#+/+&V+)*')+%(&M&.04"#*F&."%"&'-Y0?F&
)"/"#5F&(&$+[(&124)0&-.+'%2V01#23F&'-Y+'F&-#"'5+$0?F&(I?&)"#*F&?0&%(,
?-#*E&>&%"Y()*$-$0&`0K\&%+=+$2&.+=-12)2&4?0$&'0)*'-&"$#+&/%-&V01#23&
Y=0%+'&4+%+[0`*'+/+&V+)*')+%(E&&&&
9
Олена Боряк, Марія Маєрчик
n"%Z26& Y-& 1-4+[& .+I?2& +=bK[#26& '+%.(4& ('%-\#4*'23& 4+%+,
[0`*'23&$"'4$0?&Y’I?2?4I&(&BOfO&%+`0&?&n-%2W0&I'&$+[&k&?25-##I&
U8%2.$-50IN& Y=0%#2'& 5+'(["#$0?& 5)I& 5+4)05W"##I& #-%+5#23& $%-,
52`06XE
<=0%#2'& V+)*')+%(& U8%2.$-50IX& h?05& /%"`*'+\& 3(+)19#,&
9%/6&$#U& ?25-?-)2& ?& É-6)*=%+##0& ha0["112#-i& $-& n-%2W0& Y& BOOC&
.+& BfBB& %+'2& äãuåçz!év|& BOOCMBfBBèE& <-/-)+[& ?26Z)+& 5%('+[&
5?-#-5&`I$*&$+[0?&ê8%2.$-50\ëE&>&#*+[(&.(=)0'(?-)2&-#/)064*'26F&
Z+$)-#54*'26F&Z?"54*'26F&-?4$%064*'26&V+)*')+%F&-&$-'+W&Y#-1#0&
'+)"'`0\& 4)+?bI#4*'+/+& V+)*')+%(& M& ('%-\#4*'+/+F& %+4064*'+/+F&
4"%=4*'+/+F& .+)*4*'+/+F& =+)/-%4*'+/+& $-& =-/-$+& 0#Z23E& <-Y?21-6F&
'+W"#& $+[& U8%2.$-50\X& [04$2?& V+)*')+%& #"& +5#0K\F& -& '0)*'+3& "$,
#01& $%-52`06E& <=0%'2& ('%-\#4*'+/+& 4+%+[0`*'+/+& V+)*')+%(&
$-&$%-52`06&=()+&%+Y[0o"#+&?&5?+3&$+[-3&ê8%2.$-50\ë&M&?&$+[0&k&
äítwìwtux&éx&wbîìu|vïx&BOfOè&$-&$+[0&O&äítwìwtux&éx&wbîìu|vïx&BfA@èE&
Å4$+%0I& ?25-##I& Y=0%'2& ('%-\#4*'+/+& V+)*')+%(& 5+$"."%&
?05+[-& o"& #"& .+?#04$_E& c& $+[0& k& V+)*')+%& +.(=)0'+?-#+& -#+,
#0[#+&M&?&#*+[(&#"&Y-Y#-1"#+&0["#&-#0&$23&)_5"6F&I'0&Y-.24(?-)2F&
%"5-&/(?-)2F&(.+%I5'+?(?-)2&'+)"'`0_&V+)*')+%(F&-#0&$23F&?05&'+/+&
V+)*')+%& =()+& Y-.24-#+E& G5#-'& #2#0& ?05+[+F& o+& (.+%I5#2'+[& 0&
4.0?%"5-'$+%+[& U('%-\#4*'23X& '+)"'`06& U8%2.$-50\XF& -F& [+W)2?+F&
$-'+W&0&Y=0%+'&0#Z+/+&4)+?bI#4*'+/+&V+)*')+%(F&=(?&('%-\#4*'26&
(1"#26F&"$#+/%-V&0&-%3"+)+/&Ü"50%&c+?'E&>&6+/+&+4+=+?+[(&-%30?0F&
o+& Y="%0/-K$*4I& ?& Å#4$2$($0& -%3"+)+/0\& a:a& >'%-\#2F& ?05')-)24I&
+%2/0#-)2& %('+.240?F& o+& =()2& +.(=)0'+?-#0& ?& $+[-3& U8%2.$-50\XF&
)24$(?-##I& Y& %"4.+#5"#$-[2F& /%-#'2& +'%"[23& $+[0?& ?25-##I& Y&
.%-?'-[2E& ñ+5+& '+)"'`0\& V+)*')+%(F& +.(=)0'+?-#+\& ?& $+[0& OF&
$+& -#+$-`0I& 4.+?0o-KF& o+& Y-.242& =()+& .05/+$+?-#+& ('%-\#4*'2[&
"$#+/%-V+[&J2$%+V-#+[&e2'-%K?2[E&
& G'%0[& .+?#23& $+[0?F& ?25-?"`*& U8%2.$-50\X& 5%('(?-?& $-'+W&
Uc2$I/2& Y& 8%2.$-50\X& M& & Y=0%'2& V+)*')+%(& %0Y#23& #-%+50?& +'%",
[2[2& '#2W"1'-[2E& ^-'F& =()+& +.(=)0'+?-#+& 5?-& $+[2& ?2$I/0?& .05&
#-Y?+_& U>'%-\#4*'26& V+)*')+%E& ;+%+[0`*'0& Y?21-\F& '-Y'2F& .04#0F&
.%2'-Y'2F&Y-/-5'2&0&)-6'-XE&Ü+)*')+%#0&$"'4$2&?&$+[-3&U8%2.$-50\X&
#-61-4$0Z"&."%"')-5"#+&V%-#`(Y*'+_F&-)"&5"I'0&?+5#+1-4&.+5-#+&
0&[+?+_&+%2/0#-)(E&
n%-'$21#+& #"5+4$(.#2[& Y-)2Z-K$*4I& o"& +5#"& Y-'+%5+##"&
?25-##I& M& U:#$%+.+V0$"IX& hY& /%"`*'+\"
i& M& #-('+?"&
4"%06#"& ?25-##IF& 5"4I$*& $+[0?& I'+/+& ?26Z)2& 5%('+[& Y& BfAl& 5+&
BfBC& %+'2& (& 9"6.`2/(& äóïzsutçtçsåzxv|& BfAlMBfBCèE& n%+& 6+/+&
Y-?5-##I& 4?0512$*& #-5Y-/+)+?+'N& Uñ+%01#2'& V+)*')+%24$21#23&
4$(506&$-&5+4)05W"#*&Y&04$+%0\&%+Y?2$'(&4$-$"?+\&[+%-)0X4&<-4#+?,
'+[&0&%(Z06#+_&42)+_&`*+/+&.%+"'$(&=(?&Ü%05%03&;-)+[+&8%-(4&
10
K(&.39().?	$(8)%T.?&39%9#H(8(&L199*&9%&>%I13.H&3()(6.27+(8(&T("7+"()@
hBOkfMBfCOiF& +52#& 0Y& ."%Z23& K?%+."64*'23& 5+4)05#2'0?,4)-?04$0?&
(& `-%2#0& "$#+/%-V0\& 4$-$"?+/+& W2$$IE& Ç"5-/(_12& [-$"%0-)2& 5+&
+5#+/+& 0Y& ."%Z23& V+)*')+%24$21#23& 1-4+.240?& $+/+& 1-4(& Ue+&
5W"%")X& äîuò}xww& BOfAMBOfgèF& Ü%05%03& 8%-(4& -'$2?#+& .(=)0'(?-?&
$-[&%+Y?05'2&Y&.2$-#*&4$-$"?+\&[+%-)0E&:&(&BfAl&%+`0&8%-(4&0#0&`0_,
?-?&?25-##I&4-[+4$06#+\&#-('+?+\&4"%0\&U:#$%+.+V0$"IXF&5"&.(&=)0,
'(?-)24I&5+4)05W"##I&Y?21-\?&0&V+)*')+%(F&.+?bIY-#23&Y0&4$-&$"?2[&
W2$$I[F&+=4`"##2[2&4)+?-[2F&)-6'+_&$+o+E
8%-(4& $-& 6+/+& +5#+5([`0& ?054$+_?-)2& 05"_F& o+& +=4`"##26&
V+)*')+%F&I'26&Y-Y?21-6&.%2&.(=)0'-`0\&?2)(1-)2&Y&V+)*')+%#23&
Y=0%+'F&[04$2$*&`0##(&0#V+%[-`0_F&I'-&[-K&=($2&Y="%"W"#-&5)I&.+,
5-)*Z+/+&?2?1"##I&%0Y#23&-4."'$0?&W2$$I&0&'()*$(%2&#-%+5(E&
>&$+[0&g&U:#$%+.+V0$"\X&=()+&+.(=)0'+?-#+&#"?")2'"&5+4)05,
W"##I& 4+%+[0`*'23& ?"40)*#23& .04"#*& c+)+52[2%-& É#-$_'-& .05&
#-Y?+_& Uê8+[+%-ëN& ".0Y+5& ('%-\#4*'+\& ?"40)*#+\& +=%I5+?+4$0X&
äôï|zö}ì&BfAfèE&
Ç-Y+[&Y&U:#$%+.+V0$"K_X&Ü%05%03&8%-(4&?25-?-?&$-'+W&Ue+,
5-$'2& 5+& :#$%+.+V0$"\XE& <-/-)+[& Y& BfAP& .+& Bf@f& %+'2& .+=-12)2&
4?0$& 5"?bI$*& $+[0?& Ue+5-$'0?XL& `"& =()2& Y=0%'2& V+)*')+%(& %0Y#23&
#-%+50?&0&1-40?&äSxvõxuìx&ú}{&Rz}év}{L&&52?E&$-'+WN&^+.+%'+?&BffBèE&
Ue+5-$'2&5+&:#$%+.+V0$"\X&[04$2)2&$-'+W&'+)"'`0_&('%-\#4*'+/+&
4+%+[0`*'+/+& V+)*')+%(E& H0)*Z& #0W& PAA& .%+Y+?23& V+)*')+%#23&
$"'4$0?&%0Y#+/+&W-#%(&=()+&+.(=)0'+?-#+&(&5?+3&$+[-3&Ue+5-$'0?XF&
o+&?26Z)2&5%('+[&(&BfAf&$-&BfB@&%+'-3E&Å#0`0-$+%+[F&(.+%I5#2'+[&
0&('%-\#4*'2[&%"5-'$+%+[&+=25?+3&$+[0?&=(?&c+)+52[2%&É#-$_'E&
c&+4$-##06&1?"%$0&pÅp&4$+)0$$I&.05&1-4&4?+\3&"'4."52`06&É#-$_'&
.+1-?& Y?"%$-$2& (?-/(F& -& ?05$-'& 0& Y-.24(?-$2& $-'+W& 0& 4+%+[0`*'26&
V+)*')+%E& ;-[& ?0#& 4.+1-$'(& Y/-5(?-?& (& )24$-3& $-'0& $"'4$2& I'&
U.+%#+/%-V01#26& V+)*')+%XF& Y[0#2?Z2& Y/+5+[& `_& #-Y?(& #-& U[+\&
'%2.$-50\X&h?+1"?25*F&Y&+/)I5(&#-&+5#+6["##"&.-%2Y*'"&?25-##IiE&
>& )24$0& ?05& BO& $%-?#I& BOff& %+'(& É#-$_'& .24-?& Ü"5+%(& c+?'(F&
o+& 6+/+& Y=0%'-& U.+%#+/%-V0\X& ?')_1-K& VWXX& +("(61D(+& 9%& +("(&
YZX& (I(H.<7& I)(>(:X& ä924$(?-##I& @AABN& @AèE& :& ?W"& 1"%"Y& 5"?bI$*&
[04I`0?& É#-$_'& .+?05+[2?F& o+& 5+& `0K\& '+)"'`0\& 5+5-)24I& o"& BkA&
-#"'5+$0?&6&0#Z23&+.+?05-#*&ä924$(?-##I&@AABN&@gèE&<-&%0'&.04)I&
$+/+F&I'&Ü%-#'+&$-&É#-$_'&#-504)-)2&c+?'(&$"'4$2&5)I&.(=)0'-`0\&
?& U8%2.$-50\X& h0& ?+#2& $-'2& =()2& +.(=)0'+?-#0& ?& $+[0iF& É#-$_'&
Y#+?(& 4.+?0o-?F& o+& Y0=%-?& 1"%/+?(& '+)"'`0_& $"'4$0?N& V[%61C&
I.3#$7&6%:&I($%<&YXXX,&%&(I(H.<%$7&\%$#+<(9.H&.&$(H#"7U&I($%<&YWX]&
ä924$(?-##I&@AABN&lAèE&;?+_&#+?(&Y=0%'(&4+%+[0`*'+/+&V+)*')+%(&
?1"#26&[-?&#-50_&+.(=)0'(?-$2&?&#+?+[(&$+[0&U8%2.$-50\XE&G5#-'&
Ü"50%& c+?'& ?05.+?05-?F& o+& ?25-##I& #"& Y[+W"& #-5%('(?-$2& $-'+\&
'0)*'+4$0&$"'4$0?F&5+&$+/+&WF&V^H1<%H#27&$#&C(0#,&S(N&2."1D&9(6&N@H&
11
Олена Боряк, Марія Маєрчик
>&T("7+"()%&(<$./?&*+(?&>#6"._]&ä924$(?-##I&@AABN&@fèE&!"&.+I4#_KF&
1+[(&?&'+W#+[(&$+[0&U8%2.$-50\X&.(=)0'(?-)2&'+)"'`0\&V+)*')+%(&
%0Y#23&#-%+50?E
n0Y#0Z"&.+?#0&'+)"'`0\&c+)+52[2%-&É#-$_'-F&-&$-'+W&n-?)-&
^-%-4"?4*'+/+&$-&0#Z23&Y-.24(?-10?&(4"&W&=()2&+.%2)_5#"#0F&-)"&?&
Ue+5-$'(&5+&:#$%+.+V0$"\XF�["`*'+[(&?25-##0&Ü%05%23-&8%-(4-E&
n"%Z26&$+[&('%-\#4*'+/+&V+)*')+%(&=()+&+.(=)0'+?-#+&(&$%"$*+[(&
?2.(4'(& Ue+5-$'0?& 5+& :#$%+.+V0$"\X& (& BfAf& %+`0& ?& 9"6.`2/(& .05&
#-Y?+_&U;$-$"?"&W2$$I&('%-\#4*'23&4")I#N&V+)*')+%24$21#0&4?05,
1"##I& Y& J-)+%+40\X& Y& [-$"%0-)-[2& Y0& ;)+=+W-#o2#2& ?& Y-.24-3&
n-?)-& ^-%-4"?4*'+/+F& Y& ."%"')-5+[& 0& %"5-/(?-##I[& c+)+52[2%-&
É#-&$_'-&0&?4$(.#2[&4)+?+[&Ü%05%23-&8%-(4-&är|u|x~ìåöF&ôï|zö}ìF&
ãu|}& BfAfèE& ^+[& [04$2?& CBf& .%+Y+?23& $"'4$0?E& c-%0-#$2& +5#+/+&
$"'4$(& .+5-#+& Y%05'-& 0& )2Z"& Y-& #-I?#+4$0& 4($$K?23& ?05[0##+4$"6E&
8+W"#& $"'4$& $%-#4'%2=+?-#+& )-$2#2`"_& h$"'4$2& '2%2)2`"_& #"&
+.(=)0'+?-#+i&0&'+W"#&4(.%+?+5W"#+�["`*'2[&."%"')-5+[E&
>?"4*&[-$"%0-)&=()+&424$"[-$2Y+?-#+&1-4$'+?+&Y-&W-#%+?2[F&
1-4$'+?+& MY-& $"[-$21#2[& .%2#`2.+[E& ^+[& %+Y=2$26& #-& 1+$2%2&
%+Y50)2E&n"%Z26&MUá?-#'2X&M&`"&'+%+$'0&+.+?05'2F&W-%$2F&()-['2&
"$0+)+/01#23& )"/"#5& .%+& )_52#(& $-& \\& 4$-$"?0& +%/-#2F& '(["5#0&
=(?-)*&o2#2&.%+&4$-$"?"&W2$$IF&4$-$"?"&?23+?-##IF&4)+?"4#0&'-)-[,
=(%2&0&4+%+[#0&#".+%+Y([0##IE&!"6&%+Y50)&[-K&?#($%0Z#06&&.+50)&
#-& 5?0& 1-4$2#2N& 4+`0-)*#0& /%(.2& h$($& ?250)"#+& +.+?050& .%+& 4")I#F&
.-#0?F& .+.0?& 0& 4+)5-$0?i& $-& "$#01#0& /%(.2& h('%-\#`0F& %+40I#2F& 4)+,
?-'2F&&K?%"\F�[`0F&-#/)06`0F&?0%["#2F&/%(Y2#2F&$-$-%2iE&
e%(/26&%+Y50)&M&Ua+?")04$21#0&+.+?05-##IX&M&[04$2$*&=0)*&Z0&
Y-&%+Y[0%+[&.%+Y+?0&$"'4$2&'-Y'+?+/+&3-%-'$"%(F&#-%+5#0&+.+&?05&'2&
$+o+E&à3&%+Y.+50)"#+&Y-&$"[-$2'+_&.+&4+`0-)*#23&/%(.-3&&h4"&)IF&
.-#2F&4?Io"#2'2F&+V0`"%2&6&4+)5-$2iE&^%"$06&0&1"$?"%$26&%+Y50)2&
5(W"& '+%+$"#*'0E& !"& 1+$2%2& -.+'%2V01#0& )"/"#52& 6& Z04$*& UG.+,
?05-#*&.%+&$?-%2#XE
a-4$(.#"&?25-##I&('%-\#4*'+/+&4+%+[0`*'+/+&V+)*')+%(&=()+&
+.(=0'+?-#+&I'&.bI$26&?2.(4'&5+5-$'0?&5+&U:#$%+.+V0$"\XF&0&$-'+W&
.05/+$+?-#+& 5+& 5%('(& c+)+52[2%+[& É#-$_'+[E& c+#+& ?26Z)+& .05&
#-Y?+_& U;$-$"?"& W2$$I& ('%-\#4*'23& 4")I#& ?& :?4$%+,>/+%&o2#0N&
V+)*')+%24$21#0&4?051"##IX&äôï|zö}ì&BfB@è&6&[04$2)+&V+)*'&)+%,
#0& Y-.242& 0Y& <-305#+\& >'%-\#2E& c40& Y-.242& =()+& $-'+W& $%-#4&'%2,
=+?-#+& )-$2#'+_& 6& 4(.%+?+5W"#+& #0["`*'2[& ."%"')-5+[F& I'26&
Y5064#2?&Å?-#&Ü%-#'+E&Ü+)*')+%#0&$"'4$2&=()2&Y-.24-#0&c+)+&52,
[2%+[& É#-$_'+[F& G42.+[& Ç+Y5+)*4*'2[F& c+)+52[2%+[& 9"?2#,
4*'2[F& Ü0)-%"$+[& 8+)"44+_F& <"#+#+[& 8(Y")"_& $-& 0#Z2[2E& ^+[&
[04$2$*& lAA& .%+Y+?23& $"'4$0?E& ;24$"[-$2Y-`0I& [-$"%0-)(& $-'-& WF&
I'& 0& ?& ."%Z+[(& $+[0E& G5#-'& $"."%& '+W"#& V+)*')+%#26& 4_W"$&
12
K(&.39().?	$(8)%T.?&39%9#H(8(&L199*&9%&>%I13.H&3()(6.27+(8(&T("7+"()@
4(.%+?+5W(?-?4I&#"?")21'2[&"$#+/%-V01#2[&U.-4.+%$+[X&M&[04`"&
0&%0'&Y-.24(F&.%0Y?2o"&%"4.+#5"#$-E&
ù'&?2.)2?-K&Y&)24$(?-##I&[0W&Ü"5+%+[&c+?'+[&$-&c+)+&52,
[2%+[&É#-$_'+[F&5+&5%('(&/+$(?-)2&o"&6&$%"$06&$+[&U:#$%+.+V0$"\XF&
'(52&[-?&(?06$2&0&.%+Y+?26F&0&.04"##26&V+)*')+%E&&n%+$"F&#-&W-)*F&
`"6& $+[& #"& ?26Z+?& 5%('+[E& >& BfBC& %+`0& #-')-5& 5?+3& ."%Z23&
$+[0?& ('%-\#4*'+/+& "%+$21#+/+& V+)*')+%(& =()+& '+#V04'+?-#+& Y&
+=d%(#$(?-##I[N& V8)@N(& I()$(8)%T.0$1D& 9%& I(>N%H"#$1D& $%@+(H(?&
2.$$(39.]&ä924$(?-##I&@AABN&BCCèE&
n%+$"F&c+)+52[2%&É#-$_'&%0Z(1"&?054$+_?-?&4?+\&.(=)0'-`0\E&
c0#& Y?"%#(?4I& 5+& c+?'-& Y& .%+3-##I[& #-504)-$2& #"& )2Z"& 6+/+&
?)-4#0&%"`"#Y0\&I'&+5#+/+&Y&%"5-'$+%0?&U8%2.$-50\XF&-)"&6&?05/('2&
0#Z23& V-30?`0?& (& `-%2#0& $%-52`06#+/+& 4+%+[0`*'+/+& V+)*')+%(E&
c0#&.+I4#_?-?N&VE$1L+%&$#&$%C(<1973*&H&I@N".0$.D&I)(<%L.,&+).6&
9(8(&<()(8%&.&<)@+(H%$%&H&3I#2.%"7$.6&H1<%H$129H.,&9(6@&$#&6(L#&
A1)191&>.I3@99*,&%&S(N1&N@"%&N#>H%)9$%&>&$%@+(H(8(&N(+@,&9(&HL#&
$%D".IA#&(2.$19#&;1^X&ä924$(?-##I&@AABN&BCCèE&;(5F&o+&?05=(?4I&
1"%"Y& '0)*'-& [04I`0?F& I'& .24-?& 4-[& É#-$_'F& V>%9H#)<1H& 9%+1&
+($T.3+%9@& [1$7(?& +$1L#0+1X& ä924$(?-##I& @AABN& BlPè& hUe+5-$'2&
5+& :#$%+.+V0$"\X& [-)2& .-)0$(%'(& #-421"#+/+& 42#*+/+& '+)*+%(E& M&
RH94iE& G$+WF& U:#$%+.+V0$"IX& 5+& 4*+/+5#0& Y-)2Z-K$*4IF& .+& 4($0F&
%-%2$"$#2[& ?25-##I[F& o+& 52?+?2W"_& Y="%"/)+4I& $0)*'2& ?& $23&
.%2?-$#23&=0=)0+$"'-3F&'(52&?4$2/)+&.+$%-.2$2&5+&+V0`06#+\&'+#,
V04'-`0\E
n(=)0'-`0I&4+%+[0`*'23&#-%+5#23&+.+?05+'&?2[-/-)-&?05&(.+,
%I5#2'0?& 0& ?25-?`0?& #"& $0)*'2& #-('+?+/+& 324$(F& -)"& 6& ?05?-/2& $-&
#-.+)"/)2?+4$0E&a"+=305#0&Y-4+=2&."%"4$+%+/2F&-&$-'+W&0&`"#Y(%-F&
Y%+=2)2&4?+_&4.%-?(F&?25-##I&Y-)2Z-)24I&#".+[01"#2[2&[-6W"&5+&
#-Z+/+&1-4(N&\3�'+)2&#"&Y/-5(_$*&?&04$+%0\&('%-\#4*'+\&"$#+/%-V0\F&
.%+&#-?0$*&#"&65"$*4I&?&=0=)0+/%-V0I3&\3#03&(.+%I5#2'0?E&a-&
+=')-52#'-3&0&U8%2.$-50\XF&0&U:#$%+.+V0$"\X&=()+&Y-Y#-1"#+F&o+&?+#2&
#"&.05)I/-_$*&.%+5-W(E&U:#$%+.+V0$"IX&Y-4$"%0/-)-N&VM#&I)1>$%0#$(&
<"*&$%H0%"7$1C&2."#D,&H1<%$$*&>%N()($#$(&)(>I(H3:<L@H%91&0#)#>&
+$18(9()8.H":4&=)(<%L%&`R$9)(I(T.9#?a&%N(&)(>I(H3:<L#$$*&+%O
)%&916#973*&>%+($(6X4&
<-'+%5+##0& ?25-##I& "%+$21#+/+& V+)*')+%(& ?23+52)2& #"?",
)2'2[&#-')-5+[F&'+W"#&.%2[0%#2'&=()+&.%+#(["%+?-#+E&n+?4I'1-4&
Y-4$"%0/-)+4IF& o+& ?2.(4'2& .%2Y#-1"#0& 5)I& 4($+& #-('+?23& `0)"6E&
û.%-?(& ?05+[+/+& ?25-?`I& 0& %"5-'$+%-& U:#$%+.+V0$"\X& Ü%05%03-&
8%-(4-&#"+5#+%-Y+?+&%+Y/)I5-)2&?&4(50F&.%+&o+&Y/-5-#+&?&."%"5[+?0&
c+)+52[2%-& É#-$_'-& 5+& $+[(& Ue+5-$'0?& 5+& :#$%+.+V0$"\X& h.",
%"')-5&."%"5[+?2&+.(=)0'+?-#+&?&#-Z+[(&Y=0%#2'(iE&c05+[+&$-'+WF&
o+& 8%-(4& Y?"%$-?4I& 5+& Ü%+65-& 0Y& .%+3-##I[& #-.24-$2& )24$-& #-&
13
Олена Боряк, Марія Маєрчик
Y-324$&?25-##IF&o+&$+6&0&Y%+=2?&äü}ïéx&@AACèE&É#-$_'&$-'(&42,
$(-&`0_& .+I4#_?-?& (& 5(40& V%+652Y[(& M& V+=0I& 4"'4(& .+?bIY-#-& Y&
.%2$)([)"#2[2&."%"W2?-##I[2E&!2[&Y-?"%Z2)-4*&".+."I&Y-'+%,
5+#&?25-#*&('%-\#4*'+/+&V+)*')+%(E&
^2[1-4+[F& 5"I'0& $"'4$2& ?25-?-)24*& 0& ?& >'%-\#0E& ^-'F& Y-& 0#0,
`0-$2?2& Ü"5+%-& c+?'-& (W"& ?& ."%Z+[(& $+[0& )*?0?4*'+/+& ?25-##I&
UJ-$"%0-)0?& 5+& ('%-\#4*'+,%(4*'+\& "$#+)*+/0\X& a-('+?+/+& $+?-,
%24$?-& 0[E& á"?1"#'-& =()+& +.(=)0'+?-#+& +.24& ?"40))I& GE& É%2Z2&
Y&U#".%24$+6#2[2X&?"40)*#2[2&.04#I[2F&-&$-'+W&$"'4$2&?&Y-.24(&
J23-6)-&J-'42[+?21-&äJ-'42[+?21&BOffN&BkPMBgOL&É%2Z-&BOffN&
BBBMBkgèE& a"?")2'(& %('+.24#(& Y=0%'(& ?"40)*#23& 4+%+[0`*'23&
$"'4$0?F&Y0=%-#23&J-'42[+?21"[F&Y-&5?-5`I$*&%+'0?&5+&$+/+&."%",
5-?&Ü"5+%(&c+?'(&J23-6)+&e%-/+[-#+?E&>&$%"$*+[(&$+[0&UJ-$",
%0-)0?EEEX&=()+&+.(=)0'+?-#+&+.24&?"40))I&?05&n")-/"\&92&$?2&#+?+\,
H-%$+ZF& $-'+W& Y& 4+%+[0`*'2[2& .04#I[2& 0& 5+')-5#2[& [-$"%0-)+[&
.%+& +=%I5& '+[+%2& ä92$?2#+?-,H-%$+Z& BfAAN& PAMBP@èE& ^($& $-'2&
=()+& ?[0o"#+& .2$-)*#2'& J2$%+V-#-& e2'-%0?-& än%+/%-[-& BfAAN&
BM@PèE&
c+4*[26& 0& 5"?bI$26& $+[2& UJ-$"%0-)0?†X& [04$2)2& ="Y`0##(&
.%-&`_& J-%'-& É%(Z"?4*'+/+& Ue2$2#-& ?& Y?21-I3& $-& ?0%(?-##I3&
('%-&\#&4*'+/+& #-%+5(X& ?& +=%+=`0& $-& Y& ."%"5[+?+_& <"#+#-& 8(Y")0E&
n(=)0&'-`0_& =()+& Y5064#"#+& .05& '%2.$+#0[+[& J%E& ÉE& c05+[+F& o+&
Y=2&%-`*'-& %+=+$-& '%-KY#-?`I& $-& "$#+/%-V-& J-%'-& É%(Z"?4*'+/+&
="Y(&.2##+& $%2?-)-& .0?$+%-& 5"4I$'-& %+'0?E& c#"4+'& <"#+#-& 8(Y")0F&
I'26&?YI?4I&Y-&`_&4.%-?(&Y-&')+.+$-##I[&J23-6)-&É%(Z"?4*'+/+F&
.+)I/-?&(&424$"[-$2Y-`0\F&-&$-'+W&'+["#$(?-##0&I'&`0)23&%+Y50)0?F&
$-'&0&+'%"[23&V%-/["#$0?&$"'4$(F&.+5-##0&.+%0?#I)*#+/+&[-$"%0-)(&
Y&0#Z23F&Y+'%"[-&4)+?bI#4*'23F&$%-52`06F&??"5"##0&Z2%+'+/+&'+)-&
#-('+?+\& )0$"%-$(%2& Y& +Y#-1"#+\& & $"[-$2'2E& e+& V-'$+/%-V01#+/+&
[-$"%0-)(& É%(Z"?4*'+/+& 8(Y")I& 5+5-?& o"& 6& 4?+_& ."%"5[+?(& $-&
%+Y?05'(& Un%+& 4$(50\& #-5& 50$*[2XE& ;"%"5& [-42?(& "[.0%21#+/+&
[-$"%0-)(F& .%24?I1"#+/+& U"$#+/%-V0\& 52$2#4$?-XF& J-%'+& É%(&Z"?,
4*'26&.+5-?&+.24&$%-52`06#23&Y?21-\?&$-&(I?)"#*&.%+&5+Z)_=#0&
4$+&4(#'2&0&#+%[2&4$-$"?+/+&W2$$I&äÉ%(Z"?4*'26&BfAgMBfAPèE&&
J2&Y/-5-)2&)2Z"&#-6=0)*Z0&0&#-6424$"[#0Z0&.(=)0'-`0\E&J0W&
$2[F&+'%"[0&$"'4$2&4+%+[0`*'+/+&V+)*')+%(F&-=+&6&4"%0\&$"'4$0?&(&
?")2'06&'0)*'+4$0F&=()+&Y-5+'(["#$+?-#+&"$#+/%-V-[2,.+)*+?2'-[2&
?& pÅp& M& #-& .+1-$'(& pp& 4$E& Ü+)*')+%& ??-W-)2& U4+%+[0`*'2[XF&
'+)2&?&#*+[(&Y(4$%01-)24I&+=4`"##0&4)+?-E&Ñ-#%+?+&0&$"[-$21#+&
`"& =()2& 5(W"& %0Y#+[-#0$#0& $"'4$2E& Å#'+)2F& #-.%2')-5F& ?"40)*#0&
.04#0F&1-4+[&/)2=+'+&["$-V+%21#0F&"%+$21#-&'+[.+#"#$-&I'23&-=+&
)"5*& (/-5(?-)-4*F& -=+& [+W)2?-& )2Z"& #-& +4#+?0& %"'+#4$%('`06E&
Å#'+)2&&M&'+4[+/+#01#0&6&"$0+)+/01#0&)"/"#52F&&Y-[+?)I##I&$+o+E&
14
K(&.39().?	$(8)%T.?&39%9#H(8(&L199*&9%&>%I13.H&3()(6.27+(8(&T("7+"()@
n04)I&?23+5(&Y/-5-#23&Y=0%+'&?25-##I&V+)*')+%#23&'+)"'`06&
4+%+[0`*'+/+&V+)*')+%(&[-6W"&.+?#04$_&.%2.2#2)+4I&.%-'$21#+&
5+&#-Z23&5#0?E&>&4*+/+5#0Z#06&>'%-\#0&#-Z-&Y=0%'-&4$-$"6&?W"&#"&
.++52#+'-&#-?0&?2?1"##I&$%-52`06#23&#+%[&4$-$"?+/+&W2$$I&0&
4+%+[0`*'+/+&V+)*')+%(E&a"o+5-?#+&?26Z)2&5%('+[&V+)*')+%#0&
Y=0%'2&UH-#5(%'-XF&(')-5"#-&J2'+)+_&;()2[+_&äH-#5(%'-&@AABèF&
$-& U>'%-\#4*'0& 4+%+[0`*'0& .04#0XF& (')-5-1"[& I'+\& 4$-?& J2&3-6&)+&
8%-42'+?&&ä>'%-.#4*'0&@AACèE&Ua".%24$+6#0&4?051"##IX&Y&K.0$2&[06,
#23&4.%-?&]qQQM]qQQQ&4$EF&o+&Y="%0/-_$*4I&?&5"%W-?#23&-%30?+&43+,
?2o-3&>'%-\#2F&Y0=%-#0&$-'+W&J2'+)+_&;()2[+_&ä;()2[-&@AAkèE
°&°&°
<&+/)I5(&#-&$"F&o+&V%-/["#$2&.%-`0&J-%'-&É%(Z"?4*'+/+&Ue2,
$2#-&(&Y?21-I3&0&?0%(?-##I3&('%-\#4*'+/+&#-%+5(X&hBfAgiF&Y+'%"[-&
6+/+& #+$-$'2& .%+& U4+%+[0`*'"XF& ?')_1#+& Y& '+["#$-%I[2& <"#+#-&
8(Y")0F& -& $-'+W& #0["`*'+[+?#26& ?4$(.& c+)+52[2%-& É#-$_'-& 5+&
$+[(&Ue+5-$'0?&5+&:#$%+.+V0$"\X&hBfB@i&$-&%+Y?05'-&:#$0#-&G#2,
o('-& U:#-$+[0I& )_52#2X& hBfB@i& 5+40& )2Z-_$*4I& %-%2$"$#2[2&
"$#+/%-V01#2[2&.-[bI$'-[2F&?&`*+[(&Y=0%#2'(&4$-$"6&Y-.%+.+#+,
?-#+&\3&."%"5%('E&^"'4$&c+)+52[2%-&É#-$_'-&.+5-#+&(&."%"')-50&
c-42)I&H-)(Z'-E&<-?5I'2&")"'$%+##2[&'-$-)+/-[&=0=)0+$"'&4?0$(F&
-&$-'+W&+`2V%+?-#2[&["%"W"?2[&%"4(%4-[&?5-)+4I&[-6W"&?&.+?,
#+[(&+=4IY0&05"#$2V0'(?-$2&0&%"'+#4$%(_?-$2&=0=)0+/%-V01#26&-.-,
%-$&."%"5%('0?E&¢+/+&.+5-#+&+'%"[+F&#-.%2'0#`0&$"'4$0?&.-[bI$+'F&
.05&#-Y?+_&êH0=)0+/%-V01#0&5W"%")-ëE
'%$<@)+%&bXXY&M&H-#5(%'-&h>'%-\#4*'0&4+%+[0`*'0&.04#0i&D&>.+%I5#2'&
JE&;()2[-EM&8EN&e#0.%+F&@AABE&M&@OA&4E
5)1A%&Ycdd&M&É%2Z-&GE&c"4\))I&(&É-5I`*'+[(&.+?0$\&(&n+)$-?o2#0&DD&
J-$"%0I)2& 5+& ('%-\#4*'+,%(4*'+\& "$#+)*+d0\E& M& 9*?0?F& BOffE& M& ^E& BE& M&
;E&BBBMBkgE
5)@A#H37+1D& YdXefYdXg& M& Éä%(Z"?4*'26è& J%E& e2$2#-& (& Y?21-I3& 0&
?0%(?-##I3& ('%-\#4*'+/+& #-%+5(E& J-$"%0-)2& Y& .+)(5#"?+\& 82\?o2#2E&
G=%+=2?& <E& 8(Y")I& DD& J-$"%0I)2& 5+& ('%-\#4*'+,%(4*'+\& "$#+)*+/0\E& M&
^E&qQQQE&M&BfAgE&M&;E&gAM@@AL&^E&Q]E&M&BfAPE&M&Bll&4E
J139@H%$$*& bXXY& M& 924$(?-##I& Ü"5+%-& c+?'-& Y& c+)+52[2%+[&
É#-&$_&'+[&D&>.+%I5E&$-&'+["#$-%0&cE&a-()'-F&aE&Ç(5"#'+F&GE&Ü%-#'+E&M&
9*?0?M82\?F&@AABE&M&@@A&4E
J19H1$(H%O'%)9(A&YdXX&M&92$?2#+?-&H-%$+Z&nE&ùE&c"40)*#0&+=%I52&
0&Y?21-\&(&4")0&<"[)I#`0&É)(30?4*'+/+&.+?0$(&(&â"%#2/0?o2#0&DD&J-$"%0I)2&
5+&('%-\#4*'+,%(4*'+\&"$#+)*+/0\E&M&9*?0?F&BfAAE&M&^E&CE&M&;E&PAMBP@E
-%+316(H10& Ycdd& M& ;+%+[0`*'0& ?"40)*#0& .04#0F& Y-.24-#0& JE& J-'42,
[+?21"[&DD&J-$"%0I)2&5+&('%-\#4*'+,%(4*'+\&"$#$+)*+/0\E&M&9*?0?F&&BOffE&M&
^E&BE&M&;E&BkPMBgOL
15
Олена Боряк, Марія Маєрчик
=)(8)%6%& YdXX& M& n%+/%-[-& 5+& Y=2%-##I& ?05+[+4$"6& .%+& /%+[-52&
0& Y=0%'2& 40)*4*'+\& [+)+50& h?()2`0F& 5+4?0$'2& 0& 4')-5'2i& DD& J-$"%0I)2& 5+&
('%-\#4*'+,%(4*'+\&"$#+)*+/0\E&M&9*?0?F&BfAAE&M&^E&CE&M&;E&BM@PE
[@"16%& bXXW& M& ;()2[-& JE& É%ѣ32& %+Y[-2$\2N& ".2$2[06#0& 4.%-?2&
]qÅÅ&M&]qQQQ&4$E&M&8EN&Ü"#0'4F&@AAkE&M&@kg&4E
Q(I()+(H&YddY&M&^+.+%'+?&:E&9E&J-)+2Y?"4$#£"&24$+1#2'2&.+&4)-,
?I#4'+6& §$#+4"'4+)+/22& h'+#"`& pÅp& M& #-1-)+& pp& ?Ei& DD& •$#21"4'2"&
4$"%"+&$2.£& [(W4'+/+& 2& W"#4'+/+& .+?"5"#2IE& M& ;n=EN& a-('-F& BffBE& M&
;E&CAPMCBOE
h+)%?$37+.&bXXZ&M&>'%-.#4*'0&4+%+[0`*'0&.04#0&D&>.+%I5EF&."%"5[+?-F&
.%2[0$'2&JE&8%-42'+?-E&M&p-%'0?N&Ü+)0+F&@AACE&M&@OP&4E
!"#$%&'&'$(#)*+,-./01-.-2"#"$%&'()*)*'+&,-./"0.'(123',("42("4)565)"(-7&-73',"
8(',19%:,%" 9%;" <)(73'9%:,%" =9(" 8%&>-3659%:7:,73'-3'&," ;,(" :,73'5,3'&5-3',%"
?)(.5@"#"A,-*=-:/"8&'%)5):@"B,(5@C"DEFG#DEDH@
3)*4)%5), 678, 9#7:*78, -./.1-.;." #" I,->,(6," =9J" K&9;-9J" ;,(" $%&()*)L
*'+&,-./" ,%" 9%;" <)(73'9%:,%" =9(" 8%&>-3659%:7:,73'-3'&," ;,(" :,7"3'5,"3'&5-3',%"
?)(.5@"#"A,-*=-:/"8&'%)5):@"B,(5@C"DEFM#DENE@
<7":)=, ;//2" #" O9%;,7" $@" I,&&,(" A.&," P'.%" Q,R,(/"" P'," S.7," 4)(" T7+"3')L
.%.5+&-3" <)565)(-7&-37" U" $5.%" O9%;,7" UU" 0)9(%.5" )4" <)565)(," V,7,.(3'@" #" NFFH@" #"
>&?5?&%),:),?@A5%+*"),-B.B"#"<)565)(,";,"5WX6(.-%,"UU"Y(+*&!;-./"V,39,-5";,"
;)39J,%&7"*)9("7,(R-("Z"5W[&9;,";,7"&(.;-&-)%7"*)*95.-(,7@"#"T.(-7/"8;-"&,9("\@"],5&,(C"
D^E^@"
>&?5?&%),:),?@A5%+*"),-./;"#"<)565)(,";,"5WX6(.-%,"UU"Y(+*&!;-./"V,39,-5";,"
;)39J,%&7"*)9("7,(R-("Z"5W[&9;,";,7"&(.;-&-)%7"*)*95.-(,7@"#"T.(-7/"8;-"&,9("\@"],5&,(C"
DEFN@"#""B)5@"_```@"#""T@"HFH#HEE@
C"+#D75,-./.,#"\%.&a96"B@"O-,"I(.9&6.JJ,(/"8-%,"8*-7);,".97";,%"96(."-%-L
73',%"\)3'=,-&1(b93',%"U"B)5);+J+("\%.&a96"UU"$%&()*)*'+&,-.@"#"DEFE@"#"I;@"c@"#"
K@DDH#DGE@
C"+#D75, -.-;" #" \%.&a96" B@" O.7" d,73'5,3'&5,1,%" ;,7" 96(.-%-73',%" I.9,("%L
R)56,7/"<)565)(-7&-73',"8(',19%:,%"U"B)5);+J+("\%.&a96@"#"A,-*=-:C"DEDN@"#"P@"N@"
E%('#F:*+,-BB21-.--"#"Y(+*&!;-./"V,39,-5";,";)39J,%&7"*)9("7,(R-("Z"5e[&9;,"
;,7"&(.;-&-)%7"*)*95.-(,7/"-%"DN"I;@"#"\,-51()%%"f"T.(-7C"D^^H#DEDD@
G+%+=)H=5(DI,C"+#D75I,E%+7==,-./."#"P.(.7,R76+a"T@"O.7"d,73'5,3'&5,1,%";,7"
96(.-%-73',%"I.9,(%R)56,7/"<)565)(-7&-73',"8(',19%:,%".97";,("(977-73',%"X6(.-%."U"
T.R5)"P.(.7,R76+aC"B)5);+J+("\%.&a96C"R)%"<(-,;(-3'"K@"Y(.977@"#"A,-*=-:C"DEFE@"#"
A%J7)??,-B./1-B.K,#"X(g9,55/"8-%,"?)%.&773'(-4&"42("B)56769%;,/"-%"c"I;@"#"
A,-;,%C"\.J19(:C"Q)(;,%C"D^EF#D^Ec@
16
K#+."7+%&6.)+@H%$7&I)(&6.32#&#)(910$(8(&H&$%)(<$.D&+@"79@).
$A<;:-_69R?37
K<O9AQO7-J96ON=73Q-T64-J9;R<
<642?W3454-=-3764L39@-ONAQ2N69
a"/-$2?#"& 4$-?)"##I& Y#-1#+\& 1-4$2#2& ('%-\#4*'23& V+)*')+,
%24$0?& 5+& ?2?1"##I& "%+$21#+/+& V+)*')+%(& `0)'+[& ?05.+?05#"& 5+&
4$(."#_& +=0Y#-#+4$0& #-('+?+\& /%+[-52& Y& 3-%-'$"%+[& [-$"%0-)(&
äítwìwtux& éx& wbîìu|vïx& BOfOF& BfABF& BfA@L& ;()2[-& @AABL& 8%-42'+?&
@AACèE&<-?W52&[-%/0#-)*#-F&`I&$"[-&6#0&?2[-/-K&+=4$+_?-##I&
4?+\3&.%-?&#-&5+4)05W"##IE&e+&%".)0'2&.%+&`_&`-%2#(&#-%+5#+/+&
4?0$+/)I5(F& ?05=2$(& V+)*')+%+[F& 4.+#('-K& `0)'+[& +=d%(#$+?-#"&
Y-#".+'+K##I& 1-4$2#2& 0#$")"'$(-)0?& #".+?#+$+_& #-`0+#-)*#+\&
'()*$(%2& ?& %0Y#23& \\& 4V"%-3F& +4'0)*'2& .%2#-)"W#04$*& "%+$21#+/+&
V+)*')+%(&5+&4V"%2&'()*$(%2F&-&#"&5+&4V"%2&.%2%+52F&?25-K$*4I&
#-[&="Y4([#0?#+_E
<& +/)I5(& #-& =-/-$+?2[0%#04$*& .2$-##I& ?5-[+4I& 5+& $"Y+?+/+&
?2')-5(F&o+=&+'%"4)2$2&=+5-6&#-6?-W)2?0Z0&6+/+&-4&."'&$2E&
b6?37A<>39;2Q-<642?W3454-O4JT43<32N-L4-;8<6?-ONAQ-2N-6?E&
<& `*+/+& .%2?+5(& ?24)+?)"#+& ?W"& 5+?+)0& =-/-$+& 4)(Z#23& [0%'(,
?-#*F&o+&5+?+5I$*&#"5+`0)*#04$*&?2)(1"##I&Y&#-('+?23&4$(506&[-,
$"&%0-)(F& ?'%-6& 0#V+%[-$2?#+/+& 5)I& '()*$(%#+,-#$%+.+)+/01#+/+&
-#-)0Y(E&c-%$+&)2Z"&Y/-5-$2&5+4)05W"##I&JE&H-3$0#-F&o+&Y-')-)2&
.05?-)2#2&#+?+/+&%+Y([0##I&4[03+?+\&'()*$(%2&Y&.%2$-[-##+_&\6&
-.")I`0K_& 5+& $0)"4#+/+& U#2Y(X& äH-3$2#& BffAèF& )0$"%-$(%+Y#-?10&
%+Y?05'2&JE&ù`"#'-F&;E&n-?)21'+&$-&=-/-$*+3&0#Z23F&o+&?05'%2)2&
17
!"#3*&').21$%
#+?0&-4."'$2&%+Y([0##I&$?+%1+4$0&ÅE&8+$)I%"?4*'+/+F&.%"54$-?#2'0?&
('%-\#4*'+/+&[+5"%#0Y[(&$-&'()*$(%2&.+1-$'(&pp&4$E&äù`"#'+&BfPPL&
n-?)21'+& BfffF& n-?)21'+& @AAAèF& /)2=+'0& 5+4)05W"##I& Y& .2$-#*&
+=%I5+?+\&42[?+)0'2&$-&4"[-#$2'2&4"'4(-)*#23&[+$2?0?&$-&+=%-Y0?&
(&V+)*')+%0&ä52?E&124)"##0&%+Y?05'2&(&Y=0%`0N&^+.+%'+?&Bffgè&$+o+E&
e+&#-('+?+\&-%/(["#$-`0\&`23&5+4)05W"#*&[+W#-&5+5-$2&30=-&)2Z"&
$"F&o+&+4#+?#2[&[+$2?+[&?2)(1"##I&"%+$21#+/+&V+)*')+%(&Y&`-,
%2#2& #-('+?+/+& %+Y/)I5(& K& .+/)I5& #-& #*+/+& '%0Y*& .%2Y[(& 6+/+&
$"[-$2'2F& I'-& ?25-K$*4I&#".%2.(4$2[+_& 5)I&+.%2)_5#"##IE&c+,
5#+&1-4& +4+=)2?04$_& 5+4)05#2`*'+/+& 0#$"%"4(& 5+& .%"5["$-& K& #"&
Y+=%-W"#0& $"'4$-[2& %"-)0\F& -& \3#06& ?#($%0Z#06& Y[04$F& 4"[-#$2'-&
$-&3-%-'$"%&Y04$-?)"#*&0&.%+$24$-?)"#*F&o+&04#(_$*&[0W&."?#2[2&
+=%-Y-[2&$-&.+#I$$I[2E&7'4.)(-$(_12&?05+[26&?24)0?&.%+&#".%2,
.(4$2[04$*& %+Y/)I5-##I& #-$_%[+%$0?& '%0Y*& .%2Y[(& I'+4$0& Y+=%-,
W"#23& #-& #23& .%+5('$0?F& Y-(?-W2[+F& o+& ?05[+?-& ?05& -#-)0Y(& $23&
12& 0#Z23& $"[& $-& [+$2?0?F& 4.%+?+'+?-#-& "$21#2[2& [0%'(?-##I[2F&
Y&#-(&'+?+\&$+1'2&Y+%(&#"?2.%-?5-#-E&;"[0+$21#26&4$-$(4&I?2o&$-&
3-%-'$"%&$%-52`06#23&(I?)"#*F&.+?bIY-#23&Y&4"'4(-)*#+_&4V"%+_&
W2$$IF& K& $-'& 4-[+& ?-W)2?2[& .%"5["$+[& 5+4)05W"##IF& I'& 0& 0#Z0&
4$+%+#2&$%-52`06#+/+&4?0$+/)I5(&#-%+5(E
c4JTA<O;-dJ<3U4=76-24;29eE&U!2?0)0Y-`0I&I(01$%/&ä?250)"##I&
#-Z"&M&GE&HEè&Y&$+/+F&o+&?4$-#+?)_K&124)"##0&Y-=+%+#2&$-&+=[",
W"#&#I&(&#-[-/-##0&(4(#($2&I'o+&#"&Y&4-[+/+&W2$$IF&$+&.%2&#-6[#0&
Y&[+?2F&4?05+[+4$0&$-&.(=&)01#+\&.+?"50#'2&?4"&$"F&o+&?2&5-K$*4I&\6&
#2Y*'2[F& -[+%-)*#2[F& #"'()*$(%#2[X& ä8+#& BffgN& B@èF& .%+$"& Y& \\&
%+Y?2$'+[& (I?)"##I& .%+&4V"%(& 1($$K?+/+&(4')-5#__$*4I&0&Y#-1,
#+_& [0%+_& $-=(__$*4I& ["#Z& 4(?+%+E& Å& o+& =0)*Z"& 4(4.0)*4$?+&
+.2&%-K$*4I&.%+#2'#"##_&Y-=+&&%+#"#23&$"[&(&`-%2#(&'()*$(%2F&$2[&
["#Z"&?+#+&?2I?)IK$*4I&/+$+?2[&5+&Y(4$%010&Y&%"-)*#2[&W2$$I[F&
5+& #"[2#(123& .%+`"40?& 5"[+&&'%-$2Y-`0\& '()*$(%2F& I'0F& +5#-'F& #"&
+Y#-&1-_$*&?4"5+Y?+)"#+4$0E&^-'-&.+Y2`0IF&o+&#"&5+Y?+)IK&Y%"Z$+_&
?')_&12$2& #-%+5#(& '()*$(%(& 5+& '()*$(%2& & #-`0\F& #"& +=["W(_12&
$-& #"& %"/)-["#$(_12& \\& ."?#+_& [0%+_F& 4$-K& +5#0K_& 0Y& 4?+K%05#23&
+Y#-'& ["#Z+?-%$+4$0& 0& ?+5#+1-4& .%+5('(K& `_& ["#Z+?-%$04$*E&
a-%-Y0&6&?054($#04$*&(4"=01#23&5+&4)05W"#*&#-`0+#-)*#+\&'()*$(%2&
(& #-6%0Y#+[-#0$#0Z23& `-%2#-3& ?05["W+?(K& \\& ?05& 4?0$+?+/+& '()*,
$(%#+/+&.%+`"4(E
e,?;4O7e-489R9@37-27-d3?MQO7e-T4DN24=7-ONAQ2N67E-!"&.%+,
$2&4$-?)"##I& ?2')2'-#"& =-/-$*[-& 4(4.0)*#+,.+)0$21#2[2& $-& 04$+,
%21#2[2& 12##2'-[2E& c+#+& [0`#+& Y-'+%0#"#"& (& 4(1-4#06& 4?05+,
[+4$0F& o+& 5+40& Y#-1#+_& [0%+_& ?05=2?-K& ?0Y-#$064*'0& "$21#0& '-#+,
#2& $-& "4$"$21#0& 4$"%"+$2.2& [2#(&)+/+E& n+50=#+& 5+& #2Y'2& 0#Z23&
I?2o& $%-52`06#+\& #-%+5#+\& '()*$(%2F& Y+'%"[-F& 5+& \\& 4[03+?+/+&
18
K#+."7+%&6.)+@H%$7&I)(&6.32#&#)(910$(8(&H&$%)(<$.D&+@"79@).
#-1-)-F&?&I'+[(&$-'+W&.%"?-)__$*&+=%-Y2&[-$"&%0-)*#+,$0)"4#+/+&
3-%-'$"%(F& ."?#0& +4+=)2?+4$0& .+=($+?+\& '()*&&$(%2& #-%+5(& ?& `0)'+,
?2$06& ?05.+?05#+4$0& 5+& [+5"%#0Y+?-#23& #+%[& #+?+/+& 1-4(& %+Y/)I,
5-)24I&I'&U#2Y*'0X&0&.%+$24$-?)I)24I&U?24+&'2[X&V+%[-[&[24$"`,
$?-E& à3#06& +=%-Y#+,42[?+)01#26& '+5& #"& [0/& =($2& .+?#+`0##+& %+Y,
'%2&$26F& +4'0)*'2& ?+#2& %+Y/)I5-)24I& '%0Y*& .%2Y[(& #"?)-4$2?23&
\[&+4(&1-4#"#23&$%-'$(?-#*&0&1"%"Y&`"&?25+&Y[0#_?-)2&4?+K&.2$+["&
Y#-1"##I&-=+&6&Y+?40[&?$%-1-)2&6+/+&?&0#$"%.%"$-`0I3&5+4)05#2'0?E&
^-'-& 42$(-`0I& =()-& #-& %0Y#23& "$-.-3& %+Y?2$'(& 3-%-'$"%#-& 5)I&
=-/-$*+3& #-`0+#-)*#23& '()*$(%E& n%+$"F& I'o+& 5)I& 4(1-4#+\& "$2'2&
."?#0&-4."'$2&`*+/+&.%+$24$-?)"##I&[+W($*&Y-)2Z-$24I&-'$(-)*,
#2[2F&`"&#"&[-K&."%"Z'+5W-$2&#-('+&?+[(&.+Z('(&?&5-#06&4V"%0E
&9M34;27L97AQ392Q- :=?f- 267L?R9@34P- ONAQ2N6?& Y([+?)_K& #-,
I?$*& 0& 4.0?04#(?-##I& ?& #06& %24F& #-%+5W"#23& %0Y#2[2& ".+3-[2E&
â"&%"Y&$0&12&0#Z0&04$+%21#0&+=4$-?2#2&?+#2&Y="%"/)2&4?+_&-'$(&-)*,
#04$*&(&#+?0&1-42&0&4?+K%05#+&+4[24)__$*4I&#+40I[2E
G4+=)2?+\& (?-/2& .+$%"=(K& %+Y/)I5& 4.0??05#+Z"##I& $%-52,
`06#23& #-%+5#23& 4?0$+/)I5#23& 4$"%"+$2.0?F& ?05+=%-W"#23& $%-52,
`0I[2&$-&%2$(-)-[2F&$-&`"%'+?#23&"$21#23&.%2.240?&h?%-3+?(_12&
?)-4$2?(&>'%-\#0&?05[0##04$*&(&'+#V"406#06&.%2#-)"W#+4$0&W2$")0?&
%0Y#23&$"%2$+%06&0&#-I?#04$*&?05.+?05#23&+4+=)2?+4$"6&4"'4(-)*#+\&
"$2'2F&Y([+?)"#23&`0K_&+=4$-?2#+_iE&ù'o+&."%Z0&[+W($*&4I/-$2&
/)2=2#2&?0'0?&0&Y-Y?21-6&#"4($*&#-&4+=0&?05=2$+'&?)-4$2?+\&IY21,
#2`*'+[(&4?0$+/)I5(&U%+Y'($+4$0XF&$+&5%(/0&K&Y#-1#+&.0Y#0Z2[2&Y-&
.+3+5W"##I[&$-&Y-&Y[04$+?2[&0&42[?+)01#2[&3-%-'$"%+[E
>& 4?05+&[+4$0& 4(1-4#23& #+40\?& 4?+K%05#+& 4.0?04#(_$*& I?2o-& 0&
#-?0$*&$"'4$2F&.+%+5W"#0&$%-52`06#+_&'()*$(%+_&5-)"'+/+&[2#(,
)+/+F&0&`0)'+[&4(1-4#0&(I?)"##IF&"$21#0&.%2.242&$+o+E&Ç+Y([0##I&
04$+%21#+\&=-/-$+Z-%+?+4$0&-'$(-)*#23&?2I?0?&$%-52`06#+\&#-%+5,
#+\&'()*$(%2&?-W)2?"&.%2&\3&?2?1"##0E
!;2<2?W3?@-O6?2<69@-27-J<>9-84AQOA46NE&;(1-4#"&%+Y([0##I&
V+)*')+%#+\& $?+%1+4$0& ?4"& o"& Y#-1#+_& [0%+_& Y-)"W#"& ?05& )0$",
%-&$(%+Y#-?123& Y-& 4?+\[& .+3+5W"##I[& '%2$"%0\?E& ^+[(F& Y+'%"&[-F&
"4$"$21#26&'%2$"%06&1-4$+&Y-&4?+K_&.2$+[+_&?-/+_&?2I?)IK$*4I&
=0)*Z&Y#-1(o2[&Y-&0#Z0F&#"&["#Z&04$+$#0&5)I&I?2o&(4#+\&$%-52`06#+\&
'()*$(%2&+Y#-'2F&M&\3&4-'%-)*#0F&42[?+)01#0F&.+=($+?0&Y#-1"##I&$-&
V(#'`0\F&.+Y-&I'2[2&%+Y/)I5&=(5"&Y-?W52&#".+?#2[&$-&#"$+1#2[E&
;$+4+?#+& W& 4-[t/+& "4$"$21#+/+& '%2$"%0_F& $+& 6& ?0#& ."%"?-W#+&
+=["&W(K$*4I&)2Z"&U"4$"$2'+_&.%"'%-4#+/+XF&?05$04#I_12&#-&[-%d0,
#"4&(40&0#Z0&$2.2&"4$"$21#+/+&?05#+Z"##IE&8)-&421#-&$%-52`0I&$-&
')-42`24$21#0&'-#+#2&?2I?2)24I&#-5$+&$%2?'2[2&#"&)2Z"&?&"4$",
$2`0& #+?+/+& 1-4(F& ?+#2& Y([+?2)2& 6& #"/-&$2?#+,.%"Y2%)2?"& 4$-?,
)"##I& 5+& %I5(& U#2Y*'23X& 4V"%F& $-=(_?-)2& \3F& .%2%"')2& #-& 4?+K,
19
!"#3*&').21$%
%05#(�[+$(F&12&#-?.-'2F&Y([+?2)2&/)(3+$(&5+4)05#2'0?&5+&+=%-Y,
#+,42[?+)01#23&Y#-1"#*E
^-'-&42$(-`0I&$%2?-&)26&1-4&+4?I1(?-)-4I&6&5"%W-?#+_&.+)0,
$2'+_F&'+$%-&#"&4.%26[-)-&.)_%-)0Y[(&?&=(5*,I'23&6+/+&?2I?-3F&&
I'06&=()-&Y+?40[&?+%+W-&4"'&4(&-)*#-&$"%.2[04$*E&;-["&$+[(&)2Z"&
Y&fA,3&%+'0?&pp&4$E&?&4(1-4#06&V+)*')+%24$2`0&4$-)2&[+W)2?2[2&
5+4)05W"##I&&-#"'5+$0?&ä80[-&'+&?21&BffgèF&.(=)0'-`0I&4+%+[0`*'+/+&
V+)*')+%(F&?&$+[(&124)0&6&Y&%('+.24#23&Y0=%-#*&50I10?&'()*$(%2&
pÅp&4$E&ä;()2[-&@AABèE
#7N-O4=7- 93846J72?=39;2Q- =?=W<33:- dM7D4643<3?Y- M43e- Y-&
$-'23&([+?&#"&[+/)-&=($2&%"-)*#+&+`0#"#-E&n%+$"&#"(."%"5W"#26&
.+/&)I5&#-&"%+$21#26&V+)*')+%&$-&#-&$%-52`06#0&#+%[2&4"'4(-)*#23&
4$+&4(#'0?&5+Y?+)2?&+4[24)2$2&+4+=)2?+4$0&?)-4$2?23&$%-52`06#06&
'()*$(%0&=-Y+?23&'+#`".$0?&$-&(I?)"#*E&;"[0+$21#26&4$-$(4&=0)*,
Z+4$0&I?2o&4"'4(-)*#+\&4V"%2&?&$%-52`06#06&'()*$(%0&5+40&#"&YbI4+,
?-#26F&$+W&0&424$"[#"&\3&5+4)05W"##I&.+'2&o+&#"&Y5064#"#"&#"&)2Z"&
?0$12Y#I#+_F& -& 6& 4?0$+?+_& #-('+_E& c2%0Y#"#0& 6& .%+-#-)0Y+?-#0&
)2Z"& +'%"[0& -4&."'$2F& .%+$"& 5)I& 4$?+%"##I& .+?#+`0##+\& '-%$2#2&
#"+=305#0&.+&5-)*Z0&%+Y?05'2E
a"+5[0##+_&."%"5([+?+_&.%-?2)*#+/+&$)([-&1"#&#I&$?+%0?&"%+,
$21#+/+&Y[04$(&K&>%39(3@H%$$*&H.<I(H.<$1C&I)1)(<.&<(3".<&L@H%$(8(&
*H1S%&6#9(<1+&T.+3%2.?&9%&#<12.?4&a2#0&(&V+)*'&)+%24$2`0&5"5-)0&
=0)*Z+\& .+.()I%#+4$0& #-=(?-_$*& 05"\& '+#$"'&4&$(-)*#+/+& .053+5(&
5+& ?2?1"##I& (4#+\& $%-52`0\F& o+& ."%"5=-1-_$*& #"& )2Z"& V0'4-`0_&
$23&12&0#Z23&$"'4$0?F&-&6&(%-3(?-##I&([+?&\3&V(#'`0+#(?-##IF&$23&
5+5-$'+?23&Y[04$+?23&12##2'0?F&o+&?4$(.-_$*&(&50_&.%2&?2'+#-##0&
$?+%(E&^-'F&Y+'%"[-F&4.+?#"#0&.%23+?-#+/+&4"'&4(-)*#+/+&Y[04$(&.04#0&
?"40)*#+/+& `2')(& [+W($*& 4.%26[-$24I& I'& $-'0F& o+& Y[-)*+?(_$*&
."?#0&$%(5+?0&.%+`"42F&0&)2Z"&Y#-##I&+=4$-?2#&\3&.+=($(?-##I&%+Y,
'%2?-K&\3&42[?+)01#0&+=%-Y2BE&a-$+&[04$*&?05?"%$04$*&=-/-$*+3&$"',
4$0?F&o+&?2'+#(_$*4I&)2Z"&Y-&."?#23&([+?&$-&?&+=["W"#+[(&'+)0&
4)(3-10?F&="Y&?05.+?05#23&Y-4$"%"W"#*&Y&=+'(&Y=2%-10?&$-&?25-?`0?&
[+W"&4$-$2&.054$-?+_&5)I&#"?2.%-?5-#23&Y?2#(?-1"#*&(&#-5[0%#06&
%+Y'($+4$0&#"&)2Z"&$23F&3$+&+.%2)_5#_K&`0&$"'4$2&?&.(=)0'-`0I3F&
-)"&6&\3#03&#+40\?E&G$W"F&(?-/-&5+&+4+=)2?+4$"6&.+=($(?-##I&$?+%0?&
K& #"+5[0##+_& ?2[+/+_& 5)I& \3& .%-?2)*#+\& 0#$"%.%"$-`0\& $-& %+Y(,
[0##I&"%+$21#+/+&V+)*')+%(E
(N3OR9P-27-J9;R<-<642?W3454-84AQOA46N-=-ONAQ2N69E&Ñ2$$K&,
%-504$*&$-&/([+%&K&#"&K52#2[2&?2Y#-1-)*#2[2&%24-[2&"%+$21,
#+/+&V+)*')+%(E&¢+/+&$?+%-[&?)-4$2?0&6&0#Z0&V(#'`0\&?&'()*$(%0E&a-&
%0Y#23&"$-.-3&%+Y?2$'(&4(4.0)*4$?-&\3&4.0??05#+Z"##I&Y[0#__$*4IF&
.%+$"&#-?0$*&$0&V(#'`0\F&o+&.+4$(.+?+&?$%-1-_$*&4?+_&-'$(-)*#04$*F&
I',+$& %2$(-)*#+,[-/01#-F& 4.%I[+?-#-& #-& .05?2o"##I& %+5_1+4$0F&
20
K#+."7+%&6.)+@H%$7&I)(&6.32#&#)(910$(8(&H&$%)(<$.D&+@"79@).
o"&$%2?-)26&1-4&?05)(#__$*&(&-'`0+#-)*#+[(&%I50&%2$(-)0?&$-&?&
?"%&=-)*#+[(&'+50&4(.%+?05#23&$"'4$0?E
<#-1#"& [04`"& #-)"W2$*& 4+%+[0`*'2[& [+$2?-[& $-& +=4`"##06&
)"'42`0&$-'+W&0&?&%0Y#+[-#0$#23&'-%#-?-)*#23&V+%[-3&'()*$(%2F&
/)2=+'26&4+`0-)*#+,.423+)+/01#26&Y[04$&I'23&#"4.+50?-#+&Y#-3+,
52$*& ?2I?& #-?0$*& (& .+)0$21#23& .+50I3& 4*+/+5"##IE& n+Y-& (4?05+[,
)"##I[& +=%-Y#+/+& %I5(& "%+$21#23& +=%-Y0?& $-& 4(4.0)*#+\& %+)0&
42[&?+)01#+/+& ."%"?"%$-##I& U?"%3(X& $-& U#2Y(X& \3& $)([-1"##I& 4$-K&
.+?"%&3+?2[F&#-$(%-)04$21#+,4.%+o"#2[F&-&1"%"Y&`"&6&+5#+Y#-1#+&
#"/-$2?#2[E
b426<D7-;?;2<J3?Y-NM757AQ3<3QE-Ç+Y&/)I5-_12&4$-#&?2?1"##I&
.%+=)"[2&?&4(1-4#06&#-(`0F&`0)'+[&?2.%-?5-#+&.%+?"4$2&-#-)+/0_&
Y& $2[F& I'& 4?+/+& 1-4(& .054([+?(?-?& %+Y?2$+'& 5+4)05W"#*& 4[03+?+\&
'()*$(%2& JE&H-3$0#F& ?0#& ?05Y#-1-?F& o+& ?")21"Y#-& )0$"%-$(%-& VI(O
>N%H&"#$%& 9#()#910$(8(& I%T(3@]& äH-3&$2#& BffAN& gCèE& ^-'2[& 12#+[F&
="Y)01& '+#'%"$#23& 4.+4$"%"W"#*& Y-& ?054($#+4$0& $"+%"$21#+/+&
4$%2W&#I&Y#"`0#__$*4I&0&#"&+$%2[(_$*&(Y-/-)*#"##IE
a-?0$*& Y-& #2#0Z#*+/+& .+1-$'+?+/+& 4$-#(& 5+4)05W"##I& 4"',
4(-)*#+\&4V"%2&$%-52`06#+/+&.+=($(&$-&'()*$(%2&+1"?25#+F&o+&?&
"%+$21#+[(& V+)*')+%0& 04$+$#"& [04`"& .+405-_$*& V(#5-["#$-)*#0&
[0V+)+/01#0& +.+Y2`0\E& :#-)0Y& 4."`2V0'2& ?Y-K[+Y-)"W#+4$0& [0W&
+.+&Y2`0I[2&$-&+4+=)2?+4$"6&`0##04#23&3-%-'$"%24$2'&o"&#"&Y506,
4#"E& c2?1"##I& 5-#+/+& '+)-& .2$-#*& #-& [-$"%0-)0& "%+$21#+/+&
V+)*'&)+%(&4.%2I$2["&?')_1"##_&`0K\&50)I#'2&5+&4$(506&#-%+5#+\&
'()*$(%2F&5+Y?+)2$*&+4[24)2$2&4"[-#$2'(&I?2oF&Y%(6#(K&Z$(1#0&
$-=(& $-& +=["W"##IF& 5-4$*& %+Y([0##I& 04$+%21#+\& Y([+?)"#+4$0& $-&
42[?+&)01#+\&4($#+4$0Y'2&I?2o&#-%+5#+/+&=($$IE
'%C91$& YddX& M& H-3$2#& JE& Ü%-#4(-& Ç-=)"& 2& #-%+5#-I& '()*$(%-&
4%"5#"?"'+?*I&2&Ç"#"44-#4-E&M&JEN&p(5+W"4$?"##-I&)2$"%-$(%-F&BffAE
E.6%+(H10& Ydde& M& 80[-'+?21& ÅE& ^%-52`06#26& -#"'5+$& (& '+#$"'4$0&
4[03+?23&I?2o&('%-\#4*'+\&'()*$(%2E&:?$+%"VE&524E&EEE&'-#5E&V0)+)E&#-('E&M&
8EF&BffgE
E($&Ydde&f&Ö4$+%21"4'2"&4(5*=£&%(44'+/+&§%+4-&DD&;"'4&2&§%+$2'-&&
?&%(44'+6&$%-52`2+##+6&'()*$(%"&D&;+4$E&:E&9E&^+.+%'+?E&M&JEN&9-5+[2%F&
BffgE&M&;E&kM@fE
E)%31+(H&bXXZ&M&>'%-\#4*'0&4+%+[0`*'0&.04#0&D&>.+%I5EF&."%"5[+?-F&
.%2[0$'2&JE&JE&8%-42'+?-E&M&p-%'0?N&Ü+)0+F&@AACE
=%H"10+(&Yddd&M&n-?&)21'+&;E&eE&e24'(%4&[+5"%#0Y[(&?&('%-\#4*'06&
)0$"%-$(%0E&M&8EN&92=05*F&BfffE
=%H"10+(&bXXX&M&n-?)21'+&;E&eE&a-`0+#-)0Y[F&4"'4(-)*#04$*F&+%0K#,
$-&)0Y[N&;')-5#26&4?0$&:/-$-#/")-&8%2[4*'+/+E&M&8EN&G4#+?2F&@AAAE
[@"16%& bXXY& M& H-#5(%'-N& >'%-\#4*'0& 4+%+[0`*'0& .04#0& D& >.+%I5E&&
JE&;(&)2[-E&M&8EN&e#0.%+F&@AABE&M&@Pf&4E
21
!"#3*&').21$%
Q(I()+(H&Ydde&M&;"'4&2&§%+$2'-&&?&%(44'+6&$%-52`2+##+6&'()*$(%"&D&
;+4$E&:E&9E&Q(I()+(HE&M&JEN&9-5+[2%F&BffgE&M&kCC&4E
i2#$+(& Ydgg& M& ù`"#'+& JE& a-& %(="W0& )0$"%-$(%#23& ".+3N& U7#"\5-X&
8+$)I%"?4*'+/+& 0& 3(5+W#06& .%+/%"4& ?& ('%-\#4*'06& )0$"%-$(%0E& M& 8EN&
a-('+?-&5(['-F&BfPPE&
jklmlkno&po&lqrmnstuo&Ycdc,&YdXY,&YdXb&M&&ítwìwtux&éx&wbîìu|vïxE&ítwì&wtux&
éx&w|&¶u|ïé&ß}vxE&óïxìétzx&ß}xE&M&ãuåçz|ïév|E&ßx}xvw&éx&ét®}&{xïz&
xu~vx&|&wbxz}éx&éx&zu|évzvtï&çtç}w|vuxE&M&qtwE&qF&qQQF&qQQQE&M&©|uvF&BOfOF&
BfABF&BfA@E
& <-/-)*#+?05+[0& 124)"##0& -#"'5+$21#0& .%2')-52F& '+)2& $"'4$2& $-'+/+&
3-%-'$"%(& ?2'+%24$+?(?-)24I& (.+%I5#2'-[2& Y=0%+'& ="Y& (%-3(?-##I& \3&
+=%-Y#+,42[?+)01#+\& .%2%+52F& Y+'%"[-F& I'& Y%-Y'2& $%(5+?23& .04"#*& 12&
52$I1+/+&V+)*')+%(E
B
22
[#+3@%"7$.397&*+&%$9)(I("(8.0$1D&01$$1+&3%6(H1>$%0#$$*&(3(N139(39.
$AQ57-%4J9AO4-
+<O;N7AQ39;2Q-:O-73264T4A459W3?@-W?33?O;7J4=?M37W<33:-4;4D?;24;29
"9A4-@-4;4D?;29;2QE&n+5+)-##I&.-#(_123&4$"%"+$2.0?&$0K\&12&
0#Z+\&04$+%21#+\&5+=2&K&?-W)2?2[&Y-?5-##I[&V0)+4+V0\E&n%-'$21#26&
4"#4&V0)+4+V4*'+/+&%+Y([(&.+)I/-K&(&4.%+4$(?-##0&$23&(I?)"#*&.%+&
4?0$&$-&)_52#(F&'+$%0&-=+&?21"%.-)2&4?06&["$-V0Y21#26&.+$"#`0-)F&
-=+&K&32=#2[2&(&4?+\6&."%?2##06&?2Y#-1"#+4$0E&Ü0)+4+V4*'"&+4[24,
)"##I&Y?0)*#IK&%"10&$-&4($#+4$0&?05&+=+)+#'2&(4$-)"#23&0&?+5#+1-4&
.+[2)'+?23&(&4?+\6&5+?"%Z"#+4$0&Y#-1"#*E&c+#+&?05'%2?-K&(&'+W,
#+[(&4(o+[(&#"&$(&12&0#Z(&U?)-4$2?04$*XF&-&[+W)2?04$*&04#(?-##I&
+4$-##*+/+& (& 6+/+& 5+4$"["##+4$0F& o+& %+=2$*& (+)#6#& #"Y=-/#"##+&
.+?bIY-#2[&Y&(40[E&;$"%"+$2.2&Y-Y?21-6&.+=($(_$*&#"&I'&4?05+[+&
?2+'%"[)"#0&.+Y2`0\E&à3&?)-5-&#-5&5(['-[2&d%(#$(K$*4I&#-&\3&+1",
?25#+4$0E
;$"%"+$2.&4.%-`*+?(K&-?$+[-$21#+N&?0#&K&#+%[+_F&'+$%-&#"&.%+,
=)"[-$2Y(K$*4IE&¢+/+&Y[04$&4.%26[-_$*&I'&$-'26F&o+&#"&.+$%"&=(K&
5+?"5"##I&12&+=d%(#$(?-##IE&^-'F&4$"%"+$2.&%+Y([0##I&$0)"4#+4$0&
U?05'25-KX&\\&(&4($+&.%2%+5#26&h=0+)+/01#26i&4?0$E&ù'&#-4)05+'&$-'+\&
#-4$-#+?2& .%-'$21#+& (40& -#$%+.+)+/01#0& 3-%-'$"%24$2'2& )_52#2&
.+Y=-?)I_$*4I&Y#-1"##I&\\&4($#04#23&?2Y#-1#2'0?E&>40&?+#2&hI'&$+N&
?0'F&4$-$*F&%-4-F&Y5+%+?bIF&4"'4(-)*#04$*F&#-%+5W"##IF&4["%$*F&$+o+i&
%+Y/)I5-_$*4I&I'&.+305#0F&'+$%0&(&4?+\6&#-I?#+4$0&4($$K?+&)_52#(&
#"&?2Y#-1-_$*E
23
Ольга Гомілко
Ç+Y/)I5&.%+`"4(&4-[+?2Y#-1"##I&)_52#2&.%+=)"[-$2Y(K&`"6&
4$"%"+$2.&0&Y%"Z$+_&4.%+4$+?(K&6+/+E&J"$-V0Y21#-&#-4$-#+?-F&o+&
d%(#$(K$*4I&#-&5"Y-?(_?-##0&[+5"%#+\&5(['2&.%+&$"F&o+&4($*&)_,
52#2&Y?+52$*4I&5+&\\&4-[+4?05+[+4$0F&?2I?)IKF&o+&)_52#-&[-K&$0)+&#"&
)2Z"&I'&#-$(%-)*#(&."%"5([+?(&?)-4#+/+&=($$IE&^0)"4#04$*&4')-5-K&
+4#+?(&4($#04#23F&')_1+?23&4-[+05"#$2V0'-`06&)_52#2&I'&)_52#2E&
9_54*'"& $0)+& K& #"& ["#Z& ?-W)2?2[& '+#4$2$($2?#2[& 12##2'+[&
+4+=24$+4$0F&-#0W&%+Y([F&?+)I&-=+&4+`0-)*#"&4"%"5+?2o"E&!I&$"Y-&
[-K&4"#4&)2Z"&(&$+[(&?2.-5'(F&'+)2&)_54*'"&$0)+&%+Y/)I5-K$*4I&?&
["W-3&"'Y24$"#`06#+/+&5+4?05(&+4+=2F&-&#"&.%+4$+&I'&[-$"%0-)*#26&
4(=4$%-$& )_54*'+/+& +%/-#0Y[(E& ù'& +4$-##K& $0)"4#04$*& .+Y=-?)"#-&
)_54*'+/+&=($$K?+/+&4"#4(E
+<O;N7AQ39;2Q-27-29A4E-;.%-?W#K&[04`"&$0)"4#+4$0&?&)_54*'+[(&
=($$0&?2Y#-1-K$*4I&#"&-=4$%-'$#+_&05"K_F&-&'+)+[&$23&[+W)2?+4$"6&
h0&#"[2#(1+4$"6i&04#(?-##IF&'+$%0&?2#2'-_$*&Y-?5I'2&$0)(&)_52#2&
0&[-_$*&6+/+&Y-&."%"5([+?(E&Ñ2$$K?26&5+4?05&.+'-Y(KF&o+&)_54*'"&
$0)+&[-#0V"4$(K&4"="&(&="Y)010&.%+I?0?E&¢+/+&?-W'+&Y?"4$2&5+&+5#+/+&
?2Y#-1"##IE& n%+$"& 04#(K& ."?#-& '0)*'04$*& +Y#-'F& '+$%0& ?250)I_$*&
)_5&4*'(&$0)"4#04$*&Y,.+[0W&0#Z23&W2?23&$0)&0&%+=)I$*&\\&4."`2V01#+&
)_54*'+_F&$+=$+&$-'+_F&o+&?05.+?05-K&%+5+?+[(&?2Y#-1"##_&=($2&
)_52#+_E& G5#0K_& Y& $-'23& +Y#-'& K& 4"'4(-)*#04$*E& Å& 3+1-& +4$-##IF&
/+)+?#2[&12#+[F&05"#$2V0'(K$*4I&Y&%".%+5('$2?#2[2&V(#'`0I[2&
)_54*'+/+&+%/-#0Y[(F&.%+$"&+=["W"##I&\\&)2Z"&&=0+)+/01#+_&.%2,
%+5+_&K&+5#+4$+%+##0[&$-&$-'2[F&o+&#"&5+Y?+)IK&Y=-/#($2&4($*&5-#+/+&
V"#+["#-E&^+[(&?-W)2?+&?2I?2$2&%+)*&$-&Y#-1"##I&4"'4(-)*#+4$0&
(&.%+`"40&#-=($$I&)_52#+_&?)-4#+\&.%2%+52E&^-'26&%+Y/)I5&[+W"&
Y5064#_?-$24I& (& #-.%I['(& I'& %+Y'%2$$I& %+5+?+/+& =($$I& )_52#2&
h?&.%+`"40&-#$%+.+/"#"Y(iF&$-'&0&\\&0#52?05(-)*#+/+&%+Y?2$'(E&;-["&
#-& +4$-##*+[(& I& Y(.2#_4I& 5-)0E& n%2#-/05#+& 4)05& Y-(?-W2$2F& o+&
4"'4(-)*#04$*&M&+4+=)2?+&#-&%-##03&4$(."#I3&%+Y?2$'(&)_54*'+/+&
4(4.0)*4$?-&M&?050/%-?-)-&Y#-1#(&'+#4$2$($2?#(&%+)*&(&4$-#+?)"##0&
%0Y#+[-#0$#23&V+%[&'()*$(%2&$-&4+`0-)*#23&0#4$2$($0?E&n%+$"&`"&
+'%"[-&$"[-F&'+$%-&.+$%"=(K&4."`0-)*#+/+&%+Y/)I5(E
n+1#"[+&Y&$+/+F&o+&4"'4(-)*#04$*&K&+5#0K_&Y&?-W)2?23&V+%[&
4$-$"?+\& 05"#$2V0'-`0\& )_52#2F& '+$%-& Y#-1#+_& [0%+_& ?2%+=)IK&
524.+Y2`0_&\\&4$+4(#'0?&Y&.%"54$-?#2'-[2&0#Z+\&4$-$0&I'&$-'2[2E&Å&
I'0&=&=(%3)2?0&524'(40\#0&#"&$+12)24I&#-?'+)+&.2$-##I&.%+&4$-$*&
h+4+=)2?+&`"&4$+4(K$*4I&.+.()I%#+\&(&4(1-4#06&V"[0#04$21#06&5([`0&
05"\&.%+&4+`0-)*#+&.%2[(4+?26&3-%-'$"%&/"$"%+4"'4(-)*#+4$0iF&4$-,
$"?-&?2Y#-1"#04$*&)_52#2&Y-)2Z-K$*4I&#"Y-."%"1#2[&V-'$+[E&n05,
$?"%5W"##I&`0K\&+1"?25#+4$0&K&?-W)2?2[&Y&$0K\&.%212#2F&o+&(&`-%2#0&
V0)+4+V0\&5+[0#(_12[&5+#2#0&=()+&[+5"%#"&(I?)"##I&.%+&)_52#(&
I'&4-[+4?05+[+/+&4(=bK'$-F&5)I&'+$%+/+&$0)+F&-&?05.+?05#+&0&4$-$*F&
24
[#+3@%"7$.397&*+&%$9)(I("(8.0$1D&01$$1+&3%6(H1>$%0#$$*&(3(N139(39.
#"&?3+5I$*&5+&'+)-&6+/+&["$-V0Y21#23&12##2'0?E&^+50&I'&4(1-4#26&
V0)+4+V4*'26& %+Y([& .+?"%$-K& )_52#0& $0)+& I'& .%2#`2.+?26& ?2Y,
#-1'&\\&4($#+4$0F&-&?05.+?05#+&M&#-5-K&#"4.%+4$+?#+/+&=($$K?+/+&
4"#4(& 4$-$"?06& ?2Y#-1"#+4$0E& H"Y& ?%-3(?-##I& +4$-##*+\& #-[& #"&
?5-4$*4I&.%+4(#($24I&(&%+Y([0##0&)_52#2&5-)0&')-421#23&h#+?+,
K?%+."64*'23i& ["$-V0Y21#23& ["WE& G$W"F& )_52& ?4$(.-_$*& (& 4?+\&
4$+4(#'2&#"&)2Z"&I'&#+40\&%+Y([(F&?+)0F&."?#23&1"4#+$&$+o+F&-)"&
6&I'&$0)-F&o+&[-_$*&4$-$*E&G4$-##K&5+Y?+)IK&.+52?2$24I&#-&4"',
4(-)*#04$*&#"&)2Z"&I'&#-&+%/-#01#(&V(#'`0_F&-)"&6&-#$%+.+)+/01#26&
12##2'&$-&["$-V0Y21#(&."%"5([+?(&Y5064#"##I&$-&+4I/#"##I&)_5,
4*'+/+&=($$IE
Ç+Y/)I5-_12& 4"'4(-)*#04$*& (& .+)0& 4-[+?2Y#-1"##I& )_52#2F&
?-W)2?+& (#2'#($2& 5?+Y#-1#+4$0& ?& \\& $)([-1"##0E& :5W"F& Y& +5#+/+&
=+'(F& 04#(K& %0Y#+[-#0$#26& "[.0%21#26& 4"'4(-)*#26& 5+4?05& )_,
5"6F&-&Y&0#Z+/+&M&["$-V0Y21#"&Y#-1"##I&4"'4(-)*#+4$0F&I'-&?2'+,
%24$+?(K$*4I& V0)+4+V4*'2[& [24)"##I[& 5)I& $"+%"$21#+\& %"'+#,
4$%('&`0\&V"#+["#-&)_52#2E&G4$-##K&4.%I[+?-#"&#-&.+Z('&#"&/",
#"&%-)0Y-`0\& '+#'%"$#23& 4"'4(-)*#23& 5+4?050?& (& ."?#+[(& (Y-/-)*,
#"##0F& -& #-& $"F& o+& -'$(-)0Y(K& (& V"#+["#0& 4"'4(-)*#+4$0& 6+/+&
=($$K?(&4($#04$*E&&92Z"&(&$-'+[(&%-'(%40&4$-K&Y%+Y([0)2[&?24)+?,
)_&?-##I& ?05+[+/+& V%-#`(Y*'+/+& V"#+["#+)+/-& JE& J"%)+,n+#$0&
.%+& $"F& o+& U4"'4(-)*#04$*F& $-'& 4-[+& I'& 0& $0)+& ?Y-/-)0F& #"& [+W"&
??-W-$24I& ?2.-5'+?2[& Y[04$+[& #-Z+/+& 5+4?05(EEEXE& ^+50& WF& I'o+&
?2Y#-12$2&)_52#(&1"%"Y&\\&5+4?05F&U$+=$+&1"%"Y&?)-4$2?26&\6&4.+40=&
+V+%[)"##I& 4?0$(F& 6& %"0#$"/%(?-$2& U+%/-#2X& ?& $"& V(#'`0+#-)*#"&
`0)"F& Y& I'+/+& ?+#2& ?21)"#"#0F& $+& )_52#-& ="Y& %('& 12& ="Y& 4$-$"?+\&
424$"[2& #-4$0)*'2& W& #"[+W)2?-F& o+& 6& )_52#-& ="Y& [24)"##IXF& M&
%+=2$*&?24#+?+'&&V0)+4+V&äJ"%)+,n+#$0&@AABN&@A@èE
n%+$"&?2I?)"##_&?&4"'4(-)*#+4$0&4($+&)_54*'23&Y[04$0?&."%",
Z'+5W-K&4$"%"+$2.#"&(I?)"##I&.%+&#"\&I'&o+4*Y*'"F&.%2[0$2?#"&
$-&#-?0$*&?+%+W"&)_54*'06&+4+=24$+4$0E&n%212#2&$-'+/+&%+Y([0##I&
Y-'+%0#"#0&(&4')-5#06&.%2%+50&4"'4(-)*#+4$0F&'+$%-&=-)-#4(K&#-&["W0&
)_54*'23& .%24$%-4$"6& $-& .+$%"=0& (& V0Y21#+[(& 4-[+?05$?+%"##_&
)_5"6E& e-#-& 4$-$$I& #"& .%"$"#5(K& #-& ?21"%.#04$*& -#-)0Y(& 4"'&4(,
-)*#+4$0E& à\& ["$-& .+)I/-K& )2Z"& (& ?2+'%"[)"##0& -#$%+.+)+/01#+\&
4($&#+4$0& 4"'4(-)*#+4$0F& o+& ="Y.+4"%"5#*+& .+?bIY-#-& Y& .%+`"4+[&
4-[+&?2Y#-1"##I&+4+=24$+4$0&$-&K&+5#0K_&Y&6+/+&#"?05bK[#23&Y-4-5E&
>&`*+[(&'+#$"'4$0&')_1+?+/+&Y#-1"##I&#-=(?-_$*&5?0&$"Y2E&n"%Z-N&
.+Y-& '+#$"'4$+[& "'Y24$"#`06#+/+& 5+4?05(& 4"'4(-)*#04$*& ?$%-1-K&
4?+_& -#$%+.+)+/01#(& `0##04$*F& ."%"$?+%__124*& #-& +%/-#01#(&
V(#'&`0_F& o+& (.+50=#_K& )_52#(& $?-%2#0E& c+5#+1-4& `I& $"Y-& '+%",
)_K&Y&0#Z+_N&4"'4(-)*#04$*&$-&d"#5"%#-&?2Y#-1"#04$*&)_52#2&K&\\&
?)-4&$2?+&)_54*'2[2&+#$+)+/01#2[2&3-%-'$"%24$2'-[2F&-&#"&.%+,
25
Ольга Гомілко
4$2[&#-4&)05'+[&.%2%+5#+,+%/-#01#+/+&W2$$IE&^-'26&.05305&+.+#(K&
%"&5('&`0\&4"'4(-)*#+4$0&?2')_1#+&5+&&V0Y0+)+/01#+\&&4V"%2E
Å5"I&.%+&$"F&o+&4"'4(-)*#04$*&?2%-W-K&$?-%2##(&.%2%+5(&)_,
5"6F&K&.+.()I%#+_&I'&(&=-/-$+?0'+?06&V0)+4+V4*'06&$%-52`0\F&$-'&
0& 4"%"5& 4(1-4#23& ?"%406& )_52#2E& ^-'F& & 4.2%-_124*& #-& #-6#+?0Z0&
5+4I/#"##I&'+/#0$2?#23&#-('F&&-?$+%2&'#2/2&UÜ0)+4+V0I&?&.)+$0X&
eWE&9-'+VV&$-&JE&eW+#4+#&#-.+)I/-_$*&#-&."%"+4[24)"##0&)_5&,
4*'+\&.%2%+52&Y&+/)I5(&#-&\\&+%/-#01#(&.+50=#04$*&$?-%2#-[E&Ua-?0$*&
%+Y([& (& 6+/+& #-6=0)*Z& -=4$%-'$#06& V+%[0& %-5Z"& ?23+52$*F& #0W&
5+)-K&#-Z(&$?-%2##(&.%2%+5(XF&M&Y-."?#I_$*&?+#2&ä™|ìt´´F&¨tsï,
tï&BfffN&lèE&a-&\3&5(['(F&.%+#2'#"##I&(&$0)"4#(&)_54*'(&+%/-#0'(&
#-& %0?#0& ?2I?)"##I& #"6%+##23& 4$%('$(%& 5+Y?+)IK& Y#-6$2& =0)*Z"&
4.0)*#+/+F�W&?05[0##+/+&Y&$?-%2##2[&4?0$+[E&c&%"Y()*$-$0&$-'+/+&
.053+5(& 4."`2V01#+& )_54*'0& .-%-["$%2& )_54*'+\& $0)"4#+4$0F& 0F&
Y+'%"[-F&4"'4(-)*#+4$0F&5"Y-?(__$*4IE
+<O;N7AQ39;2Q-:O-T4A<-L=4D4V-L4D67-27-MA7-ZbA7243-27-'=S
5N;-2?3^E&ù'&(W"&Y-Y#-1-)+4IF&?&04$+%0\&V0)+4+V0\&$?"%5W"##I&.%+&
$"F&o+&4"'4(-)*#04$*&?2%-W-K&?&)_52#0&$?-%2##"&#-1-)+F&K&5+42$*&
.+Z2%"#2[E& c+#+& 4')-5-K& #-%0W#26& '-[0#*& -#$%+.+)+/01#23& .+,
=(5+?& $-'23& %0Y#23F& -)"& ?2Y#-1-)*#23& 5)I& 4?+\3& '()*$(%#23& $%-,
52`06&[24)2$")0?F&I'&n)-$+#&$-&:?/(4$2#E&e24.+Y2`0_&o+5+&4"',
4(-)*#+4$0&(&n)-$+#-&Y-5-K&6+/+&?05+["&[0%'(?-##I&.%+&5?+3&:V,
%+&50$E&c0#F&/+?+%I12&.%+&?()*/-%#(&:V%+50$(F&I'-&M&#-&?05[0#(&?05&
#"="4#+\& M& & .-$%+#(K& )_=+?& )_5"6& #0'1"[#23F& .2Z"F& o+& ?40& $-'0&
)_52& U)_=)I$*& 4?+\3& '+3-#23& =0)*Z"& Y-%-52& \3& $0)-F& #0W& Y-%-52&
\3&5(Z0F&$-F&?%"Z$0,%"Z$F&)_=)I$*&?+#2&$23F&3$+&K&5(%#0Z2[F&$(%,
=(_124*&)2Z"&.%+&$"F&o+=&5+=2$24*&4?+/+F&0&#"&Y-5([(_$*4I&12&`"&
.%"'%-4#+X&än)-$+#&BffCN&fAèF&$+=$+&50_$*&.+50=#+&5+&$?-%2#E
n%+$"&5)I&-#$21#+/+&[24)2$")I&$0)"4#-&)_=+?&#"&K&+5#+Y#-1#+&
#"/-$2?#2[&I?2o"[E&c0#&#-5-K&\6&-[=0?-)"#$#+/+&3-%-'$"%(E&;-["&
$0)"4#-& )_=+?F& -=+& 7%+4F& K& 42)+_F& I'-& -=+& .05#0[-K& )_52#(& 5+&
4?0$(&=+/0?F&-=+&+.(4'-K&\\&5+&$?-%2##+/+&04#(?-##IE&:5W"F&#-&5(['(&
n)-$+#-F& U$+6F& 3$+& )_=2$*F& K& =0)*Z& =+W"4$?"##2[F& #0W& $+6F& '+/+&
)_=)I$*F&$+[(&o+&K&#-$3#"##2[&=+/+[X&än)-$+#&BffCN&OfèE&c05$-'F&
.%+5+?W(K&[24)2$")*F&#"="4#-&)_=+?&U5(W"&`0##-&0&5)I&5"%W-?2F&
0& 5)I& +'%"[+\& )_52#2F& +4'0)*'2& ?2[-/-K& ?05& $+/+F& 3$+& )_=2$*F& 0&
$+/+F&'+/+&&)_=)I$*F&?")2'+\&$(%=+$2&.%+&[+%-)*#(&5+4'+#-)04$*X&
än)-$+#&BffCN&flèE&&^-'-&5?+Y#-1#04$*&(&%+Y([0##0&)_=+?0&?2.)2?-K&
Y&-#$21#+\&-#$2#+[01#+4$0&.+#I$$I&$0)"4#+4$0F&'+$%-&?2%-W-K$*4I&
(& .+4$06#+[(& '+)2?-##0& [0W& #-5-##I[& $-& Y-."%"1"##I[& ["$-V0,
Y21&#+/+& 4$-$(4(& $0)"4#+4$0E& a"& ?2.-5'+?+& n)-$+#& /+?+%2$*F& o+&
.+&5?06#04$*& 7%+4-& [04$2$*4I& (& 4-[06& .%2%+50& $0)-& än)-$+#& BffCN&
fkèE&J+W#-&/+?+%2$2&.%+&$"F&o+&Y?"%#"##I&5+&7%+4-&(&-#$21#+[(&
26
[#+3@%"7$.397&*+&%$9)(I("(8.0$1D&01$$1+&3%6(H1>$%0#$$*&(3(N139(39.
$%-'$(?-##0&$0)"4#+\&)_=+?0&K&4.%+=+_&YbI4(?-##I&4($+&)_54*'23&
h4+`0-)*#23F&'()*$(%#23&$-&["$-V0Y21#23i&'+[.+#"#$0?&)_54*'+\&
4"'4(-)*#+4$0E& :5W"& 5)I& 4$-%+5-?#03& /%"'0?& 7%+4& ?2%-W-?& U.%-/,
#"##I&5+&="Y4["%$IX&äRt}wv&BffPN&BOèE
c&:?/(4$2#-&W&4"'4(-)*#04$*&+5#+Y#-1#+&.+?bIY(K$*4I&Y&$?-,
%2##2[&#-1-)+[E&^-'26&.05305&?2.)2?-K&Y&6+/+&0#$"%.%"$-`0\&+5#0K\&
Y& +4#+?#23& =0=)06#23& .+506& )_54*'+\& 04$+%0\& M& /%03+.-50##IE& c0#&
."%"'+#-#26F& o+& 4"'4(-)*#04$*& 4$-)-& .+'-%-##I[& )_5I[& ?#-4,
)05+'& #".+4)(3(& .%-=-$*'0?& M& :5-[-& $-& ≠?2E& <#"3$(?-?Z2& Y-=+,
%+#(& H+/-& M& 4'(Z$(?-?Z2& .)+5(& Y& 5"%"?-& .0Y#-##I& M& )_52& Y[(,
Z"#0& .05.+%I5'+?(?-$24I& $2[& 4-[2[& Y-'+#-[F& o+& 0& $?-%2#2N& ?05,
$?+%_?-$2&4"="&1"%"Y&4$-$"?26&-'$&$-&=($2&.%2%"1"#2[2&#-&4["%$*E&
G$W"F&4["%$*&$-&4"'4(-)*#04$*&.+?bIY(_$*4I&[0W&4+=+_&I'&#-4)05'2&
/%03+.-50##IF& -& ?05.+?05#+& I'& V-'$+%2F& o+& .+Y=-?)I_$*& )_52#(&
="Y4["%$IE&c&%"Y()*$-$0&?05=(?-K$*4I&Y-#2W"##I&=($$K?+/+&4$-$(4(&
)_52#2& hY=)2W"##I& Y& ["#Z& 5+4'+#-)2[2& W2?2[2& 04$+$-[2iF& $-&
.+Y=-?)"##I& \\& '+#$%+)_& #-5& ?)-4#+_& .%2%+5+_E& G4$-##K& .+42,
)_K&?2.%+=+?(?-##I&)_5"6F&#-/-5(_12&\[&.%+&4'+K#26[2&-'$&
#".+'+%2&H+/(E
a"4.%+[+W#04$*& .%+$24$+I$2& .+$I/-[& h-=+& I'& \3& #-Y2?-K&
:?/(4$2#F& & U4%-[#2[& 1)"#-[X& ä:?/(4$2#& BffOF& CN& kgfèiF& V0'4(K&
'+#$&%+?"%Y(&[0W&?+)"_&$-&&.)+$$_&)_52#2E&ù'&$0)*'2&?05=()+4I&
.+%(&Z"##I&Y-.+?050F&4$?"%5W(K&?0#F&)_52&.+Y=()24I&=+W"4$?"##+\&
=)-/+&5-$0&ä:?/(4$2#&BffOF&CN&kgfèE&VF&)(>+)1"13*&(0.&H&(N(C&$1C&h:5-[-&
$-&≠?2&M&GE&ÉEi,&.&I.>$%"1,&S(&$%8.&H($14&F&>$%DA"1&H($1&T.8(H#&"139*,&
.&>)(N1"1&(I%3+1&3(N.]F&M&#-.24-#+&(&;?I$+[(&n24*[0&äH0=)0IF&H($E&
QQQF&PèE&^-'2[&4.+4+=+[F&&??-W-K&:?/(4$2#F&)_52&.%2'%2)2&U4%-[#0&
1)"#2F&'+$%0&3+1-&0&%-#0Z"&=()2&$-'2[2&WF&-)"&#"&=()2&4%-[#2[2E&
c+#2&?051()2&#+?26&%(3&(&4?+\6&#".+'0%#06&.)+$0&I'&="Y.+4"%"5#_&
50_&Y-&4?06&#".+4)(3E&:5W"F&Y#-6Z+?Z2&32=#(&#-4+)+5(&(&?)-4#06&
4?+=+50& $-& ?05[+?2?Z24*& ?05& 4)(W0##I& H+/(F& 5(Z-& .+Y=-?2)-4*&
.+."%"5#*+/+& .+4)(3(& Y& =+'(& $0)-X& ä:?/(4$2#& BffOF& CN& kgfMkPAèE&
c#-4)05+'&`*+/+&U$0)+&=-W-K&.%+$2?#+/+&5(3+?0F&-&5(3&.%+$2?#+/+&
$0)(F& 0& 4(.%+$2?#0& ?+#2& +52#& +5#+[(F& o+=& ?2& 12#2)2& #"& $"F& 1+/+&
3+1"$"XF&M&/+?+%2$*4I&(&;?I$+[(&n24*[0&äH0=)0IF&5%"4&qF&BPèE
G$W"F&&o+=&.+?"%#($2&?01#"&W2$$I&)_52#0F&#"+=305#+&?05&#-6,
$2& [2%& [0W& \\& ?)-4#+_& ?+)"_& $-& .)+$$_E& & :?/(4$2#& =-12$*& [+W,
)2?04$*&`*+/+&[2%(&(&.%25(Z"##0&4$-$"?23&.+$I/0?F&'+$%0&.+4$06#+&
#-/-5(_$*&)_52#0&.%+&\\&/%03+?#04$*&$-&'+#"1#04$*E&c+#2&#"&.%+4$+&
Y-?5-_$*&')+.+$(&5(Z0&)_52#2F&-&4.%+[+W#0&Y-3+.2$2&\\&?&.+)+#&
$-&&.%2?"4$2&5+&Y-/2=")0E&;["%$*&$-&4"'4&?2I?)I_$*4I&#"&$0)*'2&.+,
?bIY-#2[2&Y-&4?+\[&.+3+5W"##I[F&-)"&6&4.+%05#"#2[2&.+&4?+\6&4($0N&
4"'4&4.%212#IK&4["%$*&h[+W"&Y/(=2$2&5(Z(iF&-&4["%$*&.+%+5W(K&
27
Ольга Гомілко
4"'4&h'+#"1#04$*&)_54*'+/+&W2$$I&?2[-/-K&%".%+5('$2?#+/+&6+/+&
?05$?+%"##I&1"%"Y&4$-$"?26&-'$i&äûw|uì&@AA@N&CèE&c2#"4"##I&4"'4(&
Y-&["W0&+4+=24$04#+\&?2Y#-1"#+4$0&Y/+5+[&4$-#"&+5#2[&Y&+%$+5+&',
4-)*#23&.+)+W"#*&3%24$2I#4$?-E
n%+$"& #-?%I5& 12& [+W#-& /+?+%2$2& .%+& '-$"/+%21#"& Y-."&%",
1"##I&3%24$2I#4$?+[&Y#-1"##I&$0)"4#+\&)_=+?0&(&)_54*'+[(&W2$,
$0E& </-5-6[+& 3+1-& =& %I5'2& Y& H0=)0\N& Un+'2#"& $+[(& 1+)+?0'& 4?+,
/+& =-$*'-& $-& [-$0%& 4?+_F& $-& 6& .%24$-#"& 5+& W0#'2& 4?+K\F& M& 0& 4$-,
#($*& ?+#2& +5#2[& 9."(6& h?250)"##I& [+K& M& GE& ÉEiE& Å& =()2& ?+#2&
#-/0& +=+KF& :5-[& $-& W0#'-& 6+/+F& 0& ?+#2& #"& 4+%+[2)24*X& äH0=)0IF&&
'@94&@F&@lèE&>&`23&4)+?-3&#"[-K&.%I[+/+&5+'-Y(&.%+&?054($#04$*&?&
\3&#*+&[(&W2$$0&$0)"4#+/+&'+3-##IE&a-?.-'2F&#-$I'&#-&$"F&o+&?+#2&
4$-#($*& U+5#2[& $0)+[XF& 4?0512$*& .%+& 0#Z"E& J+W)2?+F& \3& $0)"4#"&
.+K5#-##I&[-)+&0#Z(&.%2%+5(&$-&4)(/(?-)+&Y=)2W"##_&Y&H+/+[F&
-& #"& ?054$+%+#"##_& ?05& a*+/+E& c& 4)+?-3& H+W+/+& .%24(5(& W0#`0&
[2&Y#-3+52[+N&Un+[#+W(_12F&.+[#+W(&$"%.0##I&$?+\E&^2&?&[('-3&
%+52$2["Z& 50$2F& 0& 5+& [(W-& $?+/+& .+W-5-##I& $?+KX& äH0=)0IF& '@9E&
CF&BgèE&ù'&?25#+F&$($&[+?-&65"&#"&.%+&?2#2'#"##I&U.+W-5-##IXF&-&
.%+&6+/+&U.+[#+W"##IXE&:&$+[(F&3+1-F&Y-&4)+?-[2&:?/(4$2#-F&U[2&
+=$IW"#0& $)0##2[& $0)+[F& -)"& 5+4$"["##+& Y#-K[+F& o+& .%212#+_&
+=$IW"##I& K& #"& .%2%+5-& -=+& 4($#04$*& $0)-F& -& 6+/+& .+Z'+5W"##IE&
^+[(& =-W-K[+& #"& .+Y=($24I& $0)-F& -& +.+?2$24I& 6+/+& ="Y4["%$I[EEE&
n+Z'+5W"##I& $0)-F& M& .%+5+?W(K& ?0#F& M& '+$%"& +=$IW(K& 5(Z(F&
=()+&#"&.%212#+_&."%Z+/+&/%03-F&-&.+'-%-##I[E&a"&.)+$*&$)0##-&
Y%+=2)-&5(Z(&/%0Z#+_F&-&/%0Z#2`I,5(Z-&Y%+=2)-&.)+$*&$)0##+_X&
ä:?/(4$2#&BffOF&lN&gMPèE
n%+$"F&#"Y?-W-_12&#-&?2o"Y/-5-#(&+`0#'(&)_54*'+\&$0)"4#+4$0&
:?/(4$2#+[F& 4"'4(-)*#04$*& ?& 6+/+& =-1"##0& Y-)2Z-K$*4I& .%+I?+[&
U.+Z'+5W"##IX&$0)-F&'+$%(&Y(42))I[2&?+)0&)_52#-&.+?2##-&(4(,
#($2&Y&?)-4#+/+&W2$$IE&:&$"F&o+&4"'4(-)*#04$*&K&#"&)2Z"&4.+4+=+[&
.+'-%-##IF& -)"& 6& ?2.%+=(?-##I& )_52#2& H+/+[F& ?0#& #"& ="%"& 5+&
(?-/2E& ^($& :?/(4$2#& 4(."%"12$*& ?)-4#+[(& %+Y([0##_& .%2%+52&
)_5&4*'+\&$0)"4#+4$0N&.+Y=-?)"#"&4"'4(-)*#+4$0&$0)+&."%"$?+%_K$*4I&
#-&-=4$%-'$#(&4($#04$*&$-&."%"4$-K&=($2&.%+=)"[+_E&c&%"Y()*$-$0&
V(#'`0\& $0)-& Y?+5I$*4I& 5+& Y-="Y."1"##I& ")"["#$-%#23& W2$$K?23&
h+%/-#01#23i&.%+`"40?F&'+$%0&[-)+&12[&?05%0Y#I_$*4I&?05&$23F&o+&
04#(_$*&(&$?-%2#E&:&$+[(&U+.+?2$24IX&="Y4["%$I[&$0)(&4$-K&.%-',
$21#+&#"[+W)2?+N&I'o+&1($$K?04$*&)_54*'+/+&$0)-&%+Y/)I5-$2&I'&
6+/+&4.+$?+%"#(&h.+Z'+5W"#(i&4($#04$*F&$+&5"&$+50&1"%.-$2&`"&="Y,
4["%$IÆ
a"Y?-W-_12&#-&?05[+?(&:?/(4$2#+[&4"'4(-)*#+4$0&(&\\&=($$K?06&
5+4$"["##+4$0F& ?+#-& #"& %-Y& .%2?"%$-K& (?-/(& 3%24$2I#4*'+/+& [24,
)2&$")IE& c2)(1"##I& #2[& 4"'4(-)*#+4$0& Y& '+)-& )_54*'23& 1"4#+$&
28
[#+3@%"7$.397&*+&%$9)(I("(8.0$1D&01$$1+&3%6(H1>$%0#$$*&(3(N139(39.
d%(#$(K$*4I& #"& 4$0)*'2& #-& ?2[+/-3& 5+$%2[-##I& ;)+?-& H+W+/+F&
4'0)*&'2&#-&?)-4#23&."%"W2?-##I3&$-&.+1($$I3E&e+=%"&?05+[0&?2Y,
#-##I&:?/(4$2#-&.%+&.+$%"=(&)_=2$2&$-&=($2&'+3-#2[F&'+$%(&?0#&&
?=-1-K&6&(&V0Y21#06&=)2Y*'+4$0E&;-["&4"'4(-)*#-&#-4+)+5-F&#-&6+/+&
5(['(F& .+%+5W(K& ?051($$I& ?23+5(& Y-& ["W0& (Y?21-K#+/+& (& 4V"%(&
#"+4IW#+/+&$-&#".05?)-5#+/+&)_54*'06&?+)0E&<&$"'4$0?&:?/(4$2#-&
[+W#-&Y5+/-5-$24I&.%+&$"F&o+&`"&?051($$I&6+[(&=()+&Y#-6+[2[&$-&
5+42$*&42)*#+&="#$"W2)+&5(Z(&ä52?E&:?/(4$2#&BffBN&OlèE
n%+$"F&4.+?#"#26&42)*#23&=-W-#*&$-&.+$I/0?F&:?/(4$2#&Y-.",
%"1(K&\3&`0##04$*E&c)-4#26&5+4?05&)_=+?0&h$-'&4-[+&`"&4$+4(K$*4I&
6&0#Z+/+&?2[0%(&W2$$I&6+/+&.+1($$0?&M&&5%(W=2i&4$-?&=+)04#2[N&
?$%-$-&'+3-#+\&$-&5%(/-&Y[(Z(_$*&:?/(4$2#-&?05[+?2$2&4?0$(&%"-)*,
#23&%"1"6&$-&)_5"6&(&\3&=($$K?06&5+4$+?0%#+4$0E&Å&I'&?2%+'&M&?24#+,
?+'N& )_=2$2& [+W#-& )2Z"& H+/-F& 8+$%26& K& #"Y[0##2[& $-& ?01#2[E&
9_52&W&$-&%"10&.%2%"1"#0&#-&%(6#-`0_&$-&Y-/2=")*E&:&$+[(F&o+=&
(#2'#($2&4$%-W5-#*&$-&=+)_F&'+$%0&?2#2'-_$*&?#-4)05+'&\3&?$%-$2F&
.+$%0=#+& ?05[+?2$24*& ?05& $0K\& )_=+?0F& o+& 1($$K?+& .%2?bIY(K& 5+&
#23E&92Z"&5(3+?#-&)_=+?&?-%$-&Y(42)*F&$+50&I'&$0)"4#-&)_=+?&[-K&
=($2&?2'%"4)"#-&Y&)_54*'+/+&W2$$IE&:5W"&Y-?5I'2&4"'4(F&#-&5(['(&
3%24$2I#4*'+/+&[24)2$")IF&)_52#-&.+42)_K&Y?bIY+'&#"&Y&H+/+[F&-&
Y0&4?0$+[&%"1"6E&U8+[(&%+Y.+?0[F&I'&%+Y.+?0[&.%+&$I/-%&.%24$%-4$"6F&
o+&4'25-K&#-4&?&.%+?-))IEEE&a-Z0&#-4$%+\F&#-Z-&)_=+?F&#"124$+$-&
#-Z+/+& 5(3(& $I/#($*& #-4& 5+#2Y(L& -5W"& [2& )_=2[+& 4?+\& $(%=+$2X&
ä:?/(4$2#&BffBN&CllèE&n%+$"&:?/(4$2#+?-&05"I&.%+&[-%#04$*&Y?bIY'(&
Y0&4?0$+[&%"1"6&4(."%"12$*&+5#+[(&Y&'-%52#-)*#23&3%24$2I#4*'23&
.+)+W"#*&.%+&U$?-%#26X&h$?0%#26i&3-%-'$"%&4?0$(E&:5W"&I'o+&4?0$&
0F&Y+'%"[-F&$0)+&)_52#2&K&.%+5('$-[2&?+)0&H+/-F&$+&?+#2&?05.+?05#+&
4$-_$*&#+40I[2&=+W"4$?"##+/+&.%+[24)(F&4.+?#"#2[2&¢+/+&4"#4(&
$-& =)-/+5-$0E& :& $+[(& YbK5#-#04$*& )_52#2& Y0& 4?0$+[& %"1"6& [-K& #"&
?055-)I$2F&-F&#-?.-'2F&#-=)2W-$2&\\&5+&H+/-E&
+<O;N7AQ39;2Q- :O- M=g:M4O- M9- ;=924J- Zf4- ;T9AQ3454- N- '=5N;S
2?37-27- `E- `<6A4Sb4329h^E&n%+$"F&I'&=2&`"&#"4.+50?-#+&#"&Y?(,
1-)+F&-)"&&(&[0%'(?-##I3&.%+&4"'4(-)*#04$*&(&:?/(4$2#-&$-&(&?W"&
Y/-&5(?-#+/+&?2o"&JE&J"%)+,n+#$0F&[+W#-&?05#-6$2&4.0)*#(&05"_E&
^-'F&5)I&+=+3&[24)2$")0?&4"'4(-)*#04$*&4')-5-K&')_1+?(&)-#'(&(&
Y?bIY'(&)_52#2&Y0&4?0$+[&%"1"6E&:)"F&I'o+&5)I&:?/(4$2#-&+4$-##06&
K&5W"%")+[&=+)_&$-&%+Y1-%(?-#*F&$+&J"%)+,n+#$0&#"&=-12$*&0#Z+\&
[+W)2?+4$0&Y%+Y([0$2&4($*&)_52#2F�W&%+Y/)I#($2&\\&I'&$0)+F&o+&
04#(K&4"%"5&0#Z23&$0)&(&4?0$0E&Ü%-#`(Y*'26&[24)2$")*&.%24?I1(K&
4?+_&V(#5-["#$-)*#(&.%-`_&UÜ"#+["#+)+/0I&4.%26#I$$IX&+=d%(#,
$(&?-##_&)_54*'+\&$0)"4#+4$0&I'&V"#+["#(&=($$IF&-&#"&4.+4+=(&+%,
/-&#+/+& 04#(?-##IE& G52#& Y& %+Y50)0?& `*+/+& $"'4$(& ?0#& #-Y2?-KN&
U^0)+&I'&04$+$-&Y0&4$-$"?2[2&+Y#-'-[2X&h?&('%-\#4*'+[(&."%"')-50i&
29
Ольга Гомілко
äJ"%)+,n+#$0& @AABèF& U^")+& '-'& .+)+?+"& =£$2"X& h?& %+4064*'+[(&
."%"'&)-50i&äJ"%)+,n+#$0&Bfffè&$-&Ursx&Stéå&vï&vz&RxÄ}|w&SxvïyX&
h?& -#/)064*'+[(i& äØxuwx|},©tïzå& BffkèE& !2[& ?0#& 4$-?2$*& 4"'&4(,
-)*$*&.+%I5&0Y&.%+4$+%+?04$_&$-&%(3)2?04$_&)_54*'+/+&$0)-&I'&
4($$K?(&6+/+&+Y#-'(F&.05'%"4)__12&\\&+#$+)+/01#(&Y#-1(o04$*E&a-&
5(['(& J"%)+,n+#$0F& 4"'4(-)*#04$*& 4')-5-K& #"+=305#(& ([+?(& #"&
$0)*'2& YbI4(?-##I& /"#"Y2& & =($$I,5)I,#-4F& -)"& 6& $+/+F& UI'& +=bK'$2&
$-& 04$+$2& [+W($*& 04#(?-$2& ?Y-/-)0X& äJ"%)+,n+#$0& @AABN& BOlèE& a"&
?2.-5'+?+& ?0#& /+?+%2$*& .%+& "'Y24$"#`06#"& $-& ["$-V0Y21#"& Y#-,
1"##I&4"'4(-)*#+4$0&äJ"%)+,n+#$0&@AABN&BfOèE&p+1-&`0&+=25?-&Y#-,
1"##I& ?Y-K[+.+?bIY-#0& $-& 10$'+& #"& %+Y50)I_$*4I& -?$+%+[F& .%+$"&
."%Z"& ?'-Y(K& #-& ?Y-K[+Y?bIY+'& 4"'4(-)*#+4$0& $-& W2$$K?+/+& 5+4,
?05(& +4+=24$+4$0F& $+50& I'& 5%(/"& ?2I?)IK& $"F& I'2[& 12#+[& Y-?5I'2&
4"'4(-)*#+4$0&$0)+&4$-K&[04`"[&.%2?)-4#"##I&4?0$(&äJ"%)+,n+#$0&
@AABN& BOlèE& n+4$06#2[& #0[2[& Y-.2$-##I[F& '+$%"& 4$-?2$*& )_54*'"&
$0)+&4?0$+?0F&#-Y2?-K&J"%)+,n+#$0&U#+%[-)*#(X&h?05.+?05#(&?)-4#06&
.%2%+50F& -& #"& Y-/-)*#+.+Z2%"#(i& 4"'4(-)*#04$*& äJ"%)+,n+#$0&
@AABN&BOPèE
+<O;N7AQ39;2Q-27-4;4D?;29;2QE&c2I?)I_12&+=["W"##I&".04$",
[+)+/01#+\& ?Y-K[+50\& 4(=bK'$-& $-& +=bK'$-& I'& 5+[0#(_1+\& V+%[2&
+4?+K##I&4?0$(F&J"%)+,n+#$0&?'-Y(K&#-&U#-Z0&"[+`0\X&h-V"'$2iF&'+$%0&
?2%-W-_$*&4."`2V0'(&$0)"4#+\&+%/-#0Y-`0\&$-&4$-#+?)I$*&."%?2##0&
V+%[2&4.%26#I$$I&)_52#+_&4?0$(E&â"%"Y&4?0$&="Y.+4"%"5#*+&
50K&#-&)_52#(E&;-["&`0&U")"["#$-%#0&"[+`0\X&4$-#+?)I$*&U.+4$06#(&
[+W)2?04$*& Y-5+?+)"##I& $-& 4$%-W5-##IX& äJ"%)+,n+#$0& @AABN&
BOlèF&-&$+[(&K&')_1+?2[2&5)I&4"'4(-)*#+4$0E&;.2%-_124*&#-&5-#0&
.%+&3?+%23&Y&[+$+%#2[2&$-&0#$")"'$(-)*#2[2&%+Y)-5-[2F&?0#&5+,
3+52$*&?24#+?'(F&o+&U4"'4(-)*#04$*&#"&K&-?$+#+[#2[&`2')+[E&c+#-&
?#($%0Z#*+&.+?bIY-#-&Y&=(5*,I'+_&04$+$+_F&o+&50K&$-&.0Y#-KF&#-Y,
?-#0& $%2& 4')-5+?0& .+?"50#'2& [-_$*& +5#(& $2.+?(& 4$%('$(%(F& ?+#2&
."%"=(?-_$*& (& ?05#+Z"##0& ?Y-K[#+/+& ?2%-W"##IX& äJ"%)+,n+#$0&
@AABN&BOOèE&^-'2[&12#+[F&U")"["#$-%#0X&4"'4(-)*#0&"[+`0\&?2I?&)I,
_$*4I&4')-5#2[2&V+%[+($?+%"##I[2F&Y-)"W#2[2&?05&'+#&4$"&)I`0\&
\3&'+[.+#"#$0?E&&G$W"F&4"'4(-)*#04$*&#"&?2?+52$*4I&="Y.+&4"%"5#*+&
Y& +%/-#01#23& +Y#-'F& -& .%"54$-?)IK& 4+=+_& .+305#(& ?")212#(& )_5,
4*'+/+&5+4?05(E
<5064#"##I& ?& %-['-3& +4$-##*+/+& 05"#$2V0'-`0\& +4+=24$+4$0&&
."%"5=-1-K& ?2Y#-1"##I& $-& .%2?)-4#"##I& \\& ?)-4#23& 4"#40?E& :5W"&
?-W)2?+F& o+=& )_52#+_& Y-4?+_?-)+4*& $"F& o+& 4.%2IK& \\& ?)-4#+[(&
6(L@E& n%2#-/05#+& Y-Y#-1(F& o+& I'& I?2o"& '()*$(%2& +4+=24$04$*& K&
.%+5('$+[&Y-305#+\&`2?0)0Y-`0\&0&."%"5(40[&\\&#+?+1-4+?+\&5+=2E&:)"&
I'&I?2o"&%+Y?2$'(&)_52#2&I'&$-'+\F&+4+=24$04$*&K&(#0?"%4-)*#2[&
?"'$+%+[&)_54*'+/+&4-[+?2Y#-1"##IE&:&$+[(&(&."?#+[(&4"#40&+4+,
30
[#+3@%"7$.397&*+&%$9)(I("(8.0$1D&01$$1+&3%6(H1>$%0#$$*&(3(N139(39.
=24$04$*& 5+%0?#_K& +#$+)+/01#06& 4+=0$+$+W#+4$0& )_54*'+/+& 0#52,
?05-& M& $06& 4-[+$+$+W#+4$0F& '+$%-& K& +4#+?+_& Y5-$#+4$0& +4+=2& %+Y,
/+%$-$2&4?+K&=($$I&0Y&4"="&4-[+\F&#"&.05.+%I5'+?(_124*&Y+?#0Z#0[&
?.)2?-[&$-&.+$I/-[E
;"'4(-)*#04$*& I'& ?)-4#"& "'Y24$"#`06#26& V"#+["#& 5+Y?+)IK&
+4+=24$+4$0& %+YZ2%I$2& ?)-4#0& /+%2Y+#$2F& 5+)(1-_12& 5+& #*+/+&
4"#42&4?0$(&$-&`0##04$*&0#Z+\&)_52#2E&U;"'4(-)*#-&04$+%0I&I'+\4*&
)_52#2F&M&4$?"%5W(K&J"%)+,n+#$0F&M&K&')_1"[&5+&\\&W2$$I&$+[(F&
o+& ?& 4"'4(-)*#04$*& .%+"'$(K$*4I& \\& 4.+40=& =($$I& (& 4?0$0F& $+=$+&
4$-?)"##I&5+&1-4(&$-&0#Z23&)_5"6X&äJ"%)+,n+#$0&@AABN&BOfèE&;-["&
?05&3-%-'$"%(&5-#+/+&4$-?)"##I&Y-)"W2$*&$"F&12&4$-#"&4"'4(-)*#04$*&
4($+&)_54*'2[&V"#+["#+[F&o+&V+%[(K&+4+=24$04$*F&12&?24$(.2$*&\\&
%(6#0?#2[&&V-'$+%+[E&;.%-?-&#"&?&+`0#`0&4"'4(-)*#+4$0&M&=-65(W"F&
?24+'06& 12& #2o0?#06F& .+Y2$2?#06& 12& #"/-$2?#06E& n%2#`2.+?"&
Y#-1"##I&[-K&0#Z"E&n+50=#+&5+&4?+=+52&?+)0F&4"'4(-)*#04$*&[04$2$*&
?05'%2$(&[+W)2?04$*&I'&Y%+4$-##I&)_52#2&(&?)-4#06&4($#+4$0F&$-'&
0&5"4$%('`0\&?&4+=0&Y-4-5&)_5I#+4$0E&c+#-&?#+42$*&?&)_54*'"&=($$I&
$(&.%+=)"[-$2Y-`0_F&I'+\&#"&Y#-K&4($+&$?-%2##"&04#(?-##IE&;-["&
`"&%+=2$*&4"'4(-)*#04$*&?)-4#"&-#$%+.+)+/01#2[&V"#+["#+[E
RH8@391$&Yddc&M&:?/(4$2#&H)-W"##£6E&G&/%-5"&H+W2"[&DD&^?+&%",
#2IE&M&82"?N&:)"$"6IL&;-#'$,n"$"%=(%/N&>!ÖJJ,n%"44F&BffOE&M&^E&CE&M&
8#2/2&ÅMpÅÅÅL&^E&lE&M&8#2/2&pÅqM]]ÅÅE
RH8@391$& YddY& M& :?/(4$2#F& :?%")26E& Ö4.+?"5*E& M& JEN& ßxï|v|ï®xF&
BffBE
'.N".*&M&H0=)0I&-=+&'#2/2&;?I$+/+&n24*[-&;$-%+/+&$-&a+?+/+&<-.+,
?0$(E&n"%E&.%+VE&Å?-#-&G/0K#'-E&M&>'%-\#4*'"&=0=)06#"&$+?-%24$?+F&@AACE
-#)"(O=($91& Yddd& M& J"%)+,n+#$2F& J+%24E& Ü"#+["#+)+/2I&
?+4.%2I$2IE&M&;n=EN&U∞?"#$-XF&Ua-('-XF&BfffE
-#)"(O=($9.& bXXY& M& J"%)+,n+#$0F& J+%04E& Ü"#+["#+)+/0I& 4.%26,
#I$$IE&M&82\?N&>'%-\#4*'26&`"#$%&5(3+?#+\&'()*$(%2F&@AAB
="%9($& YddZ& M& n)-$+#E& n2%& DD& ;+=%-#2"& 4+12#"#26& ?& l& $E& M& JEN&
J£4)*F&BffCE&M&^E&@E
vlsnm&bXXb&M&ûw|uìF&Sx~xuwåE&RxÄ&|ïé&üx|zsN&|&ßx|ççu|v|w&t´&ô}{|ï&
Øtuz|wvzåE&M&&û|{±uvéyxF&îãN&©twvzå&©uxF&@AA@E
wsmkxx,& ykzu{ku& Yddd& M& ™|ìt´´& ¶xtuyxF& ¨tsïtï& Ø|uìE& ©svwttçså& vï&
zsx&íwxsE&rsx&≤{±tévxé&Øvïé&|ïé&Qz&ûs|wwxïyx&zt&≥xzxuï&rst}yszE&S|v®&
SttìF&BfffE
|onlos}O~kuÄ& YddW& M& Øxuwx|},©tïzå& ØE& ©sxït{xïtwtyå& t´& ©xuxç,
zvtïE&M&ßt}zwxéyxF&BffkE
Åk}lt& Yddg& M& Rt}wv& óE& Rt´v|E& rsx& ™t~x& ™v´x& t´& zsx& óï®vxïz& ¶uxxìE& M&
≤évzvtï&Øv®s|wv&rt}±v&RóF&BffPE
31
Володимир Гнатюк
,4A4L?J?6-%372VO
b64-;2NL9P-d'3264T4892<Pe
=#)#+"%<&>&$.6#27+(?&;%31"*&'%"@A+%°
a-?0$*& .%2& .+=0W#+[(& ."%"/)I50& #-Z+/+& Y=0%#2'-& ?05%-Y(&
?25#+N&Y&#*+/+&[+W#-&+$%2[-$2&#-5Y?21-6#+&=-/-$26&[-$"%0-)&o+5+&
?0%(?-#*F&Y?21-K?+/+&.%-?-F&Y?21-\?&$-&+=%I50?&('%-\#4*'+/+&#-%+5(F&
Y#-1#+_&[0%+_&$-'26F&'+$%26&[-%#+&Z('-$2&?&0#Z23&'#2/-3E&<&#*+/+&
[2& Y-4?+_K[+F& o+& -#$%+.+V0$"IF& /+)+?#2[& 12#+[F& .053+52$*& 5)I&
$+/+F&o+=&.0Y#-$2&6&Y%+Y([0$2&W2$$IF&Y([+?)"#"&4$-$"?2[&.+$I/+[F&
(&?")2'+\&"$#01#+\&/%(.2BF&I'-&?&4(1-4#06&K?%+."64*'06&40[b\&#-%+50?&
/%-KF&Y5-?-)+4*&=2F&?$+%2##(&%+)*F&-)"&(&[-6=($#*+[(&[+W"&4$-$24IF&
o+&=(5"&[-$2&5-)"'+4IW#"&0F&+1"?25#+F&?2%0Z-)*#"&Y#-1"##IE
G$W"F& +4'0)*'2& `"6& 5%(/26& $+[& ?23+52$*& )2Z"& I'& 5+5-$+'&
5+& o+%01#2'-,-#$%+.+V0$"\F& YbI?)IK$*4I& 4-[-& 4+=+_& #"+=305#04$*&
.%"54$-?2$2& +'%"[+_& 1-4$2#+_& V+)*')+%24$21#0F& "$#+)+/01#0F&
'()*$(%#+,04$+%21#0& 0& 4"'4(-)*#+,#-('+?0& .+I4#"##IF& $+[(& o+&
0#-'Z"& 5+?"5"$*4I& %+=2$2& =-/-$+& ?2$I/0?& 0Y& o+%01#2'-& $-& 0#Z23&
?25-#*E& ù& +=["W(_4IF& I'& (W"& #-/+)+Z(?-?F& ?2')_1#+& .-%-)")*,
°&!"6&$"'4$&K&?4$(.+[&c+)+52[2%-&É#-$_'-&5+&%"5-/+?-#+/+[&5%(,
/+/+& $+[(& ('%-\#4*'+/+& "%+$21#+/+& V+)*')+%(F& o+& ?26Z+?& I'& 5+5-$+'& 5+&
?25-##I&U:#$%+.+V0$"IXE&n"%"')-5"#+&Y-&?25-##I[N&ü|&¶x®swx®szwx±xï&éx&
îìu|vïv®sxï& S|}xuï~twìx& vï& hzxuuxv®s,îïy|uïE& ítwìwtuvzv®sx& xusx±}ïyxï&
~tï&qtwtéå{åu&ôï|zö}ìE&M&™xvçúvyF&BfB@E&M&rE&QQE&M&©E&]qM]]E
32
=)(&39@<.?&VR$9)(I(T.9#?]
#2[2&?'-Y0?'-[2F&/+)+?#2[&12#+[F&5+&+.+?05"6F&I'0&K&-#-)+/01[2&
12&.+50=#2[2&$2[F&o+&Y(4$%01-_$*4I&(&?")21"Y#+[(&.0?5"##+&4)+,
?bI#4*'+[(& Y0=%-##0& 5,%-& ÜE& 8%-(4-E& e,%& 8%-(4& (W"& 5"4I$2)0$$I&
$+[(& +5#2[& 0Y& ."%Z23& 4"%"5& V+)*')+%24$0?& ?2Y#-?& #-5Y?21-6#(&
?-W)2?04$*&#-%+5#23&"%+$21#23&$%-52`06&5)I&?2?1"##I&)_54$?-L&
?0#&(')-?&.0?5"##+4)+?bI#4*'0&6�["`*'0&Y=0%#2'2F&I'0&Y-&+=4I/+[F&
5+4$+?0%#04$_&$-&?4"=01#04$_&K&K52#2[2&?&4?+K[(&%+50&6&."%"?-W-_$*&
(4"F&o+&[2&Y#-)2&5+&+4$-##03&%+'0?&Y&"%+$21#+/+&V+)*')+%(E&¢+[(&
[-K& 5I'(?-$2& #-('-& ?05'%2$$I[& .+?#+$2& #-6'+Z$+?#0Z23& ."%",
'-Y0?& .%+& .%-5-?#0& (I?)"##I& 0& .+#I$$I& %")0/06#+\& 0& 4+`0-)*#+\&
.%2%+52F&[0`#04$*&$-&$%2?-)04$*&I'23&(&#-Z+[(&'()*$(%#+[(&'+)0&
#03$+&#-?0$*&#"&.%2.(4'-?E
ù'0&?")21"Y#0&$%(5#+o0&4)05&5+)-$2&.%2&$+[(&Y=2%-##0&5-#23&
4"%"5&.%2[0$2?#23&)_5"6&0&I'(&'[0$)2?04$*F&Y#-##I&[+?2&$-&(5-1(&
[(42$*&[-$2&5+4)05#2'F&o+=&5+4I/$2&(4.03(F&M&`"&[+W"&+`0#2$2&)2Z"&
$+6F& 3$+& %+Y?bIY(K& -#-)+/01#0& Y-?5-##IE& 8%-(4+?-& #-.+)"/)2?04$*&
(& `0)"4.%I[+?-#23& .+Z('-3& [+W"& 4)(/(?-$2& .%2')-5+[E& !2[&
4-[2[&8%-(4&?24$(.-K&?12$")"[&(&`-%2#0F&%+Y%+='-&I'+\&?05'%2?-K&
5-)"'+4IW#0& ."%4."'$2?2& 0& o"5%+& Y=-/-1(K& #2Y'(& %0Y#+[-#0$#23&
524`2.)0#& /([-#0$-%#23& #-('E& !"& ?25#+& ?4"& I4#0Z"& Y& '+W#+/+&
#+?+/+& $+[(& U:#$%+.+V0$"\XF& I'-& K& 5)I& +4?01"#+/+& 4"%"5+?2o-&
+=+3& .0?'()*& /)2=+'+& Z-#+?-#2[& 0& '"%0?#2[& 1-4+.24+[E& !*+/+&
[+W"& #"& Y#-$2& )2Z"& .+?#"& /)(.&4$?+E& ^+[(& I& %+Y/)I5-_& .+4$06#0&
#"5+=%+Y21)2?04$*&0&4(5+?0&."%"&4)05(?-##IF&I'23&$-'&1-4$+&Y-Y#-K&
`"6& ?")2'26& 5+4)05#2'& "%+$21&#+/+& V+)*')+%(F& I'& #"Y[0##+&
."%4+#-)*#(&+=%-Y(&$-&'%2?5(&4$+&4+?#+&#"&)2Z"&4-[+/+&[-64$%-F&
-& 6& '+W#+/+& Y& =0)*Z& #0W& 5?+34+$& 4.0?%+=0$#2'0?& U:#$%+.+V0$"\XE&
:5W"&`2[&4-[2[&#-.-5-_$*&#-&?403&0#Z23&5+4)05#2'0?&"%+$21#+/+&
V+)*')+%(F& I'0& Y& 4"%6+Y#04$_& 0& 4([)0##04$_F& ?05.+?05#+& 5+& 5-#23&
8%-(4+[& ?'-Y0?+'F& #-[-/-_$*4I& ?05#I$2& ?05& Y-=($$I& $-& ?%I$(?-$2&
5)I&#-('2&.-[bI$'2&6&4?051"##I&#-%+5#+/+&[2#()+/+F&o+&Z?25'+&
Y#2'-_$*E& à3#0& %+=+$2& 0& 4$-%-##I& Y-4)(/+?(_$*& #-& .+Z-#(& 6&
#-/+%+5(F& -)"& #-$+[04$*& \3& .05+Y%__$*& (& #"124$23& #-[0%-3& 0&
4$-?)I$*&\[&.-)2`0&?&'+)"4-F&?2[-/-_12&?05.+%(&.+=+%#2'0?&124$+\&
#-('2&0&124$+/+&?1"##IE&a-&o-4$IF&5,%&8%-(4&Y0&4?+\[2&124)"##2[2&
.%232)*#2'-[2& o"& #"& .+$%-.)I?& (& #".%2K[#(& 42$(-`0_F& '+)2& =&
[(42?& +=+%+#I$2& Y-4#+?-#(& #2[& 524`2.)0#(& ?05& Y)04#23& #-.-50?&
$(.+/+)+?23&.%+$2?#2'0?E
GV0`06#-& `"%'?-& 0& .%+4I'#($"& `"%'+?#2[& -4'"$2Y[+[& .%-?+&
Z$(1#+& ?23+?-)2& (& ?2o+/+& .%+Z-%'(& +4?01"#23& )_5"6& .+1($$I&
4+&%+[(F&o+&[+W"&=($2&.%2%0?#I#"&5+&".05"[0\F&+4'0)*'2&Y-=+%+#-&
?4*+/+& 4$-$"?+/+& ?& 52$I106& )0$"%-$(%0& 4.%I[+?-#-& #-& $"F& o+=& .",
%"$?+%2$2&50?1-$&#-&="Y'%2)23&/(4+'F&-&3)+.`0?&Y%+=2$2&5(%#2[2F&
33
Володимир Гнатюк
-=2&?+#2&.-5-)2&)"/'+_&Y5+=211_&'+W#+/+&.054$(.#+/+&'+3-#`IE&
c0%I$*& (& U.+1($$I& 4+%+[(XF& I'& '+)24*& ?0%2)2& (& ?.)2?& ."'")*#23&
42)F&.+42)-_$*4I&#-&.%2o".)"#(&+[-#(F&'+$%-&K&%"Y()*$-$+[&?23+,
?-##I& 0& /)2=+'+& ?'+%0#"#-& ?& 5(Z(F& -& 5+4)05#2'& .%+=(K& YbI4(?-$2&
.%212#(&%"1"6&0&%+YbI4#2$2&.+[2)'(E&Å#Z2[2&4)+?-[2F&%+Y.)($-$2&
4')-5#26&')(=+'&(I?)"#*F&%+Y50)2$2&6+/+&#-&4')-5+?0&1-4$2#2&5)I&
$+/+F&o+=&[+W#-&=()+&)"/'+&6+/+&Y%+Y([0$2F&Y-/)2=2$24I&5+&4($0F&
0F&Y+'%"[-F&?2I?2$2&4"'4(-)*#+&.423+)+/01#"E&ñ+=&`*+/+&5+4I/$2&
="Y& ?.-5-##I& (& 5-%"[#(& 0& 4.0%#(& =-)-'-#2#(F& #"+=305#+& ?4"=01#+&
.0Y#-$2& 4"'4(-)*#04$*& #-%+5(& I'& ?+#-& .%"54$-?)"#-& (& V+)*')+%0E&
<?05'2&$-'-&1-4$+&#"Y5+%+?-&-#$2.-$0IF&o+&\\&=-/-$+&3$+&?2I?)IK&5+&
`23&V-'$0?&W2$$IÆ&^"+5+%&á%"5"%&\\&5+=%"&.+I4#_KN&U^-'2[&12#+[F&
.+[2)'2&1"%"Y&#"?0/)-4$?+F&Y[0`#"#0&"[+`0I[2F&I'0&1-4$+&K&#-4)05'+[&
#"%?+?23&?-5F&.+K5#(_$*4I&?&+5#06&+4+=0&Y&#-)-Z$+?-#04$_&#-&=%(5&
$-&3$2?04$_F&-&.05&?.)2?+[&4(/"4$0\&[+%-)*#+/+&.-50##I&YbI?)I_$*4I&
#-?bIY)2?0&05"\&M&#-?0$*&?&0#$")"'$(-)0?&0&.42301#+&Y5+%+?23&+40=X@E&
Ü%+65& 0& 6+/+& Z'+)-& .+?bIY(_$*& `_& #"#-?24$*& 5+& "%+$21#23&
4$(506&Y&#-[-/-##I[2&-#-),"%+$2'0?&$-&+#-#04$0?&.%23+?(?-$2&4?+\&
$-K[#2`0E&;)05&/+?+%2$2&.%+&."%"4)05(?-10?F&I'0&[-_$*&+=$IW"#(&
.%+?2#+_&4+?04$*E
e)I&.+I4#"##I&I&#-?+5W(&o"&+5#"&[04`"&Y&á%"5"%+?+/+&$?+%(F&
'+$%"&I'&W+5#"&0#Z"F&Y&d%(#$+?#04$_&#"&$0)*'2&.%+#2')2?+/+&.42,
3+)+/-& 6& "$#+)+/-F& -)"& #"& ["#Z"& 0& 5+4)05#2'-& .%-?-F& ?21"%.#+&
?2')-5-K& $"[(E& n%+'(%+%F& I'26& =2& 3+1& %-Y& Y& 5+?0%+_& .+4$-?2?4I&
5+&Y[04$(&`23&5+4)05W"#*F&#"&4$-?&=2&#-.-5-$2&#-&#-Z0&#-[-/-##IF&
-)"&Z('-?&=2&Z?25Z"F&I'&=2&\[&'%-o"&.+4.%2I$2E&n-44(4F&5"$-)*#"&
+=d%(#$(?-##I&I'+/+F&?)-4#"F&4')-5-K&?4_&'#2/(F&/+?+%2$*&$-'N
>& 4-[06& #-$(%0& #-Z+/+& K4$?-F& #-& 4(1-4#+[(& "$-.0& "?+)_`0\F&
Y-&/-)*#-& .%+=)"[-& 4"'4(& #"%+Y%2?#+& .+?bIY-#-& Y& [04$2'+_&
%")0/06#+4$0& $-& 0#Z2[2& ["$-V0Y21#2[2& $-& %")0/06#2[2& "[+,
`0I[2F& '+)2& #-Z-& ?."?#"#04$*& (& 4?+\3& .%2.(o"##I3& .05'%0.,
)_&K$*4I& $0)*'2& #-Z2[2& ?051($$I[2F& #-Z-& ."%"'+#-#04$*& 4#(,
K$*&4I& Y& /)2=2##+/+& Y=(5W"##IE& <& `23& #-5Y?21-6#23& ([+?& ?2&,
.)2?-K&V-'$F&o+&'+)2&[2F&#"Y-)"W#+&?05&Y5-$#+4$0&5+&'%2&$21,
#+/+&[24)"##IF&.053+52[+&5+&4"'4(-)*#23&$"[F&30=-&o+&+52#&Y&
[0)*6+#0?&[+W"&%+Y[0%'+?(?-$2&4.+'06#+F&=+&U[+%-)*#0X&"[+&`0\&
%(6#(_$*& ?& )_52#0& Y5+%+?26& /)(Y5F& -& ?")"[+?#04$_& $-& [+%-,
)0Y-$+%4*'2[&+4(5+[&?2$04#I_$*4I&)+/01#0&V-'$2&M&Y?0542&-%$2,
'()I`0I& (5-?-#23& .%212#& 4$-K& `0)'+?2$+& ."%"'+#)2?2[& -%/(,
["#$+[&5)I&$+/+F&o+=2&.05$?"%52$2&=(5*&I'26&?24#+?+'F&I'26&
#"-%$2'()*+?-#"& U[+%-)*#"X& .+1($$I& ?W"& #-."%"5& .05/+&$(?-)+&
5)I& #-Z+\& ?0%2E& n%+$"F& I'& .%-?2)+F& `0& .+1($$I& =-Y(&_$*4I& #-&
Y?21-6#06& #"(4?05+[)"#06& 42[.-$21#06& 0[0$-`0\& $-& "[+&`06&
34
=)(&39@<.?&VR$9)(I(T.9#?]
-4+`0-`0I3F& ?2')2'-#23& Y?21-6#2[2& .054?05+[2[2& =-/-&$+%-,
Y+?2[2& .+?$+%"##I[2& Y?21-\?F& I'0& 1-4$+& [-_$*& 4?+K& 5W"&%")+&
$-&?2?+5I$*&4?06&+4+=)2?26&3-%-'$"%&Y&(."%"5W"#+4$0&$23F&3$+&
432)*#26& 5+& .423+,4"'4(-)*#23& Y=+1"#*& h"%+$+V+=0\iF& 1-4$+&
.%"&$"#5(_12&#-&%")0/06#"&43?-)"##IF&0&I'"&%"Z$-F&="Y&%-`0+&#-)*,
#23&5+=%"&(4?05+[)"#23&"$21#23&Y-4(5W"#*F&.%26["F&3+1&0&4-[0&
[-K[+&Y5+%+?26&%+Y([CE
ù&??-W-_&?-%?-%4$?+[&($24'-$2&)_5"6&1"%"Y&\3#_&[-$"%2#4*'(&
[+?(F&'+#V"40_F&$%-52`06#26&+5I/F&$-'&4-[+&??-W-_&o"&["#Z&5+,
.(4$2[+_& $2%-#0K_& ."%"Z'+5W-$2& ?1"#2[& (& \3& #-[-/-##I3& .+,
/)2=2$2& Y#-##I& .%+& )_52#(F& .055-?-$2& \3& .%"Y2%4$?(& 6& /)([+?0F&
Y-?5-?-$2& Y=2$'0?& \3#*+[(& [-6#(& 0& #-?0$*& Y-)I'(?-$2& $_%"[#2[&
(?bIY#"##I[E& â2& #"& 4(."%"12$*& $-'26& $24'& Y-'+##+4$0F& 4?+=+50& 0&
'()*$(%0Æ& <?2#(?-1"##I& K& $2[& 5%0=bIY'+?0Z2[2& 0& 4)-=Z2[2F& o+&
?24(?-_$*4I&#-&d%(#$0&4$%-3(&12&?0%2&?&$"F&o+&#-Z0&4$(50\&-#$%+,
.+V0$"\&[+W($*&50I$2&%+Y.(4#+F&-)"&+=?2#(?-10&#"&Y5-$#0&V-'$21#+&
#-Y?-$2&W+5#+/+&5+'-Y(&Y-?5-#+\&Y/(=2E&ù?2o"&[-K&Y-/-)*#26&3-,
%-'$"%E&c)-4#"&5+.(4'-_$*F&o+&=)0526&?23+?-$")*4*'26&4$%-3&.%+,
4$-'0?&12&-#-),"%+$21#-&?0%-&.-4'(5#2'0?&?2?+52$*&#-4&#-&4(5L&$-'&
5+.(4'-K$*4I& )+/01#+& $-'+W& #-42)*4$?+& #-5& '+W#+_& #-('+?+_&
524`2.)0#+_F&0&W+5#-&`-%2#-&#-('2&#"&[+W"&=($2&(="Y."1"#-&?05&
+/+)+Z"##I&.+Y-&Y-'+#+[&$-&Y-'-=-)"##I&)_5*[2F&I'0&?23?-)I_$*4I&
4?+\[&.+?#2[&#"?0/)-4$?+[&0&.+')2'-_$*4I&#-&?)-4#(&#"Y5-$#04$*&
uxu}{&®tyït®xux&®|}|F&I'&#-&="Y4([#0?#26&5+'-YE
J2&#"&?2[-/-K[+&W+5#23&.0)*/F&)2Z"&#-.+)I/-K[+&#-&4?+K[(&
="Y."%"1#+[(& .%-?0& I'& ?0)*#0& /%+[-5I#2& ?0)*#+\& 5"%W-?2E& >& #-4F&
V+)*')+%24$0?F&?05=2%-_$*&#-6?2o(&%-504$*&0&="Y4([#0?#(&Y-&4)(,
/(&.+?05+[2$2&.%+&Y5+=($0&V-'$2&Y&#-%+5#+/+&W2$$I&#-Z2[&$+?-,
%2Z-[& Y-& V-3+[& (& 5%('+?-#23& ?25-##I3F& `2[& 4-[2[& Y?+5I12& 5+&
32["%2&'+#4$2$(`06#+&/-%-#$+?-#(&5)I&'+W#+/+&4?+=+5(&#-('2&6&
5+4)05W"#*E& J2& 4-[0& ??-W-K[+& #"?5-)2[& 0& #"4.%-?"5)2?2[& .%2,
/#+=&)"##I& Y& =+'(& .-$+)+/01#23& $?+%0?F& o+& .+3+5I$*& ?05& 5(3+?#+&
#"&.+?#+`0##23F& 4.-5'+?+& 5"V"'$2?#23& 0#52?050?F& I'0& #"+=305#+&
?2&Y#-12$2& I'& .+%#+/%-V01#(F& =%(5#(& )0$"%-$(%(E& ^-'& )0$"%-$(%0&
Y& 04$+%0\& 3?+%+=F& I'-& 5+& ?05+[23& ["W& `0'-?2$*& .4230-$%0?& 0& $+[(F&
="Y([+?#+F& #"& .+Y=-?)"#-& `0##+4$0F& Z$(1#+& #-5-K$*4I& Y#-1"##I&
Y-=+%+#"#+/+& V%('$-F& o+& ?"%=(K& .+'(.`0?& 0& 12$-10?& 4"%"5& '0)F& (&
'+$%23&?&0#-'Z26&4.+40=&#-?%I5&12&[+W($*&%+Y.-)2$24I&4"'4(-)*#0&
V-#$-Y0\E&9_52&)"/'+&432)I_$*4I&5+&$+/+F&o+=&+`0#_?-$2&[+%-)*#(&
.+Y(& I'+/+4*& .%+'(%+%-& I'& +4+=)2?"& %+Y([0##I& #"="Y."1#+4$0&
$"'4$(& 0& )_=)I$*& ?& $-'+[(& %-Y0& ?051(?-$2& 4$%-3& (& ?)-4#+[(& $0)0E&
J+W#-&=&4'-Y-$2&(&?05+[+[(&4"#40F&o+&.+%#+/%-V01#-&)0$"%-$(%-&
Y-?5I1(K& 4?+\[& %+Y&'?0$+[& .%+'(%+%4*'06& #"[2)+4$0F& =+& 0#-'Z"&
35
Володимир Гнатюк
.(=)0'-&#"3$(K&$-'+_&.+W2?+_E&>&#-4&"%+$21#"&o"&#"&.%23?+%0)+&
)2`"[0%4$?+[F&I'&(&<-305#06&≠?%+.0F&#-?.-'2F&o"&Y+?40[&Y5+%+?26&
('%-\#4*'26& #-&%+5& .+'2,o+& #"& [-K& =(5*,I'+\& 5+4$+6#+\& (?-/2&
.+%#+/%-V01#+\&)0$"&%-$(%2&6&[24$"`$?-F&$+[(&o+&#-%+5&\3&?0532)IK&
0&$+[(&o+&\3&#"%0&Z(10&#-%+4$2&(&#-4&5+40&o"&#"&Y#-6Z)2&W+5#+/+&
.%+'(%+%-F&I'26&=2&4$-?&=2$2&.%+&(&)2$-?%2E
c4I&#"+3-6#04$*&$-&=%(5F&(&I'23&Y?2#(?-1(_$*&U:#$%+.+V0$"_XF&
.+)I/-_$*&Y+?40[&#"&?&#-Z+[(&Y=2%-##0&5-#23&0&5+4)05W"##I3F&-)"&
?2')_1#+& (& .%2%+50& #-')".#2'0?F& I'0& .%2'%2)2& 6& .%23+?-)2& $"F&
o+&#"&Y-3+$0)2&=-12$2&?05'%2$2[&0&+=/+?+%"#2[E&c+#2F&I'0&?)-4#"&
Y-&4?+\[2&4$-$"?2[2&432)*#+4$I[2F&K&+=bK'$+[&#-Z23&4$(506F&Y#+?(&
.+?4$-_$*&.%+$2&#-4F&0&Y&#"Y5-$#+4$0&#-4&4.%+4$(?-$2&.05=(%__$*&
.%+$2& #-4& .%+'(%+%0?E& ù'"& Y#-1"##I& #-Z-& U:#$%+.+V0$"IX& =(5"&
[-$2&5)I&#-('2&.%+&)_52#(F&[2&Y-%-Y&o"&#"&[+W"[+&+`0#2$2F&-)"&
?4"& W& ?054$+_K[+& I'& #"[2#(1"F& o+& ?& #"5-)"'+[(& [-6=($#*+[(&
'+W"#& .%+'(%+%F& o+=& =($2& (& 4?+\6& %+=+$0& 4.%-?"5)2?2[F& $-'+W&
[(42$2["& [-$2& 5+=%(& +=0Y#-#04$*& Y& U:#$%+.+V0$"K_XE& ^+[(& [2&
5+=%+?0)*#+& .05.24(K[+4I& .05& ?24)+?)_?-##I[& ?05"#4*'+/+& .42,
3+&-#-)0$2'-& V%+65+?+\& Z'+)2& 5,%-& c0)*/")*[-& á$"'")*4-N& UJ2&
%+&=2[+&5)I&)_5"6&$"F&o+&8%-(4&0&6+/+&4.0?%+=0$#2'2&%+=)I$*&5)I&
)_54$?-E& J2& ?40& %-Y+[& =+%"[+4I& Y-& 1"4#"F& #".%2'%-Z"#"& $%-',
$(?-##I&W2$$I&$-&6+/+&.%+I?0?XlE
J2& 3+1"[+& '+)2,#"=(5*& +4$-$+1#+& 5+4)052$2& ?05& #-%+5(& 5+&
#-%+5(& ?40& $0& V-'$+%2& .%+5+?W"##I& %+5(F& I'0& 5(3+?#+& -=+& $0&)"4,
#+&h?+#2&#"%+Y50)*#0i&?.)2?-_$*&#-&?0$-)*#0&3-%-'$"%24$2'2&[-6,
=($#03&.+'+)0#*E
G52#& _%24$& Y& #0["`*'+/+& `-%4$?-i& 8-%)& :[%-\#F& I'+/+& Z-,
#(_$*& ?& #-Z23& '+)-3& I'& +5#+/+& Y& #-65-?#0Z23& 4.0?%+=0$#2'0?& (&
?2?1"##0&-#$%+.+V0$"\F&$%-'$(K&?&+5#06&.%+')-[-`0\&#-Z0&.%-`0F&0&I&
3+1(&.+?$+%2$2&$($&+52#&?2$I/N&
Uñ+&3+1"&U:#$%+.+V0$"IXÆX&M&%+YZ2%"##I&#-%+5+Y#-?4$?-j&
(&.%2'+%5+##0&+=)-4$0&"$#+)+/0\F&-#$%+.+)+/0\&0&.423+)+/0\E
Uâ+[(ÆX& M& $+[(& o+& Y#-##I& .%+& #-%+5& ?& 04#(_123& 5+40&
.(=)0'-`0I3&Y-)2Z-K&.+Y-&(?-/+_&#-%+5#"&[24)"##I&0&#-%+5#"&
?051($$IE&^+[(&o+&Z2%Z-&/%+[-54*'04$*&#"&5+.(4'-K&%+Y%+='2&
"%+$21#23& $-& 4"'&4(&-)*#23& ")"["#$0?& (& V+)*')+%0L& $+[(& o+&
'%2[0#-)04$2'-& 0& .%2#`2.& ?05'%2$+/+& 4(5+?+/+& .%+`"4(& .+'-,
Y-)2&4."`0-)04$-[&Y&#-%+5+Y#-?4$?-&I?2o-&4+`0-)*#+/+&W2$$IF&
I'0&.+?bIY-#0&Y&#-%+5#2[2&?0%(?-##I[2F&4$+4+?#+&'+$%23&#-%+&5+,
Y#-?4$?+&Y#+?(&W&?2I?)IK&#"%+Y([0##IL&$+[(&o+&["521#-&#-('-&
=0)*Z"& ?%-3+?(K& .%-'$2'(& Z-%)-$-#0?L& $+[(& o+& 4$%-30$)2?+&
%+Y?2#($0& 4?0$+?0& Y#+42#2& .+1-)2& .+?#04$_& 4$2%-$2& 4?+K%05#0&
Y?21-\&.%2[0$2?#23&#-%+50?F&0&`0##26&=(50?")*#26&[-$"%0-)&5)I&
04$+%0\&)_54*'23&Y#-#*&`2[&4-[2[&="Y.+?+%+$#+&?$%-1-K$*4IE
36
=)(&39@<.?&VR$9)(I(T.9#?]
Xù'2[&Z)I3+[&05"&U:#$%+.+V0$"IXÆX&M&[2&3+1"[+&4$?+&%2$2&
'+[."#50([& Y& V-'$0?F& W2$$K?+& 04$2##23& %"1"6F& o+=& V+)*'&)+,
%24$2'-F&I'-&4*+/+5#0&Y-#-5$+&=-/-$+&Y-6[-K$*4I&)0$"%-$(%#+_&
04$+%0K_F& #-&.+?)-4I& #+?+_& '%+?b_L& +4'0)*'2& #-('-& .%+& )_,
52#(&[(42$*&+3+.&)_?-$2&?4_&)_52#(&I'&Y&\\&05"-)*#2[2&.%-/,
#"##I[2F&$-'&0&Y&$0#*+?+_&4$+%+#+_&\\&5([+'&$-&.+1($$0?E
Ü+)*')+%24$2'-&I'&#-('-&#"&[+W"&.05$%2[(?-$2&#""4$"$21#0&
12& 0#Z0& I?2o-F& I'0& 1"%"Y& .%+/+)+Z"#0& .+1($$I& '()*$(%#+& ?2$+#,
1"#23&)_5"6&[+/)2&=&%+Y/)I5-$24I&I'&#"[+%-)*#0E
X:#$%+.+V0$"IX& I'%-Y& 3+1"& I?2o-& Y& 4"'4(-)*#+\& `-%2#2F& #-,
4'0)*'2& ?+#2& [+W($*& =($2& ?YI$0& 5+& (?-/2F& Y0=%-#0F& ?050=%-#0& $-&
+=/+?+%"#0& #-('+_& .%+& )_52#(F& Y-.%+.+#(?-$2& V+)*')+%24$-[F&
"$#+)+/-[F&["52'-[F&#-`0+#-)*#2[&"'+#+[04$-[F&-&$-'+W&_%24$-[F&
V0)+)+/-[&$-&$"+)+/-[&I'&#+?26&[-$"%0-)&5+&\3#03&(Y-/-)*#__123&
4$(506E
>&4?+\6&4?I$'+?06&.%+[+?0&Y&#-/+52&Y-4#(?-##I&90/2&c0)*#23&
n%+[+?`0?&?&G)="#0F&Z$-$&a*_,¢+%'F&P&'?0$#I&BfBB&%+'(&^"+5+%&
á%"5"%&?2/+)+42?N
;.%+=-& 4')-4$2& 4.%-?W#K& %+Y([0##I& $+/+F& I'& =-/-$+& Y-)2,
Z2)+4I& #".0Y#-#+/+& 4"%"5& .0Y#|?-#+/+F& ?"5"& 5+& 4[2%"##IF& I'"&
K& .+1-$'+[& [(5&%+4$0E& ;.%+=-& .%24'0.)2?0Z"& 50Y#-$24I& 5"o+&
.%+& %+Y?2$+'& )_5&4$?-& 5-K& %+Y([0##IF& I'& [-)+& .%-?52?+/+&
4"%"5& #-I?#23& Y#-#*E& ^-'2[& 12#+[F& 4.%-?"5)2?2[& =()+& =& ="Y&
Y-6?+\&/+%5+4$0&%+Y/)I5-$2&#-Z0&Y#-##I&)2Z&(&4.0??05#+Z"##0&
Y&[2#()2[2&?0%(?-##I[2&0&(&4.0??05#+Z"##0&Y&[+W)2?2[2&[-6,
=($#0[2& Y#-##I[2L& )_=2$2& .%-?5(& =0)*Z"F& #0W& #-Z0& [-%#+,
4)-?#0& -[=0`0\L& )_=2$2& `0)04#04$*& W2$$I& =0)*Z"F& #0W& .4"?&5+,
[+%-)*#(& 4"#$2["#$-)*#04$*L& #"& =($2& V-%24"K[& 0& ?05'%2$24I&
5)I& %+Y(&[0##I& %+Y[-\$+4$0& 0& #"?2Y#-1"#+4$0& #+%[L& #"& =+I$24I&
#+?23& %"-)06F& $-& =($2& .+4$(.)2?2[& ."%"5& .+4$(.+[& .%-?52L&
=($2& "/+\4$+[& $-'+/+& ?24+'+/+& d-$(#'(F& -=2& 5+Y?+)2$2& 4+=0&
o-4$I& #"(."%"5W"#+& ?2?1-$2& .%"5["$& 0& %+=2$2& .%2.(o"##IF&
?23+5I12& #"& Y& ?)-4#23& (I?)"#*F& -& Y& +=bK'$2?#23& 5-#23L& [-$2&
=-W-##I& =($2& .%-&?2[F& I'"& =& Y-?W52& ."%"42)_?-)+& =-W-##IF&
-=2& 0#Z0& ??-W-)2& #-4& $-'2[2L& #0'+)2& #"& #-?bIY(?-$2& 5(['2& ?&
-/%"42?#06&[-#"%0L&#"&=($2&#"$"%.)I12[F&Y-&?2#I$'+[F&[+W)2?+F&
?2.-5'0?& 5+/[-$2Y[(& $-& #"$+)"%-#$#+4$0F& M& $-'+_& K& 4($#04$*&
0#$")0d"#$#+4$0E& Å& #-& 5+5-$+'F& I'o+& ?2& [-K$"& $-'(& (#0'-)*#(&
?5-1(F& o+& [+W"$"& .%2#"4$2& %"-)*#(& W"%$?(& Y-5)I& Y-324$(&
.%-?-&$23F&12\&.+/)I52&?2&4.%+4$+?(K$"F&-=2&?+#2&?-4&.+1()2F&
`"& ?2I?2)+4*& =2& #-4$0)*'2& %05'04#+_& 1"4#+$+_F& o+& \\& [+W#-&
=()+&.%2%0?#I$2&5+&/"%+\Y[(E
^-'26&/"%+\Y[&Y-%-52&04$2#2F&4.%-?"5)2?+4$0&0&4?+=+52&8%-(4&
.%+5"[+#4$%(?-?&(&?403&4?+\3&5+4)05W"##I3E&!"6&/"%+\Y[&#-523-K&
37
Володимир Гнатюк
?403F& 3$+& .%2K5#(K$*4I& 5+& #*+/+F& o+=& Y[0`#_?-$2& -#$%+.+V0$"_E&
>1-4$*&(&%+Y?2$'(&`0K\&524`2.)0#2&[+W"&=($2&1"4$_&5)I&'+W#+/+F&
6&$+[(&[2&Y-I?)IK[+N&4)05&.%2$I/-$2&5+&4(5(&#"&5+4)05#2'-&8%-(4-F&
-& $23F& 3$+& 6+/+& /-#*=2$*& $-& )-KF& $23F& 3$+& 1"%"Y& 4?+K& #"Y#-##IF& -&
1-4$+& $-'+W& 0& 1"%"Y& 4?+_& Y(3?-)(& ="Y4+?04#04$*& ?2?+52$*& 4+=0&
.%-?+& ?24$(.-$2& %(6#0?#2'+[& $-& Y#2o(?-1"[E& n+')-4$2& '0#"`*&
'-&?"%Y-[& `23& =+W"?0)*#23& K& #-Z2[& #-4$06#2[& +=+?bIY'+[F& 0& [2&
[(&42[+& `"& ?2'+#-$2F& o+=& Y="%"/$2& 5)I& 4"="& 6& 0#Z23& ?1"#23&
.%-?+& #-& 4.%2I##I& #-(`0& .%+& )_52#(E& e+& `*+/+& 1-4(& .%2$I/#"#0&
5+&4(5(&?&a0["`*'+[(&`-%4$?0&(&H"%)0#0F&:)*$"#=(%Y0&6&9"6.`0/(&
=()2&Y?0)*#"#0&Y&5+.+[+/+_&8%-(4-&0&-#$%+.+V0$"\E&!"&#-5-K&#-[&
#"432$#+\&?."?#"#+4$0F&o+&+=?2#(?-10&.+4$(.+?+&4$-#($*&=+I$24I&
4(50?&0&."%"4$-#($*&#".+'+\$2&Y-4)(W"#23&5+4)05#2'0?E
°&°&°
;.+1-$'(&I&?YI?&5+&+/)I5(&lA&[-)_#'0?,5+5-$'0?F&-)"&?2%0Z2?&
(4"&WF&Y-&Y/+5+_&5,%-&8%-(4-F&Y-)2Z2$2&$0)*'2&@AF&o+=&5+.+?#2$2&
'#2/(&ll&+.+?05I[2F&I'&Y-[0#+_kE&J-)_#'2F&I'0&[2&#-?+52[+F&[-_$*&
.%-?+&?0)*#+&YbI?)I$24I&?&'#2/-3&0&W(%#-)-3F&3+1-&?&<-305#06&≠?%+.0&
`_& "%+$2'(& )"5?"& %+Y([0_$*F& -& Y+=%-W"##IF& ?2/)I5& I'23& Y=(%_K&
[+%-)*#0& .+1($$I& 5(3+?#+& 4'-)01"#23& ?-%$+?23& U`#+$)2?+4$0X&
V+)*')+%24$2'2F& #-Z+[(& #-%+5#+[(& [24$"`$?(& o"& 1(W0E& a-Z0&
3(5+W#2'2F& 6& 4"%"5& #23& #-?0$*& ?05+[0& [2$`0F& $?+%I$*& $-'F& #0=2&
?2')_1#+& 5)I& =-/-$23& [04$E& à3#0& "%+$21#0& [-)_#'2F& =-/-$+& \3& 12&
[-)+F& #"& [-_$*& ?.)2?(& #-& #-%+5#0& [-42F& I'2[2& [2& Y-6[-K[+4IL&
$+[(&o+&[-42&#"&?051(?-_$*&4[24)+?+&.%2$I/-)*#2[2�&$0)"4#(&
+/+)"#04$*F& #0& Y+=%-W"##I& )_5"6F& o+& ?05?"%$+& .-%(_$*4IE& a-&
.%+4$+)_5& "%+$21#+& 50_$*& +=)211IF& %('2F& #+/2F& Y-5F& -& #-5& (4"& M&
4$%+'-$+&?2Z2$26&+5I/E&a-5&`2[&?-%$+&.+5([-$2&+'%"[+E
9*?0?F&BC&401#I&BfB@E
&c&-?$+%4*'+[(&$"'4$0&?W2$+&#"3-%-'$"%#26&5)I&4(1-4#+\&"$#+)+/01#+\&
$"%[0#+)+/0\& $"%[0#& Uqtwìyu}ççxXF& o+& +Y#-1-K& U#-%+5#-& /%(.-XE& :?$+%F& +1",
?25#+F&[-K&#-&(?-Y0&('%-\#`0?E&hn%2[E&."%"')Ei
@
&U¥±®xïxX&™vzxu|z}ux&|ïé&ûtïzvz}zvtï|w&™|õE&M&Txõ,µtuìF&BfBBE&M&©E&@PE&
n+%E&%"V"%-$&8%-(4-N&óïzsutçtçsåzxv|E&M&qQQE&M&RE&lff&´E
C
&™t®t&®vz|ztE&M&çE&CBE
l&
∂xïzu|w±w|zz&´}u&©(®st|ï|w(xE&M&BfBBE&M&RE&k@E
k
&G1"?25#+F&[-)-4I&#-&(?-Y0&:?4$%064*'-&0[."%0IE&hn%2[E&."%"')Ei
g&
cE&É#-$_'&?W2?-K&$"%[0#&Uqtwìì}ïéxXF&-&#"&Uqtwìì}ïéxX&h#-%+&5+&Y#-?,
4$?+iE&n%+$"F&+1"?25#+F&?0#&[-K&#-&(?-Y0&4-["&+4$-##KE&hn%2[E&."%"')EiE
P&
Å)_4$%-`0\,5+5-$'2F& .%+& I'0& Y/-5(K& cE& É#-$_'F& Y#-6$2& #"& ?5-)+4IE&
hn%2[E&(.+%I5EiE
B
38
=)(&39@<.?&VR$9)(I(T.9#?]
HÅH9ÅGÉÇ:ÜÅâaÅ&eÑ7Ç79:
Çns}{{,& jntopntÉz& Å4& ¨|su±2®sxu& ´2u& ítwìwtuvzv®sx& ≤usx±}ïyxï& }ïé&
ítu®s}ïyxï& ú}u& ≤ïzõv®ìw}ïyyx®sv®szx& éxu& yx®swx®szwv®sxï& Øtu|w& D&
íuvxéuv®s&RE&ãu|}E&M&™xvçúvyN&≤zsïtwtyv®sxu&qxuw|yE&M&BfBAE&M&SE&qQQE&M&
kCf&RE
ÅÉznkopon& Ñ4& ÖlÜon4& U¥±®xïxX& ™vzxu|z}ux& |ïé& ûtïzvz}zvtï|w& ™|õL& |&
ítuxïv®& üx´xïx& t´& íuxxét{& t´& zsx& ©ux& D& ów±xuz& rE& R®sutxéxu4& & M& Txõ&
µtuìF&BfBBE&M&lCf&çE
|sopon& Ö4& äßxúENè& üE& ã|zú|ut´´& ∑}bxz,®x& ò}x& wx& xï´|ïz& éxvïxïzÆ&
óu®sE& éx& ©å®sE& ¶xïi~x& rt{x& Q]E& BfBA& D& óE& Ø|xéxu& DD& ∂xïzu|w±w|zz& ´2u&
©å®st|ï|wåxE& Øxévúvïv®sx& Øtï|z®suv´z& ´2u& Rxxwxïì}ïéx& D& ôxu|åyx±xu&
©ut´E&üuE&Rvy{}ïé&íux}éE&M&≥vx±|éxïN&Sxuy{|ïïF&QEF&¨|suy|ïy&BfBBE&M&ôx´z&
BD@E&M&RE&k@MkCE
39
Володимир Гнатюк
40
K(&.39().?	$(8)%T.?&39%9#H(8(&L199*&9%&>%I13.H&3()(6.27+(8(&T("7+"()@
K4S-9
T4M7UAVD39-;272<=9
T67O2?O?
41
Олена Боряк, Марія Маєрчик
42
-(<#".&39%9#H1C&H>%/61$&@&9)%<12.D$(6@&3#)#<(H1S.&'@+(H1$1&áà&f&I(04&áá&394
`?Y7@A4-lNWO4-
`4L<A9-;272<=?Y-=M7aJ?3-N-267L?R9@34JN-;<6<L4=?f9_NO4=?3?-[\-]-T4W724O-[[-;2E
c& =('+?2#4*'+[(& '%-\& 4"'4(-)*#+,"%+$21#0& +4+=)2?+4$0& $%-,
52`06#+\&"$#+'()*$(%2&.%"5["$+[&4."`0-)*#+/+&5+4)05W"##I&5+40&
#"& =()2F& Y-& ?2#I$'+[& +'-Y0+#-)*#23& Y/-5+'& (& .%-`I3& Y-/-)*#+/+&
3-&%-'$"%(&äcEJE8E&BOOfL&8-6#5)*&@AACL&8-6#5)*&@AAC-L&8(.1-#'+&
BOPkL&J+%5?2#+?&BOPlL&ü|ï&BfBCL&üvx&S}ìtõvï|&@AAlL&¶tut~xv&BOOfL&
ã|vïéw&BOOfèE&e+&4)-='+\&04$+%0+/%-V01#+\&%+Y%+=)"#+4$0&`0K\&4V"%2&
W2$$I& ('%-\#4*'+/+& $-& 4305#+%+[-#4*'+/+& #-4")"##I& H('+?2#2&
Y#-1&#+_& [0%+_& 4.%212#2)-4I& \\& #"5+4$-$#I& ?055Y"%'-)"#04$*& (&
5W"%")-3F&-&$-'+W&#"%0?#+[0%#26&%+Y.+50)&[-$"%0-)0?&Y-&3%+#+)+,
/01#2[2&."%0+5-[2F&4+`0-)*#2[2&?"%4$?-[2&$-&"$#01#2[2&/%(.-[2E&
G5#-'F& 4.2%-_124*& #-& #-I?#26& [-$"%0-)F& 4.%+=(K[+& 3+1-& =2& ?&
Y-&/-)*#23& %24-3& %+Y/)I#($2& .2$-##I& 4$-$"?23& ?Y-K[2#& $-& '()*,
$(%#23& [+5")"6& 4"'4(-)*#+4$0& (& W2$")0?& =('+?2#4*'+/+& '%-_&
'0#`I&pq&M&.+1-$'(&pp&4$EF&?2Y#-12?Z2&."?#0&4$06'0&4$"%"+$2.2&
.+?"50#'2&?&`06&?")*[2&5")0'-$#06&4V"%0&)_54*'+/+&W2$$IE
a-& H('+?2#0& (& 5+4)05W(?-#26& ."%0+5F& I'& 0& (& ?406& $+/+1-4#06&
≠?%+.0F&4$-$"?0&?05#+42#2&Y-4#+?(?-)24I&#-&3%24$2I#4*'06&[+%-)0E&
:)"&`"&#"&?2')_1-)+&."?#23&?05[0##+4$"6&(&4V"%0&0#$2[#+/+&W2$$I&
[0W&$"+%0K_F&.%+/+)+Z"#+_&'-#+#-[2&!"%'?2&$-&5"%W-?#2[2&Y-,
'+&#-[2F&0&.+?4I'5"##2[2&%"-)0I[2&$+/+&1-4(E
a-4-[."%"5&4.%+=(K[+&.%+4$"W2$2&Y-4-5#210&+4#+?2&3%24$2,
I#4*'+\& 4(4.0)*#+\& [+%-)0E& ^%-52`0\& =0=)06#+/+& 0(5-\Y[(F& Y& I'+/+&
?2+'%"[2)+4I&3%24$2I#4$?+F&Y+?40[&#"&=()2&?+%+W0&4"'4(-)*#+[(&
43
-1C%D"(&B@0+(
K5#-##_& 1+)+?0'-& $-& W0#'2F& +=["W2?Z2F& .%-?5-F& 6+/+& %-['-[2&
Z)_=(&äBJE&@N&@lF&CN&BgF&lN&BèE&c&a+?+[(&<-.+?0$0&Z)_=&M&`"&#-,
4-[."%"5&5(3+?#"&K5#-##I&.-%$#"%0?&#-&Y-4-5-3&)_=+?0F&-&#"&.%+4$+&
Y-40=& ?2%0Z"##I& 4"'4(-)*#23& $-& [-6#+?23& .%+=)"[E& <+'%"[-F& (&
.+4)-##0& 5+& "V"4I#& -.+4$+)& n-?)+& .%I[+& ?'-Y(KF& o+& U1+&)+?0'2&
.+?2##0&)_=2$2&5%(W2#&4?+\3&$-'F&I'&?)-4#0&$0)-F&=+&3$+&)_=2$*&
5%(W2#(& 4?+_F& $+6& )_=2$*& 4-[+/+& 4"="X& ä7VE& kN& @OèE& :)"F& 3+1-&
#+?+Y-.+?0$#-& $%-52`0I& 0& .05$?"%5W(K& '+%24#04$*& Z)_=(F& #-6,
?2o(& 1"4#+$(& ?+#-& ?4"& W& ?=-1-K& (& 5+$%2[-##0& `#+$2& äB8+%E& PN&
@MOèE&c23+5I12&Y&`*+/+F&?0Y-#$064*'26&-4'"$&Åp&4$E&Ü"+5+%&;$(52$&
Y-')2'-?& 5+& U(["%$?)0##I& Y"[#23& 1)"#0?N& %+Y.(4$2F& W-/2F& Y)+\&
.%24$%-4$0X&äÖ/(["#&Ö)-%2+#&@AABN&BlgèE
>Y-'+#"#0&?&Z)_=0&4$+4(#'2&[0W&1+)+?0'+[&0&W0#'+_F&$+&)2Z"&
.+4$(.'-&)_54*'06&4)-='+4$0&5)I&(32)I##I&?05&/%03-&%+Y.(4$2E&>&
Y?bIY'(&Y&`2[&-.+4$+)&n-?)+&/+?+%2$*&+5%(W"#2[N&Ua"&(32)I6$"4*&
+5#"& ?05& +5#+/+F& 30=-& o+& 5+1-4#+& Y-& Y/+5+_F& o+=& =($2& ?& .+4$0& $-&
[+)2$?0F&$-&6&43+5*$"4I&Y#+?(&5+'(.2F&o+=&?-4&4-$-#-&#"&4.+'(Z(?-?&
?-Z2[& #"4$%2[-##I[X& äB8+%E& PN& kèE& ^-'2[& 12#+[F& ?2[-/-_12& ?05&
?0%#23&-4'"$2Y[(F&`"%'?-&.%2.24(?-)-&+=["W(?-$2&4$-$"?0&Y#+42#2&
Z)_=+[&$-&.%+5+?W"##I[&%+5(BE
e+$%2[-##I&`23&.+4$-#+?&`"%'?-&?2[-/-)-&?05&'+W#+/+&3%2,
4$2I#2#-F&I'26&.%-/#(?&4.-40##I&4?+K\&5(Z0E
n%+`"4& 3%24$2I#2Y-`0\F& o+& ?& ."%0+5& %-##*+/+& 4"%"5#*+?011I&
.+4$(.+?+&+3+.)_?-?&?4"&=0)*Z"&'%-\#&0&#-%+50?F&3+1-&6&=(?&(&=-,
/-$*+3&-4."'$-3&.+?"%3+?2[F&?4"&W&#-')-?&."?#26&?05=2$+'&#-&4V"%(&
4$-$"?23&?05#+42#&(&4"%"5+?2o0&#"+V0$0?F&Y+'%"[-F&4.%2I?&Y-=+%+#0&
.+)0/-[0\F& #"`"%'+?#23& V+%[& (')-5"##I& Z)_=(& $-& +5%(W"##I&
[0W& =)2Y*'2[2& %+521-[2F& '([-[2& $+o+E& n%21+[(& ?W"& Y& ."%Z23&
'%+'0?& ?0Y-#$064*'"& 5(3+?"#4$?+& ?2[-/-)+& ?2'+#-##I& `*+/+& ?05&
#+?+#-?"%#"#23&U?-%?-%0?X&Y&$0K_&4-[+_&.%2#`2.+?04$_F&I'&0&?05&
.055-#23& ?-42)"?4-&äÖ?-#+?&@AACN&BgAF&BgPL& Ç(44'+"& .%-?+4)-?2"&
BfOfN&C@èE
>&."%0+5&."%"=(?-##I&Y"[")*&[0W&;"%"5#0[&e#04$%+[&$-&c"%3,
#0[&;0%"$+[&.05&?)-5+_&'2\?4*'23&$-&/-)2`*'+,?+)2#4*'23&'#IY0?&
4.%-?2F& o+& 4$+4(?-)24I& [+%-)*#23& #+%[& $($F& +1"?25#+F& %"/(&)_,
?-&)24I& #-& +4#+?0& 5-?#*+%(4*'+/+& `"%'+?#+/+& Y-'+#+5-?4$?-& $-&
Y?2&&1-K?+/+&.%-?-&äÇ(44'+"&.%-?+4)-?2"&BfOfN&CBMCgèE&J+)5-?4*'0&
?+K&?+52F&o+&."%"=%-)2&?)-5(&#-5&`0K_&$"%2$+%0K_&?&]Qq&4$EF&.%2&
?2%0Z"##0&4.%-?&.+&?%"/()_?-##_&%0Y#23&4V"%&.%2?-$#+/+&W2$$I&
4?+\3&.055-#23F&.+%I5&0Y&Y-.+Y21"#2[&Y&c0Y-#$0\&'+%.(4+[&`2?0)*#+/+&
$-&`"%'+?#+,'-#+#01#+/+&.%-?-F&Y[(Z"#0&=()2&$-'+W&%-3(?-$24I&Y&
.+Z2%"#2[2&?&#-%+5#+[(&4"%"5+?2o0&Y?21-K?2[2&#+%[-[2E&;-["&
`2[& [+W#-& .+I4#2$2& V-'$& #-I?#+4$0& ?& 4V"%0& .%2?-$#+/+& W2$$I&
44
-(<#".&39%9#H1C&H>%/61$&@&9)%<12.D$(6@&3#)#<(H1S.&'@+(H1$1&áà&f&I(04&áá&394
#-4"&)"##I&'%-_&4?+K%05#+/+&.+5?06#+/+&4$-#5-%$(&.+?"50#'2F&'+)2&
.+%I5&Y&+V0`06#+_&.%-?+4)-?#+_&'()*$(%+_F&I'-&+=4$+_?-)-&4$-$"?0&
4$+4(#'2& )2Z"& ?& %-['-3& '-#+#01#+& (')-5"#+/+& Z)_=(F& 04#(?-)-&
#-&%+5#-& '()*$(%-& Y& ?)-4#2[2& Y?21-K?2[2& #+%[-[2F& I'0& #"& =()2&
$-'2[2&'-$"/+%21#2[2&?&.2$-##I3&4(4.0)*#+\&[+%-)0F&I'&+V0`06#"&
'-#+#01#"&$-&`2?0)*#"&Y-'+#+5-?4$?+E&a"5-%[-&eE&8-#$"[0%&Y-(?-,
W(?-?F& o+& U+.%01& .%-?+4)-?#+\& ?0%2& $-& /+4$2##+4$0F& #-?%I5& 12&
[+W#-& Y#-6$2& ?& Y?21-I3& [+)5-?-#& o+4*& $-'"F& o+& [2& [+/)2& =2&
4.%-&?"5)2?+&.+3?-)2$2X&ä8-#$"[2%&BfPCN&BkCèE
c&'0#`0&pq&M&4"%"52#0&]qQQQ&4$E&#-&$"%2$+%0\&'%-_&4.+%-521#+&
.%+5+?W(?-)2& .+=($(?-$2& #"`"%'+?#0& V+%[2& (')-5"##I& Z)_=(&
Z)I3+[&?2'%-5"##IE&p-%-'$"%#+F&o+&.+'-%-##I&Y-&.+50=#0&50\&.",
%"5&=-1-)2& ?W"& .%-?2)-& 1"$?"%$+/+& hp-)'"5+#4*'+/+i& $-& Z+4$+/+&
h^%()*4*'+/+i& c4")"#4*'23& 4+=+%0?& äÇ(44'+"& .%-?+4)-?2"& BfOfN&
ClèE&<+'%"[-F&(&.%-?2)0&f@&^%()*4*'+/+&4+=+%(&?'-Y(K$*4IF&o+&U$23F&
'+$%0&?2'%-5-_$*&W0#+'F&.05&?2/)I5+[&+5%(W"##IF&-=+&4.%2I_$*F&12&
5+.+[-/-_$*&?2'%-5-1-[F&?2Y#-12?&4?I$26&4+=+%N&'+)2&K&')0%2'2F&
4'25-$2&Y0&4$(."#_&\3L&I'o+&[2%I#2&M&.055-?-$2&-#-V"[0X&äõõõE
sxuxz®E®t{Dwv±u|uåDét®Dt±tuEsz{èE
<&'0#`I&pq&4$E&$-'+/+&%+5(&4.%-?2&."%"6Z)2&(&J+)5-?4*'+[(&
'#IY0?4$?0& Y0& 4V"%2& `"%'+?#+\& _%2452'`0\& 5+& ?05-##I& '#IY0?4*'+\&
?)-52F&I'06&?2#(?-$`0&.)-$2)2&Z$%-V&M&V<%H%"1&8"(N@]F&$-'&4-[+&I'&
0&Y-&U5(Z"/(=4$?+XE&<+'%"[-F&(&/%-[+$0&?05&Bf&4"%.#I&BlP@&%EF&I'+_&
?+K?+5-& á$"V-#& ÅÅÅ& #-5-?& [+#-4$2%_& U+$& n+)I#(X& 4")-& H+5"o0F&
^-$-%2& $-& ∞%'-#2& U#-& n+=%-$-& +$& ;(1-?4'+6& ?+)+4$2XF& .%I[+&
?'-Y(K$*4IN&Ue-&2[-_$&#-Z2&/)+=#0`2&+(YI$2&#-[&#-Z(&/)+=(&+$&
5(Z"/(=4$?+&2&+$&?+)+1"#0"&52?'+(F&+$&$23&[+#-4$2%4'23&)_52&+$&
$%23&4")-3X&äüt®}{xïzxwx&BfBCN&BPCMBPlèE&Å&)2Z"&(&K.24'+.4*'23&
?+)+50##I3& 4(5& ?& $-'23& Y)+12#-3& Y-)2Z2?4I& Y-& !"%'?+_E& n%+&
`"& 4?0512$*& /%-[+$-& ?05& CA& 4"%.#I& BlPf& %EF& #-5-#-& Ç-50?"`*'+[(&
K.24'+.(&'2%&Å+-#0'0_F&I'+_&á$"V-#&ÅÅÅ&.+4$-#+?2?N
e-&#"&2[-_$&52)+&5+&$23&#-Z23&)_52&+$&Ç-5+?`2&+$&4")+&
#-&Z"[(& [2$%+.+)2_F& #2& 4(52$2& 23F& -#2& /)+=(& 24& #23& =%-$2F&
#2& Y-& ?")2'+"& 52)+F& -#2& Y-& [-)+"& 52)+F& #2& Y-& 5(Z"/(=4$?+F&
#2&Y-&?+)+1"#0_&52?'(F&o+&4"&$-[&=+(5"$&(12#2$2&(&$+/+&4")-&
(& Ç-5+?`"3& äEEEèE& Ö& $-'+W5"& ?-%"& '+)2'+& 4")-& 4($& (& 8+`[-#2F&
o+&.%24)(3-_$&+$&#-Z"/+&[2$%+.+)2_&+$&Ç-5+?`"3F&-&5+&$23&
)_52F& o+& 4($& (& $"3& 4")-3F& -#2& 4$-%+4$2& +$& !"`2#-F& -#2& /)+=,
#2`2F& -#2& ."%"%(=`2F& #2& 4(52$2& 23F& -#2& /)+=(& (YI$2& +$& #23F&
#2&Y-&?")2'+"&52)+F&-#2&Y-&[-)+"&52)+F&Y-&5(Z"/(=4$?+F&
Y-&?+)+1"#0_&52?'(F&o+&4"&$-[&(&8+`[-#2&=(5"$&(12#2$2F&-)"&
o+=2& 23& 4(52)2& #-Z2& K.24'(.2& 2)2& 5?+%#2`2& 23F& I'+& ?2Z"&
.2Z"[&äüt®}{xïzxwx&BfBCN&@CAM@CBèE
45
-1C%D"(&B@0+(
>&4"%"52#0&pqÅÅÅ&4$E&%+Y/)I5&4.%-?&o+5+&[+%-)*#23&Y)+12#0?&
=()+& Y#+?(& `0)'+[& ?05#"4"#+& 5+& '+[."$"#`0\& `"%'?2F& -& $+1#0Z"& (&
?05-##I& .%+$+.+.0?F& I'0& .+?2##0& =()2& #-/)I5-$2& Y-& [+%-)*#2[&
4$-#+[&4?Io"#2'0?&$-&[2%I#F&-&$-'+W&[-)2&.%-?+&4(52$2&?2.-5'2&
0#`"4$(F&?2'%-5"##I&50?1-$&$-&'+#V)0'$#23&42$(-`06&?&.+5%(W#*+[(&
W2$$0F& #-')-5-_12& #-& ?2##23& /%+Z+?26& Z$%-V& M& /)+=(& ärvysvwv}&
@AA@N&lPèE
a0["`*'26& +V0`"%& 7E& ÉE& á#-65"%& V+#& c-64[-#$")*F& I'26&
(& BPBAMBPBl& %%E& #"+5#+%-Y+?+& =(?-?& #-& H('+?2#0F& '(%4(_12& Y&
5+%(1"##I[2&Z?"54*'+/+&'+%+)I&?05&H"#5"%&5+&n+)*o0F&4?0512$*F&
o+&%+Y.(4$-&$-&."%")_=&(&W2$")0?&J+)5-?0\&'-%-_$*4IF&-)"&#"&#-&
4["%$*E&ù'o+&#"+5%(W"#-&W0#'-&#-%+52$*&52$2#(F&$+&?+#-&.+?2##-&
5-$2&5+&ù44&B@&0[."%4*'23&$-)I%0?&hI'o+&Y-[+W#-iF&-&'+)2&?+#-&
4")I#'-F& $+50& )2Z"& .+)+?2#(& -=+& 6& o"& ["#Z"E& ù'& $0)*'2& ?+#-&
Y-.)-$2$*&`0&/%+Z0F&$+&#"&.+?2##-&=+I$24I&W+5#23&0#Z23&.+'-%-#*F&
#-?0$*& '+)2& #-%+52$*& .04)I& `*+/+& o"& '0)*'-& #"Z)_=#23& 50$"6F&
)2Z"&=2&Y-.)-$2)-&#-Y?-#(&?2o"&4([(&äû|w|ztuv&BfOCN&CgBèE
eE&8-#$"[0%& .+?05+[)IKF& o+& W0#'2& Y& #-%+5(& ."%"?"%Z(_$*&
4?+K_&'%-4+_&Z)I3"$#23&W0#+'F&U-)"&=0)*Z+_&1-4$2#+_&%+Y.(o"#0&
6& -[+%-)*#0X& ä8-#$"[2%& BfPCN& BkgèE& n%2& `*+[(& ?0#& Y-(?-W(KF& o+&
U(& 50?1-$& ??-W-K$*4I& /-#*=+_& .+'%2?-$2& /+)+?(& 3+1-& =& $+#'2[&
.+'%2?-)+[F& =+& #".+'%2$-& /+)+?-& ??-W-K$*4I& ?05Y#-'+_& 50?+1+\&
124$+$2X&ä8-#$"[2%&BfPCN&BkOèE&p-%-'$"%#+F&o+&'+)2Z#06&?+K?+5-&
.%+$24$-?)IK&=0)*Z&%+Y.(o"#2[&["Z'-#`I[&5+)0Z#*+\&J+)5-?0\&
W2$")0?& /+%0Z#03& ?+)+4$"6F& .+?05+[)I_12F& o+& U?+#2& Y="%0/-_$*&
124$+$(&0&`#+$)2?04$*&#-?0$*&5+&Z)_=(X&ä8-#$"[2%&BfPCN&BkOèE
n+5%(W#I& #"?0%#04$*& W0#'2& '-%-)-4I& Z$%-V+[E& n+50=#26&
?12#+'& 5%(W2#2& 5-?-?& $-'+W& .%2?05& 1+)+?0'+?0& .%+42$2& %+Y&)(&,
1"##I& Y& #"_& (& K.24'+.-E& <-& I?#+& 5+?"5"#(& Y%-5(& W0#'(& (?bIY&#_,
?-)2F& -)"& .04)I& 4.)-$2& #"_& Z$%-V(F& /+?+%2$*& 7E& ÉE& á#-65"%& V+#&
c-64[-#$")*F& ?+#-& 4$-?-)-& ?0)*#+_E& ^-& '+)2& =& #"?0%#-& W0#'-& ?05,
[+?2)-4I&.)-$2$2&?2Y#-1"#(&4([(F&\\&%+Y5I/-)2F&?+52)2&.+&?(&)2`I3F&
Z[-/-_12&%0Y'-[2F&-&.04)I&`*+/+&?2/-#I)2&äû|w|ztuv&BfOCN&CgBèE
J+)5-?4*'"&Y-'+#+5-?4$?+&$-&.%-?+4)-?#-&`"%'?-&I'&#-/)I5-1&
[+%-)*#+4$0& #-%+5(F& Y?-W-_12& #-& %")0/06#0& '-#+#2& ?& ."%0+5& .0Y,
#*+/+& 4"%"5#*+?011I& $-& %-##06& #+?26& 1-4F& .%2.24(?-)2& '-%-$2&
#-& 4["%$*& Y-& 1+)+?01(& $-& W0#+1(& /+[+4"'4(-)*#04$*F& ."5+V0)0_F& -&
$-'+W& U40["6#(& 4+5+[0_X& M& $+=$+& -#-)*#26& 4.+40=& '+3-##I& [0W&
1+&)+?0'+[& $-& W0#'+_& äØ|úvw}& @AACN& lflMlfkèE& Å4#(?-##I& $-'23&
4$%+&/23&.+'-%-#*&?'-Y(K&#-&.%24($#04$*&`23&I?2o&?&$+/+1-4#+[(&
4(4&.0)*4$?0F&?&(4I'+[(&%-Y0&(&?2o23&6+/+&4V"%-3E
<-/-)+[F&?-%$+&?05Y#-12$2F&o+&#-?0$*&?+K?+54*'26&5?0%F&I'26&
4."%Z(&Y#-3+52?4I&?&;(1-?0F&-&Y/+5+[&=(?&."%"#"4"#26&5+&ù44F&#"&
46
-(<#".&39%9#H1C&H>%/61$&@&9)%<12.D$(6@&3#)#<(H1S.&'@+(H1$1&áà&f&I(04&áá&394
=(?&Y%-Y'+[&[+%-)*#+4$0E&:&U3+50##I&#-)0?+X&+'%"[23&?+K?+5&5-)2&
=-/-$+& [-$"%0-)(& $+50Z#0[& )0$+.24`I[E& n%2[0%+[F& Y-& 4?051"##I[&
5W"%")F&[+)5-?4*'26&?+K?+5-&É%2/+%06&ÅÅ&É0'-&U[-?&.%2&4+=0&=-/-$+&
50?1-$F&I'23&($%2[(?-?F&5-_12&\[&+5I/F&-&.+$0[&?25-?-?&Y-[0WF�=2,
$+&I'&5+#*+'&=+I%XE&c+K?+5-&c-40)K&9(.(&42)+_&Y-=2%-?&?05&=-$*'0?&
50?1-$&0&($%2[(?-?&.%2&5?+%0F&`"F&Y-&4)+?-[2&)0$+.24`IF&U.%2Y?+52)+&
5+& .-50##I& [+%-)0XE& a"4$%2[#04$_& (& %+Y.(4$0& ?05Y#-1-?4I& 0& :%+#&
^2%-#E&^-&+4+=)2?+/+&%+Y/+)+4(&#-=()2&%+Y.(4#0&?12#'2&?+K?+52&
É"+%/0I& á$"V-#-F& I'26F& Y-3+.2?Z2& ?& BgkC& %E& ;(1-?(F& Y="Y1"4$2?&
?%+5)2?(&5%(W2#(&c-40)K&9(.(&M&1"%'"Z"#'(&8-$"%2#(E&8-W($*F&
o+&?0#&`"&?12#2?&Y&["$+_&.+[4$2&Y-&$"F&o+&'+)24*&?+K?+5-&c-40)K&
."%"4.-?&Y&6+/+&5%(W2#+_E
Å4$+%0I& Y#-K& 6& =-/-$+& 0#Z23& .%2')-50?& =)(5)2?23& ?12#'0?&
/+4.+5-%0?F&o+&5)I&+'%"[23&Y&Y-'0#12)24I&$%-/01#+E&^-'F&I'o+&
H+/5-#&Åq&9".(Z#I#(&$-&ù#'(&;-4()&h5I5*'+&H+/5-#-i&1"%"Y&4?06&
#-5[0%#26& 4"'4(-)*#26& -."$2$& ?4*+/+& )2Z& .+Y=()24I& $%+#(F& $+&
á$"V-#&Ç-%"Z&Y-.)-$2?&Y-&`"&W2$$I[E&Å#Z26&?+K?+5-&J+)5-?0\F&
G)"'4-#5%& 9".(Z#I#(F& o+& =(?& ?05+[26& 4?+\[& .+)I'+V0)*4$?+[F&
Y-'+3-?4I& ?& 5+#*'(& Z)I3$21-& ù#-& ^-%)+E& c0#& 1-4$+& ."%".)2?-?&
e#04$"%F& o+=2& Y(4$%0$24I& Y0& 4?+K_& '+3-#'+_F& 0& #-?0$*& ."%"#04&
4?+_& %"Y25"#`0_& 5+& p+$2#4*'+\& V+%$"`0F& -=2& =($2& =)2W1"& 5+&
#"\E&G5#-'&.05&1-4&1"%/+?+\&$-'+\&-[(%#+\&.+5+%+W0&1"%"Y&e#04$"%&
=(?& Y-3+.)"#26& ?& .+)+#& +5#2[& .+)*4*'2[& .-#+[E& <& #"?+)0& ?0#&
Y?0)*#2?4I&#-5$+&.0Y#+F&[+)5-?4*'26&$%+#&.+40?&0#Z26&?+K?+5-E&:&
#-& ù#'(,?+K?+5(& =+I%2& .+5-)2& 4'-%/(& .%+4$+& 5+& 4()$-#-F& =+& $+6&
$-'&Y#-3-=#0?F&o+&."%"4.-?&Y&5%(W2#-[2&$-&5+#*'-[2&=-/-$*+3&0Y&
#23&äØ|úvw}&@AACN&lf@MlfCèE
<?-W-_12& #-& 4'-Y-#"& ?2o"F& Y+?40[& #"& ?2')2'-K& Y52?(?-##I&
.+?05+[)"##I&-?4$%064*'+/+&.%+V"4+%-&HE&É-'"&.%+&$"F&o+&.05&1-4&
.+5+%+W0&H('+?2#+_&?&BPOOMBPOf&%%E&?0#&Y(4$%0?&?&/0%4*'06&/%+[-50&
n($2)0?&40)*4*'+/+&4(55_F&I'26&U[-?&(5+[-&.%+4$+&[-)26&/-%"[X&
äô|®ò}xzb&ïx}xzx&BPfAN&BPgèE
eE&8-#$"[0%&Y-4?051(K&$-'+W&#-I?#04$*&#-&.+1-$'(&pqÅÅÅ&4$E&?&
J+)5-?4*'+[(&'#IY0?4$?0&%0Y#+/+&%+5(&U#"1"4#23&50?2`*&$-&=)(5,
#2`*XF&I'0&#-5-?-)2&4?+\&.+4)(/2&=-W-_12[E&n+4$-1-)2&\3&')0K#$-[&
Y-&/%+Z0&$-'&Y?-#0&UZ(/(=0#2X&ä8-#$"[2%&BfPCN&BkPèE&7E&ÉE&á#-65"%&
V+#&c-64[-#$")*&5+5-KF&o+&U-/-&Y&ù44&K&#-6=0)*Z2[&#-5&.+?0I[2&
0& ?+#2& 6+[(& .)-$I$*& 5+4$-$#_& '+#$%2=(`0_F& -)"& ?0#& .+#-5& [0%(&
?2[-/-K&?05&5+5-$'+?+\&.)-$2X&äû|w|ztuv&BfOCN&CgBèE
a+?-& -?4$%064*'-& -5[0#04$%-`0IF& o+& YbI?2)-4I& #-& H('+?2#0&
?+4"#2& BPPl& %EF& 4"%"5& 0#Z23& Y-3+50?& ?YI)-4I& $-'+W& Y-& 4.%-?(&
.+)0.Z"##I&[+%-)0&4"%"5&[04`"?+/+&#-4")"##IE&<-&4)+?-[2&HE&É-'"F&
U'+)2&`04-%&Y5+=(?&`_&.%+?0#`0_F&[(40?&?0#&?&4")-3&+3-6#0&Z.2$-)0&
47
-1C%D"(&B@0+(
Y-4#+?(?-$2XF&o+=&)0'(?-$2&\\&W2$")0?F&+4+=)2?+&["Z'-#`0?&/0%F&?05&
?"#"%21#+\&3?+%+=2F&".05"[0I&I'+\&.+Z2%2)-4I&1"%"Y&W0#+1(&4$-$*&
?05&%+40I#&U.05&1-4&#"5-?#*+\&?06#2&.%+$2&n+%$2XE&UG5#-'&?05&`0K\&
3?+%+=2F& M& .054([+?(K& ?0#& 5-)0F& M& #"& ?40[& ?5-K$*4I& ?2)0'(?-$24I&
1"%"Y&.+Z2%"#04$*&%+Y.(4$2X&äô|®ò}xzb&ïx}xzx&BPfAN&BPgèE&n"?#+_&
[0%+_&`*+[(&4.%2I)+&.+=($(?-##I&4"%"5&/(`()+'&.+?0%bIF&o+&W0#`0&
/%03&?05[+?2$2&1+)+?0'+?0&ä8-6#5)*&@AACN&BgèE
e+42$*& -'$2?#+& %+Y.+1-)-& `04-%4*'-& ?)-5-& 6& =+%+$*=(& Y&
.%+4$2$(`0K_E&>W"&?&BPOl&%E&.%+W2?-##I&W0#+'&)"/'+\&.+?"50#'2&?&
â"%#0?`I3&=()+&Y-=+%+#"#+E&BC&?"%"4#I&BPfC&%E&+'%(W#"&(.%-?)0##I&
H('+?2#2& #-'-Y-)+& 1"%#0?"`*'+[(& 4(5(& ?2Y#-12$2& .+3+5W"##I&
5?+3&.+?06F&o+&4250)2&.05&-%"Z$+[E&n04)I&`*+/+&\3&[-)2&.%+?"4$2&
[04$+[F&Z[-/-$2&'-#1('-[2F&0&?05.%-?2$2&5+&[04`I&.%+W2?-##I&-=+&
Y-&["W0&'%-_E&c&.+5-)*Z+[(F&(&Y?bIY'(&Y0&Y[0#-[2&.+/)I50?F&'-W"&&
ÇE&ÜE&8-6#5)*F&4$-?)"##I&5+&.%+4$2$(`0\&4$-)+&$+)"%-#$#0Z2[F&-)"&
Y-.%+?-52?4I&["521#26&+/)I5&ä8-6#5)*&@AAC-N&BOBèE
ñ+& 4$+4(K$*4I& $%-52`06#23& .+/)I50?& #-& `#+$(& $-& 5+Z)_=#0&
4$-$"?0& '+#$-'$2F& $+& (& pÅp& 4$E& =('+?2#4*'0& ('%-\#`0,%(4#-'2F& I'&
.%-?2)+F&4$-$"?2[&W2$$I[&50?12#2&#"&5(W"&."%"6[-)24IF&.+'2&#"&
YbI?)I)24I&=0)*Z&?055-)"#0&#-4)05'2&äã|vïéw&BOOfN&gkèE&;?+K%05#2[&
?2#I$'+[&Y&.%-?2)-&[+W#-&??-W-$2&Y-V0'4+?-#26&?&4E&J23-6)0?'-&
."%"'-Y&.%+&I'(4*&.-#0&9-3+?21'(F&I'-F&5+?05-?Z24*&.%+&4"'4(-)*#0&
4$+4(#'2& [0W& 3)+.`"[& $-& 50?12#+_F& ?)-Z$+?(?-)-& \[& /-#"=#(&
"'Y"'(`0_F& -& .+$0[& ?2/-#I)-& Y-& ["W0& 4")-& äJ-$"%0-)2& "'4."52`06&
@AAlN& kèE& G1"?25#+& `"& =()-& +4+=24$-& 0#0`0-$2?-& .+[0o2`0& o+5+&
.+)0.Z"##I& [+%-)0& 4"%"5& [+)+50& 4")-F& I'(& [+W#-& 3%+#+)+/01#+&
?05#"4$2&5+&1-40?F&o+&."%"5(?-)2&4'-4(?-##_&.-#o2#2&#-&H('+?2#0F&
$+=$+&5+&BOlO&%E
>& ?2.-5'(F& I'o+& #"+5%(W"#-& 50?12#-& #-%+5W(?-)-& 52$2#(F&
$+&40)*4*'26&4(55I&h5?0%#2'i&%-Y+[&Y&=-=+_,.+?2$(3+_&h[+Z"_i&
6Z+?& 5+& #"\& 5+5+[(F& o+=& \\& UY-?2$2XF& $+=$+& .+'%2$2& /+)+?(&
50?12#2&3(4$'+_F&I'-&=()-&42[?+)+[&+5%(W"#+\&W0#'2E&^-'(&W0#,
'(& #-Y2?-)2& U.+'%2$'+_X& -=+& UY?"5"#2`"_XE& n04)I& #-%+5W"##I&
52&$2#2&#-&.+'%2$'(&#-')-5-)2&Z$%-V&M&@&Y+)+$0F&I'0&#-53+52)2&
5+&`"%&'+?#+\&-=+&/%+[-54*'+\&'-42E&;.+'(4#2'&[(42?&+5%(W2$24I&
Y&50?12#+_F&I'o+&?0#&\6&`"&+=0`I?F&-=+&Y-.)-$2$2&Y-&?0#+'&/%+Z0E&
n+Y-Z)_=#-& 52$2#-& h52$2#-& .+=01#-F& =-64$%_'F& ="#'-%$F& '+.2)i&
#+42)-& .%0Y?2o"& [-$"%0F& I'o+& 1+)+?0'& ."%"5& 5?+[-& 4?05'-[2& #"&
?2Y#-?-?& 4?+K& =-$*'0?4$?+& äü|ï& BfBCN& CBL& ã|vïéw& BOOfN& gkMggL&
üvx& S}ìtõvï|& @AAlN& B@fèE& !"& =()+& Y-V0'4+?-#+& 0& ?& 5"%W-?#+[(&
Y-'+#+5-?4$?0&$-&`"%'+?#23&%+Y.+%I5W"##I3E&<+'%"[-F&?&`2%'()I%0&
H('+?2#4*'+\&.%-?+4)-?#+\&'+#424$+%0\&?05&BB&'?0$#I&h@C&$%-?#Ii&
BOfA&%E& Y-Y#-1-)+4IF& o+& Y/05#+& #-5?0%#+/+& 5"'%"$(& ?05& @l& 1"%?#I&
48
-(<#".&39%9#H1C&H>%/61$&@&9)%<12.D$(6@&3#)#<(H1S.&'@+(H1$1&áà&f&I(04&áá&394
BOAB&%E& Y-'+##2[2& ??-W-_$*4I& 50$2F& #-%+5W"#0& ?& Z)_=0& 0& )2Z"&
1+)+?0'& [0/& ?2Y#-$2& 0#Z"& ?& 4(5+?+[(& .+%I5'(& äít|v|& BOfBN& CCèE&
:W&5+&?23+5(&Y-[0W&.+'%2$'-&.+?2##-&=()-&YbI?)I$24I&#-&)_5I3&
)2Z"&Y&3(4$'+_&#-&/+)+?0E&c&`"%'?0&?+#-&4$+I)-&+'%"[+F&-&?&5"#*&
?"40))I&Y&#"\&/)(Y(?-)2&äã|vïéw&BOOfN&ggL&üvx&S}ìtõvï|&@AAlN&B@fèE&
n"?#23& Y#(o-#*& Y-Y#-?-)2& $-'+W& =-$*'2& .+'%2$'2E& <+'%"[-& (&
%([(#0?F&4?Io"#2'2F&'".'(_12&Y&=-$*'0?F&I'0&#"&?="%"/)2&5+#*'2&
?05& =)(5(F& #-[-/-)24I& 5-$2& 52$2#0& 0[bI& Y& ."?#2[2& ?2'%($-4-[2F&
o+=&=()+&4')-5#2[&5)I&?2[+?2&4")I#&ä¶tut~xv&BOOfN&COèE
!0)'+[& +1"?25#+F& o+& Z)_=& ="Y& '+3-##IF& 5+42$*& .+Z2%"#26&
?& $+/+1-4#+[(& $%-52`06#+[(& 4"%"5+?2o0F& #"& 4.%2I?& .05#"4"##_&
[+%-)0& 4"%"5& .%+4$+/+& #-%+5(E& H"Y.+4"%"5#06& #-4)05+'& `*+/+& M&
.+5%(W#I& #"?0%#04$*F& I'(& +=25?0& 4$+%+#2& #"%05'+& 5"[+#4$%(?-)2&
`0)'+[& ?05'%2$+E& G4+=)2?+& 1-4$+& $-'"& $%-.)I)+4I& 4"%"5& /(`()0?&
äüvx& S}ìtõvï|& @AAlN& BAfèE& >& +4$-##03& .%+& .+50=#(& #"?0%#(& .-%(&
#-?0$*& .+=($(?-)-& .%2'-Y'-N& UG5#+& 3+52$*& ?& 50$*1"F& -& 5%(/"& ?&
#"$%(5#"X&äcEJE8E&BOOfN&lOgèF&$+=$+&+5#"&65"&?&+52#&=0'F&-&0#Z"&M&?&
5%(/26E&ù'&5-)"'+&[+/)-&4I/-$2&$-'-&[+%-)*#-&=)(5)2?04$*F&?25#+F&
.%2[0%+[F& Y& .%+`"4(F& .%+?"5"#+/+& BOfB& %+'(& ?& 4(50& .%24IW#23& (&
â"%#0?`I3E&n+5-_12&.+5%+=2`0&`0K\&4.%-?2F&ÇE&ÜE&8-6#5)*&Y-Y#-1-KF&
o+&/(`()*4*'-&W0#'-&Y&8+#I$2#-F&(&Y[+?0&Y0&4?+\[&'+3-#`"[F&?=2)-&
1+)+?0'-&0&?&$+6&1-4F&'+)2&$%(.&o"&)"W-?&(&3-$0F&?055-)-4I&#-&."10&
.)+$4*'06& #-4+)+50& ä8-6#5)*& @AACN& BkèE& Å#Z26& ?2.-5+'& $%-.2?4I&
BfAf&%+'(&?&/0%4*'+[(&4")0&:%/"4$%0&#-&.0?5#0&H('+?2#2E&^-[&1+)+?0'&
?=2?& 4?+_& 5%(W2#(F& Y& I'+_& .%+W2?& @A& %+'0?E& ù'& .+?05+[)I)-&
/-Y"$-&Un%-?+4)-?#-&Ç(4*XN&Un%212#+_&$+/+&Y)+12#(&K&+5#-&?5+?-XF&
Y& I'+_& 4")I#2#& :E& 9"4$(#& U#-)-/+52?& +4$-##0[& 1-4+[& )_=+?#0&
4$+&4(#'2E& Ñ0#'-& 5+%0'-)-& 1+)+?0'(& Y-& .+5%(W#_& #"?0%#04$*F& $+50&
9"4$(#F& o+=2& 5-$2& ?+)_& 4?+K[(& Y)+12##+[(& '+3-##_& Y& ?5+?+_F&
.+4$-#+?2?& .+Y=($24I& 5%(W2#2& Z)I3+[& ?=2?4$?-XE& c2I?2?Z2& ?&
3-$0&$0)+F&W-#5-%[2&+5%-Y(&Y-.05+Y%2)2&?&4'+K##0&Y)+12#(&1+)+?0'-F&
I'26F&Y-&4)+?-[2&'+%"4.+#5"#$-F&U(W"&6&Y0Y#-?4I&5+&?2#2&0&4252$*&
(&?bIY#2`0&?&e+%#-,c-$%0X&ä>=064$?+&W"#£&BfAfN&lèE
n+%(Z"##I&Z)_=(&Y&=+'(&W0#'2&?&$%-52`06#+[(&4"%"5+?2o0&
'-%-)+4I&#-6/+4$%0Z"F&\\&4.+'(4#2'-&."%"4)05(?-)2&0&.%2&#-/+50&=2)2&
5+&.0?4["%$0F&.%2&`*+[(&1-4$+&?2'+%24$+?(_12&'0)&Y&.)+$(&äüvx&S},
ìtõvï|&@AAlN&BlAèE&ÇE&ÜE&8-6#5)*&$-&GE&J-#-4$2%4*'26&Y-Y#-1-)2F&o+&
?&=('+?2#4*'23&4")-3&=()2&$-'0&)_52F&I'0&??-W-)2&Y-&1"4$*&5+.+[+/$2&
4'%2?5W"#+[(& 1+)+?0'+?0& .+[4$2$24IL& I'o+& 1+)+?0'& 1-&$(?-?& .05&
.)+$+[&#-&'+3-#`I&4?+K\&W0#'2F&$+&'-W($*&U?0#&.05405-KX&0&[-6W"&
Y-?W52&5+.+[-/-)2&6+[(&Y5064#2$2&4?06&Y-5([E&c05+[26&?2.-5+'F&
'+)2& 4")I#2& Y-[-#2)2& +5#+/+& .-#21-F& I'26& Y-)2`I?4I& 5+& \3#03&
W0#+'F&#-&$"&[04`"F&5"&$-#`_?-)-&[+)+5*F&#-'2#()2&6+[(&#-&/+)+?(&
49
-1C%D"(&B@0+(
6+/+&W&.)-o&0&$-'&)(.`_?-)2F&o+&(&#*+/+&.%+.-)+&?4I'"&=-W-##I&
5+& )_=+?#23& Y-)*+$0?& (& [-6=($#*+[(& äã|vïéw& BOOfN& ggèE& G5#-'&&
ÇE&ÜE&8-6#5)*&.+?05+[)IKF&o+&(&/(`()0?&1+)+?0'&#"&Y-?W52&.+4.0Z-?&
V0Y21#+&[4$2$24I&4.+'(4#2'(&4?+K\&W0#'2F&'+)2&$+6&=(?&=-/-$2[F&
?=-1-_12&?&)_=+?#+[(&Y-3+.)"##0&5%(W2#2&5W"%")+&5+=%23&.%2,
=($'0?&ä8-6#5)*&@AACN&@OèE
!"%'+?#"& $-& `2?0)*#"& Y-'+#+5-?4$?+& ?2')_1-)+& 4$-$"?0& 4$+,
4(#&'2& $-& Z)_=& [0W& '%+?#2[2& %+521-[2& -W& 5+& Z+4$+/+& '+)0#-F&
Y-=+%+#I)-&\3&0&#-%+5#-&$%-52`0IE&G5#-'&.++52#+'0&?2.-5'2&0#`"4$(F&
+4+=)2?+&?&/0%4*'06&[04`"?+4$0F&?4"&W&$%-.)I)24IE&^-'F&Y-&4?051"##I[&
ÇE& ÜE&8-6#5)IF& ?& fA,3& %%E& pÅp& 4$E& #-=(?& %+Y/+)+4(& ?2.-5+'F& o+&
4$-?4I& ?& ;")I$2#0F& '+)2& 1+)+?0'& Y-1-?& 52$2#(& Y0& 4?+K_& 5+1'+_&
ä8-6#5)*&@AACN&BkèE&ñ+&4$+4(K$*4I&'([0?4$?-F&$+&#-%+5#-&[+%-)*F&
I'&0&`"%'+?#0&'-#+#2F&$"W&??-W-)-&6+/+&#"Y5+)-##+_&."%".+#+_&
#"& )2Z"& 5+& (')-5"##I& Z)_=(F& -)"& 6& 5)I& =(5*,I'23& 4"'4(-)*#23&
'+#$-'$0?E&;0)*4*'0&W2$")0&=()2&."%"'+#-#0F&o+&?05&$-'23&4$+4(#'0?&
0&+4+=)2?+&'+)2&=&)_52F&I'0&."%"=(?-_$*&(&5(3+?#+[(&4.+%05#"##0F&
#-?-W2)24I& ?4$(.2$2& ?& Z)_=F& (& #23& #-%+5I$*4I& 50$2,'-)0'2&
äJ-'+?06& BffCN& kCèE& <-& 4)+?-[2& cE&8+Y-%2o('-F& (& /(`()0?& 0#+50&
4."`0-)*#+& Y?+52)2& Y-.05+Y%"#(& (& 4"'4(-)*#23& ?05#+42#-3& .-%(F&
5-_12& \[& #-/+5(& .+'([2$24IF& U-=2& #"& 4(52)2& Y)0& IY2'2X& äcEJE8E&
BOOfN& klkMklgèE& n%-?+4)-?#-& `"%'?-& '%-_& 5(W"& .2)*#+& 4$"W2)-F&
o+=2&Z)_=2&[0W&'%+?#2[2&$-&5(3+?#2[2&%+521-[2&#"&(')-5-)24IF&
?2[-/-_12&?05&#-%"1"#23&.+5-##I&%+5+?+50?E&<+'%"[-F&(&`2%'()I%0&
H('+?2#4*'+\&'+#424$+%0\&?05&BB&h@Ci&)2.#I&BOPB&%E&.-%-V0I)*#+[(&
5(3+?"#4$?(& ?'-Y(?-)+4IF& o+& U5)I& (4(#"##I& Y-6?+\& .24-#2#2& $-&
Y-.0Y#"#*&?&Z)_=#23&4.%-?-3F&'+#424$+%0I&#-'-Y(K&.-%+3-[F&o+=2&
%+5+?+52F&5)I&(#2'#"##I&Z)_=0?&[0W&%+521-[2&'%"?#2[2&12&5(,
3+?#2[2& .05$?"%5W"#+& =()+& #-& .054$-?0& ["$%21#23& '#2/& ?05& .-4,
$2%0?&5(3+?#23X&äÜ+-"-&BOP@N&kPèE&:?4$%064*'26&`2?0)*#26&Y-'+#&
?05& @k& $%-?#I& BOgO&%E& #"& Y-=+%+#I?& Z)_=& [0W& +4+=-[2F& o+& ."%",
=(?-)2& (& 5(3+?#+[(& %+54$?0F& -)"& ?& '0#`0& pÅp& 4$E& #"& Y-V0'4+?-#+&
W+5&#+/+& ?2.-5'(& %"K4$%-`0\& .%-?+4)-?#2[2& W2$")I[2& $-'+/+&
Z)_&=(&?&+%/-#-3&`2?0)*#+\&?)-52&äJ+%5?2#+?&BOPlN&BAlèE
n"?#+/+&.+Z2%"##I&4"%"5&('%-\#4*'+/+&$-&%([(#4*'+/+&#-4",
)"##I& #-=()+& $-'"& I?2o"& I'& '+#'(=0#-$& h4.0?W2$$I& (& #"Y-%"&K,
4$&%+?-#+[(& Z)_=0iE& n%+& `"& 4?051-$*& 124)"##0& 5+'(["#$2& pÅp& M&
.+1-$'(& pp& 4$E& <+'%"[-F& .-%-V0I)*#26& -5[0#04$%-$+%& Y& â"%#0?,
`0?& É%2/+%06& É-'[-#& BO& hCAi& )24$+.-5-& BOgl& %E& .+?05+[)I?& '+#,
424&$+%0_& .%+& V-'$& #"Y-'+##+/+& 4.0?W2$$I& ["Z'-#`0?& 8-)01-#'2&&
;E&É"%&&[-#-&$-&JE&;"#*'0?4*'+\F&o+&U4.%-?)I_$*&.+/-#26&?.)2?&#-&
[+&&%-)*#04$*& 0#Z23& )_5"6X@E& e"4I$*& .+50=#23& #")"/0$2[#23& .-%&
BfBA&%+'(&Y-V0'4+?-#+&?&4")-3&H(%)-&$-&e+)0Z#0&n-%$"Z$2&Ç-50,
50
-(<#".&39%9#H1C&H>%/61$&@&9)%<12.D$(6@&3#)#<(H1S.&'@+(H1$1&áà&f&I(04&áá&394
?"`*'+/+& .+?0$(CE& <-& .+?05+[)"##I[& +$`I& ;"[-'2F& BfBB& %+'(& ?&
á2&.2#`I3&80`[-#4*'+/+&.+?0$(&?&#"Y-%"K4$%+?-#+[(&Z)_=0&W2)2&
:E&n%+5-#0('& $-& ≠E&J-#5%0/lE& ÇE& ÜE&8-6#5)*& 4?0512$*F& o+& (& =(&'+,
?2#4*'23& /(`()0?& +4+=2F& I'0& W2?($*& (& #"Y-%"K4$%+?-#+[(& Z)_=0F&
."%"5&$2[&I'&Y06$24IF&.%+4$+&.%24I/-_$*&+52#&+5#+[(&#-&?0%#04$*&
0&.+'0%)2?04$*&.%2&/%(5`0&4+)0&$-&5?+3&Y-.-)"#23&?+4'+?23&4?01'-3&
ä8-6#5)*&@AACN&@gèE
c0)*#0& .%-?+?0& (I?)"##I& =('+?2#4*'23& ('%-\#`0?& 4$+4+?#+&
[+%-)*#+\&.+?"50#'2&#"&$%-'$(?-)2&I'&Y)+12#&Y/?-)$(?-##I&äüvx&
S}ìtõvï|&@AAlN&BlCèE&<-&.+#I$$I[2&4")I#N&Ue0?'-&0&'+%1[-&'+W5+[(&
?0)*#-X&äü|ï&BfBCN&CgèE&ù'o+&50?12#-&.055-?-)-4I&="Y&#-42)*4$?-F&
$+& `"& $2[& =0)*Z"& #"& [+/)+& ??-W-$24I& Y)+12#+[& äüvx& S}ìtõvï|&
@AAlN&BlCèE
;.+#('-)*#2[& [+$2?+[& 5+& .+Z2%"#+4$0& $-'23& ?2.-5'0?F&
'%0[& .+&=)-W)2?+/+& 4$-?)"##I& /%+[-52F& #"%05'+& 4$-?-?& -)'+/+)*E&
c&+5#06&Y&#-%+5#23&.04"#*&4.+'(4#2'F&#-[-/-_124*&Y-5+?+)*#2$2&
4?+_&30$*F&.%I[+&'-W"&50?12#0N
UÉ"6&5-[&$+=0F&50?1"F&)0$%(&5-6&/+%0?'2F
^-6&#-6&=(5(&Y#-$2F&I'26&%+Y([&?&50?'2Æ
n+?0?&W"&\&.05&=0)(&="%"Y(
^-&Y?0?&W"&\&.bI#(&#"&$?"%"Y(X
&
ä8(.1-#'+&BOPkN&BCPèE&
^+[(& 5)I& 50?1-$F& I'0& 5+%+W2)2& ?)-4#+_& %".($-`0K_F& ??-W-,
)+4I& 4+%+[+[& YbI?)I$24I& ?& [04`I3F& 5"& Y-& 4')I#'+_& +'+?2$+\& $%-,
52`06#+&?05.+12?-)2&1+)+?0'2E&!"&.%+[+?24$+&?05+=%-W"#+&?&4)+,
?-3&#-%+5#+\&.04#0N&
Un-4($&?0?`0
n+,#-5&/0%`0F
:&'+Y2&=+'-[2F&
,;+%+[&50?`0
a-&/+%0?`0
J"W"&.-%(='-[2X
ä8(.1-#'+&BOPkN&BBlèE
>&=('+?2#4*'23&%([(#0?&$-'+W&1-4$+&$%-.)I)24I&Y/?-)$(?-##IF&
-)"&?+#2F&I'&0&('%-\#`0F&Y-4(5W(?-)2&`"6&Y)+12#&#"&$-'&4(?+%+F&I'&
Y-'+#&äüvx&S}ìtõvï|&@AAlN&fBèE
n%-?+4)-?#"& 5(3+?"#4$?+& '%-_& #-[-/-)+4I& .+)0.Z2$2& [+,
%-)*#04$*& #-4")"##I& Z)I3+[& .+Z2%"##I& 5(3+?#+\& .%+4?0$2E& ^-'F&
(&'+#424$+%4*'+[(&`2%'()I%0&?05&@C&)24$+.-5-&hk&/%(5#Ii&BOfP&%EF&
?25-#+[(&o+5+&=0)*Z&4([)0##+/+&?2'+#-##I&4?Io"#2'-[2&Y-'+#(&
BOgf&%+'(&.%+&?2?1"##I&?&Z'+)0&<-'+#(&H+W+/+F&Y-Y#-1-)+4IF&o+&
U#-('(& [+%-)0& $%"=-& .+I4#_?-$2& ?& '+%+$'23& ?2')-5-3F& o+& 4$+,
51
-1C%D"(&B@0+(
4(_$*4I& I'& "'+#+[01#+/+& .+=($(F& $-'& 0& /%+[-54*'+/+& W2$$IF& I'0&
5-_$*&[+W)2?04$*&?2'+%0#2$2&$-'0&?05#+4#+&5+[0#(_10&?&/%+[-5-3&
#"5+)0'2& I'& =-65(W04$*& %")0/06#-F& Y-#"3-I##I& `"%'?2F& ."%")_=&
$+o+F&Y-+3+1(_12&?0%(_123&5+&5+=%23&4.%-?&%0Y#2[2&.%2')-5-[2&
Y&W2$$I&4?I$23X&äít|v|&BOffN&P@èE
G5#-'&3-%-'$"%#+F&o+&4.+'(42&[2%4*'+\&%+Y.(4$2&4.+%-521#+&
.%+#2'-)2&0&?&4"%"5+?2o"&$23F&3$+&.+?2#"#&=(?&4$+I$2&#-&4$+%+W0&
4(4.0)*#+\&[+%-)0E&ù'&Y&W-)"[&'+#4$-$(?-?&?&+'%(W#+[(&.+4)-##0&
?05&B&hBCi&$%-?#I&BOgO&%E&K.24'+.&H('+?2#2&≠?/"#06&É-'[-#N&Up$+&
=2&Y-."%"1(?-?F&I'+&?&#-Z06&K.-%30\&=-/-$+&Y&5(3+?#23&?&$+[(&12&
0#Z+[(&?2.-5'(&[-_$*&#"5+)0'2&0&?2.%-?)"##I&?2[-/-_$*&äEEEèE&M&â2&
#"&=()+&%+Y="o"#23&5(3+?#23F&I'2[&(4(#"##IF&%+YW-)(?-##I&-=+&
."%"#"4"##I&?2Y#-1"#+&=()+Æ&J+#-30?F&I'0&.+3+$I[2&0&%+Y.(4$+_F&
#"4)(3#I#04$_&0&$?"%5+_&?."%$04$_&4.+'(4(&5-?-)2Æ&äEEEèE&M&â2&#"&
.+$%0=#+& =()+& 4?Io"#2'0?F& ?& =)(50& ?2'%2$23F& .+'-%-$2ÆX& äJ+%5,
?2#+?&BOPlN&kOMkfèE
<?-W-_12&#-&'+#'%"$#0&V-'$2F&+=(%"##I&?)-52'2&%+Y.(4$+_&
+'%"[23& #"5+4$+6#23& .%"54$-?#2'0?& ')0%(& [+W#-& Y%+Y([0$2E&
n%+[+?24$2[& .%2')-5+[& [+W"& 4)(W2$2& V-'$& .%2$I/#"##I& 5+&
'%2[0#-)*#+\& ?05.+?05-)*#+4$0& '%-6+?2[& '%2[0#-)*#2[& 4(5+[& (&
9*?+?0& %"'$+%-& â"%#0?"`*'+\& 5(3+?#+\& 4"[0#-%0\& c+)+52[2%-& ;(,
3+.-#-&Y-&[(W")+W4$?+F&.%+&o+&4(5+?-&'+)"/0I&5+')-5#+&.+0#V+%,
[(?-)-&?&)24$0&?05&Bl&401#I&BOCg&%E&+'%(W#"&(.%-?)0##I&H('+?2#2&
$-&H('+?2#4*'(&.%-?+4)-?#(&'+#424$+%0_kE&n%2')-52&U[+%-)*#+\&
%+Y="o"#+4$0X& ')0%2'0?& Y#-3+52[+& 0& ?& 5W"%")-3& .+1-$'(& pp&
4$E& ^-'F& Y& %+Y.+%I5W"##I& '+#424$+%0\& ?05& Bg& h@fi& 4"%.#I& BfAk&%E&
5+?05(K[+4IF&o+&0K%+[+#-3&[+#-4$2%I&;(1-?2`I&≠?4"?06&n+.+?21&
U.+& .%212#0& =)(50?X& =(?& .+Y=-?)"#26& 4-#(& äít|v|& BfAgN& klèE&
J-$"%0-)2& V+)*')+%#+/+& 3-%-'$"%(& $"W& Y-4?051(_$*& V-'$2& [+,
%-)*#+\&#"4$06'+4$0&5"I'23&4?Io"#2'0?E&a-.%2')-5F&(&+5#06&Y&#-,
%+5#23&.04"#*&$"[."%-["#$#-&[+)+521'-F&?23?-)I_12&4?+_&?%+5(F&
="Y&.%23+?(?-#*&Y-I?)I)-N
& &
UH%+?2&[+\&1+%#0
G10&[+\&.+?#0∏
9_=2)2&#I&+V0`"%2F
:&$"."%&5(3+?#0X
ä8(.1-#'+&BOPkN&CBlèE
<-/-)+[F&?23+5I12&0Y&#-I?#23&5W"%")F&[+W"[+&4$?"%5W(?-$2F&
o+&.%+$I/+[&5+?/+$%2?-)+\&[+%-)*#+,.%+4?0$#*+\&50I)*#+4$0&.%-,
?+4)-?#+\&`"%'?2&$-&5"%W-?#+\&?)-52F&4."%Z(&[+)5-?4*'+\F&-&.+$0[&
-?4$%064*'+\F& ?& 4"%"5+?2o0& ('%-\#4*'+/+& $-& 4305#+%+[-#4*'+/+&
#-4")"##I&H('+?2#2&($?"%52)-4I&+V0`06#+&+V+%[)"#-&(&[+#+&/-[,
52
-(<#".&39%9#H1C&H>%/61$&@&9)%<12.D$(6@&3#)#<(H1S.&'@+(H1$1&áà&f&I(04&áá&394
#26&Z)_=&[+5")*&4$-$"?23&?05#+42#F&I'-&?&05"-)0&[-)-&.%-?2$2&Y-&
+4#+?(&$%2?'+/+&.+5%(W#*+/+&4+_Y(F&4$?+%"#+/+&#-&Y-4-5-3&)_=+?0&
5)I&.%+5+?W"##I&%+5(E&n%+$"&?&.%+`"40&($?"%5W"##I&`0K\&[+5")0&
?& .+?4I'5"##(& .%-'$2'(& I'& `"%'?-F& $-'& 0& 5"%W-?-F& Y-'+#+5-?4$?+&
I'+\& $"W& =-Y(?-)+4I& #-& #+%[-3& 3%24$2I#4*'+\& "$2'2F& Y0$'#()24I&
Y&-%3-\1#+_&$%-52`0K_F&o+&=()-&=0)*Z&)0="%-)*#+_&(&5+=+%0&[+,
5")"6& 4$-$"?+/+& 4.0?W2$$IE& G5#-'& .05& $24'+[& Y?"%3(F& +4$-##I&
.+?2##-& =()-& .%24$+4+?(?-$24I& 5+& Y[0#& '()*$(%#+/+& '+#$"'4$(F&
.+4$(.+?+&#-=(?-_12&#+?+/+&3%24$2I#4*'+/+&+=)211IE&Å&3+1-&.+?,
4I'5"##0& %"-)0\& W2$$I& #-?0$*& ?& '0#`0& pÅp& 4$E& =()2& o"& 5-)"'2[2&
?05&#-?"5"#+/+&?2o"&05"-)(F&+4'0)*'2&-%3-\1#0&%")0'$2&4.+%-521#+&
.%+5+?W(?-)2& .%+I?)I$24I& (& ?2/)I50& %0Y#+/+& %+5(& ?0532)"#*& ?05&
?2Y#-1"#23&(&V+%[-)*#+&?+`"%'+?)"#+[(&4(4.0)*4$?0&#+%[F&%I52&
$%-52`06#23& =+%`0?& Y-& 4(4.0)*#(& [+%-)*& .+.+?#2)-& /%+[-5-F& I'-&
3+1-& 6& .+?"%3+?+& Y-4?+\)-& .+#I$$I& .%+& /%03& 0& Y)+12#F& 5+42$*& (4,
.0Z#+& %"/()_?-)-& 4$(.0#*& 5+Y?+)"#+/+& ?& 0#$2[#06& 4V"%0& 1"%"Y&
.+#I$$I&4+%+[(E
;4-4E4& Yccd& f& cEJE8E& ä8+Y-%2o('π& cEJEè& ÖYπ& =('+?2#4'23π&
'-%.-$4'23π&/+%π&DD&a-('-E&M&cx#-N&ÖYπ&^2.+/%-V02&aE&c"%#-IF&BOOfE&M&
;E&CkgMCgCF&lAPMlB@F&lPlMlOgF&klBMklPF&kfgMgAkF&ggBMggkF&P@fMPllE
âH%$(H&bXXZ&M&Ö?-#+?&;E&:E&c2Y-#$264'+"&[2442+#"%4$?+E&J+W#+&
)2&45")-$*&2Y&U?-%?-%-X&3%24$2-#2#-Æ&M&JEN&ùY£'2&4)-?I#4'+6&'()*$(%£F&
@AACEM&CPg&4E
â8@6#$& â"%)1($& bXXY& M& Ö/(["#& Ö)-%2+#& h:)V""?iE& n%".+5+=#£6&
;2["+#& a+?£6& H+/+4)+?& 2& n%-?+4)-?#+"& n%"5-#2"E& M& ;n=EN& :)"$"6IF&
@AABE&M&gPk&4E
E%D$<"7&bXXZ&M&8-6#5)*&ÇE&ÜE&É(`()2N&\3&W2$$IF&Y?21-\&$-&#-%+5#0&
."%"'-Y2E&M&â"%#0?`0N&J+)+526&=('+?2#"`*F&@AACE&M&@AA&®E
E%D$<"7&bXXZ%&M&8-6#5)*&ÇE&ÜE&Å4$+%0I&[04$-&â"%#0?`0?E&M&â"%#0?`0N&
J04$+F&@AACE&M&@PO&4E
E%$9#61)& YdgZ& M& 8-#$"[2%& eE& G.24-#2"& J+)5-?22E& M& 82Z2#"?N&
8-%$I&J+)5+?"#I4'§F&BfPCE&M&ppqÅÅÅ&j&@BO&4E&
E@I0%$+(&YcgW&M&8(.1-#'+&ÉE&ax'+$+%£I&24$+%2'+,/"+/%-V21"4'2I&
4?x5x#2I&+&H('+?2#xE&M&82"?πN&^2.+/%-V2I&JE&nE&Ü%2`-F&BOPkE&M&CBk&4E&
-%+(H.D& YddZ& M& J-'+?06& ÉE& <-$+.$-#26& `?0$E& a-%+5+Y#-?10& +.+,
?05'2E&M&82\?N&>'%-\#4*'26&.24*["##2'F&BffCE&M&@Ak&4E
-%9#).%"1&#+3I#<12.D&bXXä&M&J-$"%0-)2&"$#+/%-V01#23&"'4."52`06&
â"%#0?"`*'+/+&#-`0+#-)*#+/+&(#0?"%42$"$(&Y-&@AAl&%E&M&@A&)E
-()<H1$(H& Ycgä& M& J+%5?2#+?& cE& n%-?+4)-?#-I& `"%'+?*& ?π&
H('+?2#xE&M&;n=EN&^2.+/%-V2I&:E&JE&8+$+[2#-F&BOPlE&M&BCf&4E
ã@33+(#& I)%H(3"%H1#& Ydcd& M& Ç(44'+"& .%-?+4)-?2"N& ?"32& 24$+%22E& M&&
JEN&n+)2$2Y5-$F&BfOfE&M&PBf&4E
53
-1C%D"(&B@0+(
hN.D39H(& L#$å& YdXd& M& >=064$?+& W"#£& DD& n%-?+4)-?#-I& Ç(4*E& M&
BfAfE&M&B&hBli&J-IE&
P(%#%& Ycgb& M& Ü+-"-& +%50#π10(#0)+%& 8+#0$+%0()(0& ".0'+.-)& 0#&
$%"=0)"&=04"%01"Z$0&-)"&e0"1"4"0&H('+?0#"0E&:#()&BOPBE&M&â"%#π(`0F&BOP@E&M&
PB&.E
vslsknt& YdcZ& M& û|w|ztuv& zu|vïv& éxçux& z|uvwx& ßt{|ïxE& M& S}®}uxzvN&
≤évz}u|&zvvïzv´v®|&v&xï®v®wtçxév®|F&BfOCE&M&qtwEqQQQE&M&gOf&çE
çsu& YdYZ& M& ü|ï& üE& ß}zxïvv& évï& S}®t~vï|E& M& S}®}uxzvN& óï|wxwx& óEßE&
rt{E&]]]qE&M&Øx{tuvvwx&Rx®zE&™vzxu|uxF&BfBCE&M&ll&çE
çto&é}mkètus&bXXä&f&üvx&S}ìtõvï|E&≤vïx&ówwyx{xvïx&ôxv{|zì}ïéx&∫&
H('+?2#-E&<-/-)*#"&'%-KY#-?4$?+E&M&â"%#0?`0N&<")"#-&H('+?2#-F&@AAlE&M&
lOO&4E
çkÉ}êouolo& YdYZ& M& üt®}{xïzxwx& w}v& Rzx´|ï& ®xw& Ø|ux& ©}±wv®|zx& éx&
Qt|ï&Styé|ïE&M&S}®}uxzvN&ózxwvxuxwx&¶u|´v®x&t®x®&ª&ûtF&BfBCE&M&qtwE&QE&M&
]™qQ&j&kBO&çE
jksts& YcdY& M& ít|v|& ¥uévï|®v}ïvwtu& ûtïv®ztuv}w}v& |u®svxçv®tçx®&
vï& |´|®vuvwx& óu®svévx®xxv& tuztétÄx& M& tuvxïz|wx& |& S}®t~vïxvE& óï}w& BOfAE& M&
ûxuï|}zvF&BOfBE&M&Og&çE
jksts& Ycdd& f& ít|v|& ¥uévï|®v}ïvwtu& ûtïv®ztuv}w}v& |u®svxçv®tçx®&
vï& |´|®vuvwx& óu®svévx®xxv& tuztétÄx& M& tuvxïz|wx& |& S}®t~vïxvE& óï}w& BOfOE& M&
ûxuï|}zvF&BOffE&M&Bl@&çE
jksts& YdXe& M& ít|v|& ¥uévï|®v}ïvwtu& ûtïv®ztuv}w}v& |u®svxçv®tçx®&
vï& |´|®vuvwx& óu®svévx®xxv& tuztétÄx& M& tuvxïz|wx& |& S}®t~vïxvE& óï}w& BfAkE& M&
ûxuï|}zvF&BfAgE&M&B@@&çE
ëknkíot& Yccd& M& ¶tut~xv& óE& ü|zvïxwx& ït|zux& w|& ï|zxux& v& w|& ï}ïz|E& M&
S}®}uxzvN&©|véx|F&@AA@E&M&Bk@&çE
ìsÉî}oq{& uo}o{o& YgdX& M& ô|®ò}xzb& ïx}xzx& çsåvì|wv®s,çtwvzv®sx&
ßxvxï&vï&éxï&¨|suxï&BPOO&}ïé&BPOf&é}u®s&évx&ü|®v®sxï&}ïé&R|u{|zv®sxï&
téxu& Ttuéwv®sxï& ã|uç|zsxïE& M& T}uï±xuyN& Q{& qxuw|y& éxu& ã|çv®sxï&
S}ss|ïéw}ïyF&BPfAE&M&≤uzxu&rsxvwE&M&@AP&RE
Çstupl& Yccd& M& ã|vïéw& ßE& íEF& Ø|ï|zåuìv& óE& üvx& ß}zxïxï& vï& éxu&
S}ìtõvï|E&M&ûúxuïtõvzúN&S}®séu}®ìxuxv&ôE&ûútççF&BOOfE&M&ÅE&rsxvwE&M&OP&E
|sïtl}&bXXZ&M&Ø|úvw}&üE&ôE&qtx~té}w&évï®twt&éx&|w|&zutï}w}vE&R®xïx&
évï&~v|z|&çuv~|z|E&M&Q|vN&©twvut{F&@AACE&M&g@l&çE
Ñtñztlt}& bXXb& M& rvysvwv}& QE& Qïzux& év|~tw& v& ±}ï}w& ü}{ïxúx}N& ®wxu}w& v&
®}wz}u|&vï&çuvï®vç|zxwx&ü}ï|uxux&hBgAAMBPPliE&M&S}®}uxzvN&©|véx|F&@AA@E&&M&
CB@&çE
H0)*Z&5+')-5#+&3%24$2I#4*'0&4$-#5-%$2&4$-$"?23&?05#+42#&?2Y#-1"#+&
?& .+4$-#+?-3& c4")"#4*'23& 4+=+%0?F& o+& 4.2%-)24I& #-& -.+4$+)*4*'0& .%-?2)-&
äõõõEsxuxz®E®t{Dwv±u|uåDét®Dt±tuEsz{èE
@
&e"%W-?#26&-%30?&â"%#0?"`*'+\&+=)-4$0F&VE&C@AF&+.E&@F&4.%E&@Og@F&-%'E&lE
C
&^-[&4-[+F&4.%E&@OfPF&-%'E&CMlE
l
&e"%W-?#26&-%30?&â"%#0?"`*'+\&+=)-4$0F&VE&C@AF&+.E&@F&4.%E&@OfPF&-%'E&k
k
&e"%W-?#26&-%30?&â"%#0?"`*'+\&+=)-4$0F&VE&BF&+.E&BF&4.%E&gfgOF&-%'E&BE
B&
54
K(A":N$.&.$916$.&39(3@$+1&3#)#<&6("(<.&H&3#"%C&.&6.39%C
`769:-`7a6W?O
K4UAVD39-932?J39-;24;N3O?-;<6<L-J4A4L9
=-;<A7Y-9-J9;27Y-+Y9L34P-27-m<3267AQ34P-nO67P3?
37-T4W72ON-[[-;24A922:B
c43;26NV=733:-267L?R9@3?Y-346Jo
Å#V+%[-`0I& .%+& #+%[2& 4$-$"?+/+& W2$$I& 6& "%+$2Y[(& ?& ('%-,
\#4*'+[(& $%-52`06#+[(& 4")0& (& 5%(/06& .+)+?2#0& pÅp& 4$+)0$$I& 506,
Z)-& 5+& #-4& ."%"?-W#+& Y-?5I'2& 5+4)05W"##I[& "$#+/%-V0?E& <"#+#&
8(Y")IBF& c+)+52[2%& É#-$_'@F& c+)+52[2%& ù4$%"=+?CF& J-%'+& É%(,
Z"?4*'26lF&I'+[(&#-)"W-$*&#-6=0)*Z0&Y-&+=4I/+[&0&#-6&5"&$-)*#0Z0&
+.242&$%-52`0\&5+Z)_=#23&4$+4(#'0?&[+)+523&)_5"6F&Ü"50%&c+?'k&
$-& =-/-$+& 0#Z23& 5+4)05#2'0?& #-.%2'0#`0& pÅp& º& #-& .+1-$'(& pp&
4$+)0$$I& '+)"'`0+#(?-)2& ?05+[+4$0& Y& +=Z2%(& .%2?-$&#+/+F& 0#&$2[,
#+/+F&4+%+[0`*'+/+F&$+/+F&o+&%-#0Z"&#"&?3+52)+&5+&$2.+?23&"$#+,
/%-V01#23&'+[."#50_[0?E
;."`2V0'-& .%-`*& #-Y?-#23& -?$+%0?& .+)I/-K& 4"%"5& 0#Z+/+& ?&
$+[(F&o+&?+#2&#"%05'+&?+5#+1-4&0&?05'%2?-)2&$(F&o+&=()-F&0&4$?+,
%_?-)2F& '+#4$%(_?-)2& %"$%+4."'$2?#(F& $(H@& ê04$+%21#(ë& %"-)*,
#04$*F& #+?0& 524'(%42F& o+& \3& 4-[-& $%-52`06#-& '()*$(%-& #0'+)2& #"&
?2$?+%_?-)-E&>W"&4$-?)I12&Y-?5-##I&."%"5&%"4.+#5"#$+[&º&#-Y?-,
$2& $"F& 1+/+& #"& #-Y2?-)2& %-#0Z"F& 424$"[-$2Y(?-$2& $"F& o+& #"& =()+&
424$"[-$2Y+?-#2[F&º&"$#+/%-V&4$?+%_?-?&#+?(&$"[(F&#+?"&ê[04`"ëF&
°&G.(=)EN&J-K%12'&JE&e+Z)_=#0&0#$2[#0&4$+4(#'2&4"%"5&[+)+50&?&4")-3&
0&[04$-3&;305#+\&$-&!"#$%-)*#+\&>'%-\#2&#-&.+1-$'(&pp&4$+)0$$I&DD&>'%-\#-&
[+5"%#-E&M&@ABAE&M&Ω&g&hBPiE&M&;E&BABMBB@E
55
-%).*&-%/)01+
o+& #-& #*+[(& ?2%+4$-)2& ")"["#$2& 42#3%+##+& '+#4$%(6+?-#+\&
[+5"%#+\& 4"'4(-)*#+4$2& I'& =(`0[$+& ê5+524'(%42?#+\ëF& +5?01#+&
4(o+\F&$-'+\F&o+&'+%0##I[&4I/-K&?&42?(&5-?#2#(E
Ü%25%23&8%-(4F&#-('+?26&%"5-'$+%&0&(.+%I5#2'&Y=0%+'&4+%+,
[0`*'+/+&V+)*')+%(&ê:#$%+.+V0$"IëF&.%+?-52?&.+)*+?0&5+4)05W"##I&
4"%"5&.0?5"##23&4)+?æI#&0&'+)"'`0+#(?-?&+.242&.+Y&4$-$"?+/+&-'$(E&
G52#&0Y&#-6'+[."$"#$#0Z23&6+/+&0#V+%[-$+%0?&#-Y?-?&O&.+Y2`06F&
+.24& I'23& -?$+%& .054([(?-?& $-'2[& -=Y-`+[N& êe+=%+506& .%2/-5-?&
4+=0&O&4.+4+=0?E&c0#&[0/&0&=0)*Z"&Y#-$2F&%"#&3#"*$1&$#&>H1+"1&+%9#O
ó()1>@H%91& .& 3()9@H%91& ä$($& 0& 5-)0& '(%4(?-##I& ?& `2$-$-3& [+KE& º&
-4& -4èE& n%+& $0& 4.+4+=2F& o+& \3& $($& =%-'(KF& [+W#-& Y5+/-5-$24I& Y&
+.+?05-#*& 0& .04"#*& #-Z+\& Y=0%'2ëgE& Ç"4.+#5"#$F& I'& ?2.)2?-K& 0& Y&
%"[-%'2& 8%-(4-F& 0[.%+?0Y(?-?F& ?0#& $#& H.<9H():H%H& $%-52`06#26&
'+%.(4& (I?)"#*F& $"'4$F& 12& $%-52`06#0& Y#-##IF& ?0#& 39H():H%H,&
31$9#>@H%H& ?CF& [+W)2?+F& #"I?#+& .+')2'-_124*& #-& .+1-4$2& ?W"&
-5-.$+?-#26[&[+5"%#26&524'(%4&'()*$(%2F&5"&'-$"d+%2Y+?-#+&
.+Y2& 0& Y+4"%"5W"#+& #-& #23& (?-/(& I'& #-& ?-W)2?06& '+[.+#"#$0&
4$-$"?+\&?[0)+4$2&$-&?.%-?#+4$2&?&[+5"%#+[(&4?0$0E&a-('+?`"?0&W&
(4"&+5#+&#"&?24$-1-)+&%+Y[-\$$IF&5"[+#4$%(?-##I&%+Y'($+\&?-%0I,
$2?#+4$2F& ê[-6W"& $?-%2##+\& .%+4$+$2& 4$-$"?23& 4$+4(#'0?ëF& $+[(&
?0#&.%2.(4$2?F&o+&?40&`0&#"#-Y?-#0&.%2%+5#0F&#"4$%2[(?-#0&.%+I?2&
4"'4(-)*#+4$2&$-'2&04#(_$*&(&$%-52`0\F&0&Y-.%+.+#(?-?&(YI$2&\3&0Y&
V+)*')+%(E&n%+$"&V+)*')+%#0&V-'$2F&I'&?05+[+F&#"&?055Y"%'-)__$*&
.+?4I'5"##23& .%-'$2'F& 4($$K?+& ?05%0Y#I_$*4I& ?05& #23F& `0& V-'$2&
4#(_$*4I& Y& [0$+)+/01#23F& 42[?+)01#23& '+[.+#"#$0?F& [+W)2?+F&
?=2%-_12&.%-'$2'2&.+?4I'5"##I&6&04$+%0\F&-)"&?2=0%'+?+F&4?+K%05#+&
."%"$?+%__12&\3&#-&4')-5#2'2&[0$+)+/01#23F&42[?+)01#23&4$%(',
$(%F&0&$+50&5+4$+?0%#(&Y?+%+$#(&%"'+#4$%('`0_&Y5064#2$2&.%-'$21#+&
#"[+W)2?+E
Ü+%[2& [+5"%#+\& 4"'4(-)*#+4$2& ?& >'%-\#0& '0#`I& pÅp& º& .+,
1-$'(& pp& 4$+)0$$IF& \\& [+?-& 6& "4$"$2'-F& ?+1"?25*F& #"& =()2& -.%0+%0&
Y%+Y([0)2[2&?40[&4(1-4#2'-[E&c+)+52[2%&É#-$_'&BfB@&%+'(&?'-Y-?&
#-& %+Y0%?-#04$*& [+5"%#+/+& 0& $%-52`06#+/+& "%+$21#23& 524'(%40?F&
\3#_&#"'+/"%"#$#04$*N&êa-Z0&3(5+W#2'2F&6&4"%"5&#-?0$*&?05+[0&
[2$`0F&$?+%I$*&$-'F�=2&?2')_1#+&5)I&=-/-$23&[04$E&à3#0&"%+$21#0&
[-)_#'2F&=-/-$+&\3&12&[-)+F&#"&[-_$*&?.)2?(&#-&#-%+5#0&[-42F&I'2[2&
[2& Y-6[-K[+4I& ä4")I#èL& $+[(& o+& [-42& #"& ?051(?-_$*& 4[24)+?+&
.%2$I/-)*#2[2& #0& $0)"4#(& +/+)"#04$*F& #0& Y+=%-W"##I& )_5"6F& o+&
?05?"%$+&.-%(_$*4IE&a-&.%+4$+)_5&"%+$21#+&50_$*&+=)211IF&%('2F&
#+/2F& Y-5F& -& #-5& (4"& º& 4$%+'-$+& ?2Z2$26& +5I/E& a-5& `2[& ?-%$+&
.+5([-$2&+'%"[+ëPE&;.+4$"%"W"##I&8%-(4-F&É#-$_'-&6&0#Z23&"$#+,
/%-V0?&.%I[+&12&+.+4"%"5'+?-#+&4?051-$*F&I'&42#$"Y(?-)+4I&#+?"&
.+)"&5)I&[+5"%#23&4"'4(-)*#23&524'(%40?E
56
K(A":N$.&.$916$.&39(3@$+1&3#)#<&6("(<.&H&3#"%C&.&6.39%C
<-Y?21-6&)_52&??-W-_$*F&o+&4$-$"?"&W2$$I&º&`"&$"F&o+�I'&
#"& Y[0#_K$*4IF& ?+#+& ê.%2%+5#"ëF& -& Y#-12$*& .+Y-04$+%21#"E& >& `06&
4$-$$0F& '+%24$(_124*& "$#+/%-V01#2[2& $-& 4$-$24$21#2[2& 5-#2&[2F&
[2&4.%+=(K[+&.%+4$"W2$2&Y[0#2&?&%"`".`0I3&0&.%-'$2'-3&5+Z)_=,
#+/+&0#$2[#+/+&W2$$IF&o+&?05=(?-)24I&#-.%2'0#`0&pÅp&0&#-&.+1-$'(&
pp&4$+)0$$IE
"67L?R9:-M-ONTV6
a-&'0#"`*&pÅp&4$+)0$$IF&I'&?25#+&Y&"$#+/%-V01#23&5W"%")F&?&
('%-\#4*'06&40)*4*'06&'()*$(%0&4V+%[(?-)24I&5?0&%0Y#0&$-&?Y-K[+,
?2')_1#0& .%+/%-[2& ê.%-?2)*#+\ë& 5+Z)_=#+\& 4$-$"?+\& .+?"50#'2&
50?1-$&h3)+.`0?&`0&?2[+/2&4$+4(?-)24I&#"&$-'&'-$"/+%21#+F&I'o+&
4$+4(?-)24I&?Y-/-)0iE&<-&+5#0K_&Y&50?12#-F&/%-_12&Y-&(4.0Z#2[&
d"#5"%#2[&4`"#-%0K[F&[-)-&5"[+#4$%(?-$2&.+'0%#04$*F&4'%+[#04$*F&
Y="%0/-$2&`#+$(F&$-'(&.+?"50#'(&Y-Y?21-6&."%"5-?-)2&["$-V+%-[2&
ê124$+$2ëF&ê#"Y-6[-#+4$2ëF&ê#".+1-$+4$2ëF&ê'%-4+$2ëE&<-&5%(/+_F&
?&4")-3&>'%-\#2&6&0#Z23&7?%+."64*'23&'%-\#&=-$*'2&.05$%2[(?-)2&
6& Y-+3+1(?-)2& 4.0)*#"& 50?1-$& 0Y& .-%(='-[2& 4.-##IF& 5+.(4'-)2F&
o+=2&50?12#-&4-[+4$06#+&?2=2%-)-&.-%$#"%-&5)I&4.0)*#+\&#+10?)0E
n"%Z26&?-%0I#$&#+%[&5+Z)_=#+\&.+?"50#'2&º&Y-&I'2[&#"+=,
305#+& =()+& Y="%0/-$2& 124$+$(& 0& ê#".+1-$04$*ëF& º& .05$%2[(?-#26& 0&
)"/0$2[0Y+?-#26& `"%'?+_F& $2%-W(?-?4I& $24I1-[2& .24"[#23& 4?05,
1"#*&0&3(5+W#03&+4.0?(?-#*F&Y%044I&Y&+=%-Y+[&.-$%0I%3-)*#+/+&4")-&
0& $"."%& K& 0[-#"#$#2[& 6+/+& 42[?+)+[F& I'26& #-5$+& ?-W'+& .055-$2&
5"'+#4$%('`0\E& e%(/26& ?-%0I#$F& #-?.-'2F& ."%"W2?& 4$+)0$#_& 04$+,
%0_&?2)(1"##I&Y&.(=)01#+/+&6&#-('+?+/+&+=/+?+%"##I&0&#-?0$*&?2,
5-&)"##I&Y&+.(=)0'+?-#23&5+'(["#$0?E&a-64?0W0Z26&.%2')-5&$-'+\&
$"#5"#`0\&.+52=(K[+&?&#-Z0&5#0E&@AAg&%+'(&?25-?#2`$?+&ê92&=05*ë&
."%"?25-)+& 5?+$+[#2'& [-$"%0I)0?& J-%'-& É%(Z"?4*'+/+OE& n+&1-$,
'+?+&5+4)05W"##I&=()+&+.(=)0'+?-#"&Y(42))I[2&a-('+?+/+&^+?-,
%24$?-&0["#0&^-%-4-&á"?1"#'-&(&9*?+?0&(&BfAg&0&BfAP&%+'-3E&>&.%-`0&
?[0o"#+&(#0'-)*#0&Y-.242&.%+&5+Z)_=#0&?Y-K[2#2&#-&ên+&)(5&#"?06&
82\?o2#0ë& #-.%2'0#`0& pÅp& 4$+)0$$IE& >& ."%"?25-##0& @AAg& %+&'(&
%"5-'$+%2&%"$")*#+&.05124$2)2&?40&ê#"Y%(1#0ë&"$#+&/%-&V01#0&4?05,
1"##I&.%+&5+Z)_=#0&4$+4(#'2&[+)+50&h-&$-'23&[-$"%0I)0?&12[-)+F&
'0)*'-&.+?#+`0##23&%+Y50)0?i&0&W+5#2[&4)+?+[&#"&Y/-5-)2&.%+&`"&?&
'+["#$-%I3&12&."%"5[+?0&5+&."%"?25-##IE
ñ+4*&.+50=#"&4$-)+4I&=0)*Z"&BAA&%+'0?&$+[(E&^+50&c+)+52[2%&
ù4$%"=+?&#-504)-?&(&ê82"?4'(_&4$-%2#(ë&5+4)05W"##I&.%+&ê4+_,
Y2&#"+5%(W"#+\&[+)+50ëfE&G.(=)0'+?-#(&4$-$$_&.+Y=-?2)2&'0)*'-,
4$+%0#'+?+/+&V%-d["#$-&Y&+.24+[&Y?21-K?+/+&(4$%+_&5+Z)_=#23&
4$+4(#'0?E& a-& o-4$IF& ?2)(1"#26& [-$"%0I)& #"& .%+.-?F& c+)+52[2%&
57
-%).*&-%/)01+
ù4$%"=+?&."%"4)-?&6+/+&Ü"5+%(&c+?'(&?&n-%2WF&-&$+6F&."%"')-?Z2&
V%-#`(Y*'+_F& +.(=)0'(?-?& (& ê8%2.$-50\ëF& ?25-##0& 4+%+[0`*'+/+&
V+)*')+%(F&o+&6+/+&?0#&$+50&%"5-d(?-?E&n(=)0'-`0I&Y?+%+$#+/+&.",
%"'&)-5(&#-&('%-\#4*'(&0&%"'+#4$%('`0I&$"'4$(&c+)+52[2%-&ù4$%",
=+?-&/+$(K$*4I&5+&.(=)0'-`0\E
<&`23&.%212#&#"&[+W#-&4$-?2$2&#-&+5#0&Z-)*'2&'+#?"#`06#(&
0& #"'+#?"#`06#(& 0#V+%[-`0_& .%+& 5+Z)_=#0& 4$+4(#'2E& e-#0& 5%(,
/+\&/%(.2&Y="%"/)24I&%-5Z"&?4(."%"1F&-#0W&Y-?5I'2E&8+W"#&Y-V0',
4+?-#26&V-'$&?-W2$*&=0)*Z"F�W&'0)*'-&5-#23F&o+&\3&43?-)__$*&
0#4$2$($2&?)-52E
^%-52`0I& 5+Z)_=#+/+& 4.-##I& ?2I?2)-4I& ê#"Y%(1#+_ëE& c+#-&
.+/-#+& ?.24(K$*4I& .%-'$21#+& ?& (40& 524'(%42?#0& $-& .+)0&$21�&
.%-'&$2'2& º& ')"%2'-)*#(F& .-$%0I%3-)*#(F& %+[-#$21#+& #-`0+&#-)04,
$21#(E& c+#-& ?& ."?#+[(& 4"#40& ê#"V+%[-$#-ë& 0& 5)I& V"[0#04$21#23&
$"+%06N& )"d0$2[#04$*& 4-[+4$06#+/+& 5+Z)_=#+/+& %+[-#$21#+/+& ?2,
=+%(& 4(."%"12$*& 05"\& .-$%0I%3-$(& I'& %"W2[(& ?)-52& $-& '+#$%+)_&
39%)A(8(&$%<&6("(<A16& h-)"F& Y-(?-W(F& Z)_=#+/+& .-%$#"%-& +5#-,
'+?+& $%-52`06#+& +=2%-)2& =-$*'2iE& Å& 5-)0F& )"d0$2[#04$*& $#)#I)(O
<@+91H$1C& 4"'4(-)*#23& .%-'$2'& (& $%-52`06#06& '()*$(%0F& %"'%",
-`06#+/+&"%+$21#+/+&6&"[+`06#+/+&Y-5+?+)"##I&hI'0&Y-=+%+#I)24I&
0&`"%'?+_F&0&5"%W-?+_&?&+=%-Y0&["52`2#2&0&[+%-)*#23&."%"4$+%+/i&
.+'-Y(K& #"+5#+Y#-1#04$*F& 4')-5#04$*F& %0Y#+)2'04$*& 40)*4*'+/+& .-,
$%0I%3-$(E
pb6?W?34O-L4-<23456789P-AVD4=?qrs
É"+/%-V0_&.+Z2%"##I&?&>'%-\#0&$%-52`0\&5+Z)_=#+/+&4.-#&#I&
[+)+50& #"& '-%$+/%-V+?-#+& 5+4$"["##+E& H0)*Z& 12& ["#Z& 424$"[�&
Y-.242&.+3+5I$*&0Y&$"%2$+%06&!"#$%-)*#+\&h82\?o2#-F&80%+?+&/%-5,
o2#-F& n+)$-?o2#-iF& n0?5"##+\& >'%-\#2& hp"%4+#o2#-iF& 1-4$2#2&
n+)044IF& (40K\& â"%#0/0?o2#2& $-& ;)+=+W-#o2#2E& ≠& $-'+W& '+%+$'0&
Y-.242&Y&c0##2112#2&6&Ñ2$+[2%o2#2BBE&!0&5-#0&.%2=)2Y#+&Y04$-?#0&
Y& .+50=#2[2& $%-52`0I[2& 0#Z23& 4)+?æI#& $-& 0#Z23& "?%+."64*'23&
#-%+50?&ha0["112#-F&:?4$%0IF&a05"%)-#52F&;'-#52#-?4*'0&'%-\#2iB@E
>& 124)"##23& "$#+/%-V01#23& Y-.24-3& Y-V0'4+?-#+F& o+& .04)I&
4.0)*#+/+& ?"1+%-& hê?"1+%#2`*ëF& ê5+4?0$+'ëi& [+)+50& )_52& )I/-)2&
4.-$2& %-Y+[F& .+.-%#+F& º& 0#'+)2& ?& 3-$0F& 5"& ?05=()24I& ?"1+%#2`0F&
0#'+)2&Z('-)2&4+=0&+'%"[+/+&.%2324$'(&#-&40#0F&#-&/+%2o0F&-&0#'+)2&
h+4+=)2?+& ?& 3+)+5#0& .+%2& %+'(i& 50?12#-& ê.%26[-)-ë& 3)+.`I& ?&
4-52=0& 4?+\3& =-$*'0?F& (& 4$-6#0F& (& '+[+%0& hY?05'2& 3)+."`*& 4$-%-?4I&
o"Y#($2&o"&#-&4?0$-##0iBCE&a-('+?`0&5+?+)0&%-#+&.+1-)2&?'-Y(?-$2F&
o+& .+50=#"& 4.0)*#"& 4.-##I& .05$%2[(?-)2& =-$*'2BlE& e+4)05#2'2&
#-?+5I$*&4?051"##IF&o+&=-$*'2&4.+'06#+&4$-?2)24I&5+&?"1+%#2`*F&
58
K(A":N$.&.$916$.&39(3@$+1&3#)#<&6("(<.&H&3#"%C&.&6.39%C
Y-="Y."1(?-)2& 50$"6& #"+=305#2[2& 3-%1-[2BkE& <2#+?06& É(%"?21&
`2$(K&Y-.242&Y&a0["112#2N&ê;")I#2&??-W-_$*&`_&Y?21'(&ä4.0)*#"&
4.-#&#Iè&Y-&$-'(&#"?2##(F&o+&'+)2&.-4$+%&.2$-K&4")I#2#-F&I'&4I&[-K&
6+/+&5+1'-F&4")I#2#F&o+=&?2Y#-12$2F&o+&5+#*'-&5+=%"&.05%+4$-KF&
`0)'+[&+5?"%$+&?05.+?05-KF&o+&?+#-&?W"&.+1-)-&.%26[-$2&#+1-[2&
.-%(='0?ëBgE&J+\&?)-4#0&.+)*+?0&Y-.242&.05$?"%5W(_$*&5(['(F&o+&
`"6&Y?21-6&=(?&#"&V+%[+_&[-4+?+/+&#".+4)(3(&[+)+50F&-&Y?21-K?+_&
#+%[-$2?#+_& .+?"50#'+_N& êº& :& =-$*'2& #"& )-I)24IÆ& º& H+W"& 4+,
3%-#2∏& J+5-& $-'-& =()-F& 1+/+& =& W"& ?+#2& )-I)24*∏ëF& -=+& êp+%+Z-&
50?12#-&º&?+#-&0Y&3)+.`I[2&4.2$E&8+)24*F&I'&0Y&3)+.`I[2&#"&4.-)-&
50?12#-F&$+&6&#"&412$-)+4IF&o+&$+&?+#-&6&50?12#-ëBPE
ñ+&+Y#-1-)+&ê4.-$2&0Y&3)+.`"[ëÆ
G'%0[& Y-.240?F& o+& Y-."%"1(?-)2& 04#(?-##I& Y?21-_& 4.0)*#+/+&
4.-##I& [+)+50& h$%-.)I_$*4I& 6& $-'0iF& 04#(KF& [-=($*F& '0)*'04#+&
#-6[-42?#0Z26& '+%.(4& .+?05+[)"#*& .%+& $"F& o+& 3I."7$#& 3I%$$*&
#"& +Y#-1-)+& 0#$2[#+/+& '+#$-'$(E& êJ-6W"& ?40& "$#+/%-V2F& I'0& Y/-,
5(?-)2& .%+& ?"1+%#2`0F& ?2Y#-?-)2& \3& .%24$+6#2[2& ?"4")+o-[2&
[+)+50ëBOF&º&.24-?&;([`+?E&a-('+?"`*&?'-Y(?-?&#-&ê[+%-)*#04$*ë&
0& ê=)-/+.%24$+6#04$*ë& 40)*4*'23& Y0=%-#*F& o+F& Y-& 6+/+& 4)+?-[2F&
.05$?"%5W(_$*&0&4?Io"#2'2E&p+1-F&.24-?&5+4)05#2'F&ê#"&[+W#-&Y-.",
%"1(?-$2&6[+?0%#+4$2&?&5"I'23&?2.-5'-3&?2#2'#"##I&?"10%#21#+\&
%+Y.(4$2ëBfF&-)"&`0&?2.-5'2&?0#&Y-%-3+?(?-?&5+&."%"4$(.(F&/%(=+/+&
.+%(Z"##I&Y?21-K?23&#+%[&0&.%-?2)&.%24$+6#+4$2E
Ç-Y+[&0Y&$2[&.%2=)2Y#+&$+50F&'+)2&;([`+?&.24-?&4$-$$_&hBOOg&
%0'iF&0#Z0&#-('+?`0&.%+?-52)2&"$#+/%-V01#0&4.+4$"%"W"##I&?&4"&)-3&
!"#$%-)*#+\&$-&n0?5"##+\&>'%-\#2E&e+4)05W"##I&4?Io"#2'-&J-%'-&
É%(Z"?4*'+/+&#-&82\?o2#0&$-&c+)+52[2%-&ù4$%"=+?-&#-&p"%&4+#,
o2#0F&-&$-'+W&0#Z23&"$#+/%-V0?F&4?051-$*&.%+&$"F&o+&04#(?-)2&%0Y,
#+/+&%+5(&#)(910$.,&.$916$.&.%-'$2'2&[0W&[+)+52[2&)_5*[2&.05&
1-4&5+4?0$'+?23&#+1(?-#*E
a-('+?`0&+.24(_$*&#"&?2.-5'2&."%"4$(.(&6&/-#*=2F&I'0&$I/)2&
Y-&4+=+_&+4(5&0&#"4)-?(F&-&Y?21-K?(F&(4$-)"#(&.+?"50#'(F&o+&?&
(4.0Z#04$*&[+)+523&)_5"6&=()-&.%"5["$+[&/+%5+4$2&5)I&=-$*'0?E&
n05& 1-4& 4.0)*#+/+& 4.-##IF& 4?051-$*& %"4.+#5"#$2F& [+)+50& )_52&
[+/)2&ê/%-$24Ië&?&ê.%2$()(ë&$-&ê.+)_?-##IëE&a-&82\?o2#0&I)1O
9@"%& º& êä`è"& /%-& $-'-& I%)@N(0%& 9%& <.H(0%ë@AE& ;.+1-$'(F& Y06&Z+?,
Z24*& #-& ?"1+%#2`I3F& [+)+50& )_52& ê05($*& +5#"& 5+& +5#+/+& 0& 3+$*&
.+&$%($*4I& 4+=0& ?'(.0F& .+/()I_$*F& .+)-.-_$*4IF& .+4.)I$*E& øEEE¿&
:& $-[&I'&/0%Z"&Y)_=)I$*4I&4+=0&$-&+=4?+I$*4I& /-%-Y5F& $+& ?W"& 0& ?&
#-&4$+Io+\& .%2$()2& /%-_$*E& øEEE¿& c0#& ?2)-Y2$*& #-& #"\& 0& 4$()__$*&
$+50& ?+#2& W2?+$2& Y& W2?+$-[2& 0& 5(W1"& =& o+& %+=2)2F& $-& 6& $"F& 6&
5%(/"F& =+I$*4I& 4)-?2F& 0& =+I$*4IF& o+=& #"& ¡.%+=2$*¡& `"=$+F& o+=& $-&
."%"/+%+5'-& h.)0?-& 50?4$?"##-i& #"& Y#2o"#-& 0& 1"%"Y& $"& 0& Y/(=)"#-&
59
-%).*&-%/)01+
1"4$*& 50?+1-F& =+& ?& `*+[(& ?4I& 42)-& 1"4$2& 50?+1+\E& H0)*Z& #01+/+& 0&
#"&%+=)I$*F&-&$0'+&/%-_$*4IF&(4"&?0#&Y5"%W(K$*4IF&o+=&#"&.%+=2$*&
$-'2F&-&$0'+&$%+Z"1'2&$-'&4+=0&?[+12$*&(&#"\F&0&.)+$*F&I'&43+52$*&Y&
6+/+F&#"&?.(4'-$*&(&#"\F&=+&0&`"&(W"&Y#-_$*&äo+&`"&#"="Y."1#+èë@BE&
É%(Z"?4*'26&5-)0&.2Z"F&o+&ê.%2$()-&%0Y#23&4+%$0?&KëF&0&5"$-)*#+&
+.24(KF& I'& ê.%2$()2& 5-?-$2ë@@F& .+I4#__12& ?-%0I#$2& ?05& #-506#+&
="Y."1#23&5+&#"="Y."1#23F&0Y&$+1'2&Y+%(&[+W)2?+4$2&5"V)+%-`0\F&
.+YE&êÅ&$-'&(40&/%-_$*&?&0/%-Z'(&+`_F&0&?40&$-'&Y&5-?#+\&Y#-_$*F&o+&
/%-$*&(&#"\&[+W#-F&.+'2&#"&.+="%($*4I&4+=0&[+)+5I$-&`0E&n+=%-)24*F&
$+50&#"&=+I$*4I&`*+/+&äY-?-/0$#0$2èë@CE
n+50=#-&)+/0'-&0&?&Y-.24-3&ù4$%"=+?-N&ê<-Y?21-6&3)+."`*&?W"&
Y&."%Z23&5#0?&4?+/+&?4$(.(&5+&/%+[-52&+=2%-K&4+=0&¡/()I'(¡&-=+&
¡#+1(?-'(¡F&.%+.+#(_12&4.0?W2$$I&50?12#0&-=+&+4+=24$+F&-=+&1"%"Y&
+5#+/+& Y0& 4?+\3& 5%(Y0?E& ù'o+& 50?12#-& .%26[-K& .%+.+Y2`0_F& $+&
'-W($*F&o+&¡6+[(&?05&#"\&=()-&[+'%-¡F&-&I'o+&?05[+?2)-F&$+&¡4(3-¡E&
â-4+[& 3)+."`*& /()IK& Y& #"_F& .+'2& #"& +5%(W2$*4IE& Å& .-%(=+`*'-&
/%+[-5-&5=-KF&-=2$+&\[&#"&."%"Z'+5W-?E&G5#-'&5(W"&1-4$+&`0&
.-%2& `0)'+[& [2%#+& %+Y3+5I$*4IF& .04)I& 1+/+& 0& 3)+."`*F& 0& 50?12#-&
($?+%__$*& #+?0& )_=+?#0& Y?æIY'2E& c+#-& Y#-3+52$*& [+W)2?04$*&
.%26#I$2& 6+/+& ?& ')(#0& 12& 4$+5+)0F& -& I'o+& ?+#-& +5#-& 4.2$*F& ?&
+'%"[06&3-$0F&$+&?.(4'-K&6+/+&(&?0'#+&-=+&4$")2$*&#-&?+Y0F&?&4-5(&
-=+&#-&4+)+[0E&øEEE¿&<-(?-W2?Z2F&o+&50?12#-&Y-'+3-#-&(&#*+/+F&?0#&
05"&5-)0F&+=[-`(K&\\&/%(52&$-&4$-$"?26&+%/-#F&0&#-%"Z$0&º&.+)_KN&$-'&
#-Y2?-K$*4I&+4+=)2?26&4.+40=&.-%(?-##I&="Y&.+Y=-?)"##I&`#+$2E&à\&
W&=+&.+$%0=#+&Y="%"/$2&-W&5+&5#I&Z)_=(E&n%2%+5#+F&o+&K&?2#I$'2F&
-)"&$%-.)I_$*4I&?+#2&?'%-6&%05'+ë@lE
n%+-#-)0Y(?-?Z2& 5+4$(.#26& 0& ?05+[26& '+%.(4& [-$"%0I)0?F&
[+W&#-& .%2.(4$2$2F& o+& 4$-$"?"& W2$$I& (& $%-52`06#06& '()*$(%0& #-&
'0#"`*& pÅp& 4$+)0$$I& +%/-#0Y+?(?-)+4I& #"& #-?'+)+& .%2#`2.(& $-,
=(_&?-##I&%"-)0Y-`0\&"%+$2Y[(D)0=05+&5+&Z)_=(F&I'&[2&Y?2')2&5(,
[-$2&.%+&#+%[2&$+/+&1-4(F&-&#-?'+)+&.%2#`2.(&%"/)-["#$(?-##I&
.+4)05+?#+4$2& #"%".%+5('$2?#23& 0& %".%+5('$2?#23& .%-'$2'N& 5+&
Z)_=(& .%-'$2'(?-)2& ê.%2$()(ëF& -& .04)I& Z)_=(& $%"=-& =()+& êI'&
4)05ëE
a-& ?05[0#(& ?05& [+5"%#+/+& ["52'-)0Y+?-#+/+F& '-#-)0Y+?-#+/+&
'+#&4$%('$(&4"'4(-)*#+4$2F&I'26&432)*#26&5+&.-$+)+/0Y(?-#*F&$%-,
52`06#-&'()*$(%-&4.+'06#+&4$-?2)-4I&0&5+&52$I1+/+&ê4"'")I##IëF&#-&
I'"&5+%+4)0&[-)+&6&Y?"%$-)2&(?-/(@kF&0&5+&[+)+50W#23&5+Z)_=#23&
#+1(?-#*F&I'o+&$0)*'2&$0&#"&.%2Y?+52)2&5+&5"V)+%-`0\E
^"[-&5"V)+%-`0\&#-4$0)*'2&4$06'-&(&$%-52`06#06&'()*$(%0F&o+&\\&
[+W#-&%+Y/)I5-$2&I'&4$%('$(%+$?+%126&")"["#$&0#$2[#+/+&W2$$IE&
e"[-%'-`06#(& )0#0_& ?& 5+Z)_=#23& 0/%-3& =()+& 10$'+& ?4$-#+?)"#+&
Y-=+%+#+_&.+%(Z(?-$2&`#+$(E&êñ+=&=()-&'-)2#-&`0)-F&$+&5)I&`"/+&
60
K(A":N$.&.$916$.&39(3@$+1&3#)#<&6("(<.&H&3#"%C&.&6.39%C
50?1-$-& ([0_$*& 32$%(?-$*F& 2["##+& /%-_$*& (& .%2$()2ë@gE& G5%(,
W"##I& +Y#-1-)+& #"& $-'& .+1-$+'& "%+$21#+/+& W2$$IF& I'& .+1-$+'&
%".%+5('$2?#+\& -'$2?#+4$2E& Ü-'$21#+& `"6& .%2#`2.& #-`0)"#26&
$0)*'2&#-&W0#'(F&-&?05$-'&Y#-1#+&W+%4$'0Z"&%"/)-["#$(?-?&W0#+1(&
4"'&4(&-)*#04$*&.+%0?#I#+&Y&1+)+?01+_F&o+&=()+&1-4$2#+_&?2%-Y#+/+&
.+5?06&#+/+& 4$-#5-%$(& ?& 0#$2[#23& 4$+4(#'-3F& º& #-& `"& ?4"& =0)*Z"&
Y?"%&$-_$*&(?-/(&4(1-4#0&5+4)05#2'2@PE&<d?-)$(?-##I&?05$-'&#"&%+Y,
/)I&5-)2& ?& '-$"/+%0I3& $%-?[2L& Y)+12#& Y-Y?21-6& .+)I/-?& (& .+Y=-?,
)"##0& `#+$2@OE& ^+[(F& I'o+& 50?12#-& #-& [+["#$& Yd?-)$(?-##I& =()-&
5"V)+%+?-#-F&Y)+12#"`*&#"�I'+\&?05.+?05-)*#+4$2F&+4'0)*'2F&
??-W-)+4IF&#"&Y-?5-?&Y=2$'0?E
a"%".%+5('$2?#0& 4"'4(-)*#0& .%-'$2'2F& I'0& #"& .%2Y?+52)2& 5+&
5"V)+%-`0\& 6& Y-1-$$IF& =()2& .%"%+d-$2?+_& [+)+50F& -)"& .+5%(WWIF&
Y/05#+& Y& .%2.24-[2& [+%-)0F& #"& [-)+& 5+& #23& ?5-?-$24IE& ù'o+& ?&
%+52#0& 50$2& #-%+5W(?-)24I& %05'+F& Y& ?")2'2[2& ."%"%?-[2F& )_52&
+4(5)2?+&.+5"6'(?-)2F&o+&1+)+?0'&0Y&W0#'+_&ê4.)I$*&I'&.-%(=+'&
0Y&50?'+_ë@fF&=+&(&Z)_=0&$%"=-&=()+&`2#a&%+=2$*&êI'&4)05ëF&ê#-&50)0ëF&
ê#"&32$%(?-$*ëE&9"'4"[-&I)19@"%F&?+1"?25*F&.+3+52$*&?05&50K4)+?-&
I)19@"*913*F&I'"&K&'+#$"'4$(-)*#2[&-#$+#0[+[&5+&I)($1+%91F&º&
$-'& #-& )"'421#+[(& %0?#0& .05$%2[(?-)-4I& +.+Y2`0I& 5+Z)_=#23& º&
Z)_=#23&.%-'$2'E
G$W"F& ?05.+?05*& #-& .2$-##IF& 12& .+#I$$I& ê4.-$2& Y& 3)+.`"[ë&
+Y#-&1-K&ê[-$2&Y[&4$-$"?0&4$+4(#'2ëF&Y-)"W2$*&?05&(I?)"##IF&o+&
??-W-$2&4$-$"?2[2&4$+4(#'-[2E&:5W"&12&=()-&ê.%2$()-ë&4"'4+[Æ&
c2I?)IK$*4IF&'-$"/+%2Y-`0I&5+[+5"%#23&4$-$"?23&.%-'$2'&?")*[2&
.%+=&)"[-$21#-& 4"'4(-)*#2[& ?+'-=()I%+[& [+5"%#(E& ^%-52`06#0&
Y?2&1-K?0& .%-'$2'2& ê.%2$()2ë& 0& ê.+)_?-##Ië& #"[+W)2?+& +5#+,
Y#-1&#+& Y?"4$2& 5+& )"'42'2& ê4"'4(-)*#+4$2ë& 6& .-$+)+/0Y+?-#+/+&
-?$+&"%+&$2Y[(E
â+[(&W&$-'&4$-)+4IF&o+&;([`+?F&.%+V"406#26&#-('+?"`*F&5-?-?&
4?051"##I&#"&Y+?40[&$+1#0F&I'0&#"&.05$?"%5I$*4I&4$-$24$2'+_F&o+&\\&
#-?"5"[+&5-)0Æ&G5#0K_&Y&?05.+?05"6&[+W"&=($2F&o+&5+4)05#2'&=(?&
)_52#+_&[04$-&6&"'4$%-.+)_?-?&?)-4#0&4V+%[+?-#0&$-[&(4$-#+?'2&
o+5+&4"'4(-)*#+4$2&#-&$%-52`06#"&4(4.0)*4$?+E&<%+4$-##I&?054+$'-&
5+Z)_=#23&50$"6&(&[04$-3&5%(/+\&.+)+?2#2&pÅp&4$+)0$$I&?2')2'-)+&
Y-#".+'+K##IF&3+1&0&=()+&0#52'-$+%+[&)2Z"W#*+\&.)-#'2&%0?#I&
5+Z)_=#23&4$-$"?23&?Y-K[2#&(&[04$-3&h-5W"&Y-1-$$I&$%-.)I)+4I&
#"& ?05& '+W#+/+& '+\$(4(iE& c252[2[2& 4$-_$*& +4#+?#0& ?"'$+%2F& Y-&
I'2[2& 4$?+%_?-)24I& [+%-)*#0& .-#0'2F& (& `"#$%0& I'23& 5(W"& 1-4$+&
+.2#I)24I&5+Z)_=#0&0#$2[#0&?Y-K[2#2E&;([`+?&(?&+5#+[(&-=Y-`0&
.%-`0& 5-?& 5?-& .%+$2)"W#0& .+I4#"##I& ê.++'%"[2[& ?2.-5'-[ë& ?",&
1+%#21#23&0#$2[#23&4$+4(#'0?E&;.+1-$'(&?0#&Y-I?2?F&o+&?"1+%#2`0&
K& ê`#+$)2?2[2ë& Y0=%-##I[2& [+)+50F& -& ê.+[01"#-& "$#+/%-V-[2& ?&
61
-%).*&-%/)01+
5"I'23& [04`I3& ?"10%#21#-& -[+%-)*#04$*& /& I#)#L19+(6& <1+1C,&
I)1&&6.91H$1C& <(.39()10$1C& $)%H.HaE& G$W"F& 5+4)05#2'& .+4$()_?-?&
+.+&&Y2`0_&<1+1D,&I)16.91H$1D&ò&21H.".>(H%$1D,&+@"79@)$1DE&>&#-,
4$(.&#+[(& %"1"##0& ?0#& 4'-Y-?F& o+& $-'0& .++'%"[0& V-'$2& K& ê%"Y()*,
$-$+[& Z'05)2?+/+& )(>N#S@H%"7$(8(& ?.)2?(& Y-?+50?& 0& V-=%2'ëF&
.+&4$()__12& 0#Z(& +.+Y2`0_& 0139#& 3#"(& ò& <#H.*$9$#& 6.39(CAE& ^-'&
#-(&'+?"`*&.%2?#04&5+&40)*4*'+\&$%-52`06#+\&'()*$(%2&?W"&#+?26F&
[+5"%#26&524'(%4&[+%-)*#23&.-#0'&#-?'+)+&5+Z)_=#23&0#$2[#23&
4$+4(#'0?& 0& ?+5#+1-4& ?.)0?& 6+/+& ?& '+#4$%(_?-##I& %+[-#$21#+,
#-`0+#-)04$21#+/+&[0$(&Y&.%2$-[-##2[&6+[(&.0K$"$+[&5+&V+)*')+,
%#+4$2&6&%(4$2'-)*#23&$%-52`06F&Y-&I'2[2&Y-'%0.)"#+&#-6124$0Z0&
1"4#+$2&#"4.+'(Z"#+\&5(Z0E
ù'+_&W&=()-&4$-$24$21#-&'-%$2#-&5+Z)_=#23&.%-'$2'&(&[04$0&
6&4")0&#-&["W0&pÅp&º&pp&4$+)0$*Æ&7$#+/%-V2�'+)2&#"&.%+?-52)2&
'0)*'04#23&5+4)05W"#*E&c05+[+4$0&.%+&#-I?#04$*&0#4$2$($(&5+&Z)_=,
#23& 4$+4(#'0?& $-'+W& #"& 4?0512$*& #-?0$*& .%+& $"F& #-4'0)*'2& .+.(,
)I%#2[2&=()2&ê.%2$()-ë&0&ê.+)_?-##IëF&I'-&'0)*'04$*&)_5"6&?5-,
?-&)-4I&5+&$-'23&.%-'$2'E&>&#-4$(.#+[(&%+Y50)0&%+Y/)I#"[+&5"I'0&
4$-$24$21#0&5-#0E
C64;2733:-=9L;42O7-L4UAVD3?Y-;24;N3O9=X
J34><33:-L?;ON6;9=X-2=46<33:-T739O
a-('+?`0&#"&%-Y&?'-Y(?-)2&#-&$"F&o+&?05&.+1-$'(&]qQ&4$+)0$$I&
?05=()+4I& #"=(?-)"& Y%+4$-##I& 5+Z)_=#+\& 4$-$"?+\& -'$2?#+4$2& ?&
7?%+.0&4"%"5&[+)+50E&!0&Y[0#2&?&5+Z)_=#23&.%-'$2'-3&.+?æIY(?-)2&
Y&.%+`"4-[2&[+5"%#0Y-`0\F&o+&#-=2%-)2&+="%$0?CBE
<-&."%Z0&@A&%+'0?&pp&4$+)0$$I&4.+1-$'(&?&5+%-5I#4*'06&Ç+40\&
h0&?&.05%+4064*'06&>'%-\#0iF&-&.+$0[&(&Ç-5I#4*'+[(&;+_Y0&=()+&.%+,
?"5"#+&=)2Y*'+&4+%+'-&[-4+?23&4+`0+)+/01#23&5+4)05W"#*F&o+&?2,
?1-)2& %0Y#0& -4."'$2& 4$-$"?+/+& W2$$I& ."%"?-W#+& [+)+50E& n"%Z"& Y&
$-'23&5+4)05W"#*&=()+&.%+?"5"#+&?&>'%-\#0N&BfA@&%+'(&cE&Ü-?%+?&
+.2$-?&(&p-%'+?0&@AAA&4$(5"#$0?&?2o23&#-?1-)*#23&Y-')-50?C@E&n04)I&
$+/+&=()+&Y5064#"#+&o"&'0)*'-&[-4Z$-=#23&5+4)05W"#*E&Bf@f&%+'(&?&
p-%'+?0&=()+&+.(=)0'+?-#+&[+#+/%-V0_&ê;$-$"?"&W2$$I&4")I#'2ë&
5+'$+%-& É(%"?21& $-& 6+/+& .+[01#2`0& c+%+W=2$E& J+#+/%-V0_& =()+&
=-Y+?-#+&#-&[-$"%0I)-3&BOBg&-#'"$F&o+&\3&Y-.+?#2)2&4")I#'2&Bgº
lA&%+'0?&(&CA&+'%(/-3&.05%-5I#4*'+\&>'%-\#2&º&#-&n%-?+="%"WW0F&
90?+="%"WW0F&n+)0440F&(&;$".(&0&(&.%+[24)+?23&%"d0+#-3&>'%-\#2F&
#-&e#0.%+."$%+?o2#0E&G4'0)*'2&?&+.2$(?-##0&=%-)2&(1-4$*&W0#'2&
6& 50?1-$-& %0Y#+/+& ?0'(F& $+& 6& ê50?(?-##Ië& \3#K& .%2.-5-)+& #-& %0Y#0&
."%0+52&?05&.+1-$'(&pp&4$+)0$$I&5+&6+/+&@A,3&%+'0?E
<-&5-#2[2F&o+&\3&.+5-#+&(&5+4)05W"##0F&0Y&BPOC&%"4.+#5"#$+'F&I'0&
5-)2&?05.+?05*&#-&.2$-##I&-#'"$2F&[-6W"&lA&?054+$'0?&?05?05(?-)2&
62
K(A":N$.&.$916$.&39(3@$+1&3#)#<&6("(<.&H&3#"%C&.&6.39%C
?"1+%#2`0F&%"Z$-&gA&#"&?05?05(?-)2E&8+)2&W&+=124)"##I&.%+?")2&
5)I&/%(.2&<.H0%9F&12\&_#0&%+'2&Y=0/-)24I&Y&[+["#$+[&+.2$(?-##IF&
$+=$+&I'0&ê50?(?-)2ë&?&4"%"52#0&@A,3&%+'0?F&$+&?054+$+'&=(?W,
126&º&@gFkCCE&Å#Z2[2&4)+?-[2F&$%-52`06#26&(')-5&W2$$I&4$%0[&'+&
$%-#4V+%[(?-?4I&?&ê40)*4*'26ë&[+5"%#26F&0&5+4?0$'2&I'&0#4$2&$($&
Y0=%-##I&[+)+50&?2$04#I)24IE
ù'&?.)2?-)2&5+4?0$'2&#-&.+1-$+'&4$-$"?+/+&W2$$IÆ&G.2$(?-##I&
.+'-Y-)+F& o+& 5+& Z)_=(& 4$-$"?"& W2$$I& .+12#-)2& lkFg& ¬& $23F& 3$+&
3+52?&#-&5+4?0$'2F&0&)2Z"&@CFg&¬&$23F&3$+&#-&5+4?0$'2&#"&3+52?ClE&
^+=$+& 5+4?0$'2& ?2%-Y#+& .%+?+'(?-)2& 5+Z)_=#0& 4$-$"?0& 4$+4(#'2&
4"%"5& 4")I#+'F& .%2#-6[#0& ?& ."%0+5& ."%Z+\& 1?"%$2& pp& 4$+)0$$IE&
;"%"5#06&W"&h4.0)*#26i&?054+$+'&50?1-$F&I'0&W2)2&Y&3)+.`I[2&5+&
+5%(W"##IF&4')-5-?&C@FC&¬E
J+W#-& .%+4$"W2$2& 6& 52#-[0'(& %+4$(& `*+/+& .+'-Y#2'-E& É(%",
?21&?2%-3+?(K&\\F&.+%0?#__12&-#'"$2&W0#+'&%0Y#+/+&?0'(E&<æI4(&?-,
)+4IF& êo+& [+)+5Z-& /%(.-& 4")I#+'F& $+& =0)*Z26& ?054+$+'& .+12#-K&
4$-$"?"& W2$$I& 5+& Z)_=(E& 8+)2& 4")I#'2,('%-\#'2F& o+& \[& $"."%&
.+#-5&lA&%+'0?F&Y-Y#-1-_$*F&o+&Bg¬&0Y&.+1-)2&4$-$"?"&W2$$I&
5+& +5%(W"##IF& $+& (& [+)+5Z23& /%(.-3& `"6& ?054+$+'& #"?.2##+&
.05?2o(K$*4IF&4$-#+?)I12&(&@Aº@l,%01#23&Y&CP&¬ëCkE&H(`0[$+&I?#2[&
K&4$%0['"&Y%+4$-##I&?054+$'-&5+Z)_=#23&4$+4(#'0?&#-?0$*&Y-&+4$-##0&
@A& %+'0?E& :)"& `2V%2& $-'+W& .+'-Y-)2F& o+& ê(& [+)+5Z23& 4")I#+'&
?054+$+'&+5%(W"#23&0Y&$2[2F&Y&'2[&.+1-)2&4$-$"?"&W2$$IF&=0)*Z26F&
#0W&(&4$-%Z23&4")I#+'ëF&0&`I&%0Y#2`I&4($$K?-N&PCFC&?054+$'-&.%+$2&
klFgCgE& !"& [+W"& 4?0512$2& .%+& $%-#4V+%[-`0_& 4$%-$"/06& ?2=+%(&
Z)_=#+/+& .-%$#"%-& 0& 4$-$"?23& .%-'$2'E& <+'%"[-F& (& $%-52`06#06&
'()*$(%0& .05& 1-4& 5+4?0$'+?23& #+1(?-#*& 50?1-$-& 0& 3)+.`0& [+/)2&
5+?+)0&?0)*#+&[0#I$2&.-%$#"%0?F&#+1(?-##I&#"&Y+=+?æIY(?-)+&\3&5+&
+5%(W"##IE&^+[(&4$-%Z"&.+'+)0##I&+.2$-#23&%05Z"&+5%(W(?-)+4I&
Y& ."%Z2[& 4$-$"?2[& .-%$#"%+[E& >& [+5"%#23& 4$%-$"/0I3F& ?+1"?25*F&
4$-$"?26& Y?æIY+'& .+1-?& +Y#-1-$2& 4"%6+Y#26& #-[0%F& 6[+?0%#04$*&
+5%(W"##IE&G$W"F&Y-&`2[2&5?+[-&`2V%-[2&[+W($*&4$+I$2&`0)'+[&
%0Y#0&%"-)0\F&0&+5#-&6&$-&W&50I&[+/)-&[-$2&%0Y#0&4[24)2&6&#-4)05'2E
^+6&V-'$F&o+&Y&BBAl&[04*'23&0("(H.+.HO)(N.9$1+.HF&+.2$-#23&5)I&
0#Z+/+&5+4)05W"##IF&Y&."%Z+_&4$-$"?+_&.-%$#"%'+_&+5%(W2)24I&
)2Z"&lO&+40=F&$+=$+&lFl&?054+$'-F&#-?+52$*&#-&5(['(&.%+&$"F&o+&-=+&
4$-$"?26&5"=_$&1+)+?0'0?&?05=(?-?4I&Y&.+?0I[2F&-=+&o+&W0#'2&#"&
Y-?W52&?05?"%$0&?&.2$-##I3&.%+&?)-4#26&4"'4(-)*#26&5+4?05CPE
Ç(3-_124*&5-)0F&?&4"%"52#(&pÅp&4$+)0$$IF&-=2&%+Y([0$2&52#-[0'(F&
4'+%24$-K[+4I&5-#2[2F&+=%-3+?-#2[2&5)I&<-305#+\&>'%-\#2E&Å/+%&
8+42'F&4(1-4#26&5+4)05#2'F&#-&+4#+?0&`"%'+?#23&["$%21#23&'#2/&
(& É-)212#0& +=124)2?& %0?"#*& #-%+5W"##I& .+Y-Z)_=#23& 50$"6& (&
."%0+5& [0W& BOlg& 0& BfAB& %+'-[2E& e+Z)_=#-& #-%+5W(?-#04$*F& I'& I&
63
-%).*&-%/)01+
Y/-5(?-)-F&K&.+'-Y#2'+[&#"&?054+$'-&.+Y-Z)_=#23&4$-$"?23&Y?æIY,
'0?F&-&$0)*'2W#*+\&\\&["W0&hY-&?2#I$'+[&?2.-5'0?&Yd?-)$(&?-#*F&
I'0&K&#-42)*4$?+[F&-&#"&V+%[+_&4$-$"?23&?Y-K[2#iE&>&$%*+3&4")-3&
<-305#+\& >'%-\#2& 4"%"5#06& .+'-Y#2'& 5+Z)_=#+\& #-%+5W(?-#+4$2&
=(?&$-'26N&a-/(K?210&º&PFB&¬F&Ç"121-#2&º&BBF@B&¬F&^(3)I&º&lFAk&
¬COE&:=+&0#Z-&Y-305#+('%-\#4*'-&4$-$24$2'-N&(&=('+?2#4*'23&4")-3&
OA,3& %+'0?& pÅp& 4$+)0$$I& Y-V0'4+?-#+& $-'0& 5-#0& .%+& .+Y-Z)_=#23&
50$"6N&;"%/0\&º&BP&¬F&c2W#2`I&º&BkFl&¬F&;$+%+W2#"`*&º&BOF@&¬F&
80`&[-#*& º& P& ¬CfE& !I& %0Y#2`I& (& ?054+$'-3& [+W"& +Y#-1-$2& 0& %0Y#(&
.+Z2%"#04$*& 5+Z)_=#23& '+#$-'$0?F& 0& .%+4$+& =0)*Z(& (4.0Z#04$*&
Y-.+=0W#23& Y-4+=0?& (& .%-'$2'-3& [+)+50& ?& %0Y#23& 4")-3& 12& %0Y#23&
%"d0+#-3&'%-\#2E&Ç-Y+[&0Y&$2[&?2%-Y#+&?25#+&%0Y#2`_&?&.+%I5'-3&
`2V%N& (& 4")-3& 5%(/+\& .+)+?2#2& pÅp& 4$+)0$$I& ?& <-305#06& >'%-\#0&
.+'-Y#2'& '+)2?-K$*4I& [0W& l& 0& BO& ?054+$'-[2& #-%+5W"##I& .+Y-,
Z)_=#23&50$"6E&:&?&4")-3&;305#+\&>'%-\#2&?25#+&5+?+)0&4$%0['(&
52#-[0'(& ?05& BO& ¬& 4"'4(-)*#23& 5"=_$0?& 5+& Z)_=(& #-& .+1-$'(&
4$+)0$$I&5+&C@FC&¬&Y-&5?-5`I$*&%+'0?E
J0W& [04$+[& 0& 4")+[& $-'+W& 04#(?-)-& ?")2'-& 4$-$24$21#-& %0Y,
#2`IE&Å/+%&8+42'F&.+')2'-_124*&#-&-%30?#0&5-#0F&.2Z"F&o+&ê["$,
%2'2&næI$#2`*'+\&`"%'?2&ä(&9*?+?0è&.%+$I/+[&YcWg,&YcWc&9%&YcWd&
%+'0?&.+'-Y(_$*&=0)*Z&I'&kA,?054+$'+?(&'0)*'04$*&#"Y-'+##+&#-&%+5,
W"#23ëlAE&a-&`_&`2V%(F&??-W-_$*&#-('+?`0F&?.)2?-K&.05?2o"##I&
$%(5+?+\&W0#+1+\&[0/%-`0\F&'+)2&[+)+50&50?1-$-&.%2\Y52)2&(&?")2'0&
[04$-& I'& .+'+\?'2E& <-& 5-#2[2& 5+4)05W"#*F& (& p-%'+?0& #-& .+1-$+'&
pp& 4$+)0$$I& CkFC& ¬& (403& 4$(5"#$0?& ."%Z0& 4$-$"?0& 4$+4(#'2& [-)2&
Y& 5+[-Z#0[2& .+'+\?'-[2lBE& Å& #"Y?-W-_12& #-& .%+.+%`06#+& ?2o26&
.+'-Y#2'& 5+Z)_=#23& Y?æIY'0?& (& [04$0F& ê4$-$"?"& W2$$I& 4")I#'2,
('%-\#'2&.+12#-K$*4I&%-#0Z"F�W&(&%+=0$#2`0ël@E&:&%-Y+[&0Y&$2[&(&
#23&.+1-$+'&4$-$"?23&4$+4(#'0?&ê.%2.-5-K&#-&[+)+5Z26&?0'F�W&(&
4$(5"#$0?&=(%W(-Y#+/+&6&5%0=#+=(%W(-Y#+/+&.+3+5W"##IëlCE&G$W"F&
4-[&.+&4+=0&?24+'26&.+'-Y#2'&5+Z)_=#23&4$-$"?23&.%-'$2'&[+W#-&
5"$-)0Y(?-$2&6&0#$"%.%"$(?-$2&1"%"Y&124)"##0&=0)*Z&)+'-)*#0&5-#0E
c&>'%-\#0&$0)*'2&.+12#-K$*4I&?2?1"##I&$%-#4V+%[(?-##I&.%2,
?-$#+\&4V"%2&6&0#$2[#23&4$+4(#'0?&(&."%0+5&[-4+?+\&[+5"%#0Y-`0\E&
ÅY& #-'+.21"##I[& =-Y2& 4$-$24$21#23& 0& I'04#23& 5-#23& (4"& =0)*Z&
+=æK[#2[2&0&ê.%+[-)*+?-#2[2ë&=(5($*&5"$-)0&.%2?-$#+/+&W2$$I&?&
[+5"%#+[(&4")0&$-&[04$0F&o+&Z?25'+&Y%+4$-)+E&;*+/+5#0&[2&[+W"[+&
/+?+%2$2&.%+&$"F&o+&%"W2[2&5+Z)_=#23&?Y-K[2#&?&('%-\#4*'+[(&
$%-52`06#+[(&4")0&Y#-1#+&?05%0Y#I)24I&?05&[+5"%#23F&-&?+'-=()I%&
#-&.+Y#-1"##I&5+Z)_=#23&.%-'$2'&(&4")0&#"&'+#?"%$(K$*4I&.%I[+&
?& %2$+%2'(& [+5"%#+4$2E& e"?0I#$2Y-`0I& [04$-& 6& 05"-)0Y-`0I& 4")-&
K& Z$(1#2[F& '()*$(%#2[& '+#4$%('$+[F& o+& #"& ?055Y"%'-)_K& ?40K\&
4')-5&#+4$2& 6& #"+5#+%+5#+4$2& .%+`"40?& ?& >'%-\#0E& :& Y-V0'4+?-#0&
64
K(A":N$.&.$916$.&39(3@$+1&3#)#<&6("(<.&H&3#"%C&.&6.39%C
'0)*&'04#0&Y[0#2&(&4$-$"?+[(&5+Z)_=#+[(&W2$$0&pÅpºpp&4$+)0$*&
0o"&1"'-_$*&-#$%+.+)+/-&5)I&?2?1"##I&)_54*'23&5+)*F&43+?-#23&
Y-&`2V%-[2&4$-$24$21#23&5-#23E
&;-["&<"#+#&8(Y")I&-5-.$(?-?&?&('%-\#4*'06&[+?0&4)+?+&4"'4(-)*#04$*&
0& ?#04& 6+/+& $+50Z#_& ?25+Y[0#(& ê4"'4(-)0Y[ë& 5+& %"K4$%(& ?)-4#+/+& 4)+?#2'-&
Y-.+Y21"#23&4)0?&Y0&Y#-1"##I[N&ên+)+?"&W2$$IL&4"'4(-)*#26F&.+)+?26ëN&E@>#"*&
G4&;)+?#2'&1(W23&4)0?E&82\?&9I6.`0dF&8+)+[2IF&≥vïïvçxy&Ø|ïF&äBfBOèE&;E&@P@E&
a-('+?"`*&-5-.$(?-?&0Y'(&0#Z23&4)0?&#-&.+Y#-1"##I&[+5"%#+\&4"'4(-)*#+4$2N&
%N()9,&8#<($.>6,&#)(91>6,&#)#+2.*,&($%$.>6,&I(":2.*,&T".)9,&I(6%<%&h`"&4)+?+&o"&
V0d(%(K&Y&5"V0#0`0K_&ê[-4$*&#-&?+)+44IëiF&I'23&#"&=()+&?&)"'42'+#0&$%-52`06#+\&
('%-\#4*'+\&'()*$(%2E
!
" ü|& ¶x®swx®szwx±xï& éx& îìu|vïv®sxï& S|}xuï~twìx´twìwtuvzv®s& ≤usx,
±}ïyxï&|}&éxu&ß}v®sxï&îìu|vï|&D&ôyE&qE&ôï|zö}ìE&™xvçúvyF&BfAfE&ôE&QE&™xvçúvyF&
BfB@E&ôE&@E
C
&924$&cE&JE&ù4$%"=+?-&5+&ÜE&8E&c+?'-&?05&O&$%-?#I&BOfk&%+'(F&≠)24-?"$,
/%-5&D&n05/+$E&5+&.(=)E&aE&Ç(5"#'+&DD&n0?5"##-&>'%-\#-&p>ÅÅź]Q]&4$+)0$*E&
<-.+%0WWIF&@AAAE&Ω&B&hPiE&;E&lPE
G
& 5ô)@A#H37+1Dö& -ô%)+(ö4& e2$2#-& (& Y?21-I3& 0& ?0%(?-##I3& ('%-\#4*'+/+&
#-&%+5(E&J-$"%0-)2&Y&.+)(5#"?+\&82\?o2#2&D&Ç"5E&<E&8(Y")I&D&D&J-$"%0I)2&5+&
('%-\#&4*'+,%(4*'+\&"$#+)*+/0\E&BfAgE&^E&qQQQE&BfAPE&^E&Q]E
k
&>'%-\#4*'26&V+)*')+%N&4+%+[0`*'0&Y?21-\F&'-Y'2F&.04#0F&.%2'-Y'2F&Y-/-5'2&
0&)-6'-&D&Ç"5E&ÜE&c+?'E&n-%2WF&BOfOE&;E&qE
g
&Çns}{{&j4&óïzutçtçsåzxv|E&¨|su±}®sxu&´}u&ítwìwtuvzv®sx&≤usx±}ïyxï&}ïé&
ítu®s}ïyxï&≤ïzõv®ìw}ïyyx®sv®szx&}ïé&yx®swx®szwv®sxï&Øtu|wE&™xvçúvyF&BfAlE&
ôE&BE&RE&BPkE&>'%-\#-&J+5"%#-&Ω&g&hBPi&@ABAE
P
&5$%9:+&;4& n%+&4$(50\&ê:#$%+.+V0$"\ë&D&n"%E&Y�[E&cE&H-)(Z'-&h52?E&
5-#"&?25-##IF&4E&COiE
O
& 5)@A#H37+1D& -%)+(4& e2$2#-& (& Y?21-I3& 0& ?0%(?-##I3& ('%-\#4*'+/+&
#-%+5(&D&Ç"5E&ùE&9"?1('E&82\?F&@AAgE
f
& i39)#N(H& ;4& a+?£"& 5-##£"& +& 4+_Y-3& #"W"#-$+6& [+)+5"W2& #-& _/"&
Ç+4422&DD&82"?&4'-I&4$-%2#-E&BOfgE&^E&™qE&;E&BBA,B@OE
BA
& a-Y?(& %+Y50)(& Y-.+Y21"#+& Y& +5#+6["##+\& 4$-$$0& J23-6)-& n-?)2'-N&
=%H"1+&-4&n%212#+'&5+&ê7$#+/%-V060&)_=?2ë&DD&n"%".24'-&J23-6)-&e%-/+,
[-#+?-&Y&J23-6&)+[&n-?)2'+[&hBOPg,BOfkiE&â"%#0?`0F&BfB@E&;E&Bkl,BgAE&;-[&
n-?)2'&%+Y([0?&)_=+?&0&I'&ê"[+`06#26&4$-#ëF&0&I'&ê)_=+o0ëF&42#'%"$21#+E&
;-["& #-& +4#+?0& "[+`06#23& .%2?bIY+'& #-[-/-)24I& ?2=2%-$2& 4+=0& .-%(& 5)I&
#+1(?-#*&[+)+50&)_52&.05&1-4&?"&1+%#2`*E&c"1+%#2`0&=()2&K52#+_&)"/0$2[#+_&
4V"%+_& 5)I& ?2%-W"##I& "[.-$21#23& .%2?bIY+'F& 42[.-$06& 0& Y-'+3-#+4$2& $-&
V+%[(?-##I&#-&`06&+4#+?0&$%2?-)23&12&#"&5(W"&4+_Y0?E&e)I&+5%(W"##I&Y-'+,
3-#04$*& =()-& 3+1& 0& ?-W)2?+_F& -)"& #"& 5+4$-$#*+_& ([+?+_E& á)_=#0& 4+_Y2&
?2Y#-&1-)24I&Y5"=0)*Z+/+&=-$*'-[2F&(&$-'23&%0Z"##I3&5+[0#(?-)2&%-`0+#-)*#0&
"'+#+&[01#0&$-&4+`0I)*#+,4$-$(4#0&V-'$+%2
BB
&!"&Y-Y?21-6&'+%+$'0&Y-.242&#-&Y%-Y+'N&êa+10?)I&.-%(='0?&0Y&50?1-$-[2&
04#(KE& a-& ?"1+%#2`I3& 12& 5+4?0$'-3& 0Y& 5%(/23& 40)& =(?-_$*& $"W& .-%(='2& #-&
B
65
-%).*&-%/)01+
#+10?)_ëN&G<1C.H37+1D&!4&!4&c"40))IF&?0%(?-##IF&/+4.+5-%1-&50I)*#04$*F&.04#0F&
'-Y'2F&#-%+5#26&'-)"#5-%F&Y"[)"[0%4$?+F&Y-.24-#+&#-&c0##2112#0F&BfCAE&:%30?&
Å#4$2$($(& [24$"`$&?+Y#-?4$?-F& V+)*')+%24$2'2& $-& "$#+)+/0\& a:a>E& ÜE& B,PE&
G5E&Y=E&gfBE&:%'E&OBE
B@
&e"$-)*#0Z26&+/)I5&52?EN&Åzknon&õ4&rsx&Ø|ìvïy&t´&zsx&Øtéxuï&í|{vwåE&
Txõ& µtuìF& BfPkE& ©E& fOºBAOL& [@62(H& M4& e+4?"$'2& 2& .+425")'2& DD& 82"?4'-I&
4$-%2#-E&º&BOOgE&º&Ω&CE&º&;E&l@BºlllL&ê:&4"&/%"32&Y)£"F&4["%$#£"ë&D&Ç"5E&
aE&n(Z'-%"?-F&9E&H"44["%$#£3E&J+4'?-F&@AAlE&;E&@Ck,@CfE
BC
&e2?EF&#-.%EN&[#)LI@9(H3+1D&R4&E4&Ñ2Y#*&[+)+5"W2&2&=%-'&?&4E&9+4'2&
8%+)"?"`'+/+& ("Y5-& â"%#2/+?4'+6& /(=E& n+& [-$"%2-)-[& BfBA& /+5-E& n+&
4++=o"#2I[& ["4$#-/+& '%"4$*I#2#-& 7?5+'2[-& e-#2)+?21-& 82%21"#'+?-E&
<-.24&Bf@@E&:%30?&Å#4$2$($(&[24$"`$?+Y#-?4$?-F&V+)*')+%24$2'2&$-&"$#+)+/0\&
0[E&JE&^E&Ç2)*4*'+/+&a:a>E&ÜE&B,kE&G5E&Y=E&CfPE&:%'E&BE
Bl
&!"%'+?#-&W&Y-=+%+#-&04#(?-)-E&!"%'?-&%0Y'+&Y-4(5W(?-)-&`_&$%-52`0_E&
a-6%-#0Z0& ?05+[0& `"%'+?#0& ?24$(.2& .%+$2& Y?21-_F& I'& Y-4?051(K& J2'+)-&
;([`+?F& 5-$+?-#+& 4"%"52#+_& ]qQQ& 4$+)0$$IN& [@62(H& M4& e+4?"$'2E& ;E& @lgE&
>& 5%(/06& .+)+?2#0& pÅp& 4$+)0$$I& (& '#2/+Y=0%`0& +5#+\& Y& 40)*4*'23& `"%'+?&
n+)$-?4*'+\& /(="%#0\& =()+& Y#-65"#+& ('-Y& 82\?4*'+\& 5(3+?#+\& '+#424$+%0\&
BPBf& %+'(E& >& #*+[(& 6Z)+4I& 6& .%+& Y-=+%+#(& ?"1+%#2`*F& =+& $-[& ê52$£& .+&
#+1-[&'(.-[2&4+=2%-_124IF&#"24.+?"52[£I&="Y12#2I&2&["%Y'2I&="YY-'+#2I&
$?+%I$F&4.%-?(_12&4"="&2/%£F&$-#`£&2&?4I'2"&.2I$232&4'?"%#-IEEEF&-&#-6.-1""&
.+5&1-4&$-'23&#"1"4$2?£3&4=+%+?&%-Y#£"&5")-_$4I&"'4`"44-F&I'+&$+&=)(52"&
/%"32F&5"?4$?-&%-4$)"#2"F&="Y&Y-'+##+"&5"$"6&.%2W2$2"ëN&-%)+#H10&R4&J"%£&
.%+$2?&?"1"%#2`&2&'()-1#£3&=+"?&?&J-)+%+4422&DD&82"?4'-I&4$-%2#-E&BOOkE&
^E&]E&;E&BPOE&!0'-?+F&o+&.+.%2&W+%4$'(&.+Y2`0_&`"%'?2F&$%-52`0I&.%+`?0$-)-&
-W&5+&."%Z+\&.+)+?2#2&pp&4$+)0$$IF&'+)2&Y#2')-&%-Y+[&0Y&Y-#".-5+[&(4*+/+&
$%-52`06#+/+&(')-5(&W2$&$I&?&%"Y()*$-$0&[+5"%#0Y-`06#23&.%+`"40?E
Bk
& ê<-Y?21-6& =-$*'2& #"& =+%+#I$*& 4?+\[& 5+1'-[& 4.-$2& Y& 3)+.`I[2N& ?+#2&
%+Y/)I5-&_$*&`"&I'&Y?21-6#(&%01F&I'-&W+5#2[&12#+[&#"&/-#*=2$*&50?12#(EEEëN&
924$&cE&JE&ù4$%"=+?-EEE&;E&lPE&ê;")I#2&#"&[-_$*+/+&.%+$2&ä?"1+%#2`*&0&
?()2`0èF&0#'+)2&=-$*'+&5-K&42#(&5)I&?"1+%#2`*&/%+Z0F&-&[-$2&5+#*`0&5)I&`*+/+&
W&42%F&I6`IF&[('(&$+o+ëN&'()L+(H3+1D&;4&ên-%(=+`$?+ë&'-'&+4+=-I&/%(..-&?&
[-)+&%(44'+[&4")*4'+[&+=o"4$?"&DD&82"?4'-I&4$-%2#-E&BOOPE&^E&p>ÅÅÅE&;E&PPkE
Bg
&5@)#H10&G4,&;()(LN19&R4&F4&;$-$"?"&W2$$I&4")I#'2E&p-%'0?F&BfCBE&;E&lAE
BP
&-%/)01+&-4&n+)$-?o2#-&BffPE&:%30?&Å#4$2$($(&#-%+5+Y#-?4$?-&a:a>E&
ÜE&BE&G.E&@E&G5E&Y=E&lAA=E&:%'E&BAE
BO
&[@62(H&M4&e+4?"$'2E&;E&@kBE
Bf
&^-[&4-[+4&;E&@kCE
@A
& 5ô)@A#H37+1Dö& -4& e2$2#-& (& Y?21-I3& 0& ?0%(?-##I3E& DD& J-$"%0I)2& 5+&
('%-&\#4*'+,%(4*'+\&"$#+)*+/0\E&BfAgE&^E&qQQQE&;E&fPE
@B
& 5ô)@A#H37+1Dö& -4& e2$2#-& (& Y?21-I3& 0& ?0%(?-##I3E& DDJ-$"%0-)2& 5+&
('%-\#4*'+,&%(4*'+\&"$#+)*+/0\E&BfAgE&^E&qQQQE&;E&fgE
@@
&^-[&4-[+E&;E&BAA,BABE
@C
&^-[&4-[+4&;E&fPE
@l
&924$&cE&JE&ù4$%"=+?-E&;E&lPE&J+W)2?+F&)"'4"[-&ê.+)_Kë&.+?bIY-#-&Y&)-$E&
êçtww}të&º&ê[2[+?0)*#"&?2'25-##I&40["#0ëE&^"[-&I(":H%$$*&$-'+W&+$%2[(?-,
66
K(A":N$.&.$916$.&39(3@$+1&3#)#<&6("(<.&H&3#"%C&.&6.39%C
)-&%+Y?2$+'&.0Y#0Z"F&?&$"'4$-3&.05&1-4&4?-$-##IF&(&I'23&[24)2?"`*,[+)+526&
?24$"W(KF&.+)_K&'(#2`_,[+)+5(L&.%+&04#(?-##I&"%+$21#+/+&.05$"'4$(&`*+/+&
50I)+/(&#-('+?`0&%+=2)2&.%2.(o"##I&Y5-?#-F&?&'+#$"'4$0&W&Y/-5-#+\&)"'42'2&
4+%+[0`*'-&$"[-&)2Z&(?2%-Y#_K$*4I&?&`*+[(&V+)*')+%#+[(&4_W"$0E
@k
&5ô)@A#H37+1Dö&-4&e2$2#-&(&Y?21-I3&0&?0%(?-##I3E&;E&gP,gfE
@g
&^-[&4-[+E&;E&BAAE
@P
& E.37& !4& Ñ0#'-& ?& $%-52`06#06& ('%-\#4*'06& '()*$(%0& h5%(/-& .+)+?2#-&
pÅp& º& .+&1-$+'& pp& 4$EiE& 9*?0?F& @AAOE& ;E& BBP,BBOL& ;()(N#27& E4& ;.+'(4#2`I&
12&`#+$)2?-Æ&a"."?#"&4$-$"?"&4$-#+?2o"&W0#+'&(&.+%"V+%["#06&('%-\#4*'06&
4")I#4*'06&/%+[-50&DD&√"#5"%#26&.05305N&04$+%0IF&'()*$(%-F&4(4.0)*4$?+&D&Ç"5E&
9E&É"#$+ZF&GE&804*E&9*?0?F&@AACE&;E&g@,PlE
@O
& [H1).I%& P4& cY-K[+50I& 4$-$0& 6& /"#5"%(& ?& ('%-\#4*'23& .+4")"##I3N&
4305#+,`"#$%-)*#-&:)*="%$-&(&[0W?+K##26&."%0+5&DD&>'%-\#4*'-&"$#+/%-V0I&?&
8-#-50N&#+?0&?0Y0\&$%-52`06#+/+F&$%-52`06#0&?0Y0\&#+?+/+&h;."`?2.(4'&W(%#-)(&
êa-%+5+&Y#-?10&<+Z2$2ëE&Ω&C,liE&9*?0?F&@ABAE&;E&CfC,lAg
@f
&5ô)@A#H37+1Dö&-4&e2$2#-&(&Y?21-I3&0&?0%(?-##I3E&;E&fPE
CA
&[@62(H&M4&e+4?"$'2E&;E&@kCE
CB
&Åzknon&ú4&rsx&Ø|ìvïy&t´&zsx&Øtéxuï&í|{vwåE&ÇE&Og,fPE
C@
&K#$13#$+(&-4&'4,&K%""%&G@%$$%&ù4O=4&;"'4(-)*#+"&.+?"5"#2"&%+4426,
4'+6&[+&)+5"W2&DD&;+`2+)+/21"4'2"&244)"5+?-#2IE&@AABE&Ω&@E&;E&OCE
CC
&5@)#H10&G4,&;()(LN19&F4&R4&;$-$"?"&W2$$I&4")I#'2E&;E&lgE
Cl
&^-[&4-[+4&;E&lgE
Ck
&^-[&4-[+4&;E&CCE
Cg
&^-[&4-[+4&;E&kAE
CP
&5@)#H10&G4,&û)(33#)&P4&F4&n+)+?"&W2$$I&h4+`0I)*#+,/0d0K#01#"&5+4)05W"#,
#IiE&p-%'0?F&Bf@CE&;E&PlE
CO
&E(31+&F4&rstuv&wxyvzv{v&|}z&vwwxyvzv{vN&qxuvz|&xz&wxÄ&h+4+=)2?+4$0&Z)_=#+\&
$-&%".%+5('&$2?#+\&.+?"50#'2&/-)2`*'23&('%-\#`0?&5%(/+\&.+)+?2#2&pÅp&4$Ei&
h52?E& 5-#"& ?25-##IF& 4E& fkºBAAiE& G=124)"##I& Y%+=)"#+& Y& Y-.%+.+#+?-#23& (&
.(=)0&'-`0\&$-=)2`*&?)-4#+%(1E
Cf
&E%D$<"7&ã4&P4&É(`()2N&\3&W2$$IF&Y?21-\&$-&#-%+5#0&."%"'-Y2E&â"%#0?`0F&
@AAAE&;E&@AE
lA
&E(31+&F4&rstuv&wxyvzv{v&|}z&vwwxyvzv{v&h52?E&5-#"&?25-##IF&4E&OliE
lB
&5@)#H10&G4,&û)(33#)&P4&F4&n+)+?"&W2$$IE&;E&PkE
l@
&5@)#H10&G4,&;()(LN19&F4&R4&;$-$"?"&W2$$I&4")I#'2E&;E&CCE
lC
&5@)#H10&G4,&û)(33#)&P4&F4&n+)+?"&W2$$IE&;E&PAE
67
Олена Боряк
$A<37-_46:O
CA4W?3?-9-T46NU<33:-=-;8<69-;272<=454->?22:
M7-76Y9=3?J?-L4ONJ<327J?-[\FFF][F[-;2E
Z=?T7LO?-Mt=7A2N=73Q-9-T64;2?2NR9P^
e+4)05#2'-[2&04$+%0\&40[b\F&.+=($(&0&'()*$(%2&?Y-/-)0&?2Y#-#+&
#"+=305#04$*& ?2?1"##I& 04$+%2'+,4"'4+)+/01#23& 4_W"$0?E& a-."?#+F&
#-6=0)*Z+_&4')-5#04$_&$($&K&.+Z('&#"+=305#23&5W"%")F&-5W"&%",
-)*#-&04$+%0I&[+%-)0&K&Z2%Z+_F�W&$+6&.)-4$F&I'26&.%"54$-?)"#26&
5+=%"& ?05+[2[2& V+)*')+%#2[2& $-& "$#+/%-V01#2[2& 4_W"$-[2E&
c-/+[(& 0#V+%[-`0_& .%+& 4+`0-)*#+,'()*$(%#0& #+%[2& h?')_1-_12&
4$-#+?0F& %"/0+#-)*#0F& 0#52?05(-)*#0& ?-%0-`0\iF& #-I?#0& 0#4$2$($2F& -&
$-'+W&V+%[2&0&["$+52&4+`0-)*#+/+&'+#$%+)_F&="Y([+?#+F&[04$I$*&
-%30?#0& 5W"%")-E& Ç0Y#+[-#0$#0& 4_W"$2F& ?40)I'+/+& %+5(& '-Y(42& $-&
W2$$K?0& 04$+%0\F& I'0& ?05')-)24I& ?& -%30?#06& 4.-5o2#0F& 5+Y?+)I_$*&
?2I?2$2&+4+=)2?+4$0&4"'4(-)*#23&(I?)"#*&$-&4"'4(-)*#+\&.+?"50#'2F&
.+%0?#I$2& U#+%[(X& $-& U5064#04$*XF& %+Y'%2$2& 4$(.0#*& ('+%0#"#+4$0&
"$21#23&#+%[F&+'%"4)2$2&."?#0&4+`0-)*#+,.423+)+/01#0&4$"%"+$2.2E
e"%W-?-& Y-?W52& #-[-/-)-4I& ?4$-#+?2$2& 4$-#5-%$2& 0#52&?0,
5(-)*#+\& .+?"50#'2& 0F& ?05.+?05#+F& '+#$%+)_?-$2& \3& ?2'+#-##I& Y-&
5+.+[+/+_& -5[0#04$%-$2?#+,.%-?+?23& 506E& ^-'& 4-[+& 4(4.0)*4$?+&
#-[-/-)+4I& '+#$%+)_?-$2& 4"'4(-)*#(& .+?"50#'(F& -& $-'+W& 4$%2,
[(?-$2& \\& #"=-W-#0& .%+I?2& Y-& 5+.+[+/+_& #-4-5W"##I& h1-4+[&
0& -/%"&42?#+/+i& #+%[& 4(4.0)*#+\& [+%-)0& ä8+#& BffgN& BBèE& n+50\& 0&
V-'$2&.+?4I'5"##+4$0&V0'4(?-)24I&?&5+'(["#$-3F&0F&+$W"F&.+$%-.,
)I)2& 5+& U-##-)0?& 04$+%0\XF& +1"?25#+F& Y-?5I'2& #-4-[."%"5& 4?+\6&
68
Злочини і порушення в сфері статевого життя за архівними документами
#"#+%[+?-#+4$0& M& ?+#2& ?23+52)2& Y-& ["W0& 5+Y?+)"#+/+E& ^+[(F&
Y0=%-#0& %-Y+[F& ?+#2& %+YZ2%__$*& #-Z0& (I?)"##I& .%+& ."?#0& %"-)0\&
.+?4I'5"##IE
8+W#26& ?25& 5W"%")-F& ?%-3+?(_12& 04$+%0_& 6+/+& ($?+%"##IF&
[-K&4?+_&?)-4#(&4."`2V0'(E&e+?+52$*4I&?%-3+?(?-$2&'2[F&Y&I'+_&
["$+_&-=+&Y&I'23&.%212#&=(?&4')-5"#26&5+'(["#$E
G5#2[&0Y&5W"%")&-#-)0$21#+/+&?2?1"##I&04$+%2'+,4"'4+)+&/01,
#23& 4_W"$0?& [+W"& =($2F& Y+'%"[-F& -%30?#26& '+[.)"'4& 8-#`")I%0\&
'2&\?4*'+/+F&.+50)*4*'+/+&0&?+)2#4*'+/+&/"#"%-),/(="%#-$+%-&hBOC@M
BfBli&hÜE&ll@iF&-&$-'+W&É"#"%-)*#+\&?064*'+?+\&'-#`")I%0\&hÜE&kBi&
!"#$%-)*#+/+& 5"%W-?#+/+& 04$+%21#+/+& -%30?(& >'%-\#2F& [E& 82\?&
h5-)0&M&!eÅ:8iE
<-&%0?#"[&'+#`"#$%-`0\&V-'$21#+/+&[-$"%0-)(F&3%+#+)+/01#2[2&
$-& /"+/%-V01#2[2& ["W-[2& 5+'(["#$2& `23& V+#50?& #-)"W-$*& 5+&
(#0?"%4-)*#23F&o+&%+=2$*&\3&(#0'-)*#2[2&5W"%")-[2E
>'-Y+[&?05&@l&)_$+/+&BOC@&%E&'2\?4*'26&?064*'+?26&/(="%#-$+%&
h4-[-& .+4-5-& ?.%+?-5W"#-& ?& BPfg& %+`0i& =(?& .%2Y#-1"#26& $-'+W&
/"#"%-),/(="%#-$+%+[&n+50))I&$-&c+)2#0E&c05$+50&?0#&4$-?&?2o2[&
.%"54$-?#2'+[& `-%4*'+\& ?)-52& ?& .05)"/)23& 6+[(& /(="%#0I3F& .0&5Y,
?0$#26& ="Y.+4"%"5#*+& `-%"?0& ä7%+Z'2#& BfgAN& BP@èE& 8-#`")I%0I&
>.%-?&)0##I& 82\?4*'+/+& /"#"%-),/(="%#-$+%4$?-& =()-& 4$?+%"#-&
+5%-Y(&.04)I&Y-4#(?-##I&`0K\&(4$-#+?2E&a-6=0)*Z&0#V+%[-$2?#2[&
5)I&+Y#-1"#+\&$"[-$2'2&?2I?2)+4I&4.%-?+12#4$?+&\\&.+)0`"64*'+\&
hBOC@MBOPOi& $-& 4(5#+\& 1-4$2#& hBO@PMBOPOiE& >& .+)0`"64*'06& 1-4,
$2#0& ?05')-5-)24I& %-.+%$2& Y"[4*'23& 4.%-?#2'0?F& -& $-'+W& 4.%-?2&
Y"[4*'23& 4(50?F& Y+'%"[-& M& .%+& ?$"10& $-& 4-[+/(=4$?-& 4")I#F& 4+,
`0-)*#0&%(32F&4.%+$2?&4")I#&?)-4$I[&0&.+[0o2'-[E&;(5#-&1-4&$2#-&
5+'(["#$(?-)-& %+Y/)I5-##I& .2$-#*& Y-& 4'-%/-[2& 4")I#& 0& 12#+?,
#2'0?&#-&.+[0o2'0?E&^($&+405-)2&4.%-?2&.%+&4")I#,?$0'-10?F&-&$-,
'+W& '%2[0#-)*#0& 4.%-?2& .%+& Y)+5064$?-F& ?=2?4$?-F& Yd?-)$(?-##IF&
.+&/%-=(?-##IF& .05.-)2& $+o+& äá-#5%-& BfffN& gfèE& <+4"%"5W"##I& ?&
8-#`")I%0\&/"#"%-),/(="%#-$+%-&%0Y#+.)-#+?+\&0#V+%[-`0\&4.%2I)+&
$+[(F&o+&\\&5+'(["#$#0&.+$+'2&=()2&[-4+?2[2F&%0Y#+[-#0$#2[2&6&
424$"[-$21#2[2F& Y-="Y."1(_12& 0#V+%[-`06#(& .+?#+$(F& Y& #-=)2,
W"#&#I[& 5+& 5+4$+?0%#+/+F& -5"'?-$#+/+& ?05+=%-W"##I& 4+`0-)*#23&
.%+&`"40?&(&4(4.0)*4$?0&n%-?+="%"W#+\&>'%-\#2E
<&(403&4.%-?F&I'0&?250)"#0&[#+_&Y&-%30?#+/+&[-42?(&8-#`")I%0\&
'2\?4*'+/+F&.+50)*4*'+/+&0&?+)2#4*'+/+&/"#"%-),/(="%#-$+%-F&#-6,
=0)*Z&124)"##2[2&?2I?2)24I&4.%-?2&.%+&Yd?-)$(?-##IE&;?+/+&1-4(&
?+#2& =()2& .%"5["$+[& %+Y/)I5(& 4(5+?23& +%/-#0?& I'& '%2[0#-)*#0&
4.%-?2& .%+& #-42)*4$?+& $-& W+%4$+'"& .+?+5W"##I& #-4-[."%"5& 0Y&
4")I#'-[2F&-&+$W"F&?24?0$)_?-)2&.%+=)"[2&$+/+1-4#+/+&=($$IF&Y+,
'%"[-& M& ?Y-K[+4$+4(#'2& [0W& .+[0o2'-[2& 0& '%0.-1'-[2& h$23F& 3$+&
69
Олена Боряк
."%"=(?-)2&#-&%0Y#23&4$-#+?23&o-=)I3iF&-&$-'+W&d"#5"%#0&.%+=)"[2E&
n%+$"&4)05&Y?-W-$2&6&#-&$"F&o+&[2&[-K[+&4.%-?(&Y&[-$"%0-)+[F&o+&
1-4$+&#+42$*&'-Y(4#26&3-%-'$"%E
n+'-Y+?+_&K&4.%-?-&Y&.%2?+5(&Y)+12#(F&4'+K#+/+&.+[0o2'+[&
c0'$+%+[&;$%-Z2#4*'2[F&I'26&["Z'-?&(&4E&á-)0\?'-&;'?2%4*'+/+&
.+?0$(& 82\?4*'+\& /(="%#0\E& >& 4.%-?0F& I'-& 5-$(K$*4I& )24$+.-5+[&
BOCg&%E&$-&#-%-3+?(K&gO&-%'(Z0?F&Y0=%-#0&4?051"##I&.%+&Yd?-)$(?-##I&
#2[& #".+?#+)0$#03E& </05#+& Y& +5#2[& 0Y& %-.+%$0?F& ?0#& U?2$%"=(?-?X&
Z04$*& 40)*4*'23& 50?1-$& ?& 4")0& JZ-#`0F& Y-?0Y& \3& 5+& 4?+/+& [-K$'(&
h%+Y$-Z+?-#+/+& Y-& BOA& ?"%4$i& 0& V9%6& "1A1"& 1C& $%31"739H#$$å6&
(N)%>(6& <#H39H%]& ä!eÅ:8E& M& ÜE& ll@F& +.E& BllF& 4.%E& OgOF& -%'E& kèE&
c& 0#Z06& 4'-%Y0& (& `06& W"& $"`0& ?W"& Y/-5(K$*4I& .%+& Yd?-)$(?-##I&
BO&4")I#4*'23&U5"?2`XE&n%+$"&?&5+5-_$*4I&V-'$2&o+5+&4?-?0))I&
$-& .+?#+\& ="Y'-%#+4$0& Y)+12#`IN& Y-& 4?051"##I[2& 4")I#+'F& .04)I&
4'+K#+/+F&V39%)%*37&>%96#H%97&3H(1&I)(39@I+1]F&+5#23&?0#&?25-K&
Y-[0W& Y-& 4?+\3& W"& '%0.-'0?& M& 0& $-'2[& 12#+[& ?+#2& .%+5+?W(_$*&
."%"=(?-$2&.05&6+/+&'+#$%+)"[L&0#Z23&M&$%2[-K&(&4?+K[(&[-K$'(&
V$%&@<(H"#9H()#$1#&3H(1C&)(3+(A#D,&+&+(9()å6&($&H&I(L1"åC&"#9%C&
$#&+)%3$#*&äEEEè,&I)#<%$]&ä!eÅ:8E&M&ÜE&ll@F&+.E&BllF&4.%E&OgOF&-%'E&
Bl&Y?EèE
>&4'-%Y0F&o+&5-$(K$*4I&BOlO&%+'+[&h4E&8(Y*[2#`0&82\?4*'+/+&
.+?0$(iF&Y#-12$*4IN
n+["o2'&23&8+#+.-$4'26&#-42)*#+&.%2#(W5-"$&'%"4$*I#+'&
4?+23&'&.%"4$(.#£[&4[&4?IYI[EEEF&1$+&?&8(Y*[2#`-3&#"$&
+5#+6&W"#o2#£F&'+$+%-I&=£&#"&=£)-&2Y#+42)+?-#-&8+#+.-`'2[&
2& 1$+& .+& 4"[(& .+?+5(& [(W*I& '%"4$*I#+'& .%212#I_$& 4?+2[&
W"#-[& .+=+2F& .+4$+I##+& #-3+5I$4I& ?& %-Y5+%"& 4& #2[2& 2&
#-%(Z-"$4I& 4"["64$?"##+"& 4.+'+64$?2"EEE& ä!eÅ:8E& M& ÜE& ll@F&
+.E&BkfF&4.%E&@P@F&-%'E&BèE
â2[& Y-'0#12?4I& %+Y/)I5& `0K\& 4'-%/2& M& #"?05+[+E& n%+$"& 4-[&
V-'$&\\&+.%2)_5#"##I&$-&%+Y/)I5(&12#+?#2'-[2&82\?4*'+/+&/"#"%-,
/(="%#-$+%4$?-&4?0512$*&.%+&$"F&o+&$-'-&.+?"50#'-&?2Y#-?-)-4I&#"&
)2Z"& -[+%-)*#+_F& -)"& 6& 5",_%"& M& '%2[0#-)*#+_E& c25-K$*4IF& $($&
6Z)+4I&)2Z"&.%+&#-42)*4$?+&#-5&W0#'-[2&Y&=+'(&8+#+.-`*'+/+F&
o+5+& U.+=+\?X& Y& =+'(& ?)-4#23& 1+)+?0'0?& M& .%+=)"[-& ?=-1-)-4I&
)2Z"&(&U.+%(Z"##0&40["6#+/+&4.+'+_XE
;.%-?(& o+5+& Yd?-)$(?-#*& 4")I#4*'+\& 50?'2& É-##2& >4$2&["#,
'+?+\& %+Y/)I5-?& Ç-5+[2Z)*4*'26& Y"[4*'26& 4(5& (& 1"%?#0& BOl@&
%+'(&ä!eÅ:8E&M&ÜE&ll@F&+.E&BkBF&+5E&Y=E&kCkF&-%'E&BMB@PèE&<)+12#2&
=()2& 4'+K#0& ?054$-?#2[& .+%(12'+[& c-42)*K?2[& $-& .+[01#2'+[&
4$-&#+?+/+& .%24$-?-& 8+%+.+[E& n"%Z26& M& (.%-?2$")*& [-K$'(& M&
V$%31"739H#$$å6& (N)%>(6& "1A1"& <#H39H%]& >4$2["#'+?(& #-& "'+,
70
Злочини і порушення в сфері статевого життя за архівними документами
#+[01#+[(& .+5?0%b\F& -& 5%(/26& M& 5?010& V16#"& 3& $#:& $%31"7$(#&
3$(A#$1#]F& $0)*'2& ?W"& (& 4?+K[(& 4)(W=+?+[(& '-=0#"$0E& G4$-##K&
4$-)+& [+W)2?2[& Y-?5I'2& $+[(F& o+& .%24$-?& [-6W"& #-& .0?/+52#2&
Y-)2&Z2?4I&Y&50?12#+_&#-+52#`0&M&.+'2&1"'-?&#-&4+`*'+/+F&I'+/+&
?05.%-?2?& 5+& 4")I#'2& É-##2& ;2%+Z"?+\E& a"Y-5+?/+& ."%"5& $2[&
+4$-##I&?26Z)-&Y-[0WF&+$W"F&Y="%0/-)-&o"&4?+_&?"40)*#(&4+%+1'(&Y&
VI)1>$%+%61&I(9#)*$$(8(&<#H39H%]F&0&.%24$-?&[-?&#-[0%&.+%0?#I$2&
\\&Y&4+%+1'+_&.+4$%-W5-)+\E&a"&.+)2Z-K&?051($$IF&o+&8+%+.&?Y-/-)0&
.+1(?-?&4"="&5+42$*&?0)*#+&M&Y-[04$*&#"/-6#+/+&%+Y/)I5(&4.%-?2F&
?0#& #-4-[."%"5& #-'-Y-?& .+'-%-$2& OA& (5-%-[2& %0Y+'& .+Y2?-1'(&
J-%0_& Å+?"#'+?(F& $0$'(& .+4$%-W5-)+\E& à\& U4)+?"4#(X& 4'-%/(& ?0#&
'?-)0V0'(?-?&I'&$-'(F&o+&VH(>6@S%#9&+)#397*$]4
<-.242&50Y#-##I&5+#+4I$*&5+&#-4&4'%(.()*+Y#04$*F&Y&I'+_&=()+&
.%+?"5"#+& 4)054$?+N& '+W"#& V-'$& Yd?-)$(?-##I& =(?& Y-4?051"#26F& 0&
.%2&$+[(&$"%[0#+)+/0I&5)I&?2Y#-1"##I&Y)+12#(&?-%0_?-)-4IE&^-'F&
Y/05#+& Y& 5+'(["#$-[2F& '+W"#& Y& +=?2#(?-1"#23& [-?& Y& W"%$?+_&
V$%31"7$(#& 3$(A#$1#]& ä-%'E& lèF& VI)1$@<1"& @01$197& 3& $16& N"@<]&
ä-%'E& gèF& V$%31"7$(& )%39"1"]& ä-%'E& @AèF& V$%31"739H#$$å6& (N)%>(6&
"1A1"&##&<#H39H%]&ä-%'E&kB&Y?EèF&V16#"&3&$#:&$%31"7$(&":N(39)%3$(#&
3$(A#$1#]&ä-%'E&klèF&V$%31"7$(#&3&$#:&3(H(+@I"#$1#]&ä-%'E&fBèE
e)I& .%+?"5"##I& U4)051+\& "'4."%$2Y2X& =()2& Y-)(1"#0& +V0`"%&
'+%.(4(& W-#5-%[0?F& -& $-'+W& Z$-=#26& )0'-%& $-& .+?2$(3-E& 8%0[&
?"40)*#+\& 4+%+1'2& É-##2& ;2%+Z"?+\F& 5+& +/)I5(& =()2& Y-)(1"#0&
4+%+1'-&$-&V-%$(3&.+4$%-W5-)+\&J-%0\&Å+?"#'+?+\E&c24#+?'2&=-=2,
.+?2$(32&=()2&$-'2[2N
e"?2`-&?Y%+4)-IF&Y5+%+?-IF&'%".'-I&?&=+5%4$?"##+[&4+&4$+I,
#22&#-3+5Io-I4IF&+4+="##+&?+&?%"[I&5#I&2)2&#+1*_&?&[+5#+[&
["4$"&+5#2[&[(o2#+_&=£$*&2Y#-42)+?-#-&#"&[+W"$E&74)2&42"&
2& 4)(12)+4*& ?& $-'+[& ["4$"F& /5"& #2'+[(& =£)+& .+5-$*& .+[+o2F&
$+& 5"?2`-& 4?+2[& 4+.%+$2?)"#2"[& 2& .%+$2?+=+%4$?+[& 5+)W#-&
2["$*&#-&$")"&2&h1%"4)-3i&'-'2",)2=+&Y#-'2F&5+'-Y£?-_o2"&42_&
24$2#(&äEEEèE&G=£'#+?"##+&.+4)"&2Y#-42)+?-#2I&5"?2`-&=£?-"$&
=+)*#+_F& 2& 2[""$& .%2Y#-'2& 2Y#-42)+?-#2I& #-& W"#4'23& 4?+23&
5"$+%+5#£3& 1-4$I3F& 1$+& 4?25"$")*4$?+?-?Z"6& h#"2Y?"4$#+iE&
n%2& 2Y#-42)+?-#22& 5"?2`£& #-& .)-$*2& .+'-Y£?-"$4I& '%+?2&
#"4'+)*'+& '-.")*& -)+/+& `?"$-F& -& #-& +4[-$%2?-"[+6& %(=-3"& 2&
V-%$(3"F& .%"5+4$-?)"##£3& ?& 4(5F& #-65"#+& '%+?2& 5+& .+)$+%-&
(#`-F&$-'&1$+&.+&%(=-Z'"&4."%"52&#-3+52)24*&1"$£%"&=+)*Z2"&
)-5+#2& '%+?-?£"& .I$#-& 2& '& #2Y(& .+5+)-& $-'2"& W"& =+)*Z2"&
.I$#-F&YY-52&$%2&$-'23&W"&=+)*Z2"&'%+?-?£"&.I$#-&äEEEèF&'-'+?+"&
24$"1"#2"& '%+?2& .%2& 2Y#-42)+?-#22& "5?-& )2& '+/5-& =£?-"$F&
'%+["& 4"/+& %(=-3-& 2& V-%$(3& =£)2& h?£[£$£& 2& '-1-#£iL& äEEEèE&
c4"& $-'+?£"& +=4$+I$")*4$?-& #"& .+5-_$& ?"%#£3& 5+'-Y-$")*4$?&
71
Олена Боряк
'&#-4$+Io"[(&+.%"5")"#2_&5"64$?2$")*#+4$2F&ä1$+è&+#-F&:##-&
>4$2["#'+?-F&2Y#-42)+?-#-&ä-%'E&lB&Y?E#l@èE
c&0#Z+[(&[04`0&U4.%-?2X&Y(4$%0)+4I&4?051"##IF&o+&U"'4."%$2X&
#"&?2')_1-)2F&o+&'%+?&#-&+5IY0&.+4$%-W5-)+\&43+W-&V444$%&>$%+1,&
NåH%:S1#& (9& (Nå+$(H#$$(8(& L#$3+(8(& 6#3*0$(8(& (01S#$1*]& ä-%'E&
fBèE&a"Y?-W-_12&#-&$"F&o+&$($&=()+&12[-)+&4(."%"1)2?23&4?051"#*F&
Y"[4*'26&4(5&?2#04&(3?-)(&#-&'+%24$*&.+Y2?-10?&M&J-%0I&Å+?"#'+?-&
+$%2[-)-&VH<H(#&I("@0%#6(#&I(C(<$107#&)*<(H(#&L%"(H%$1#]F&É-##-&
>4$2["#'+?-& M& VH& 0#9H#)(& 9@& 3@66@,& +%+@:& (9#2& ##& H& Ycäb&84&
>%I"%91"& I(<%9#D& >#63+1C& 1& 61)3+1C& I(H1$$(39#D]& ä-%'E& fC& Y?EèE&
c0%+/05#+F& Y-?5I'2& ')+.+$-##I[& 5%(W2#2& c-42)*K?-& 5+& %0Y#23&
0#&4$-#`06F& Y+'%"[-F& #-& 0[bI& /%-V-& :E& pE& H"#'"#5+%V-F& 4.%-?(&
=()+& ?05.%-?)"#+& #-& %+Y/)I5& 5+& ;"#-$(& M& ?2o+/+& +%/-#(& 4(5(&
$-& #-/)I5(& Ç+4064*'+\& 0[."%0\E& n%+$"& (& )2.#0& BOlC& %+'(& +=25?-&
Y)+&12#`0F& .+Y=-?)"#0& ?403& .+4-5& 0& Y?-#*F& ?4"& o"& ."%"=(?-)2& .05&
?-%$+_E
;)05& Y-Y#-12$2F& o+& %0Y#0& Y-& .%2%+5+_& Y)+12#2& #-& 4"'4(,
-)*#+[(& d%(#$0F& I'& .%-?2)+F& +=bK5#(K& 4.0)*#-& +=4$-?2#-N& .05&4)05,
�& +5#+4$-6#+& #-.+)I/-)2& #-& $+[(F& o+& ?40& Y?2#(?-1"##I& K& #-,
')"&.+[F& 4.%+=+_& \3& +=[+?2$2& h-=+& .+[4$2$24I& \[iE& n+'-Y+?+_&
K& o+6#+& Y/-5-#-& 4.%-?-N& '0)*'-& 4")I#& .05& .%24I/+_& #-[-/-)24I&
."%"&'+#-$2&4)054$?+&?&$+[(F&o+&Yd?-)$(?-##I&=($2&#"&[+/)+F&-5W"&
4+)&5-$'-& Å+?"#'+?-& $-& 50?'-& >4$2["#'+?-& VH#"1& N"@<$@:& L1>$7& 3&
+H%)91)(H%HA161&)%>$(H)#6#$$(&3("<%9%61]&h.%+$"F&(&4.%-?0&Y#-6,
Z)24I& 6& $-'0F& o+& V(9(>H%"137& $#>$%$1#6& >%& $161& $10#8(& <@)&$(8(]&
ä-%'E& Cg& Y?EèiE& G1"?25#+F& o+& 4-["& $-'26& 4.+40=& +=[+?)"##I& =(?&
5+4$-$#*+&U50K?2[XF&0&.04)I&BkA&%+'0?&.+&$+[(&?-W'+&?2Y#-12$2F&I'0&
4-["& V-'$2& ?05.+?05-)2& 5064#+4$0F& -& I'0& M& #0E& <& 0#Z+/+& =+'(F& $($&
?2%-Y#+& .%+4$"W(K$*4I& $24'& ."?#+/+& 4$"%"+$2.(& M& W"%$?-& 4-[-&
?2##-N& (& #-6/0%Z+[(& ?-%0-#$0& M& 4.+'(42)-F& (& .%+4$0Z+[(& M& #"&
12#2)-& #-)"W#+/+& +.+%(E& ;.%+4$(?-$2& .+50=#0& Y?2#(?-1"##I& 5)I&
W"%$?2&h?)-4#"F&I'&0&5+?"4$2&4?+_&#".%21"$#04$*&5+&Y)+12#(&?05,
.+?05-1(iF& -& +$W"F& (& =(5*,I'+[(& ?2.-5'(& M& +$%2[-$2& _%2521#26&
Y-324$& 0& 4+`0-)*#(& .05$%2['(F& =()+& 4.%-?+_& 4')-5#+_E& ^+[(& $-,
'+/+& %+5(& Y)+12#2& %+Y/)I5-)24I& 5+?/+F& 0& 1-4+[& Y-)2Z-)24I& ="Y&
+4$-$+1#+\&?05.+?050&6&?2Y#-1"##I&4$(."#_&?2##+4$0&$-F&?05.+?05#+F&
[0%2&.+'-%-##I&?05.+?05-1-E
^-&6&5)I&12#+?#2`$?-F&43+W"F&#-6.%+4$0Z2[&?23+5+[&0Y&4.%-?2&
.%+&4"'4(-)*#"&#-42)*4$?+&=()+&+/+)+42$2F&o+&VI(<8(H()&"(L$åD,&
(>$%0#$$(#& <#"(& I(3I#A$#DA#& (+($0#$(]E& a-.%2')-5F& (& 4'-%Y0&
#-& .+[0o2'-& 8%"["#"`*'+/+& .+?0$(& h4"%."#*& BOlg& %E& M& )2."#*&
BOlP& %Ei& .+?05+[)IK$*4IF& o+& $+6& 5-K& `(`"#I$& 4?+K\& ()_=)"#+\&
4+&=-'2& 5)I& ?05/+5+?(?-##I& /%(55_& W0#'-[F& I'0& Y#-3+52)24I&
72
Злочини і порушення в сфері статевого життя за архівними документами
?& 6+/+& U5?+%+?23& .+4)(/-3XE& n04)I& [-6W"& %01#+/+& %+Y/)I5(&
Y"[&&4*'26& 4.%-?#2'& ?2#04& %"Y+)_`0_N& U#"& .05$?"%5W(K$*4IX&
ä!eÅ:8E& M& ÜE& ll@F& +.E& CklF& 4.%E& @B@F& -%'E& g,BBèE& a-?"5(& $-'+W&
[-$"&&%0-)2& '+%+$'+\& 4.%-?2& h/%(5"#*& BOkA& %Ei& o+5+& 4'-%/2& 4")I#&
#-& .%2'-W12'-& ù`2[2%4*'+/+F& I'26& V$%I%<%#9& $%& 1C& L#$& <"*&
@<(H"#9H()#$1*& 3H(1C& 39)%39#D& 1& +(9()%*& $#3(8"%A%#93*,& 9(& ($&
$%& <)@8(D& <#$7& N7#9& 1C& 1& I)1+%>åH#9& 16& )%N(9%97& I)(91H& 31"å&
1C]&M&Y0&4$24)2[&%"Y_["N&V<($(3&$#3I)%H#<"1HåD&1&@01$#$&I(&>"(N#]&
ä!eÅ:8E& M& ÜE& ll@F& +.E& llgF& +5EY=E& PCF& -%'E& BM@& Y?EèE& ^-'-& W& 5+)I&
4.0$'-)-&4'-%/(&4+)5-$'2&:/-V0\&á2)+?+\&#-&.+[0o2'-&;2[4*'+/+&
Y&4E&Ç+Y?-W&.%+&V<#"%#6å#&#D&)%>$å*&I)19#3$#$1*&3&I(H(<@,&09(&($%&
$#&3(8"%A%#93*&H#391&3&$16&N"@<$(D&L1>$1]4&n04)I&'+%+$'+/+&%+Y,
/)I&5(& ?"%52'$& Y"[4*'+/+& 4.%-?#2'-& =(?& ="Y-.")I`06#2[N& V09(Nå&
HI)#<7& I(<(N$å61& $#3(39(*9#"7$å61& L%"(N%61& $#& (36#"1H%"%37&
@9)@L<%97&$%0%"739H(]&ä!eÅ:8E&M&ÜE&ll@F&+.E&lkl&hBOkP&%EiF&4.%E&
@BF& -%'E& CMP& Y?EèE& cW"& Y#-6+["& V+%[()_?-##IN& 4?05'2& V$%H"#+"1&
$%& #8(& 31#& N#30#391#& H(H3#& $#3I)%H#<"1H(444]& ä!eÅ:8E& M& ÜE& ll@F&
+.E& BkBF& 4.%E& CCAF& -%'E& @& Y?Eè& [2& Y#-65"[+& ?& [-$"%0-)-3& 4(5#+\&
1-4$2#2& 8-#`")I%0\& (& UÇ-.+%$0& G?%(`*'+/+& Y"[4*'+/+& 4(5(&
.%+& .%+?-5W"##I& 4)054$?-& (& 4.%-?0& Y0& Y?2#(?-1"##I& ["Z'-#`I&
[E&G?%(1-& c+)2#4*'+6& /(=E& √0[")*[-#-X& M& $0)*'2& `*+/+& %-Y(&
6Z)+4I&.%+&Y?2#(?-1"##I&(&4'+$+)+Y$?0&h'?0$"#*&BOl@&%EiE
:%30?#0&4.%-?2&5-_$*&#-[&5+'-Y2&$+/+F&o+&?&."?#23&?2.-5'-3&
#-')".2&(&4"'4(-)*#06&U#"=)-/+#-506#+4$0X&=()2&4.%-?+_&="Y.%+/,
%-Z#+_& hY/-5-6[+& .+Z2%"#(& .%-'$2'(& V-)*Z2?23& Y?2#(?-1"#*&
52425"#$0?&(&;Ç;Ç&(&4"'4(-)*#23&Y=+1"##I3F&o+&5-?-)+&[+W)2?04$*&
)"/'+& ."%"$?+%2$2& \3& #-& '%2[0#-)*#23& Y)+12#`0?iE& ¢5"$*4I& .%+&
?2'%2$$I&.+)0$21#23&.+/)I50?F&I'0&?&5+#+4-3&.0542)__$*4I&4?05,
1"##I[2& .%+& 4"'4(-)*#(& U#".%-?2)*#04$*X& \3& V0/(%-#$0?E& >& $-K[,
#+[(& 5+#"4"##0& H"%5210?4*'+/+& .+?0$+?+/+& U4$%I.1"/+XF& 5-$+&?-,
#+[(&BOgA&%EF&65"$*4I&.%+&.05+Y%0)(&.+?"50#'(&.+[0o2'0?E&a-&5",
4I$2&4$+%0#'-3&4.%-?2&4.24+'&Y?2#(?-1"#*&?05'%2?-K$*4I&3-&%-'&$"&,
%24$2'+_&\3#03&.+)0$21#23&42[.-$06N
EEE& +#2& (="W5"#£& ?& ?+44$-#+?)"#22& #-`2+#-)*#+4$"6F&
+5+=%I_$& 5"64$?2I& É-%2=-)*52F& .+%2`-I& #"+.+)2$-#4'+/+&
'+%+)I&Ü%-#`24'-&ÅÅF&2'+)*'+&#"&4+1(?4$?(I&.+)+W"#2_&
n-.£EEE
-&Y-'0#1(K$*4I&5+42$*&=-#-)*#+N&
:=%-[+?21F& .+["o2'& 4E& 8-["#2F& +#& ?"5"$& %-Y/()*#(_&
W2Y#*&2&4+5"%W2$&2Y&'%"4$*I#4'23&5"?+'&/-%"[L&J2)"#"?4'26F&
1")+?"'& W"#-$£6F& #+& W2?(o26& 5(%#+& 4& W"#+6& 2& 4+5"%W-o26&
#-)+W#2`&EEE&G$)212$")*#-I&1"%$-&J2)"#"?4'+/+&"o"&$-F&1$+&+#&
Y-#2[-"$4I&[-/2"6&ä!eÅ:8E&M&ÜE&ll@F&+.E&OBAF&4.%E&BgBF&-%'E&OèE
73
Олена Боряк
:%30?#0& 5+'(["#$2& 5-_$*& [+W)2?04$*& 5"o+& .%+I4#2$2& #"&
$0)*'2&+=4$-?2#2&4'+K##I&#-42)*4$?-&#-&4"'4(-)*#+[(&d%(#$0F&-)"&
6& .+=-12$2& 6+/+& #-4)05'2E& G4+=)2?04$*& '%2[0#-)*#23& 4.%-?& .%+&
4"'4(-)*#0&Y)+12#2&.+)I/-K&?&$+[(F&o+&$($&I'#-6%")*KV#0Z"&.%+,
I?)IK$*4I&.423+)+/0I&)_52#2&(&.+/%-#21#+[(&4$-#0E&:5W"&Y-V0',
4+?-#0& ?& #23& W2$$K?0& '+)0Y0\& K& #".%23+?-#2[& #-42)*4$?+[F& '+)2&
?12#'2&4$+4+?#+&W"%$?2&K&W+%4$+'2[2&$-&/%(=2[2&M&$-'2[2F&o+&
.%2#2W(__$*& \\& )_54*'(& /05#04$*& h-& 1-4+[& Z$+?3-_$*& 5+& 4-[+,
/(=4$?-iF&'+)2&#-%(/-&#-5&$0)+[&K&#-%(/+_&#-5&5(Z"_&M&+4$-##I&
4.%26[-K$*4I&I'&#"?05%2?#-&?05&$0)-E&Ñ"%$?-&.+5"'+)2&#-[-/-K$*4I&
Y#-6$2& Y-324$F& I'& [0#0[([& M& 3+1-& =& 4.0?1($$IE& ^-'F& ?W"& Y/-5-#-&
?2o"&É-##-&>4$2["#'+?-&.%+&V-'$2&Y#(o-##I&Y&#"\&.+4'-%W2)-4I&
.%23+54*'+[(& 4?Io"#2'(& p+$2#4*'+[(F& .%+$"& V444($& #D& $#& H$1O
6%",& 1N(& H6#39(& 3(H#9%& 1"1& +%+(DO"1N(& >%S19å& I(3)#<39H(6& 1>O
H#&S#$1*& $%0%"739H%,& I#)#<%"& <%L#& 3(N39H#$$å#& 3("<%9+1& 3"(H%&
I(&)@<01+@&;%31"7#H@]E&â2&#"&$+[(&#-&`*+[(&W&-%'(Z0&Y#-3+52[+&
4?051"##IF& o+& V<#H+%& 3(& 39å<%& C(9#"%& @9(I1973*]& ä!eÅ:8E& M&
ÜE& ll@F& +.E& BkBF& +5E& Y=E& kCkF& -%'E& lAèÆ& ^%-/01#-& 04$+%0I& $%-.2)-4*&
(& a+?+/%-5,c+)2#4*'+[(& .+?0$0& h/%(5"#*& BOCl& %+'(i& M& 4")I#'-&
J-%0I& <+)+$(#`+?-& =()-& Y-.05+Y%"#-& \\& 1+)+?0'+[& (& 4"'4(-)*#23&
4$+4(#'-3&Y&'+Y-'-[2F&I'0&.%+3+52)2&4")+[E&<-&V)%3I@9$@:&L1>$7],&
VI(3)%6"#$1#&3@I)@L#3+(D&L1>$1]&?+#-&=()-&.+'-%-#-&5?-5`I$*[-&
(5-%-[2&%0Y+'N
c+& ?%"[I& #-'-Y-#2I& =£)-& 5"%W2[-& [(W"[& 2& 4+`'2[E& EEE&
[(W&4+Y#-)4IF&1$+&#-'-Y-#2"&=£)+&1(?4$?2$")*#+F&-&4+`'26&2&
5"4I`'26&2YπI4#I_$4IF&1$+&+#2&2&4-[2F&=(5(12&$+/5-&?&24.(/"F&
#"& 412$-)2& (5-%+?E& n+4)"& §$+/+& =£)-& .+')-5"#-& #-& ."1*& M&
<+)+$(#`+?-& #-Z)-& #+W& 2& #-#"4)-& 4"="& (5-%& ?& /+%)+E& â"%"Y&
4"[*&5#"6&4'+#1-)-4*&?&=+)*#2`"&ä!eÅ:8E&M&&ÜE&ll@F&+.E&BlBF&
4.%E&gCkF&-%'E&kèE
n%+$"& #"4$%2[-#04$*& W0#'2& (& 4"'4(-)*#06& .+?"50#`0& 1-4+[&
?05=2?-)-4I&6&#-&1+)+?0'+?0E&>&;$-%+'+4$I#$2#0?4*'+[(&Y"[4*'+[(&
4(50&hW+?$"#*&BOll&M&/%(5"#*&BOlki&%+Y/)I5-)-4I&4.%-?-&.%+&4.%+=(&
@C,%01#+/+& e-#2)-& á'+)*#+/+& Y-.+50I$2& 4+=0& 4["%$*N& ."%"5& $2[&
?0#&'0)*'-&%-Y0?&U#-/-5(?-?X&4?+\6&5%(W2#0&.%+&.+5%(W#0&+=+?bIY'2F&
-&\\&'+3-#"`*&M&40)*4*'26&(.%-?2$")*&'-%-?&Y-&`"&1+)+?0'-&%0Y'-[2&
ä!eÅ:8E&M&ÜE&ll@F&+.E&BF&+5&Y=E&kl@gF&-%'E&l&Y?EèE
;"'4(-)*#26& Y)+12#& #"#-1"& 4-[+_& 4?+K_& .%2%+5+_& [+W"&
=($2&)"/'+&UY-')-5"#26X&?&+.+Y2`0\&W"%$?-D-/%"4+%F&5"&-/%"4+%&.",
%"?-W#+& M& 0("(H.+,& -& W"%$?-& M& L.$+%4& n%+$"& `"& #"& K& ?2')_1#+_&
Y-'+#+[0%#04$_E& J+W)2?-& 0#Z-& '+)0Y0IF& '+)2& I'& '%2?5#2'+[F&
$-'& 0& 4'%2?5W"#2[& ?2I?)IK$*4I& 0("(H.+E& ^-'26& ?2.-5+'& V0'4(K&
74
Злочини і порушення в сфері статевого життя за архівними документами
5+#"4"##I& n%2)(`*'+\& .+)'+?+\& '-#`")I%0\& 5+& É"#"%-)*#+\& ?06,
4*'+?+\&'-#`")I%0\&.05&#-Y?+_N&VK#"(&=%H"@&J%<1$3+(6@&>%&3(9$1+%&
H%)H1$3+(8(& I)%H*S#6@& (& 3(H(+@I"#$11& *+(Nå& #8(& >& C"(I2#6& E()O
$##6,& 3å$(6& 5%H)1"%& K()(A#$+%,& H(& H)#6*& (I)#<#"#$1*& #8(& $%<&
Hå3"%$$å61&"1$#D$å61&)%N(9$1+%61&+(6%$<1)(6&YgZe&84&RH8@39%&
b& I)(1>H(<16(#]& ä!eÅ:8E& M& ÜE& kBF& +.E& CF& 4.%E& klPAèE& c064*'+?26&
.24-%&4$-%-##+&V0'4(K&?2.-5+'&/+[+4"'4(-)*#+/+&Y-Y03-##IF&I'26&
$%-.2?4I&?&-%[0\N
EEEc& 5"#*& #"5")*#£6& ?& $-=+%"& +#F& 9-52#4'26F& .+5.2)& EEE&
2& 3)+.`-& 4t$#2& ;%"=%I#4'+6& 8+%#"6& 4£#-& É-?%2)+?+/+&
e+%+Z"#'+?+/+&?&"/+&=(5'(&')2'-)&2&?&$+6&4?+"6&=(5`"&Y&"5#+6&
4$+%+#£&+$'%£$+6&#-&4["%'-#*2&?")")&$+[(&3)+.`(&.+5)"&4"="&
)I/$2&2&4&.+5.2)+4$2&4?+"6&4&+#£[&3)+.`"[&8+%#""[&)"W-12[&
4+?+'(.)I)4I& 5+4$IY-#2"[& .)+$_& 4?+"_& "[(F& 8+%#2_F& ?& "/+&
Y-5+'F&-&#-5)"W-o+"&24.+)#"#2"&.)+$2&=£)+&)*&2)2&#"$F&$+/+&5"&
Y-&.+5.2)+4$*_&#"&(.+[#2$E&äEEEè&:&4'+)'+&%-Y&?&'2=2$`"&?&Y-5+'&
"[(F&8+%#"_F&5+4IY-)&4?+"_&.)+$*_F&$+/+&5"&+#F&9-52#4'26F&#"&
.+[#2$&ä-%'E&gèE
;'%2?5W"#-&4$+%+#-F&0&`"F&?+1"?25*F&#"&Y-)"W2$*&?05&4$-$0F&?&
.+50=#06&$%-/01#06&42$(-`0\&.+?+52$*4I&#"4$I[#+N
V!$,&C"(I#2,&1>&N@<+1&HI%HA1&1&I()9+1&9%+&$%&+("#$%C&Hå$#3A1,&
39%"& I)(N@& +)10%9,& 1& I(& >#6"#& "%>191]E& ^-'26& 6+/+& 4$-#& #-?0$*&
#-)I'-?& 4?05'0?F& =+& V444H3*& 0#)$7& I("+@& =)1"@2+(8(& +)1+$@"%,& 09(&
>Hq*L.97& 9%+(8(& \C"(I2*U& äEEEè,& 09(N& ($& \C"(I#27U& 3%6& 3#N#& 3& 9(8(&
3()(6%&*+(D&36#)91&$#&I(01$1"&1&$%3&<(&I(81N#"1&$#&I)1H#"]&ä-%'E&C&
Y?Eè&hY/-5-6[+&.%+&50?'(F&I'-&V3(&39å<%&C(9#"%&@9(I1973*]iE
:&I'&.+?+52$*4I&'%2?5#2'Æ&c064*'+?26&.24-%&+.24(K&%"-'`0_&
1+)+?0'-F& 4.06[-#+/+& #-& Y)+12#0E& G4$-##06& 4.%26[-K& 50\& U1"%#0XF&
I'-& )"5*& #"& ?12#2)-& #-5& #2[& 4-[+4(5F& I'& Y-[-3& #-& 6+/+& W2$$IF&
+4+=24$"&.%2#2W"##I&$-&+=%-Y(N
Ç(/-_12&["#"F&="Y1"4$#+&.%2?IY-)2&'&'+)"4(&#-Y-5&%('-[2&
W"4$+'+F&2&=2)2F&2&(?"12)2F&2&425")&I&(&'+)"4-&Y&?"1"%-&5+&($%-&
Y-&.+)(5"#*F&-&.+&.+)(5#2&Y-=2?Z2&["#"&?&.%"$IW'2"&'+)+5'2&
2& +.24-?& )+W#+F& ?£4)-)2& ["#"& ?& .+)'+?(_& '-#`")I%2_& .+5&
'-%-()L&2&?&'-#`")I%22&.+)'+?+6&#"[-)+&4%+'(&[#"&#"&5-_12F&
2&$+/+&W&1$+&["#"&[(W2'2&=2)2F&??"1")2F&?&'+)+5'2&4-[+?+)#+&
Y-=2?-)2F&2&?4["%$*&(=2$*&3+$")2F&.+3?-)I_124*&ä-%'E&Bk&Y?EèE
^-'-& #-4$(.-)*#-& .+Y2`0I& #-.-5#2'-& %+=2$*& 42$(-`0_&
.-%-5+'4-)*#+_&M&#"Y?-W-_12&#-&$IW'04$*&Y)+12#(F&?&6+/+&+4+=0&
?2[-)*+?(_$*4I&%242&U/"%+\Y-`0\X&$-&#-?0$*&W"%$+?#+4$0E
75
Олена Боряк
Ç('+.242F&o+&[04$I$*&3-%-'$"%24$2'(&4.+4+=(&W2$$I&?&[04&$-3&
pÅp& 4$EF& K& #-5Y?21-6#+& 0#V+%[-$2?#2[2E& >& [04$0& Y-?W52& =0)*Z"F&
#0W&(&4")0F&5W"%")&4.+'(42F&+$W"F&12#+?#2'-[&82\?4*'+/+&/"#"&%-),
/(="%#-$+%4$?-F& #-& I'23& )"W-)-& ?05.+?05-)*#04$*& Y-& -5[0�&4$%-,
$2?#+,$"%2$+%0-)*#"&(.%-?)0##I&'%-_F&5+?+52)+4I&5+')-5-$2&[-',
42[-)*#23& Y(42)*F& o+=2& '+#$%+)_?-$2& $-& +=["W(?-$2& #"=-W-#0&
h$-'F& I'& ?+#2& `"& %+Y([0)2i& "'4`"42E& n%+& `"& 4?051-$*& ?40)I'+/+&
%+5(& `2%'()I%2F& .%2.242F& 5+.+?05#0& Y-.24'2F& -& $-'+W& [-$"%0-)2&
%+Y/)I5(&4'-%/E
;.%-?-F& I'-& 5-$(K$*4I& BOCP& %+'+[F& 5+#+42$*& 5+& #-4& '+)0Y0_&
?Y-K[+?05#+42#&?4"%"52#0&%+52#2F&-&4-["&M&[0W&[-$0%b_&$-&5+#*'+_E&
J-$2&4'-%W2$*4I&#-&V":N(39)%39$@:&3H*>7]&4?+K\&5+#*'2&J-%0\&Y&
U.%-Y5#+W2?(o2[X& '-#`")I%24$+[E& J-%0IF& Y-& 4?051"##I[& [-$"%0F&
V@N#8%#9& 1>& <(6%444& 1& 9%3+%#93*& I(& @"12%6& 1& I("*6& N#>& H3*+(D&
$%<(N$(391]F&-&+$W"F&?+#-&.%+42$*&?055-$2&V%+Y.(4#2`_]&V$%&)@+1]F&
+4'0)*'2&[-K&#-[0%&?05.%-?2$2&\\&5+&[+#-4$2%I&?&0#Z+[(&[04$0E&:&
5+#*'-F&?&4?+_&1"%/(F&Y?2#(?-1(K&[-$0%&?&.%2[(Z(?-##0&VI(N(*61&
1&@8)(>%61]&5+&U)_=+?#+/+&Y?bIY'(X&Y-%-52&[2)+4$"6&$-&/%+Z+?+\&
5+.+[+/2E& :& ?+#-F& #-4.%-?50F& =()-& ?& .+["Z'-##0& '-#`")I%24$-&
V3(N39H#$$(& <"*& H>*91*& I)(0#397& #8(& I#0%9$å*& 1& )@+(I13$å*&
3(01$#$1*]EEE&;.%-?-&Y-?"%Z(K$*4I&'+%+$'2[&Y-.24+[F&o+&(&/%(5#0&
BOCg& %E& ."%"5-#+& 5+& 4(5(& ä!eÅ:8E& M& ÜE& ll@F& +.E& Bl@F& 4.%E& PfBF&
-%'E&@MkèE
e+'(["#$2& kA,3& %+'0?& pÅp& 4$E& #-5-_$*& #-[& 4?051"##I& o+5+&
+4+=)2?+/+&Y-#".+'+K##I&?)-52&I)(3919@2./:F&?05$-'&0&4$-?)"##I&
5+& W0#+'& U)"/'+\& .+?"50#'2XE& !2%'()I%& J0#04$"%4$?-& ?#($%0Z#03&
4.%-?& h.05/+$+?)"#26& J"521#2[& 5".-%$-["#$+[& (& 401#0& BOkg&
%Ei& [-?& #-Y?(& Un%+& #"5+.(o"##I& .(=)01#23& W0#+'& 5+& ?4$(.(& (&
/+5(?-)*#2`0XE&É+)+?#-&$"Y-F&I'-&=()-&?2/+)+Z"#-&?&#-Y?0F&(&4-[+[(&
5+'(["#$0&[-)-&10$'"&+=d%(#$(?-##IN
c"5+[-I& .(=)21#£[2& W"#o2#-[2& W2Y#*F& #-.%+$2?F& .%2(,
1-I&23&'&)"##+4$2F&#"%"5'+&.*I#4$?(&2&.+5+=#£[&5(%#£[&#-,
')+##+4$I[F& 5")-"$& 23& )"/'+[£4)"##£[2F& ="4.+%I5+1#£[2& 2&
#"4.+4+=#£[2&'&.+4$+I##£[&#%-?4$?"##£[&Y-#I$2I[F&2&1$+&.+&
42[& 23& #"5+4$-$'-[& [+/($& )"/'+& .%+2Y+6$2& ?%"5#£"& .+4)"5,
4$?2I&#"&$+)*'+&5)I&4"["64$?F&?&'+23&$-'+?£"&W"#o2#£&=(5($&
.%2#I$£F& #+& 2& 5)I& 5"$"6F& ??"%"##£3& 2[& 5)I& .2$-#2I& /%(5*_&
ä!eÅ:8E&M&ÜE&ll@F&+.E&CCF&4.%E&BkPkF&-%'E&@èE
a-5-)0&?&`"#$%0&.2)*#+\&(?-/2&+.2#I_$*4I&=(52#'2&%+Y.(4&$2&M&
?+#2& #-5+?/+& Y-)2Z-_$*4I& U/-%I1+_X& $"[+_& 5)I& 12#+?#2`*'+/+&
-.-%-$(E& n%-?2)-& ($%2[-##I& =(52#'0?& U$"%.2[+4$0X& =()2& Y-$?"%,
5W"#0& J0#04$"%4$?+[& ?#($%0Z#03& 4.%-?& o"& (& $%-?#0& BOll& %+'(& M&
76
Злочини і порушення в сфері статевого життя за архівними документами
."%"5=-1-)+4IF& o+& 5+& #23& #"& =(5($*& .%26[-$2& W0#+'F& [+)+5Z23&
Bg,%01#+/+& ?0'(N& V9%+(D& )%$$1D& )%>H)%9& <%"#+(& I)#HåA%#9& 9#&
I%8@N$å#& I(3"#<39H1*,& +(9()å61& (Nå0$(& 3(I)(H(L<%:93*& <"*&
I)(3919@9(+O(<1$(0#+& 3"1A+(6& )%$$1D& )%>H)%9XE& BOkB& %+'(& Y-&
U?24+1-6Z2[X& %+Y.+%I5W"##I[& [04`"?-& ?)-5-& =()-& Y+=+?bIY-#-&
4')-5-$2& 4.24'2& W0#+'F& V(N)%91HA1C& )%3I@939H(& H& I)(6å3#"],& M&
5)I& ="Y'+Z$+?#+/+& +/)I5(& (& ["521#23& Y-')-5-3E& ù'o+& ?5-&?-,
)+4I&5+?"4$2F&o+&Y-%-W"##I&42V0)04+[&?05=()+4I&?&5+[0&%+Y&.(4$2F&
)0'(?-##I&.%+?-52)+4I&Y-&%-3(#+'&+4$-##*+/+E&n%+$"&n+)+&W"##IF&
(3?-)"#"&(&="%"Y#0&BOg@&%+'(F&-#()_?-)+&[+W)2?04$*&="Y'+Z$+?#+/+&
)0'(?-##I&W0#+'&?05&42V0)04(&ä!eÅ:8E&M&ÜE&ll@F&+.E&PPAF&4.%E&BllF&
-%'E& BAOMBAO& Y?EèE& ;2/#-)+[& 5)I& Y#-1#+/+& +=["W"##I& V(#',
`0+#(?-##I&$-'&Y?-#23&=(52#'0?&5)I&V$#I(9)#N39H%]F&=()2&4$-$$0&
@lkM@kA& <?+5(& Y-'+#0?& hBOkP& %Ei& ä!eÅ:8E& M& ÜE& ll@F& +.E& CgF&
+5E& Y=E& ffPèE& a"?5+?Y0F& -& 4-["& BOOk& %+'(F& ?0'+?26& `"#Y& 5)I& .+?06&
=()+&.05?2o"#+&5+&@B&%+'(&ä!eÅ:8E&M&ÜE&ll@F&+.E&gCBF&+5E&Y=E&@BPèE
n+)0`"64*'-&1-4$2#-&50)+?+5#+\&4)(W=2&'-#`")I%0\F&5"&#-'+,
.21(?-)-4I& 5+'(["#$-`0I& o+5+& .+)0`"64*'+/+& #-/)I5(& Y-& #-?,
1-)*#2[2&Y-')-5-[2F&Y="%"/)-&5)I&#-4&`0'-?(&.-[bI$'(&M&5%('+?-#0&
n%-?2)-&VI(&0%391&$)%H39H#$$(D]&5)I&4$(5"#$0?&0[."%-$+%4*'+/+&
>#0?"%42$"$(&4?E&c+)+52[2%-&h)24$+.-5&BOkO&%EiE&>&`*+[(&4?+K%05,
#+[(& [+%-)*#+[(& '+5"'40& 4$(5"#$-F& Y+'%"[-F& 6Z)+4I& .%+& V444& I(O
39@I&+1,& (N$%)@L1H%:S1#& 8"@N(+@:& N#>$)%H39H#$$(397,& 1"1& L#&
$#3(&(9H#939H#$$å#&$1&3&I($*91*61&3(N39H#$$(8(&<(39(1$39H%,&$1&
3&I($*91*61&0#3914&[:<%&(9$(3*93*ü&()811,&N@D39H%,&1&I(3#S#$1#&
I)#&<(3@<19#"7$åC& 6#39]& ä!eÅ:8E& M& ÜE& ll@F& +.E& CkF& 4.%E& BCBlF&
-%'E&BèE
>&`*+[(&W&BOkO&%+`0&=()+&.%26#I$+&%0Z"##I&.%+&4$?+%"##I&
U(#0?"%42$"$4*'+\& .+)0`0\XF& 5+& +=+?bIY'0?& I'+\& ?3+52?& #-/)I5& Y-&
.+?"50#'+_& 4$(5"#$0?F& -& $-'+W& +=+?bIY'+?"F& $-'& =2& [+?2$2F& U.)-,
#+?"X& ?05?05(?-##I& .+["Z'-#*& V$#I(9)#N$åC& L#$S1$]E& !0'-?+F&
o+&+'%"[2[&.(#'$+[&."%"5=-1-)+4I&VI)1&>%<#)L%$11&39@<#$9(H&
(N)%S%973*&3&$161&3&<("L$(:&H#L"1H(397:&1&I)1"101#6]4&n%+$"&
.+5-)*Z-&5+)I&4$(5"#$0?&=()-&4([#+_&M&Y&(#0?"%42$"$(&\3&="YY-&4$",
%"W#+&?2')_1-)2&ä!eÅ:8E&M&ÜE&ll@F&+.E&CkF&4.%E&BCBlF&-%'E&BMB&Y?EèE
G4+=)2?-& .2)*#04$*& .%+I?)I)-4I& $-'+W& ?& .2$-##I3& ?"#",
%21&Y-3?+%_?-#*&M&$($&5"%W-?-&?&+4+=0&/(="%#-$+%0?&?4$-#+?,
)_?-)-&#+%[2F&'+#$%+)_?-)-&\3&?2'+#-##IF&?.%+?-5W(?-)-&%".%",
42?#0& -5[0#04$%-$2?#+,.%-?+?0& 50\E& ;"%"5& ."%Z+1"%/+?23& Y-3+50?&
hBOkf& %Ei& =()+& .%+/+)+Z"#+& +%/-#0Y-`0_& U)0'-%4*'+\& .+)0`0\X& 5)I&
=+%+$*=2& Y& V":N(39)%39$(D& N("#>$7:]& h42V0)04+[i& ä!eÅ:8E& M&
ÜE& ll@F& +.E& CgF& +5E& & Y=E& ffPF& -%'E& gèE& Ç+Y/+%$-)-4I& '-[.-#0I& 0Y& Y-,
'%2$$I& h-=+& .%2#-6[#0& M& ."%"#"4"##Ii& VN()<#"#D]E& ^-'F& Y-& %+Y,
77
Олена Боряк
.+%I5W"##I[& 82\?4*'+/+& /"#"%-),/(="%#-$+%-& BOgB& %E& (& [E& H0)-&
!"%'?-& =(52#+'& %+Y.(4$2& =()+& ."%"#"4"#+& (& ?055-)"#(& 1-4$2#(&
[04$-F&%-Y+[&0Y&V$%C(<*S1613*&H&$#6&<#H+%61]4&n+'-Y+?+F&o+&'%0[&
Y%+4$-##I&Y-3?+%_?-#+4$0&#-&42V0)04F&.%2?+5+[&5)I&`23&%0Z(123&
506& =()+& $"F& o+& #-& '?-%$2%0F& .+%(1& 0Y& VN()<#"#6],& ["Z'-)2& (1#0&
[04`"?+\& /0[#-Y0\& ä!eÅ:8E& M& ÜE& ll@F& +.E& COF& 4.%E& @gfF& -%'E& BMfèE&
J-$"%0-)2& 4(5#+\& 1-4$2#2& [04$I$*& $-'+W& 4$-$24$21#0& 5-#0& .%+&
=(52#'2& %+Y.(4$2& ?& ["W-3& /"#"%-),/(="%#-$+%4$?-E& a-& B& 401#I&
BOPf& %E& W0#+'& U4?+=+5#+/+& .+?"5"#2IX& ?& #23& Y#-12)+4I& BCO&
h?4*+/+&V<(6(H&9#)I16(391]&M&lOiE&a-&'0#"`*&`*+/+&%+'(&=(52#'0?&
?W"& =()+& PBF& ?& #23& Y-& 4.24'+[& Y#-12)-4I& BCB& W0#'-E& G'%"[+&
4')-5-)24I& 5-#0& #-& $23F& 3$+& #"& YbI?)I?4I& #-& ["521#26& +/)I5& hO@&
+4+=2iF& $23F& 3$+& Y-6[-?4I& U$-K[#+_& %+Y.(4$+_X& hBgl& +4+=2& M&
=0)*Z"F& #0W& #-& @A¬F& .+%0?#I#+& Y& U+V0`0-)*#+_X& .%+4$2$(`0K_iF& -&
$-'+W&?2I?)"#+&'0)*'04$*&W0#+'&hBACi&$-&1+)+?0'0?&hgBiF&3?+%23&#-&
42V0)04&ä!eÅ:8E&M&ÜE&ll@F&+.E&kCCF&+5E&Y=E&BkOF&-%'E&gCèE
<%+4$-##I&.%+4$2$(`0\&(&[04$-3&=()+F&+1"?25#+F&4.%+?+'+?-#+&
4$%0['2[2& [+5"%#0Y-`06#2[2& .%+`"4-[2F& Y+'%"[-& M& -'$2?#+_&
[+=0)*#04$_&#-4")"##I&äJ-4)061('&@AAkN@APèE&a-5-##I&U.)+$4*'23&
($03X& ?W"& ?2Y#-?-)+4I& 4.0)*#+$+_& 6& 4.%26[-)+4I& #-& %0?#0& .+?,
4I'5"##IL&-)"&4$-?)"##I&5+&W0#+'&Y-)2Z2)+4I&#"Y[0##2[&M&["Z,
'-#+'& U=(52#'0?& 5)I& $-K[#+\& %+Y.(4$2X& #-Y2?-)2& +4+=)2?+& Y#",
?-W&)2?+N&<#H+1,&I)(3919@9+1,&L#$S1$å&H("7$(8(&I(H#<#$1*,&$#I(O
9)#N$å#,& 13I()0#$$å#& L#$S1$åF& M& $-'& #"[+?=2& ?& `*+[(& 5064$?0&
+=3+52)+4I&="Y&1+)+?0'0?E
G1"?25#+F&4)05&?%-3+?(?-$2F&o+&$+/+1-4#0&#+%[2&$-&(I?)"##I&
.%+&5+=%+.+%I5#04$*F&.+5%(W#_&?0%#04$*F&4$%2[-#04$*&0&$E&0#E&04$+$#+&
?05%0Y#I)24I&?05&4(1-4#23&#+%[E&n-#(?-##I&.%2#`2.0?&[+%-)*#+\&
.+?"50#'2F& #-4-[."%"5& 4"'4(-)*#+\F& #"& =()+& .%2$-[-##2[& -#0&
")0$0& 4(4.0)*4$?-F& -#0& 6+/+& U#2Y-[XE& G4+=)2?-& .+=)-W)2?04$*&
.%+&4$"W(K$*4I& $-[F& 5"& 65"$*4I& .%+& #-42)*4$?+& 42)*#+/+& M& #-5&
4)-=&'2[F& ="YY-324#2[F& $+/+F& 3$+& 4$+\$*& #-& 4(4.0)*#+[(& o-=)0&
?2o"F& M& #-5& $2[F& 3$+& Y#-3+52$*4I& .05& 6+/+& ?)-5+_E& ù'& =-12[+F&
#-& +5#+[(& .+)_40& .+?4I'5"##+/+& W2$$I& ('%-\#4*'+\& )_5#+4$0&
pÅp& 4$+)0$$I& M& I?#0& +Y#-'2& #+%[& 5+Z)_=#+\& .+?"50#'2F& -& $-'+W&
?)-4#"&0#4$2$($(&Z)_=(F&=0)*Z"&$+/+&M&6+/+&."?#+\&+V+%[)"#+4$0F&
Y+'%"[-F&?&.2$-##I3&[+%-)*#+\&.+?"50#'2E&G1"?25#+F&o+&5)I&?403&
?"%4$?&#-4")"##I&#"&=()2&4$+%+##0[2&.%2#`2.&U#"&."%")_=4$?(6XF&
05"\& 5+=%+1"4#+4$0& $-& V0Y21#+\& 4$%2[-#+4$0F& 4'%+[#+4$0F& 0#Z23&
[+%-)*#23&(4$+\?&h5-?-?4I&?Y#-'2&6&.+$(W#26&?.)2?&3%24$2I#4*'+\&
$%-52`0\&$-&/%+[-54*'+\&5(['2iE&:)"&Y&#"(32)*#+_&.+4)05+?#04$_&
?2[-)*+?(_$*4I& W2$$K?0& '+)0Y0\& 5%-[-$21#+/+& 3-%-'$"%(F& '+)2&
W0#'2&4$-_$*&W"%$?-[2&4"'4(-)*#23&5+[-/-#*F&\3&Y#"?-W-_$*F&V0,
Y21#+&'-%-_$*F&\[&#"&4.0?1(?-_$*E
78
Злочини і порушення в сфері статевого життя за архівними документами
^"%[0#+)+/0IF&I'+_&(&pÅp&4$E&.+4)(/+?(?-)24I&12#+?#2'2F&-&
$-'+W& ."?#+_& [0%+_& M& '-#`")I%24$2,50)+?+52F& 5-K& [+W)2?04$*&
?051($2& ?05$0#'2& 4$-?)"##I& 4(4.0)*4$?-& h0F& +1"?25#+F& '+#'%"$#+\&
)_52#2F& I'-& =()-& Y-50I#-& (& %+Y/)I50& $0K\& 12& 0#Z+\& 4.%-?2F& 0& .%2,
?#+42)-& 5+& #"\& 4?+\& "[+`0\i& 5+& .+%(Z"#*& #+%[& .+?"50#'2& 6+/+&
1)"#-[2E&!"&I4'%-?+&.%+I?)IK$*4I&.%2&+.240&#-5Y?21-6#23&.+506F&
I'2[2& [+W#-& ??-W-$2F& #-.%2')-5F& UYd?-)$(?-##I& [(W+)+Y$?+[XE&
>&`*+[(&?2.-5'(&12#+?#2'&#"&Z'+5(K&/#0?#23&4)0?N&N#30#"(H#0$å#&
I)(91H$å#&'(8@,&H#)#&1&3%6(6@&0#"(H#0#39H@&I(39@I+1†&I)(91H$å#&
H#)#,&>%+($@&1&$)%H39H#$$(391&ä!eÅ:8E&M&ÜE&kCCF&+.E&@F&+5E&Y=E&kO@F&
-%'E&fèE
e+42$*& 10$'+F& 5+& $+/+& W& M& [-6W"& +5#+4)0?#+F& +'%"4)_K$*4I&
Yd?-)$(?-##I&W0#'2E&92Z"&?&+5#+[(&?2.-5'(&`"6&Y)+12#&#-Y?-#+&
U=)(5+[XF& -)"& =-/-$+Y#-1#04$*& `*+/+& $"%[0#(& ?05+[-& än(Z'-%"?-&
BffgN&k@èE&>&$-'+[(&?2.-5'(&."%"?-W#+&?2'+%24$+?(_$*4I&$"%[0#2&
$%31"739H(F& -& $-'+W& I)16@A@H%$$*& h5+& %+Y.(4#23& Y?bIY'0?i& (&
4.+)(1"##0&Y0&4)+?-[2N&3$(A#$1#°3(H(+@I"#$1#°)%39"#$1#°"1A#$1#&
<#H39H%&M&$($&65"$*4I&.%+&124$(&V0Y0+)+/0_&6&[-)+&o+&?'-Y(K&#-&
)_5&4*'(& 1($$K?04$*E& p+1-& Y(4$%0)+4I& $-'+W& V+%[()_?-##I& $2.(&
":N(39)%3$(#&3$(A#$1#,&":N(<#D$s*&39)%397&h.%+$"&?&+4$-##*+[(&
?2.-5'(& W"%$?-& Y0Y#-)-4IF& o+& #-42)*#2'& $%& ":N(<#*$1#& 3+"($1"&
)%>$å61& #8(& "%3+%9#"739H%61UE& G1"?25#+F& o+& `"6& $"%[0#& #-=(?&
'+#'%"$#+/+&Y[04$(N&.+%E&M&":N(39)%39$%*&N("#>$7&f&'+)2&6Z)+4I&
.%+&42V0)04E
^-[F& 5"& 12#+?#2'& 4$2'-?4I& Y& #"+=305#04$_& +.24-$2F& $-'& =2&
[+?2$2F&#"%"/)-["#$+?-#0&)_=+?#0&Y?bIY'2&[0W&1+)+?0'+[&0&W0#'+_&
6F&?05.+?05#+F&5-$2&+`0#'(&\3#06&4"'4(-)*#06&#"?2$%2[-#+4$0F&)"',
42'-&Y[0#_?-)-4IE&ñ+&4$+4(?-)+4I&1+)+?0'-F&$+&6Z)+4I&.%+&Y-5+,
?+)"##I& 4?+\3& )(3+(A#D°39)%39#D°I"(914& a"& Y-6?2[2& $($& ??-,
W-)24I& 4)+?-& N"@<°)%3I@939H(°)%>H)%94& ñ+5+& \3& .-%$#"%+'F& $+&
[2&Y(4$%0#"[+&Y/-5'(&.%+&$+6&W"&=)(5F&-&$-'+W&":N(39)%39$@:°
3(N"%>$19#"7$@:&3H*>7F&-)"&0Y&#"/-$2?#+_&+`0#'+_&`23&506&I'&$-'23F&
o+& I(3)%6"*:9& 3@I)@L#3+@:& L1>$7& h-)"& `"6& U4+%+[X& ?=-1-?4I&
)2Z"&o+5+&W0#+'iE
^($& I?#+& .%+4$"W(K$*4I& 52V"%"#`0-`0I& .+?"50#'2& h6& ?05&.+,
?05#+& M& 4$(."#_& .%+?2#2i& 4$+4+?#+& 1+)+?0'-& $-& W0#'2E& <& =+'(&
+4$-##*+\& $-'-& .+?"50#'-& +5#+4$-6#+& $%-'$(?-)-4*& I'& U=)(5XF& -&
4"'4(-)*#+,"%+$21#26&.+$I/&I'&[+$2?-`0I&W0#+1+\&.+?"50#'2&[-)-&
#".%23+?-#(&#"/-$2?#(&3-%-'$"%24$2'(E&
:#-)0Y& 5+'(["#$0?& 4?0512$*F& o+& 5"%W-?-& #-[-/-)-4I& 524`2,
.)0#(?-$2&4+`0([F&?4$-#+?2$2&."?#0&'%2$"%0\&[+%-)*#+4$0F&Y+'%"[-&M&
5+=%+12##+\&.+?"50#'2F&6&?2Y#-12$2&\3&[04`"&#-&Z'-)0&4(4.0)*#23&
`0##+4$"6E& n+5-)*Z"& ?2?1"##I& 5+'(["#$-)*#+\& 4.-5o2#2& 5-4$*&
79
Олена Боряк
[+W)2?04$*&#-=)2Y2$24I&5+&$?+%"##I&[+5")0&d"#5"%#+\&.+?"50#'2F&
.%2$-[-##06&4.0)*#+$0&#-&%0Y#23&"$-.-3&\\&%+Y?2$'(E
ú)(A+1$&YdeX&M&7%+Z'2#&aE&nE&G1"%'2&24$+%22&/+4(5-%4$?"##£3&
(1%"W&5"#26&5+%"?+)_`2+##+6&Ç+4422E&M&JEF&BfgAE
E($&Ydde&f&8+#&ÖE&;E&Ö4$+%21"4'2"&4(5*=£&%(44'+/+&§%+4-&DD&;"'4&
2&§%+$2'-&?&$%-52`2+##+6&'()*$(%"E&M&JEN&9-5+[2%F&BffgE&M&;E&kE
-%3".D0@+& bXXW& M& e"?0-#$#-& .+?"50#'-& W0#'2& #-& ;)+=+W-#o2#0& (&
OA,3MfA,3& %%E& pqÅÅÅ& 4$E& hY-& [-$"%0-)-[2& .+?0$+?23& 4(50?& p-%'0?4*'+/+&
#-[04`$?-i& DD& ;+`0([N& :)*[-#-3& 4+`0-)*#+\& 04$+%0\E& M& 8EF& @AAkE& M&
c2.E&kE&M&;E&BfPM@BkE
=@A+%)#H%& M4& JE& ;"'4(-)*#-I& §$2'-& ?& 1-4$#+6& W2Y#2& 5%"?#23&
%(4+?& 2& [+4'+?2$+?& hpMpqÅÅ& ??Ei& DD& ;"'4& 2& §%+$2'-& ?& $%-52`2+##+6&
'()*$(%"E&M&JEN&9-5+[2%F&BffgE&M&;E&llMfBE
¢%$<)%& Yddd& M& á-#5%-& cE& ;E& 82\?4*'"& /"#"%-),/(="%#-$+%4$?+&
hBOC@MBfBliN&Å4$+%0I&4$?+%"##I&$-&50I)*#+4$0F&-%30?#26&'+[.)"'4&0&6+/+&
0#V+%&[-&`06#26&.+$"#`0-)E&M&8EF&BfffE&M&Bll&4E
80
Ñzknt&loñttêt&s}&tlloñttêtü&íonts{&o&lo£
)546-c4;?O
uvwxy-z{|y}y~y-Ä}-yzz{|y}y~yB-Å{xy}Ç-{}-z{É
Z4;4DA?=4;29-UAVD34P-27-6<T64LNO2?=34P
T4=<L93O?-57A?RQO?Y-NO67P3R9=
L6N54P-T4A4=?3?-[)[-;2E^
J"$+_& `0K\& 4$-$$0& K& .%+5"[+#4$%(?-$2& 5"I'0& +4+=)2?+4$0& $-&
$"#5"#`0\&Z)_=#+\&$-&%".%+5('$2?#+\&.+?"50#'2&/-)2`*'23&('%-,
\#`0?&(&'+#$"'4$0&Y-/-)*#+K?%+."64*'23&5"[+/%-V01#23&.%+`"40?F&-&
$-'+W& .+%0?#I$2& %(4$2'-)*#"& $-& (%=-#0Y+?-#"& 4"%"5+?2o"& 5%(/+\&
.+)+?2#2& pÅp& 4$E& #-& .%"5["$& $-'23& .+'-Y#2'0?F& I'& .+Y-Z)_=#-&
#-%+5W(?-#04$*F&/"+/%-V0I&Z)_=#+4$0F&[0W'+#V"406#0&Z)_=2F&+',
%"[0&-4."'$2&Z)_=#23&4$%-$"/06F&?2'+#-##I&#-&.%-'$2`0&.%2.240?&
`"%'?2&4$+4+?#+&Z)_=#+,40["6#+/+&W2$$I&$-&0#E
G4#+?#2[&5W"%")+[&5)I&#-.24-##I&`0K\&%+=+$2&.+4)(/(?-)2&
?2=%-#0& ["$%21#0& '#2/2& /%"'+,'-$+)2`*'+\& [2$%+.+)21+\& '+#42,
42$+%0\F& '+$%0& Y-.+?#_?-)24I& 4?Io"#2'-[2& (& /-)2`*'23& 4")-3& $-&
[04$-3& .%+$I/+[& 5%(/+\& .+)+?2#2& pÅp& 4$E& n05=0%'-& ["$%21#23&
'#2/& Y-& ."%0+5& ?05& BgAP& 5+& Bflk& %+'0?F& o+& 4$+4(K$*4I& $"%2$+%0\&
É-)212#2F&Y="%0/-K$*4I&(&!"#$%-)*#+[(&5"%W-?#+[(&04$+%21#+[(&
-%30?0&(&9*?+?0E
n%2&Y=2%-##0&6&+.%-`_?-##0&V-'$21#+/+&[-$"%0-)(&=()+&?2,
'+&&%24$-#+& 5-#0& ["$%21#23& '#2/F& o+& ?")24I& (& `"%'+?#23& .-%-,
V0I3&+'%"[23&#-4")"#23&.(#'$0?N&?")2'+/+&[04$-&0&5"I'23&40)E&c2,
=0%'-& =()-& $-'+_N& #-& $"%2$+%0\& [04$-& 9*?+?-& M& ["$%21#0& '#2/2F&
o+&?")24I&(&.-%-V0I3&4+=+%(&4?E&∞%-&$-&`"%'?2&4?E&n-%-4'"?2F&-&
$-'+W&.-%-V0\&`"%'+?&(&4E&a-/(K?210&h$"."%&M&e%+/+=2`*'26&%-6+#&
9*?0?&4*'+\& +=)-4$0F& Y-& %")*KV+[& $"%2$+%0\& M& `"& ."%"5/0%bIi& $-&&
81
Ігор Косик
4E&Ç"12&1-#2& h$"."%& É+%+5+`*'26& %,#& 9*?0?4*'+\& +=)EF& %0?#2##-&
[04`"&?04$*iF&I'0&$"%2$+%0-)*#+&?3+52)2&5+&4')-5(&n"%"[2Z)*4*'+\&
K.-%30\F&0&4E&^(3)0&h$"."%&;'+)0?4*'26&%,#&9*?0?4*'+\&+=)EF&/0%4*'-&
[04`"?04$*i&M&9*?0?4*'+\&K.-%30\E
<-/-)+[& ."%0+5& pÅp& 4$E& (& 5"[+/%-V01#06& .+?"50#`0& #-4"&)"#,
#I& ≠?%+.2& =(?& .+Y#-1"#26& ?-W)2?2[2& Y[0#-[2F& '+$%0& =()2& .+,
?bI&Y-#0& 0Y& ."%"3+5+[& ?05& U$%-52`06#+/+X& 5+& U[+5"%#+/+X& 4.+&4+=(&
?05$?+%"##I& #-4")"##I& 0& .+)I/-)2& (& ?4$-#+?)"##0& Y+?40[& 0#Z23F&
#0W&%-#0Z"F&5"[+/%-V01#23&.+'-Y#2'0?&Z)_=#+4$0F&#-%+5&W(&?-&#+4$0&
$-&4["%$#+4$0E&Ç"Y()*$-$+[&`23&Y[0#&=()-&#+?-&4$-=0&)0&Y-&`0I&%+4$(&
#-4")"##IF& -)"& #-& +4#+?0& Y#-1#+& #2W123& %0?#0?& h12& .+&'-Y'0?i&
#-%+5W(?-#+4$0&$-&4["%$#+4$0E&!"6&.%+`"4&0#-'Z"&[+W#-&#-Y?-$2&
."%"3+5+[& ?05& $%-52`06#+/+& 5+& [+5"%#+/+& 4$-#(& 5"&[+&/%-V01#+\&
%0?&#+?-/2E&a-&5(['(&.+)*4*'+/+&5+4)05#2'-&8E&<-&[+%&4*'+/+F&(&`"6&
4$-#&%0?#+?-/2&É-)212#-&?4$(.2)-&.%2=)2Y#+&#-&.%2&&'0#`0&pÅp&4$EF&
+%0K#$+?#+&#-&CA&%+'0?&.0Y#0Z"F�W&<-305#-F&n0?#-&$-&n0?5"##-&
7?%+.-&ä∂|{tuìv&BffkN&BAkèE
a-& Z)_=#+,%".%+5('$2?#(& .+?"50#'(& /-)2`*'23& ('%-\#`0?&
5%(&/+\& .+)+?2#2& pÅp& 4$E& ?")2'26& ?.)2?& [-)-& .+Y2`0I& `"%'?2& $-&
5"%W-?2E&^+/+1-4#"&'-#+#01#"&.%-?+&?2Y#-1-)+&.+1-$+'&Z)_=#+\&
Y%0)+4$0&(&50?1-$&0Y&Y-'0#1"##I[&B@,$2F&-&(&3)+.`0?&M&Bl,$2&%+'0?F&
$+=$+&.04)I&5+4I/#"##I&?05.+?05#+&B@,$2&0&Bl,$2&%01#+/+&?0'(E&a-,
$+[04$*&-?4$%064*'"&`2?0)*#"&Y-'+#+5-?4$?+&$-'+\&%0Y#2`0&[0W&4$-,
$I[2& #"& ?4$-#+?)_?-)+N& 0& 5)I& 50?1-$F& 0& 5)I& 3)+.`0?& Z)_=#-& Y%0,
)04$*& #-4$-?-)-& .04)I& Bl& %+'0?& äe#04$%I#4*'26& BfAAN& @@èE& n04)I&
5+&4I/#"##I& @l& %+'0?& 5)I& +=+3& 4$-$"6& #-4$-?-)+& .+?#+)0$$IF& -&
`"& +Y#-&1-)+F& o+& ?+#2& [+/)2& (')-5-$2& Z)_=#(& (/+5(& ="Y& Y/+52&
=-$*'-E&<-'+#2&$-'+W&V0'4(?-)2F&o+&Z)_=#+_&??-W-)-4I&52$2#-F&
'+$%-& =()-& #-%+5W"#-& .+& Y-'0#1"##0& g& [04I`0?& ?05& +5%(W"##I&
[-$"%0& -=+& W& .04)I& BA& [04I`0?& ?05& [+["#$(F& '+)2& .+5%(WWI& =()+&
%+Y?bIY-#"& äe#04$%I#4*'26& @èE& G4$-##K& M& .%2.2#"##I& Z)_=(& M&
5)I& '-$+)2'0?& =()+& [+W)2?2[& ."%"?-W#+& ?& +5#+[(& ?2.-5'(& M&
4["%$0&'+/+4*&Y&.+5%(WWI&äe#04$%I#4*'26&BfAAN&BgCèE&p+1-&."%"5,
=-1-)24I&?2.-5'2F&Y-&I'23&`"%'?-&5+Y?+)I)-&%+Y0%?-##I&Z)_=#+\&
(/+52E&!"&=()+&[+W)2?2[F&'+)2&5)I&+5#+/+&Y&.+5%(WWI&04#(?-)-&
#"="Y."'-&5)I&W2$$I&12&(&?2.-5'(&.+5%(W#*+\&Y%-52E&<&$"+%"$21#+\&
$+1'2&Y+%(&(&$-'23&?2.-5'-3&`"%'?-&[+/)-&%+Y/)I#($2&4.%-?(&.%+&
(#"?-W#"##I& Z)_=(E& n"%".+#-[2F& I'0& 4$+I)2& #-& Z)I3(& 5+& +5%(,
W"##IF& ??-W-)24I& =+W"?0))IF& #"Y%0)04$*& 12& [-)+)0$#04$*& äe#0,
4$%I#&4*'26&BfAAN&BgèE
!"%'?-& $-'+W& Y-=+%+#I)-& (')-5"##I& Z)_=0?& [0W& '%+?#2[2&
%+521-[2E&G4*&o+&.24-?&[2$%+.+)2$&:#5%"6&á".$2`*'26&(&.-4,
$2%4*'+[(&.+4)-##0&UG&4(.%(W"4$?0&0&%+52#0XN
82
Ñzknt&loñttêt&s}&tlloñttêtü&íonts{&o&lo£
;?I$-& !"%'+?& (4$-#+?2)-& $-'"& .%-?+F& o+& 4.0)*#-& '%+?& 0&
.+4?+I1"##I&-W&5+&l&.+'+)0##I&K&."%"Z'+5+_&5+&4(.%(W"4$?-EEE&
^-'"& 4(.%(W"4$?+& ?& 4?+\6& %+52#0& 1-4$+& =(?-K& #"o-4)2?2[F& -&
50$2& Y& $-'+/+& 4(.%(W"4$?-& =(?-_$*& 4)-=+42)*#0& $-& #"Y5+%+?0E&
â-4+[& 5)I& ?-W#23& .%212#& 4?E& !"%'+?& .+Y?+)IK& #-& $-'"&
.+5%(WKF& -)"& )2Z"#*& $+50F& '+)2& #0I'2[& 0#Z2[& 4.+4+=+[&
#"?04$-& #"& [+/)-& =2& Y#-6$2& 0#Z+/+& W"#23-E& :& 12[& =)2YZ"&
.+'+)0#KF& $2[& ?-W#06Z+_& .+$%"=-& .%212#2E& ^+[(& ?4"& )0.Z"F&
I'& 3$+& [+W"& Y#-6$2& Y+?40[& 1(W(F& 3+$I6& =2& Y& 0#Z+/+& 4")-E&
Ç+5210& [+W($*& ?& $0[& 50)0& %-52$2F& -)"& #"& [+/($*& #-'-Y(?-$2E&
^($& %01& #-6?-W#0Z-& M& ?)-4#-F& 4?+=05#-& ?+)I& '-W5+/+E& >& #-4&
$-'"&=(?-KF&o+&%+5210&+&[#0#K&50$"6&0&#"&.2$-_$*E&c2=2%-_$*&
4+=0&YI$IF&#"?04$(&I'&\[&5+&?.+5+=2F&-&#"&50$I[E&H-65(W"&\[&+&
o-4$KF& 5+)_& 50$"6E& ¢5"& \[& =0)*Z"& +& 3-$(F& /%(#$F& 3(5+=(F& 12[&
50$2EEE&äá".$2`*'26&BffO=N&POèE
n%+& Y%+4$-##I& Z)_=0?& Y& .%2[(4(& (& /-)2`*'+[(& 4(4.0)*4$?0&
.24-?&$-'+W&Å?-#&Ü%-#'+&äÜ%-#'+&BOOCN&PèE
e)I&?2I?)"##I&"?+)_`0\&+'%"[23&-4."'$0?&Z)_=#+,40["6#23&
4$+4(#'0?& (& Y-Y#-1"#26& ."%0+5& (& #-/+50& [+W($*& 4$-$2& ?24#+?'2&
5"I'23&K?%+."64*'23&5+4)05#2'0?E
>&%+=+$0F&.%24?I1"#06&$?+%"##_&[+5"%#+\&40[b\F&-["%2'-#4*'26&
5+4)05#2'&7E&á+%$"%&#-[-/-?4I&YbI4(?-$2F&Y+'%"[-F&I'0&Y[0#2&?05,
=(?-)24I&(&Z)_=#+,%".%+5('$2?#06&.+?"50#`0&#-4")"##I&≠?%+.2&
(&.%+`"40&[+5"%#0Y-`0\&$-&$%-#4V+%[-`0\&$%-52`06#+/+&4(4.0)*4$?-E&
:?$+%& Y5064#2?& "'4'(%4& (& %+52##+,40["6#0& ?05#+42#2& Y& 1-40?&
.0Y#*+/+&4"%"5#*+?011I&5+&PA,3&%+'0?&pp&4$E&0&#-&.%2')-50&5-#23F&
o+& 4$+4(_$*4I& %+Y?2$'(& V%-#`(Y*'23& 40["6F& I'& .%-?2)+& pqÅÅM
pqÅÅÅ&4$EF&Y-&%0Y#2[2&.+'-Y#2'-[2&.+%0?#I?&$%-52`06#(&$-&[+5"%#(&
40[b_F&%+=)I12&Z2%Z0&(Y-/-)*#"##IF&o+&4$+4(_$*4I&(40K\&≠?%+.2&
äRstuzxu&BfPgèE&n%-/#(12&?4$-#+?2$2&?Y-K[+Y-)"W#04$*&4"'4(-)*#+\&
$-& %".%+5('$2?#+\& .+?"50#'2& K?%+."6`0?F& ?0#& .%+4$"W2?& Y[0#2& (&
1-40&$-'+/+&.+'-Y#2'-F&I'&.+Y-Z)_=#-&#-%+5W(?-#04$*F&$-&?2Y#-12?&
6+/+&Y#-1"##I&.%2&5+4)05W"##0&4"'4(-)*#+\&-'$2?#+4$0&#-4")"##IE
n"%Z26&?-W)2?26&5)I&#-4&?24#+?+'&á+%$"%-&4$+4(K$*4I&52,
#-[0'2& .+Y-Z)_=#23& #-%+5W(?-#+4$"6& (& pÅp& 4$E& n+)I/-K& ?0#& (&
$+[(F& o+& .%+$I/+[& BPkAMBOkA,3& %+'0?& (& ≠?%+.0& ?05=(?-?4I& ?4",
+3+.)__126&Y#-1#26&.056+[&'0)*'+4$0&#"Y-'+##+#-%+5W"#23&50$"6&
$-& .+Y-Z)_=#23& ?-/0$#+4$"6E& <& 4"%"52#2& pÅp& 4$E& `0& .+'-Y#2'2&
4$-=0)0Y(?-)24I&0&.+1-)2&.+?0)*#+&4.-5-$2F&?&+5#23&%"/0+#-3&Y&4",
%"52#2F&?&0#Z23&M&Y&'0#`I&pÅp&4$E&äRstuzxu&BfPgN&OOMOfèE&c)-4#"F&
`"6& ."%0+5& .+Y#-1"#26& $2[F& o+& )_52& .+1-)2& '+#$%+)_?-$2&
#-%+5W(?-#04$*F&?W2?-_12&5)I&`*+/+&%0Y#23&4.+4+=0?&?&Y-)"W#+4$0&
?05& $2.(& 5"[+/%-V01#+/+& ."%"3+5(& ä^"Z'"& BfPfN& BABèE& 7E& á+%$"%&
83
Ігор Косик
.%2.(4$2?F& o+& '0)*'04$*& .+Y-Z)_=#23& 50$"6& [+/)-& =& 4)(/(?-$2&
.+&'-Y#2'+[& Y[0#2& h12& '+)2?-##Ii& .+Y-Z)_=#+\& 4"'4(-)*#+\& -',
$2?&#+4$0&#-4")"##IE
ù'& 4?051-$*& +'%"[0& 5-#0F& #-& Y-305#+('%-\#4*'23& Y"[)I3& 4$-?,
)"##I&5+&50?1-$F&o+&Y-?-/0$#0)2&.+Y-&Z)_=+[F&=()+&5+42$*&W+%4$'2[E&
<+'%"[-F&.%+&`"&65"$*4I&(&[-$"%0-)-3&4.%-?&?06$0?4*'23&4(50?&4",
%"52#2& pÅp&4$EF& ?& '+$%23& %+Y/)I5-)24I& .2$-##I& .+Y-Z)_=#+/+&
4.0?W2$$I& $-& #-%+5W"##I& .+Y-Z)_=#23& 50$"6& ä804*& @AABN& BAOèE&
e)I& %"/()_?-##I& `*+/+& I?2o-& 1-4$+& Y5064#_?-)24I& V0Y21#0& .+,
'-%-##I& W0#+'F& o+& #-%+5W(?-)2& .+Y-Z)_=#(& 52$2#(E& <& 0#Z+/+&
=+'(F& Å?-#& Ü%-#'+F& Y/-5(_12& .%+& +4(5& /%+[-5+_& U32=& 50?+1+/+&
4"%`IXF&Y-(?-W2?&=0)*Z(&$+)"%-#`0_&$-&.+[bI'Z"##I&(&/-)2`*'+[(&
$%-52`06#+[(& 4(4.0)*4$?0& Y& `*+/+& .%2?+5(& ?& +4$-##06& $%"$2#0&
pÅp&4$E&äÜ%-#'+&BOOCèE
;(1-4#26&"$#+/%-V&Ç+[-#&â[")2'F&5+4)05W(_12&[-)(&('%-,
\#&4*'(&40[b_F&??-W-K&?054+$+'&#"Y-'+##+#-%+5W"#23&50$"6&?&('%-,
\#4*'23&4")-3&pÅp&4$E&-=+&5+?+)0&#"Y#-1#2[F&-=+&W&?Y-/-)0&?054($#0[E&
a-&5(['(&5+4)05#2'-F&(&5%(/06&.+)+?2#0&pÅp&M&#-&.+1-$'(&pp&4$E&
?& >'%-\#0& Y-/-)+[& 4.+4$"%0/-)-4*& #"?")2'-& '0)*'04$*& [-$"%0?,
+52#-1+'&Y&#"Y-'+##+#-%+5W"#2[2&50$*[2F&-&$-'-&42$(-`0IF&[+?)I?F&
U=()-& Y([+?)"#-& ?24+'+_& [+%-)*#04$_& ('%-\#4*'+\& /%+[-52F& 40[b\&
$-&6&+4+=24$+4$0X&äâ[")2'&BfffN&P@èE&a-?"5"[+&6&0#Z"&$?"%5W"##I&
-?$+%-&.%+&$"F&o+&[+)+50&)_52&(&5+4)05W(?-#26&."%0+5&Y5"=0)*Z+/+&
5+$%2[(?-)24I& $%-52`0\& U.%+& [+W)2?04$*& 4$-$"?+/+& W2$$I& )2Z"&
?& .+5%(WW0& $-& +4$"%0/-)24I& 0#$2[#23& 5+Z)_=#23& Y?bIY'0?F& I'0&
Y-4(5W(?-)24I& 0& '-%-)24I& `"%'?+_& $-& /%+[-5+_X& äâ[")2'& BfffN&
B@PèE&c+1"?25*F&$-'26&?24#+?+'&)*?0?4*'+/+&5+4)05#2'-&4$+4(K$*4I&
0&/-)2`*'23&40)&pÅp&4$EF&(&'+$%23&.%+W2?-)+&('%-\#4*'"&#-4")"##IE&
c)-4$2?+F& 5(W"& )"/'+& ."%"?0%2$2& `0& 4(5W"##I& #-& +4#+?0& 5-#23&
["$%21#23&'#2/E
G$W"F&I'&.+'-Y(_$*&5-#0F&?[0o"#0&(&$-=)2`0&Ω&BF&.+'-Y#2'2&
#"Y-'+##+#-%+5W"#23&(&?")2'+[(&[04$0&$-&4")0&4')-5-)2&.+[0$#26&
?054+$+'& 4"%"5& Y-/-)*#+\& '0)*'+4$0& #-%+5W"#23& 50$"6E& <-/-)+[F&
[+W#-&?."?#"#+&/+?+%2$2&.%+&=0)*Z&)0="%-)*#(&/%+[-54*'(&.+Y2,
`0_&(&[04$0&Y&.%2?+5(&#"Y-'+##+#-%+5W"#23E
c054+$'2&.+Y-Z)_=#23&#-%+5W"#*&?05&Y-/-)*#+\&'0)*'+4$0&#-,
%+5W"#23& 50$"6& (& 40)*4*'06& [04`"?+4$0& =()2& #-=-/-$+& #2W12[2&
#0W&(&[04$0F&-)"�'+)2&#"&4$-#+?2)2&=0)*Z"&@k&¬E&!"6&.+'-Y#2'&
.+4$06#+& '+)2?-K$*4IF& $+[(& ?2Y#-12$2& '+#'%"$#(& $"#5"#`0_& 5+&
4'+&%+1"##I&-=+&Y%+4$-##I&[-6W"&#"[+W)2?+E&a-$+[04$*F&(&9*?+?0&
?& +=+3& .-%-V0I3& %0?"#*& Uztuv& vwwxyvzv{vX& =(?& 5+?+)0& ?24+'2[& 4"%"5&
(403& #-%+5W"#*F& +4+=)2?+& #-.%2'0#`0& BOkA,3& %+'0?E& ^-'F& ["$%2'2&
nbI$`*'+\&`"%'?2&.%+$I/+[&BOkPF&BOkO&$-&BOkf&%+'0?&.+'-Y(_$*&
84
Ñzknt&loñttêt&s}&tlloñttêtü&íonts{&o&lo£
Q%N"12*&§&Y
,9L34U<33:-O9AQO4;29-3<M7O43343764L><3?Y-L92<@
L4-M757AQ34P-O9AQO4;29-3764L><3?Y-L92<@-ZÑ^
e&W&"&%&"&)&-N&!eÅ:9E&ÜE&@ABF&+.E&l-F&4.%E&lPfOF&lPffF&lOAAF&lOABF&
lA@CF& lA@lF& C@OBF& C@OlF& C@OPF& C@fBF& C@fCF& C@flF& C@fPF& ClA@F& ClAgF&
ClBBF&ClBgF&ClCAF&ClCBF&gOCAF&gO@PF&gOCBF&P@OBE
Ç0'
n-%-V0I&
4+=+%(&
4?E&∞%-&(&
9*?+?0
n-%-V0I&
`"%'?2&
n-%-4'"?2&
(&9*?+?0
BOlg
ClFk
CAFP
PF@
fFk
°
BOkB
lPFB
CkFP
PFl
BA
°
BOkg
lk
lBFg
gFk
BBFP
°
BOgB
CCFg
CBFB
BAFf
@@F@
°
BOgg
CC
@k
fF@
BCFAl
fFf
BOPB
@CFk
@gFB
kFO
BlF@
O
BOPg
BOFl
BOFO
@Ff
BAFP
B@FP
BOOB
BlFB
@AFf
°
@AFg
A
BOOg
BC
@AFC
°
gF@k
BFO
BOfB
BlFP
°
°
fFg
A
BOfg
BCFC
@@FO
°
BAFO
A
BfAB
f
BPFC
°
g
A
n-%-V0I&
4")-&
a-/(K?210
n-%-V0I&
4")-&
Ç"121-#2
n-%-V0I&
4")-&^(3)0
n&%&2&[&0&$&'&-E&<#-'+[&¡°¡&.+Y#-1"#0&%+'2F&'+)2&?054($#0&5-#0&(&
["$%21#23&'#2/-3&-=+&04#(?-)2&$%(5#+o0&?&.05%-3(#'-3E
85
Ігор Косик
=0)*Z& I'& kA,?054+$'+?(& '0)*'04$*& #"Y-'+##+#-%+5W"#23& ä!eÅ:9N&
;.%E& C@OBF& -%'E& kfMPCèE& e+& '0#`I& pÅp& 4$E& `"6& .+'-Y#2'& 04$+$#+&
Y["#Z(K$*4I&.-%-)")*#+&Y0&Y=0)*Z"##I[&#-4")"##I&(&.-%-V0\&h`I&
$"#5"#`0I&?W"&[-K&10$'26&3-%-'$"%iE&c+5#+1-4&4'+%+1(K$*4I&4"%"5#06&
?0'&?4$(.(&(&Z)_=F&Y%+4$-K&'0)*'04$*&%-##03&Z)_=0?F&o+&4?0512$*&
.%+&."%"305&5+&0#Z23&4.+4+=0?&%"/()_?-##I&#-%+5W(?-#+4$0&-=+&W&
.%+&.+.+?#"##I&#-4")"##I&(&[04*'06&.-%-V0\&Y-&%-3(#+'&?2305`0?&
0Y& 40)*4*'+\& [04`"?+4$0F& o+& =()2& #+40I[2& $%-52`06#+\& ('%-\#4*'+\&
'()*$(%2&0&?05.+?05#23&.%2#`2.0?&.+?"50#'2&4$+4+?#+&Z)_=#+4$0&
$-& #-%+5W(?-#+4$0E& !I& /0.+$"Y-F& Y?21-6#+F& .+$%"=(K& 5+?"5"##I&
#-&Z2%Z+[(&[-$"%0-)0E&n%2#-6[#0F&Y-[04$*&?05$"%[0#(?-##I&1-4(&
+5%(W"##I& I'& ["$+5(& %"/()_?-##I& Z)_=#+\& #-%+5W(?-#+4$0& (&
[04$0&#-.%2'0#`0&pÅp&4$EF&.+4$(.+?+&[+/)2&(W2?-$24*&0#Z0&4.+4+=2&
'+#$%+)_F&#-.%2')-5F&'+#$%-`".$2?#0&Y-4+=2E
G4'0)*'2&(&#-Z+[(&?2.-5'(&K&[+W)2?04$*&+."%(?-$2&.+%0?#I#+&
#"Y#-1#2[&[-42?+[&["$%2'F&#-I?#0&5-#0&4?051-$*&)2Z"&.%+&1-4$+$(&
.+Y-Z)_=#+\& #-%+5W(?-#+4$0& 4"%"5& ."?#+\& /%(.2& )_5"6E& H"Y& .+,
%0?&#I##I& Y& 0#Z2[2& %"/0+#-[2& ?-W'+& 4$?"%5W(?-$2& .%+& 6+/+& (#0,
'-)*#04$*&12&Y-'+#+[0%#04$*E&;"%"5&5+4$(.#23&5-#23F&I'0F&o+.%-?5-F&
4$+&4(_$*4I&0#Z+/+&%"/0+#(F&Y/-5-K[+&4?051"##I&"$#+/%-V-&ÇE&8-6#,
5)IF& Y-& 5+.+[+/+_& I'23& [+W#-& .+%0?#_?-$2& +$%2[-#0& #-[2& %",
Y()*$-$2& 0Y& .+'-Y#2'-[2& .+Y-Z)_=#+\& #-%+5W(?-#+4$0& #-& $"%2,
$+%0\& H('+?2#2E& ^-'F& (& =('+?2#4*'23& 4")-3& OA,3& %+'0?& pÅp& 4$E&
4.+4$"%0/-)24I& $-'0& .+'-Y#2'2& #"Y-'+##+#-%+5W"#23N& 4E& ;"%/0\& M&
BP¬& Y-& $%2& %+'2F& l& 4")-& #-& H0)+[(& â"%"[+Z0& M& l¬F& c2W#2`I& M&
BkFl¬F&;$+%+W2#"`*&M&BOF@¬F&80`[-#*&M&P¬E&!"6&-?$+%&Y-Y#-12?F&o+&
U?054+$+'&.+Y-Z)_=#23&50$"6&(&$23&.+?0$+?23&4$-%+4$?-3&H('+?2#2F&
o+& ?')_1-_$*& /+%2F& Y#-1#+& ?2o26F& #0W& (& .05/0%#23& 1-4$2#-3&
'%-_X& ä8-6#5)*& @AAAN& BfèE& c+5#+1-4F& #-& 6+/+& 5(['(F& '0)*'04$*&
.+Y-Z)_=#23&50$"6&h(&?054+$'-3i&-W�I'&#"&[+W"&4)(W2$2&`0)'+[&
.%+.+%`06#2[& ?2[0%+[& .-#(_1+\& -[+%-)*#+4$0& ä8-6#5)*& @AAAN&
@AèE& hp+1-& Y-Y#-12[+F& o+& [2$%E& :#5%"6& á".$2`*'26& (& .+4)-##0&
Ue+& [+\3& )_=23& /(`()0?X& ?05& BfAA& %+'(& Y?"%$-?& +4+=)2?(& (?-/(&
#-&$"F&o+&#-6=0)*Z2[&/%03+[F&.+Z2%"#2[&(&/(`()*4*'23&4")-3F&K&
U=)(54$?+X&äá".$2`*'26&BffO-N&@fgèE&J2$%+.+)2$&$-'+W&?24)+?2?&
4?+K& #"/-$2?#"& 4$-?)"##I& 4$+4+?#+& .+Z2%"##I& 4"%"5& /(`()0?&
%0Y#+/+&%+5(&?"#"%21#23&3?+%+=F&+4+=)2?+&42V0)04(&äá".$2`*'26&
BffO-N&CABèiE&<?0542&[+W#-&.%2.(4$2$2F&o+&$?"%5W"##I&.%+&$"F&o+&
(& 4")-3& =0)*Z"& 4$"W2)2& Y-& 5+Z)_=#+_& 124$+$+_F& #"& [+W"& =($2&
-'40+[#2[& 0& ="YY-."%"1#2[E& ù'o+& .+%0?#_?-$2& 0Y& [04$+[F& ?+#+&
-=4+)_$#+&'+/"%"#$#"F&-)"&'+)2&65"&[+?-&.%+&(40&40)*4*'0&%"/0+#2F&
$+F&?+1"?25*F&?-%$+&Z('-$2&)+'-)*#0&+4+=)2?+4$0E
Å4#(K& .%+4$"& .+I4#"##I& 52#-[0'2& .+Y-Z)_=#23& #-%+5W(,
?-&#+4$"6& ?& ([+?-3& $%-#4V+%[-`0\& $%-52`06#+/+& 4(4.0)*4$?-& $-&
86
Ñzknt&loñttêt&s}&tlloñttêtü&íonts{&o&lo£
.%+`"40?& [+5"%#0Y-`0\E& >& `"6& [+["#$& %+Y?2$'(& 4(4.0)*4$?-& Y%+,
4$-##I& '0)*'+4$0& .+Y-Z)_=#23& #-%+5W"#*& (& 4")-3& #".%I[+& [+/,
)+& =($2& .+?bIY-#"& 0Y& 4"Y+##2[2& [0/%-`0I[2& #-4")"##IF& '+)2& #"&
$0)*'2& 1+)+?0'2F& -)"& 6& W0#'2& .+1-)2& #-6[-$24I& #-& 4"Y+##0& 12&
5+&[-Z#0&%+=+$2&.+&[04$-3&12&[04$"1'-3E&c&#-6/0%Z+[(&0&#-6&=0)*Z&
4.%+o"#+[(& ?2.-5'(& ."%Z0& 1-4$+& .+?"%$-)24I& 5+5+[(& Y& 0#V"',
`06[2&3?+%+=-[2F& -&5%(/0F&?W"& +10'(_12&52$2#(& äRstuzxu& BfPgN&
OlMOkèE&^-'26&["3-#0Y[&(&["#Z&%"5('+?-#+[(&?-%0-#$0F&[+W)2?+F&
50I?&0&#-&/-)2`*'23&$"%"#-3F&.+$%"=(K&+'%"[+/+&5+4)05W"##IEÅ4#(K&
o"& +52#& [+["#$F& .+?bIY-#26& 0Y& .+Y-Z)_=#+_& #-%+5W(?-#04$_F&
I'26& ?-%$+& Y-(?-W2$2E& J+W#-& Y(4$%0$2& %0Y#0& .+/)I52& #-& 5+)_&
.+&Y-&Z)_=#23&50$"6&(&$%-52`06#+[(&4(4.0)*4$?0N&Y-&+5#2[&0Y&M&
#"Y-&'+##+#-%+5W"#0&#"&+4+=)2?+&?05%0Y#I)24I&?05&Z)_=#23&50$"6&
0& #"& [-)2& .%+=)"[& Y& %"-)0Y-`0K_& (& 4(4.0)*4$?0E& </05#+& Y& 0#Z2[&
?-&&%0-#$+[F&5(W"&1-4$+&.%2&3%"o"##0&.+Y-Z)_=#0&50$2&+$%2[(?-)2&
4?+K&%05#"&$-?%+&(&?2/)I50&+4+=)2?+/+&0["#0F&'+$%"&5-?-?&\[&4?Io"#2'F&
-&#-&Z)_=#+[(&%2#'(&#"&[-)2&.+.2$(E&H"Y."%"1#+F&04#(?-)2&."?#0&
%"/0+#-)*#0& ?05[0##+4$0F& I'0& #"[+W)2?+& .%+4$"W2$2& (& '+%+$'+[(&
5+4)05W"##0F& .%+$"& [+W#-& .%+0)_4$%(?-$2& #-& .%2')-50F& '+$%26&
.+&5-_$*&["$%2'2E&a2W1"&.+5-#+&4.24+'&0["#&.+Y-Z)_=#23&50&$"6&
4")-& a-/(K?210F& Y-V0'4+?-#23& .%+$I/+[& BOlOMBOOA& %+'0?& (& 40)*,
4*'06&["$%21#06&'#2Y0N
:##-F& Å%"#-F& ;2["+#& h;"["#iF& c-%?-%-F& c-%?-%-F& c-%?-%-F&
G)"'406F&J-$%+#-F&^"+5+40IF&;2["+#F&É")"#-F&^"+5+%F&n-%-4'"?-F&
8-$"%2#-F&G#(V%06F&n-#$-)"+#F&J-%0IF&J2'+)-F&Å/#-$06F&É"+%,
/06F&J2'+)-F&J23-6)+F&Å))IF&7?V"[0IF&J-$%+#-F&ÅY25+%F&J-%$-F&
^"+5+%F& n%+'+.F& É-=%0")*F& J-%0IF& ^"+5+%F& a-([F& 8+#%-5F& 82,
%2)+F&n)-$+#F&9-Y-%F&J-%$-F&^0[+#(4F&;"%-V2[-F&J-%$-F&≠?&5+,
3-F& 7?V"[0IF& J-%0I& J-/5-)2#-F& ÅY25+%F& 8+#4$I#$2#F& c-%&?-%-F&
7?V"[0IF& É-=%0")*F& J-/5-)"#-F& Ç+[-#F& ;"%-V2[-F& H-%$+&)+,
["6F&Å?-#F&Å%"#-F&J2'2$-F&óvzs|w}hÆiF&Q±vxutïv{}&hÆiF&e-#2)+F&
n+%V2%06F& J-%0IF& :/%2.2#-F& 82%2)+F& p%24$2#-F& :#-4$-40IF&
a"4$+%F& :/%2.2#-F& 82%2)+F& p%24$2#-F& :#-4$-40IF& a"4$+%F&
:/%2.2#-F& :/%2.2#-& hÉ+%.2#-ÆiF& ∞4$2#-F& h5-)0& .04)I& BOgli&
a"4&$+%F& ≠V%+42#-F& ^"+5+%-F& ^"+5+Y0IF& ^"+5+%-F& J-'-%06F& p",
)"#-F& ^"%"Y-F& J0#+5+%-F& :/%2.2#-F& n%+'+.F& J+'%2#-F& J+'%2,
#-F&J-%0I,≠?5+30IF&n+%V2%06F&Ü2)2.F&^%+V2[F&n+%V2%06F&:$-,
#-Y06F&J")-#0IF&J-$%+#-F&ÅY25+%F&J+'%2#-F&^%+V2[F&:/%2.2#-F&
:/%2.2#-F&J-'-%06F&J2'2$-F&:/%2.2#-F&Ü2)2.F&J-'-%06F&J2,
%+#F& :/%2.2#-F& :[=%+Y06F& ;"%-V2#-F& J+'%2#-F& ;2)*?"4$%F&
;"%-&V2#-F&:/%2.2#-F&J2'2$-F&;$"V-#F&^"+5+%F&J2'2$-F&8-$",
%2#-F&;$"V-#&ä!eÅ:9N&;.%E&lA@lF&lA@PèE
^-'0& 0["#-& I'& É-=%0")*F& a-([F& 8+#%-5F& 9-Y-%F& H-%$+)+["6F&
;2)*&?"4$%F& n)-$+#F& J-%0I& J-/5-)2#-& $-& 0#E& #-?%I5& 12& [+W($*&
87
Ігор Косик
.%"$"#5(?-$2& #-& Y-/-)*#+.+Z2%"#0& (& 4"%"5+?2o0& ('%-\#`0?F& o+&
.%+W2?-)2& (& a-/(K?21-3& 12& 4(405#03& 4")-3E& ^+[(& [+W#-& ?2&4)+,
?2$2& Y5+/-5& .%+& $"F& o+& .+Y-Z)_=#0& 50$2& ?& +'%"[23& ?2.-5'-3&
[+/)2&+$%2[(?-$2&%05'04#0&12&"'Y+$21#0&0["#-F&I'0&=()2&#"&.+Z2,
%"[2& (& /%+[-50F& 0& I'0& 4?05+[+& 0Y& `"%'+?#+/+& '-)"#5-%I& [0/& ?2,
=2&%-$2& 4?Io"#2'F& -& #"& [-$2& 52$2#2E& <-& BOglMBOOA& %+'2& '+W#-&
1"&$?"%$-& 50?12#'-F& #-%+5W"#-& .+Y-& Z)_=+[& [-)-& 0[bI& J+'%2#-&
-=+& :/%2.2#-E& >& `*+[(& ?2.-5'(& h#-& .%2')-50& 4")-& a-/(K?210iF&
Y-'+##+#-%+5W"#0&50?1-$-F&I'&.%-?2)+F&$-'23&0["#&#"&+$%2[(?-)2E&
J-)"#*'26& #-$I'& #-& .+3+5W"##I& (& ?2/)I50& "'Y+$21#+/+& 0["#0&
[0/& Y-)2Z2$24I& 52$2#0& #-& ?4"& W2$$IE& G1"?25#+F& $-'"& 4?+K%05#"&
U[-%'(?-##IX& #"& [+/)+& =($2& Y-/-)*#+.+Z2%"#2[& I?2o"[E& >&
`*+[(& %-Y0& #"+=305#+& %+Y/)I5-$2& '+W"#& +'%"[26& ?2.-5+'F& '+W"#&
Y-.24& 4?Io"#2'-& (& ["$%2`0& 4$+&4+?#+& 0["#& .+Y-Z)_=#23& 50$"6F& -&
$-'+W&?%-3+?(?-$2&)+'-)*#0&+4+=&)2?+4$0F&-5W"&#"&?2')_1"#+F&o+&
0["#-& 5)I& .+Y-Z)_=#23& 50$"6& ?& +'%"[+[(& 4")0& $"W& [+/)2& =($2&
U$%-52`06#2[2XF&(4$-)"#2[2E
e%(/26&?24#+?+'&Y/-5(?-#+/+&á+%$"%-&4$+4(K$*4I&1($$K?+4$0&
(&40["6#23&?05#+42#-3E&a-&6+/+&5(['(F&+4#+?#2[&'%2$"%0K[&#+?+\&
[+5"%#+\& 40[b\F& %24+_F& o+& ?05%0Y#I)-& \\& ?05& $%-52`06#+\F& 4$-)-&
.+I?-& 1($$K?+4$0F& .+1($$0?F& "'4.%"42?#+4$0& (& Z)_=#+,40["6#23&
?05&#+&42#-3F&I'23&$%-52`06#-&40[bI�=2$+&#"&Y#-)-E&á)_=2&#-=()2&
?2/&)I5(& U1($$K?+/+& 4+_Y(X& [0W& 1+)+?0'+[& $-& 5%(W2#+_& $-& =()2&
?W"& %"Y()*$-$+[& +4+=24$+\& $-& 4"'4(-)*#+\& .%2?-=)2?+4$0F& -& #"&
-)*I#40?&[0W&5?+[-&12&5"'0)*'+[-&40[bI[2&äRstuzxu&BfPgN&g@MgCèE&
ù'& .%232)*#2'& Z'+)2& U?")2'+/+& Y%+4$-##IX& á+%$"%& 4$?"%5W(KF&
o+&Y[0#2&?&0#$2[#+[(&W2$$0&)_5"6&=()2&$04#+&.+?bIY-#0&Y&+5#0K_&
?-/+[+_&.+50K_&?&04$+%0\&Y-305#+\&)_52#2&M&[+5"%#0Y-`0K_F&-&?",
)2'-& +5#+1-4#-& Y[0#-& (& 5+Z)_=#06& 4"'4(-)*#06& .+?"50#`0& )_5"6&
(& pÅp& 4$E& =()-& 1-4$2#+_& .%+`"40?F& o+& ?2Y#-1-)2& ."%"305& ?05&
$%-&52`06#+/+& 5+& [+5"%#+/+& 4(4.0)*4$?-& äRstuzxu& BfPgN& fBMf@èE&
^+=$+& `I& Y[0#-& Y& ."?#+_& ([+?#04$_& [+W"& 4)(/(?-$2& 4?+K%05#2[&
'%2$"%0K[&[+5"%#0Y-`06#23&."%"$?+%"#*F&(&$+[(&124)0&0&?&É-)212#0E&
n%+5+?W"##I& `0K\& 5(['2& .%+& .+I?(& U1($$K?+4$0X& Y#-3+52[+& (&&
ÇE&<05"%-F& -?$+%-& %+=+$2F& .%24?I1"#+\& 4+`0-)*#06& 04$+%0\& K?%+&."6,
4*'+\& 40[b\E& Ç+Y/)I5-_12& '%2$"%0\& Z)_=#+\& .+?"50#'2& $-& ?2=+%(&
.-%$#"%-& 5)I& .+5%(W#*+/+& W2$$I& (& <-305#06& ≠?%+.0F& ?0#& 506Z+?&
?24#+?'(F&o+&$-'0&%"10F&I'&V0Y21#-&.%2?-=)2?04$*F&+4+=24$-&42[.-$0I&
."?#26& 1-4& #"& =()2& ?2%0Z-)*#2[2& 12##2'-[2& (& `06& 4V"%0E& ^($&
?")2'"&Y#-1"##I&?050/%-?-?&($2)0$-%#26&.05305F&'+$%26&52'$(?-)2F&
#-.%2')-5F& Y"[")*#-& ?)-4#04$*& =-$*'0?F& +4+=24$-& .%-`"Y5-$#04$*&
hV0Y21#-&42)-&$-&Y5+%+?bIiF&%+Y[0%2&=-$*'0?4*'+/+&.%25-#+/+E&c2,
=0%& .-%$#"%-& ?")2'+_& [0%+_& Y-)"W-?& ?05& .+Y2`0\& =-$*'0?F& =%-$0?F&
88
Ñzknt&loñttêt&s}&tlloñttêtü&íonts{&o&lo£
4"4$"%&$-&0#Z23&=)2Y*'23&5+&%+52#2&)_5"6&ä<25"%&BffPN&kfèE&^+6&W"&
7E&á+%$"%&#-?0?&.%2')-5&Y�["`*'+\&40["6#+\&04$+%0\F&'+)2&1+)+?0'&
.%+W2?&Y0&4?+K_&5%(W2#+_&=0)I&Bl&%+'0?F&0&Y-&?054($#+4$0&.+1($$0?&
$-&#-?0$*&42[.-$0\&5+&5%(W2#2&hY-&6+/+&W&4)+?-[2F&Z)_=&?05=(?4I&
Y&.%2[(4(iF&$2[&#"&["#Z"&.+5=-?&.%+&$"F&o+=&(&40[b\&#-%+52)+4I&BA&
50$"6&äRstuzxu&BfPgN&OCèE
e+?+)0&524'(406#"&$?"%5W"##I&á+%$"%-&?-W'+&."%"?0%2$2&#-&
/-)2`*'+[(& /%(#$0E& ^"Y(& .%+& .+I?(& (& [+5"%#06& 40[b\& )_=+?0& I'&
.%212#2&Z)_=(F&-&#"&I'&6+/+&%"Y()*$-$(F&[+W)2?+&5+?"4$2&Y-&5+?+)0&
$+#'+/+&-#-)0Y(&(403&[+W)2?23&5W"%")F&?&$+[(&124)0&0&4$-$24$21#23E&
c24+'26& %0?"#*& #-%+5W(?-#+4$0F& ?")2'-& 1-4$+$-& %-##03& Z)_=0?F&
o+&4.+4$"%0/-)-4I&(&/-)2`*'23&4")-3&.%+$I/+[&pÅp&4$EF&.05?+52$*&
5+&5(['2&.%+&$"F&o+&W0#'-&(&$%-52`06#+[(&4(4.0)*4$?0&É-)212#2&
$%2?-)26&1-4&?2'+#(?-)-&%+)*&%".%+5('$2?#+\&[-Z2#2&0&Y-6[-)-4I&
."%"?-W#+& ?23+?-##I[& 50$"6F& .%2=2%-##I[& $-& /+$(?-##I[& \W0F&
5+.+[+/+_&1+)+?0'+?0&?&0#Z23&4.%-?-3&äRstuzxu&BfPgN&PkèF&-&1+)+?0'&
#"& .)"'-?& 5+& #"\& +4+=)2?23& .+1($$0?E& H"Y& 4([#0?(F& `"6& ?24#+?+'&
Y#+?(& W& $-'2& 4$+4(K$*4I& Y-/-)*#+\& '-%$2#2F& -& #"& '+#'%"$#23& 12&
?2#I$'+?23&?2.-5'0?E&à\&.05$?"%5W"##I&[+W#-&Y#-6$2&0&4"%"5&4.+,
4$"%"W"#*&)_5"6F&o+&W2)2&(&$+6&1-4E&<-&([+?&10$'+/+&%+Y.+50)(&
4$-$"?23& %+)"6F& 1-4$+& /%(=+/+& +=3+5W"##I& 1+)+?0'0?& 0Y& W0#'-[2F&
.%+&o+&Y/-5(_$*&4(1-4#2'2&aE&8+=%2#4*'-F&ÅE&Ü%-#'+&ä8+=%2#4*'-&
BfOAN&CA@MCACF&Ü%-#'+&BOOCN&@lèF&#-?%I5&12&(&40)*4*'23&/-)2`*'23&
40[bI3&1($$K?04$*&$-&?")2'0&.+1($$I&(&Z)_=#+,40["6#23&?05#+42#-3&
=()2&[-'42[-)*#+&.+Z2%"#2[&I?2o"[E&^%-52`0\&/(`()0?&#"&[+W#-&
."%"#+42$2& #-& /-)2`*'26& d%(#$F& +5#-'& $+6& W"& ÇE&8-6#5)*F& 4.+,
4$"%0/-_12& ?054($#04$*& U4"%5"1#+\& .%2?bIY-#+4$0X& (& .+5%(W#*+[(&
W2$$0& #-& $"%"#-3& H('+?2#2F& ="Y"[+`06#"& 4$-?)"##I& 1+)+?0'0?& 5+&
W0#+'F&Y/-5(K&0&.%+&/-)21-#N&Un%+&4["%$*&W0#'2&/(`()F&I'&0&%(42#&
Y& ."%"5/0%bIF& '-W"& o+& ?+#-& I(81N"%E& >& `*+[(& ?05#+Z"##0& W0#'-&
4$+\$*&#"&?2o"&$?-%2#2X&ä8-6#5)*&@AAAN&CCèE
a-& +4#+?0& 5-#23& ["$%2'& .%+& 4"Y+##04$*& #-%+5W"#*& M& .+[0,
4I1& %+Y.+50)& #-%+5W(?-#+4$"6& .%+$I/+[& %+'(& M& [+W#-& 4.+,
4$"%0/-$2F& I'2[& 12#+[& ?2'+#(?-)24I& .%2.242& `"%'?2& 4$+4+?#+&
Z)_=#+,40["6#+/+& 4.0?W2$$I& $-& 5"I'23& -4."'$0?F& .+?bIY-#23& Y0&
4$-$"?+_&-'$2?#04$_&(&$%-52`06#+[(&4(4.0)*4$?0E
Ü0Y0+)+/01#0& +4+=)2?+4$0& W0#+1+/+& +%/-#0Y[(& .05Z$+?3(_$*&
6+/+& 5+& +4+=)2?+\& 4$-$"?+\& -'$2?#+4$0& ?+4"#2& 0& #-& .+1-$'(& Y2[2E&
;?0$)+?26&5"#*&$+50&4$-K&Y#-1#+&'+%+$Z2[F&o+&4'+%+1(K&?&+%/-#0Y[0&
?2%+=)"##I&[")-$+#0#(&M&/+%[+#(F&I'26&.+/-[+?(K&4"'4(-)*#04$*F&
-& 0#'+)2& Y-.+=0/-K& ?-/0$#+4$0E&c)-4#"F& `"6& ."%0+5&#-6=0)*Z&4.%2,
I$)2?26&5)I&.+1-$'(&?-/0$#+4$0F&+4'0)*'2&Y-1-$0&?&)24$+.-50,/%(5#0&
#-%+5W(_$*4I& #-.%2'0#`0& )0$-& M& .+1-$'(& +4"#0F& '+)2& 52$2#-& $-&
89
Ігор Косик
\\& [-$2& h65"$*4I& ."%"?-W#+& .%+& 40)*4*'(& [04`"?04$*i& #-6["#Z"&
%2Y2'(_$*&.+4$%-W5-$2&?05&/+)+5(&ä<?"%"?&@AABN&BCgèE&H0+)+/2&$-,
'+W&?4$-#+?2)2F&o+&?&)_$+[(,="%"Y#0&(&W0#+'&#-4$(.-K&.%2%+5#"&
Y#2W"##I& Y5-$#+4$0& 5+& Y-.)05#"##IF& o+& .%2Y?+52$*& 5+& 4($$K?+/+&
4'+%+1"##I&#-%+5W(?-#+4$0&?&)24$+.-50,/%(5#0E&c2=0%'+?0&5-#0&[0,
4I1&#+/+&%+Y.+50)(&#-%+5W"#*&.+'-Y(_$*F&o+&.%+$I/+[&%+'(&4-["&(&
)2.#0,4"%.#0,?"%"4#0&#-%+5W(?-)+4I&#-6=0)*Z"&50$"6F&3+1-&4.0)*,
#+_&%24+_&%+Y.+50)(&#-%+5W"#*&(&[04$0&$-&4")0&K&?05#+4#-&%0?#+,
[0%#04$*&h52?E&5)I&.%2')-5(&$-=)2`_&Ω&@iE
<&0#Z+/+&=+'(F&`"%'?-&.%2.24(K&5)I&?0%#23&4$-$"?"&4$%2[-##I&
.05&1-4&.+4$(F&-&$-'+W&(&?")2'0&%")0/06#0&4?I$-E&ù'o+&.%+-#-)0Y(?-$2&
%+Y.+50)& 5-#23& 4$+4+?#+& 4"Y+##+4$0& #-%+5W"#*F& [+W#-& .+[0$2$2F&
o+& 4")I#2& ?2Y#-?-)2& Y/-5(?-#0& ([+?2F& +5#-'& 5(W"& 4(?+%+& \3& #"&
5+$%2[(?-)24*& h52?E& $-'+WN& $-=)2`I& Ω&@iE& ;.+40=& ?4$-#+?)"##I&
`*+/+&V-'$(&$-'26N&4?+K%05#(&$-=)2`_&Y-1-$*F&#"$+1#(&$-&([+?#(F&
[+W#-& +$%2[-$2& Z)I3+[& .+4(?-##I& 4"Y+##+\& $-=)2`0& #-%+5W"#*&
3%+#+)+/01#+&#-&f&[04I`0?&#-Y-5E
n%+5+?W(_12&$"[(&.%+&?.)2?&`"%'+?#23&.%2.240?&#-&Z)_=#"&
W2$$I& /-)2`*'23& ('%-\#`0?F& Y(.2#2[+4I& #-& $-'+[(& .2$-##0& I'&
4"Y+##04$*&Z)_=0?F&$+=$+&\3&%+Y.+50)&.%+$I/+[&'-)"#5-%#+/+&%+'(&
Y-&[04I`I[2E&É%"'+,'-$+)2`*'-&`"%'?-&Y-=+%+#I)-&(')-5"##I&Z)_,
=0?&.05&1-4&(403&.+4$0?F&o+&$I/#()24I&?.%+5+?W&`"%'+?#+/+&%+'(&0&
Y-6[-)2& .%2=)2Y#+& @P& ?054+$'0?& (4*+/+& '-)"#5-%#+/+& %+'(& M& =-,
/-$+5"##23&$-&+5#+5"##23F&%(3+[23&$-&#"%(3+[23N&c")2'+/+&h$%2?-K&
P&$2W#0?&."%"5&c")2'+5#"[iF&Ç0Y5?I#+/+&hn2)2.0?'2iF&>4."#4*'+/+&
h;.-40?'2iE& a-& +4#+?0& -#-)0Y(& 5-#23& ["$%2'& (403& 5+4)05W(?-#23&
.-%-V06& [+W#-& /+?+%2$2& .%+& 5"I'0& Y-'+#+[0%#+4$0& 4"Y+##+/+&
(')-5-##I&Z)_=0?E&Å&?&4")-3F&0&?&[04$0&04#(?-)2&5?-&4?+K%05#23&.0'2&
'-)"#5-%#+\&Z)_=#+4$0E&n+&4")-3&Z)_=2&%+Y.+50)I)24I&=0)*Z&#",
%0?#+[0%#+E&ù'&.%-?2)+F&/-)2`*'0&%(42#2&?+)0)2&4$-?-$2&.05&?0#"`*&
?+4"#2&h)24$+.-5i&-=+&?Y2['(,&#-&.+1-$'(&?"4#2&h)_$26,1-4&$2#-&
="%"Y#IiE&e+?+)0&.+[0$#26&`"6&[+["#$&(&a-/(K?21-3N&.+&[04I1#26&
%+Y.+50)& Z)_=0?& 10$'+& V0'4(K$*4I& (& )_$+[(F& 1"%?#0& $-& W+?$#0,
)24$+.-50&0Y&#"Y#-1#+_&'0)*'04$_&Z)_=0?&?&0#Z0&[04I`0E&H"%"Y"#*&0&
'?0$"#*&(&5+4)05W(?-#26&."%0+5&.%-'$21#+&?2.-5-)2&0Y&Z)_=#+/+&
'-)"#5-%I&1"%"Y&.+1-$+'&c")2'+/+&.+4$(&h$-=)2`I&Ω&kiE&á)_=0?&
$-'+W& #"& (')-5-)2& ?.%+5+?W& /%(5#IF& =+& ."%"Z'+5W-)-& `*+[(&
n2)2.0?'-E& e-)0& .05#"4"##I& -'$2?#+4$0& [+W#-& 4.+4$"%0/-$2& (&
$%-?#0M1"%?#0F& -& ?& Y-)"W#+4$0& ?05& %"/0+#(& M& ?& ."?#0& )0$#0& [04I`0E&
>& [04$0& .%+4$"W(_$*4I& =0)*Z& Y/)-5W"#0& .+'-Y#2'2E& ^-[& Z)_=2&
%+Y.+50)I)24I&.%+$I/+[&%+'(&#"&#-4$0)*'2&#"%0?#+[0%#+F&I'&(&4")0E&
c")2'+_&[0%+_&`"&.+?bIY-#+&0Y&=0)*Z+_&1-4$+$+_&Z)_=0?&(&[04*'23&
.-%-V0I3& $-& ["#Z2[& ?.)2?+[& -/%-%#+/+& `2')(F& -& $-'+W& `0)+_&
90
91
P&hBi
@
BB
BOgg
BOPB
BOPg
C
g&hBi
P&hBi
O&hBi
@
k
C
9_$26
P
O
g&hBi
k&hBi
P
g&hBi
C
H"%",
Y"#*
k
l
g&
hBi
k&
h@i
g
P
l
8?0,
$"#*
k
C
l
l
P
g&hBi
l&h@i
^%-,
?"#*
O
k
g
@
O
g&
hBi
C
â"%,
?"#*
C
@
l&hBi
l&hBi
B
l
g&h@i
92,
."#*
P&h@i
l
k
O
P&h@i
B
P
;"%,
."#*
g
k&hBi
k&hBi
g&hBi
C&hBi
B
l
c"%",
4"#*
g
l
f
k&hBi
@
g
O
Ñ+?,
$"#*
C
k
k
l
P
B
l
924$+,
.-5
l
C&hBi
B
k&hBi
C&hBi
P&hBi
C
É%(,
5"#*
gO
kB
gk
gl
gB
kl
kk
@FfD@
kFODC
fF@Dg
BAFfDP
gFkDl
PFlDl
PF@Dl
c4*+/+
Y-%K&4$%+&?-#+&
Z)_=0?
n&%&2&[&0&$&'&-E&<#-'+[&¡°¡&.+Y#-1"#0&%+'2F&'+)2&?054($#0&5-#0&(&["$%21#23&'#2/-3&-=+&04#(?-)2&$%(5#+o0&
?&.05%-3(#'-3E
O
BOgB
l
BOkB
O
g
BOlg
BOkg
;01"#*
Ç0'
e&W&"&%&"&)&-N&!eÅ:9E&ÜE&@ABF&+.E&l-F&4.%E&lA@lF&lA@PE
+<M4339;2Q-3764L><3QX-;E-#75Na=?W9
Q%N"12*&§&b
Ñzknt&loñttêt&s}&tlloñttêtü&íonts{&o&lo£
Ігор Косик
Q%N"12*&§&Z
,9L34U<33:-O9AQO4;29-J9>O438<;9@3?Y-UAVD9=
L4-M757AQ34P-O9AQO4;29-UAVD9=X-NOA7L<3?Y-T642:54J-64ON-ZÑ^
e&W&"&%&"&)&-N&!eÅ:9E&ÜE&@ABF&+.E&l-F&4.%E&lPfOF&lPffF&lOAAF&lOABF&
lA@PF& C@OgF& C@O@F& C@OlF& C@OPF& C@fBF& C@f@F& C@fCF& C@flF& C@fPF& ClAkF&
ClAOF&ClBfF&Cl@PF&ClCAF&ClCBF&CllgF&P@OBE
Ç0'
n-%-V0I&
`"%'?2&4?E&
∞%-
n-%-V0I&
`"%'?2&
n-%-4'"?2
n-%-V0I&
?&4")0&
a-/(K?210
BOlg
CBF@k
°
A
A
A
BOkB
@CFAP
°
A
A
A
BOkg
ClFOO
°
A
A
A
BOgB
CPF@O
°
A
A
A
BOgg
lOFlO
°
A
A
A
BOPB
llFAg
kCFl
A
A
A
BOPg
lOFPO
kCFg
A
A
A
BOOB
lOFPO
CPFf
A
A
A
BOOg
lfFAk
gOFPk
A
A
A
BOfB
CBFlk
CCFf
A
A
A
BOfg
CBFOf
@BFB
A
A
A
BfAB
lgFl@
lkFg
A
A
A
92
n-%-V0I&
?&4")0&
Ç"121-#2
n-%-V0I&?&
4")-&^(3)0
Ñzknt&loñttêt&s}&tlloñttêtü&íonts{&o&lo£
Q%N"12*&§&ä
`9>O438<;9@39-UAVD?E-b76789:-;4D46N-;=E-Ö67
e&W&"&%&"&)&-N&!eÅ:9E&ÜE&@ABF&+.E&l-F&4.%E&ClAkF&ClAOF&Cl@PF&Cl@OF&
ClCAF&ClCBE
9-$2#4*'+/+&
+=%I5(
n%+$"4$-#$2
Ñ0#'22&
#"&/%"'+,
'-$+)2'2F&o+&
?4$(.2)2&5+&
Z)_=(
n%+$"4$-#$2
â+)+?0'2&
#"&/%"'+,
'-$+)2'2F&o+&
?4$(.2)2&5+&
Z)_=(
9-$2#4*'+/+&
+=%I5(
J0W&/%"'+,'-$+)2'-[2&$-&
.%+$"4$-#$-[2
c4*+,
/+
J0W&/%"'+,'-$+)2'-[2&0&%2[+,
'-$+)2'-[2
Ç0'
<-/-)*#-&'0)*'04$*&Z)_=0?
<[0Z-#0&Z)_=2
BOlg
C@
BA
P
C
P
C
‒
‒
BOkB
BC
C
@
B
@
‒
‒
B
BOkg
lC
Bk
Æ
‒
Bk
‒
‒
‒
BOgB
kf
@@
@@
‒
@B
‒
B
‒
BOgg
CC
Bg
Bk
B
Bk
B
‒
‒
BOPB
kf
@g
@g
‒
@g
‒
‒
‒
BOPg
lB
@A
@A
‒
@A
‒
‒
‒
BOOB
lB
@A
Bf
B
Bf
B
‒
‒
BOOg
kC
@g
@l
@
@@
‒
@
@
BOfB
B@l
Cf
CO
B
CO
B
BOfg
BBg
CP
Cg
B
Ck
B
B
‒
BfAB
Ol
Cf
CO
B
CP
B
B
‒
93
9_$26
Bl
BA
k
@
l
‒
B@
l
k
P
‒
;01"#*
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
Ç0'
BOlg
BOkB
BOkg
BOgB
94
BOgg
BOPB
BOPg
BOOB
BOOg
BOfB
BOfg
‒
B
‒
‒
‒
‒
‒
g
@
‒
‒
H"%",
Y"#*
B
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
8?0,
$"#*
O
‒
‒
‒
‒
@
C
‒
‒
‒
B
^%-,
?"#*
‒
BA
O
@
B
@
‒
‒
B
‒
‒
â"%,
?"#*
e&W&"&%&"&)&-N&!eÅ:9E&ÜE&@ABF&+.E&l-F&4.%E&lA@gE
‒
‒
‒
B
‒
‒
‒
‒
B
‒
‒
92,
."#*
@
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
B
B
;"%,
."#*
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
B
‒
‒
c"%",
4"#*
+<M4339;2Q-UAVD9=X-;E-#75Na=?W9
‒
‒
@
‒
B
B
B
B
‒
‒
‒
Ñ+?,
$"#*
@
l
k
k
P
k
g
C
C
g
B
924$+,
.-5
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
É%(,
5"#*
BC
@@
@A
B@
@B
BA
Bl
B@
BC
BP
BP
c4*+/+
Y-%K&4$%+&?-#+&
Z)_=0?
Q%N"12*&§&W
Ігор Косик
BA
C
l
@
l
C
‒
l
C
g
k
BOgB
BOgg
BOPB
BOPg
BOOB
BOOg
95
BOfB
BOfg
BfAB
k
g
C
C
‒
P
Bg
C
‒
g
k
P
B
‒
O
‒
@
‒
l
C
‒
‒
‒
@
‒
‒
k
‒
‒
‒
B
‒
‒
‒
C
‒
‒
‒
^%-,
?"#*
‒
8?0,
$"#*
H"%",
Y"#*
g
C
O
g
k
k
@
@
g
@
C
C
â"%,
?"#*
P
O
O
C
C
‒
P
@
B
B
@
l
92,
."#*
P
O
BA
l
k
k
C
‒
P
g
‒
@
;"%,
."#*
@C
Bg
f
P
P
C
BA
@
BA
f
B
B
c"%",
4"#*
BA
BB
B@
l
P
g
f
k
B@
g
‒
l
Ñ+?,
$"#*
CA
@l
Bl
f
k
C
P
BB
BC
f
C
k
924$+,
.-5
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
É%(,
5"#*
B@l
BBg
Ol
kC
lB
lB
kf
CC
kf
lC
BC
C@
c4*+/+
Y-%K&4$%+&?-#+&
Z)_=0?
n& %& 2& [& 0& $& '& -E& <?21-6#+F& [+W"[+& +$%2[-$2& 0#Z0& %"Y()*$-$2& .04)I& -#-)0Y(& 5+'(["#$0?& #"& /%"'+,
'-$+)2`*'23&/%+[-5E
CA
@B
BA
Bl
P
@
BOkg
@
B
BOkB
f
9_$26
B
;01"#*
BOlg
Ç0'
e&W&"&%&"&)&-N&!eÅ:9E&ÜE&@ABF&+.E&l-F&4.%E&ClAkF&ClAOF&Cl@PF&Cl@fF&ClCAF&ClCBE
+<M4339;2Q-UAVD9=E-b76789:-;=E-Ö67
Q%N"12*&§&e
Ñzknt&loñttêt&s}&tlloñttêtü&íonts{&o&lo£
Ігор Косик
#2Y'+_& 0#Z23& 12##2'0?F& #-& I'0& ["Z'-#"`*& [04$-& #"& +=+?bIY'+?+&
.+?2#"#& =(?& Y?"%$-$2& (?-/(E& n%+$"& Y-'+#+[0%#04$*& 4"Y+##+4$0& (&
[04$0&$"W&.%+4$"W(K$*4I&h$-=)2`I&Ω&giE
Å#Z2[& ")"["#$+[& Z)_=#+\& .+?"50#'2& K& .2$-##I& [0W'+#&V",
406#23&Z)_=0?F&#-&+4#+?0&-#-)0Y(&I'23F&#-.%2')-5F&[+W#-&50-/#+,
4$(?-$2& /%+[-5(& 12& /%(.(& #-4")"##I& #-& .%"5["$& ?05'%2$+4$0& 12&
Y-['#($+4$0&4$+4+?#+&0#+'+#V"406#23D0#+"$#01#23&?.)2?0?E
a-&5(['(&ÇE&â[")2'-F&#-&$"%2$+%0\&<-305#+\&>'%-\#2&#"&=()+&
%")0/06#23&5+/[F&I'0&=&Y-=+%+#I)2&Z)_=&[0W&%2[+,&0&/%"'+,'-$+,
)2'-[2F&=+&6Z)+4I&)2Z"&.%+&?2=0%&+=%I5(E&n+)I'2F&I'o+&\3&=()+&
(&4")0&#"=-/-$+F&1-4$+&-42[0)_?-)24I&Y&('%-\#4*'2[&#-4")"##I[&0F&
I'o+&5+&'+4$*+)(&=()+&5-)"'+F&3+52)2&5+&`"%'?2E&a-&.+1-$'(&pp&4$E&
?&('%-\#4*'23&4")-3�=2$+&.-#(?-)-&%")0/06#-&$+)"%-#$#04$*E&ù'o+&
.+)I'&h%2[+,'-$+)2'i&=%-?&Y-&W0#'(&('%-\#'(&h/%"'+,'-$+)21'(iF&$+&
Z)_=&?05=(?-?4I&?&`"%'?0F&I'o+&W&('%-\#"`*&+5%(W(?-?4I&Y&.+)*'+_F&
$+&?&'+4$*+)0&äâ[")2'&BfffN&kOMkfèE&>'%-\#4*'0&W&40[b\&=()2&[-6W"&
+5#+Y#-1#+&+5#+#-`0+#-)*#2[2E&aE&8+=%2#4*'-&#-$+[04$*&#-?")-&
.%2')-52& .%+& Y%+4$-##I& '0)*'+4$0& Z)_=0?& ('%-\#`0?& Y& .+)*'-[2&
-=+�['"#I[2F&-)"&`0&?2.-5'2&4$+4(_$*4IF&I'&.%-?2)+F&4$(5"#$0?,
('%-\#`0?F& I'0& #-?1-)24I& #-& 4?0$4*'23& V-'()*$"$-3& ä8+=%2#4*'-&
BfOAN& CBkèE& >& ["$%21#23& '#2/-3& V0'4(?-)-4I& #"& #-`0+#-)*#04$*F&
-)"& '+#V"40IE& ù'o+& +$+$+W#_?-$2& %2[+,'-$+)2'0?& Y& .+)I'-[2F&
.%+$"4$-#$0?&M&Y�[`I[2&12&-?4$%06`I[2F&[+W#-&/+?+%2$2&0&.%+&
.+)0#-`0+#-)*#0&Z)_=2E
<-&5-#2[2&["$%2'F&Z)_=2&[0W&/%"'+,&$-&%2[+,'-$+)2'-[2&(&
5%(/06&.+)+?2#0&pÅp&4$E&4')-5-_$*&04$+$#(&1-4$'(&[0W'+#V"406#23&
Z)_=#23&(/+5E&G5#-'&`"6&?24#+?+'&4$+4(K$*4I&)2Z"&[04$-&M&$-'23&
?2.-5'0?&#"[-K&(&40)*4*'23&["$%2'-3E
>&[04*'23&.-%-V0I3&'0)*'04$*&[0W'+#V"406#23&Z)_=0?&?.%+,
5+?W&%+'(&4')-5-K&(&4"%"5#*+[(&=0)*Z"&CA¬&(403&Y-%"K4$%+?-#23&
+5%(W"#*F&1-4$+&4I/-_12&Y-&lk¬E&n%+$I/+[&5%(/+\&.+)+?2#2&pÅp&4$E&
3-%-'$"%#0& $"#5"#`0\& 5+& 04$+$#+/+& Y["#Z"##I& -=+& Y=0)*Z"##I& \3&
.2$+[+\&?-/2&4"%"5&(403&Z)_=0?&#"&#-5$+&.+[0$#0&h$-=)2`I&Ω&liE&
a-$+[04$*F& Y-& ?2#I$'+[& .++52#+'23& ?2.-5'0?F& [0W'+#V"406#0&
Z)_&=2&?Y-/-)0&#"&Y-V0'4+?-#0&#-&$"%2$+%0\&40)*4*'23&.-%-V06E&!"6&
V-'$& [+W#-& .+I4#2$2& 4."`2V0'+_& Z)_=#+/+& %2#'(& $-& #2Y*'+_&
[+W)2?04$_& ?2=+%(& Z)_=#+/+& .-%$#"%-& Y,.+4"%"5& .%"54$-?#2'0?&
h,2`*i&0#Z+\&3%24$2I#4*'+\&'+#V"40\&M&%2[+,'-$+)2'-&-=+&W&.%+,
$"4$-#$-E
c054+$+'& #"& /%"'+,'-$+)2'0?F& '+$%0& .%+W2?-)2& (& 4")-3& ;305,
#+\&É-)212#2F&=(?&[0Y"%#2[F&-&40)*4*'0&/%+[-52F&%+Y[0o"#0&#-&$",
%2$+%0\F&#-.%2')-5F&>'%-\#4*'23&8-%.-$F&#-&5(['(&ÉE&É+%2#*F&=()2&
[-6W"& [+#+"$#01#2[2& h-& +$W"F& [+#+'+#V"406#2[2i& Y& #"Y#-1#2[&
96
Ñzknt&loñttêt&s}&tlloñttêtü&íonts{&o&lo£
?054+$'+[& .+)I'0?F& (/+%`0?F& 4)+?-'0?F& %([(#0?F& ?0%["#0?F& K?%"\?F&
#0[`0?&äÉ+%2#*&BffCN&@kèE&!"&$?"%5W"##I&[+W#-&=%-$2&Y-&+4#+?(E&
G5#-'&=()2&6&."?#0&?2#I$'2F&'+)2&.+%(1&.%+W2?-)2&.%"54$-?#2'2&
%0Y#23&#-`0+#-)*#+4$"6E&e)I&.%2')-5(&#-?"5"[+&$-'0&5-#0N&4$-#+[&
#-& BOOA& %0'& (& 4")0& Ç"121-#2& .%+W2?-)+& kCC& /%"'+,'-$+)2'2F&
P& %2&[+,'-$+)2'0?F& @& .%"54$-?#2'2& _5"64*'+/+& ?0%+?2Y#-##I&
$-& CA& .%"54$-?#2'0?& 0#Z23& ?0%+?2Y#-#*& $-& '+#V"406E& ^-'2[& 12,
#+[F& (& ["W-3& 4")-& .+$"#`06#26& Z)_=#26& %2#+'& '+#V"406#+& =(?&
4.%-?50& +=["W"#2[F& -& 0#+?0%`0& 4')-5-)2& Y+?40[& #"Y#-1#26& ?05,
4+$+'E& n%+$"& .+%(1& =()-& %+Y$-Z+?-#-& #0["`*'-& '+)+#0I& É-%$,
V")*5F& o+& ($?+&%_?-)-& Y& Ç"121-#-[2& +5#(& '-$-4$%-)*#(& /[0#(&
$-& /%"&'+,'-$+)2`*'(& .-%-V0_E& ^-[& .%+W2?-)+& lkl& .%+$"4$-#$2F&&
Bk& _5"\?F& BO& %2[+,'-$+)2'0?& $-& CC& /%"'+,'-$+)2'2E& <-& 5-#2[2&
?2&&5-##I& URwtõïvì& yxtyu|´v®úïåX& äRwtõïvì& yxtyu|´v®úïå& BOOfN& BlAèF&
5-)"'+& #"& ?40& ('%-\#`0& #-)"W-)2& 5+& '-$+)2`*'+\& `"%'?2& 4305#+/+&
+=%I5(N&(&Ç"121-#-3&'0)*'04$*&('%-\#`0?&#"&5+%0?#_?-)-&'0)*'+4$0&
/%"'+,'-$+)2'0?F& -& =()-& $%+32& ?2o+_E& ^-'2[& 12#+[F& $?"%5W"##I&
.%+&[+#+&'+#V"406#04$*&('%-\#`0?&É-)212#2&hI'&?2#I$'+?+&/%"'+,
'-&$+)2'0?i&[+W#-&.055-$2&4([#0?(&#-?0$*&#-&+4#+?0&`*+/+&.%2')-,
5(E& </05#+& Y& 5-#2[2& ["$%21#+\& '#2/2& Ç"121-#& .%+$I/+[& 5%(/+\&
.+)+?2#2&pÅp&4$E&/%"'+,'-$+)2'2&#"&+5%(W(?-)24I�&Y&.%+$"4$-#,
$-[2F�&Y&?0%#2[2&)-$2#4*'+/+&+=%I5(E
â-4$'+?"& .+I4#"##I& V"#+["#(& ?054($#+4$0& [0W'+#V"406#23&
Z)_&=0?& (& 4")-3& [+W#-& +$%2[-$2& Y-& 5+.+[+/+_& -#-)0Y(& 0#Z+/+&
-4&."'$(& Z)_=#+\& .+?"50#'2F& I'2[& K& /"+/%-V0I& Z)_=#+4$0E& ^%2&
4")-F& o+& ?2=%-#0& 5)I& 3-%-'$"%24$2'2F& [-_$*& +5#(& 4.0)*#(& %24(&
/"+/%-V01#+/+&%+Y$-Z(?-##I&M&#"?")2'-&?054$-#*&5+&#-6=)2W1+/+&
[04$"1'-N& ?05& a-/(K?210?& M& 5+& e%+/+=21-F& Ç"121-#& M& 5+& É+%+5'-F&
^(3)0& M& 5+& ;)-?4*'-E& :#-)0Y& 5-#23& .%+& .+3+5W"##I& #-%"1"#23&
.+'-Y(KF& o+& Z)_=2& (')-5-)24I& ."%"?-W#+& (& ["W-3& +5#+/+&
4")-F& +5#-'& ."?#(& 1-4$2#(& #-%"1"#23& 4')-5-)2& $-'+W& ?2305`0& 0Y&
4(405#03& 40)F& ?& -=4+)_$#06& =0)*Z+4$0& 1+)+?0'2E& c+5#+1-4& (& OAM&
fA,3&%+'-3&[+W#-&.%+4$"W2$2&Z)_=#23&U/+4$"6X&0Y&?055-)"#0Z23&
%"/0+#0?E& ^-'0& ?2.-5'2& +5#-'& %05'04#0& 6& .++52#+'0E& e)I& ^(3)0&
UZ)_=#26& '%(/+Y0%X& +=["W(?-?4I& #-?'+)2Z#0[2& $-& 4(405#0[2&
4")-[2& M& É%"="#+?+[F& 92=+3+%+_F& É+)+?"`*'+[F& G%-?+_& $-& 0#E&
ä!eÅó9N& ;.%E& P@OBèE& J"$%21#0& '#2/2& 4")-& a-/(K?210& V0'4(_$*&
#-%"1"#23& 0Y& ù4"#2`0& ;0)*#+\F& >#I$210?F& c+)0& H)-W0?4*'+\F& e%+,
/+=21-&$-&0#E&ä!eÅó9N&;.%E&lA@gèE&e)I&Ç"121-#&`"&4(405#0&É-)21-#0?F&
e+=%+4$-#2F& 8-["#+=%05F& ^(1-.2F& e%+Y5+?210F& É+%+5+'& ä!eÅó9N&
;.%E& lPffF& lOABèE& ù'o+& .%+4$"W2$2& Y-& '-%$+_F& [-'42[-)*#-&
?054$-#*&?05&5+4)05W(?-#23&40)&5+&#-6?055-)"#0Z+/+&Y&4(405#03&#-,
4")"#23&.(#'$0?&?05.+?05#+&4I/-K&BAMBk&'[E&^-'-&Z)_=#-&/"+/%-V0I&
97
Ігор Косик
5)I&/-)21-#&pÅp&4$E&."?#+_&[0%+_&[+W"&?05+=%-W-$2&.%+4$+%+?26&
4?0$+/)I5& /-)2`*'23& 4")I#& M& =-/-$+& Y& #23F& -& 65"$*4I& ?& ."%Z(&
1"%/(&.%+&W0#+'F&I'0F&#-&?05[0#(&?05&1+)+?0'0?F&%05'+&?2%(Z-)2&#-&
Y-%+=0$'2F&.%+$I/+[&W2$$IF&[-=($*F&0&#"&=(?-)2&5-)0&5+?'+)2Z#03&
40)&12&#-6=)2W123&[04$"1+'E
a+40I[2& Z)_=#+/+& 4(4054$?-& =()2& ?& -=4+)_$#06& =0)*Z+4$0&
1+)+?0'2E&:#-)0Y&["$%21#23&'#2/&."%"%-3+?-#23&40)F&="Y4([#0?#+F&
[0/& =2& $-'+W& .+'-Y-$2& 1-4$2#(& ?2305`0?& 0Y& ^(3)0F& Ç"121-#& 12&
a-/(K?210?&?05.+?05#+F&o+&Y#-3+52)2&5%(W2#&(&4(405#03&4")-3F&-)"F&
[-=($*F& #"& #-5$+& 5-)"'23E& <-/-)+[& 3-%-'$"%#(& 5)I& $%-52`06#+/+&
4(4.0)*4$?-&[+5")*&Z)_=#+\&.+?"50#'2&$-&\\&%242&(&4V"%0&?2=+%(&
.-%$#"%-&5)I&.+5%(W#*+/+&W2$$IF&[+W#-&+.24-$2&$-'N&Ua-%"1"#-&12&
#-%"1"#26&M&`"&U1(W26XF&o+&4$-K&U4?+\[X&$0)*'2&1"%"Y&+=%I5&Z)_=(E&
^+[(& 40[bI& #-5-K& ."%"?-/(& $-'06& +4+=0F& '+$%-& .+%0?#I#+& )"/'+F& Y&
[0#0[-)*#2[2&Y-$%-$-[2&Y(42)*&Y&+=+3&4$+%0#F&[+W"&-42[0)_?-$24I&
?&/%(.(E&c&05"-)*#+[(&?2.-5'(&3)+."`*&12&50?12#-&[-_$*&#-)"W-$2&
5+&$+/+&4-[+/+&')-4(F&.+3+52$2&UY&5+=%+\&%+52#2X&0F&.+&[+W)2?+4$0F&
Y&$+/+&4-[+/+&4")-F&+4'0)*'2&Y?21-\&0&#+%[2&%0Y#I$*4I&?05&[04`"?+4$0&
5+& [04`"?+4$0X& äÉ%2`-'& @AABN& gkèE& n%+& =-W-#"& (')-5"##I& Z)_=0?&
#"& ?& ["W-3& +5#+/+& 4")-F& I'& Y/-5(?-)+4IF& .24-?& [2$%E& :#5%"6&
á".$2`*'26F&Y-4$"%0/-_12&?05&#"="Y."'2&(')-5"#*&Z)_=#23&(/+5&
[0W& =)2Y*'2[2& %+521-[2E& n%+& .+%(Z"##I& .%2.240?& '-#+#01#+/+&
.%-?-&4$+4+?#+&+5%(W"##I&[0W&'%+?#2[2&%+521-[2&Y/-5(K&$-'+W&
aE&8+=%2#4*'-N&UEEE'+)2&4?+I`$?+&Y-3+52$*&.+&W0#'-3F&$+&#-%+5&#"&
.%2Y#-K& $+[(& $-'+\& ?-W#+4$0F& 0& 0#$"%"4+?-#0& 1-4$+& +.2%-_$*4I& #-&
$-'23&5+'-Y-3F&o+&?+#2&U4+=0&4?+\&.+&=-=-3F&-&#"&.+&1+)+?0'-3F&$+&
[+W($*& .+=2%-$24IX& ä8+=%2#4*'-& BfOAN& CAkèE& G$W"F& .+%(Z"##I&
+'%"[23& `"%'+?#23& Y-4$"%"W"#*& Y& .%2?+5(& Z)_=#+4$0F& ?+1"?25*F&
#"&=()+&%05'04$_E
Å4#(K&%I5&-4."'$0?F&%+Y'%2$$I&I'23&5-)+&=&Y[+/(&.+=-12$2&0#Z0&
[+W)2?0& #-.%I[2& 5+4)05W"#*& Z)_=#+,%".%+5('$2?#+\& .+?"50#'2&
/-)2`*'23& ('%-\#`0?& 5%(/+\& .+)+?2#2& pÅp& 4$EF& o+& .+Z2%"#0& (&
4V"%0& 4+`0-)*#+\& 04$+%0\& K?%+."64*'+\& 5+4)05#2`*'+\& .%-'$2'2E&
c")2'26&5+4)05#2`*'26&0#$"%"4&4$-#+?2$*&?2I?)"##I&Y[0#2&$-'23&
.+'-Y#2'0?F& I'& ?0'+?0& '-$"/+%0\& Z)_=#+4$0F& 4"%"5#06& ?0'& ?4$(.(& (&
Z)_=&$-&0#Z23F&+4+=)2?+&(&'+#$"'4$0&Y-4$+4(?-##I&$-&."%"?0%'2&#-&
'+#'%"$#23& .%2')-5-3& [-'%+'+#`".`0\& =%2$-#4*'+/+& 5+4)05#2'-&
eWE& É-6#-)-& .%+& U4305#(X& 0& UY-305#(X& [+5")0& Z)_=#+4$0& äô|öï|w&
BfgkèE
'(8%0#H37+%Oá(6q*+&YddW&M&H+/-1"?4*'-,p+[bI'&JE&H0)2[&.+&=0)+[(E&
Ñ0#&'2&?&/%+[-54*'+[(&W2$$0&>'%-\#2&BOOlMBfCfE&M&82\?N&92=05*F&BffkE
98
Ñzknt&loñttêt&s}&tlloñttêtü&íonts{&o&lo£
5()1$7& YddZ& M& É+%2#*& ÉE& É%+[-54*'26& .+=($& 40)*4*'+/+& #-4")"##I&
('%-&\#4*'23&8-%.-$&hpÅp&M&CA,$0&%%E&pp&4$EiE&M&8EN&a-('+?-&5(['-E&M&BffCE
5)12%+& bXXY& M& É%2`-'& ùE& ¢E& Å4$+%0I& ?05& nbI$#2`0& DD& >'%-\#4*'26&
/([-#0&$-%#26& +/)I5& D& a-`0+#-)*#26& (#0?"%42$"$& U82K?+,J+/2)I#4*'-&
:'-5"[0IXF& ^+&?-&%24$?+& 5+4)05#2'0?& !"#$%-)*#+,;305#+\& ≠?%+.2E& M& 8EN&
8%2$2'-F&@AA@E&M&c2.E&kE&M&;E&kBMgOE
K$.39)*$37+1D&M&e#04$%I#4*'26&;E&n%-?#"&?05#+Z"##I&%+5210?&5+&
50&$"6E&M&HE[EF&%E?E
K$.39)*$37+1D&YdXX&M&e#04$%I#4*'26&;E&n%-?+&.+5%(WWIE&M&9*?0?E&M&
k&/%(5#I&BfAAE&<-&'%(W+'&.%-?#2'0?E
GH#)#H&bXXY&M&<?"%"?&cE&:E&;"["6#£6&5"[+/%-V21"4'26&'-)"#5-%*N&
/+5+&?+6& `2')& 4?-5"=F& %+W5"#26& 2& 4["%$"6& ?& 4")"#2I3& ;2=2%2& h?$+%-I&
.+)+?2#-&pÅp&M&#-1-)+&pp&?Ei&DD&;"[*I&?&%-'(%4"&4+`2-)*#+/+&Y#-#2IN&
;=+%#2'&#-(1#£3&4$-$"6E&M&H-%#-()N&:Y=('-F&@AABE&M&;E&B@PMBlgE
G1<#)&Yddg&M&<25"%&ÇE&;+`2-)*#-I&24$+%2I&4"[*2&?&<-.-5#+6&7?%+,
."& h'+#"`& pqQQQM]]& ??Ei& D& n"%E& 4& #"[E& 9E& :E& G?12#`"?+6L& #-(1E& %"5E&&
JE&∞E&H%-#5$E&M&J+4'?-N&c9:eG;F&BffPE
E%D$<"7& bXXX& M& 8-6#5)*& ©E& É(`()2N& \3& W2$$IF& Y?21-\& $-& #-%+5#0&
."%"'-&Y2E&M&â"%#0?`0N&J+)+526&=('+?2#"`*F&@AAAE&M&@Ak&4E
E.37&bXXY&M&804*&GE&ÇE&Ñ0#'-&?&('%-\#4*'06&4")I#4*'06&40[b\&5%(/+\&
.+)+&?2#2&pÅp&M&.+1-$'(&pp&4$+)0$$IN&d"#5"%#0&-4."'$2E&e24"%$-`0I&#-&
Y5+=($$I&#-('+?+/+&4$(."#I&'-#525-$-&04$+%21#23&#-('E&M&9*?0?F&@AABE&
E(N)1$37+%& YdcX& M& 8+=%2#4*'-& aE& Ç(4*'"& W0#+`$?+& ?& É-)212#0& ?&
#-&Z23&1-4-3&DD&8+=%2#4*'-&aE&ÅE&c2=%-#0&$?+%2E&M&82\?N&e#0.%+F&BfOAE&M&&
;E&CACMCBkE
Q#A+#& Ydgd& M& ^"Z'"& 8E& G4+="##+4$2& %+W5-"[+4$2& ?& !"#$%-)*#+6&
2&∞W#+6&7?%+."&5+&."%?+6&[2%+?+6&?+6#£&DD&H%-1#+4$*F&%+W5-"[+4$*&
2& 4"[*I& Y-& $%2& ?"'-E& ;=+%#2'& 4$-$"6& .+5& %"5E& :E& ÉE& c2Z#"?4'+/+& 2&
ÖE&;E&8+#-E&M&J+4'?-F&BfPfE&M&;E&fOMBCBE
P)%$+(&YccZ&M&Ü%-#'+&ÅE&Ñ0#+1-&#"?+)I&?&%(4*'23&.04#I3&#-%+5#23E,&
9*?0?F&BOOCE&
•KFRJ& M& !"#$%-)*#26& 5"%W-?#26& 04$+%21#26& -%30?& >'%-\#2& (&
9*?+?0E&É%"'+,'-$+)2`*'-&[2$%+.+)21-&'+#424$+%0IF&[E&9*?0?E&ÜE&@ABF&+.E&
l,-E
B6#"1+& Yddd& M& â[")2'& ÇE& J-)-& ('%-\#4*'-& 4")I#4*'-& 40[bI& 5%(/+\&
.+)+&?2#2&pÅp&4$EN&4$%('$(%-&0&V(#'`0\E&M&9*?0?N&Å#4$2$($&#-%+5+Y#-?4$?-&
a:a&>'%-\#2F&BfffE
¢#I9127+1D&Yddc%&f&n-4$2%4*'"&.+4)-##I&[2$%+.+)2$-&:#5%"I&
á".&$2`*&'+/+& Ue+& [+\3& )_=23& /(`()0?X& DD& J2$%+.+)2$& :#5%"6& á".,
$2`*'26N& Ñ2$$I& 0& 50I)*#04$*E& e+'(["#$2& 0& [-$"%0-)2E& BOffMBfllE& M& ^E&
ÅÅE&M&&8#E&BE&M&9*?0?N&J040+#"%F&BffOE&M&;E&@flMC@@E
¢#I9127+1D& YddcN& f& n-4$2%4*'"& .+4)-##I& [2$%+.+)2$-& :#5%"I&
á".&$& 2`*&'+/+& UG& 4(.%(W"4$?0& 0& %+52#0X& DD& J2$%+.+)2$& :#5%"6& á".,
$2`*'26N&Ñ2$$I&0&50I)*#04$*E&e+'(["#$2&0&[-$"%0-)2E&BOffMBfllE&M&^E&ÅÅE&M&&
8#E&BE&M&9*?0?N&J040+#"%F&BffOE&M&;E&PAMfkE
99
Ігор Косик
ìs¶usl&YdeW&M&ô|öï|w&¨E&≤}utçx|ï&{|uuv|yx&ç|zzxuï&vï&çxuçx®zv~x&DD&
¶w|& üE& qE& |ïé& ≤~xuw"å& üE& ≤E& ûEF& xéE& ©tç}w|zvtï& vï& ôvztuåE& ≤|å& vï&
ôvztuv®|w&üx{tyu|çsåE&M&™tïétïF&BfgkE&M&©E&BABMBlCE
Åzknon&Ydge&M&Rstuzxu&7E&rsx&Ø|ìvïy&t´&Øtéxuï&í|{vwåE&M&Txõ&µtuìF&
BfPgE
Ålkèutm&ñokñnsxtÉïuÄ&Yccd&M&Rwtõïvì&yxtyu|´v®úïå&ìutwxõzõ|&Çtwìvxyt&
0&vïïå®s&ìu|ötõ&wtõv|ïìv®sE&M&rE&pE&M&≥|uú|õ|F&BOOfE
ßsêkn{mt&YddW&M&∂|{tuìv&ãE&∂||éïv®úx&wvïvx&çuúx{v|ï&éx{tyu|´v®úïå®s&
¶|wv®öv&õ&éu}yvxö&çtwtõvx&]Q]&õvxì}&0&ï|&çt®ú|zì}&]]&õvxì}&DD&¶|wv®ö|&v&öxö&
éúvxéúv®zõtE&ßxéE&¨E&ûswtç®ìvF&ôE&Ø|é}utõv®ú,îu±|®ì|E&M&rE&@E&M&ßúxúåõF&
BffkE
B
&^-'-&%".%"Y"#$-$2?#04$*F&Y?04#+F&#"&[+W"&4$-$2&=-Y+_&5)I&Z2%+'23&(Y-,
/-)*#"#*F&.%+$"&#-&\\&+4#+?0&[+W#-&.%+4$"W2$2&#-&'+#'%"$#23&.%2')-5-3&12&
04#(?-)2&."?#0&?05[0##+4$0&6&$"#5"#`0\&(&Z)_=#+,%".%+5('$2?#06&.+?"50#`0&
('%-\#`0?&É-)212#2&5%(/+\&.+)+?2#2&pÅp&4$E
@
& ;"%"5& .+'-Y#2'0?& 5)I& ?2Y#-1"##I& %0?#I& 6& 4$%('$(%2& .+Y-Z)_=#+\&
#-%+5W(?-#+4$0&=(?&?2=%-#26&$+6F&o+&52'$(?-)2&+4+=)2?+4$0&4$-$24$21#+/+&
5W"%")-E
C
&>&["$%2'-3&#"&V0'4(?-)24I&Y-/-)*#-&'0)*'04$*&#-4")"##I&(&.-%-V0\&12&
0#Z0&.+'-Y#2'2E&^+[(&Y04$-?)"##I&'0)*'+4$0&#-%+5W"#23&Y-&%0'&.+Y-Z)_=#23&
50$"6& Y& 124")*#04$_& #"Y-[0W#03& W0#+'& (& ."?#23& ?0'+?23& /%(.-3& ?& #-Z+[(&
?2.-5'(& =()+& #"[+W)2?2[E& <& `23& .%212#& =(?& +=%-#26& 0#Z26& .+'-Y#2'& M&
?05#+Z"##I& '0)*'+4$0& .+Y-Z)_=#23& 50$"6& 5+& Y-/-)*#+\& 124")*#+4$0& (403&
#-%+5W"#23& .%+$I/+[& ."?#+/+& %+'(E& ^-'+W& $%"=-& Y-Y#-12$2F& o+& ["$%2'2&
V0'4(?-)2&5-#0&)2Z"&.%+&[-$0%&52$2#2E
l
&JE&H+/-1"?4*'-,p+[bI'&Y-Y#-1-KF&o+&(&5%(/06&.+)+?2#0&pÅp&4$E&5"I'0&
/-)2`*'0&W0#'2&?W2?-)2&Y-.+=0W#0&Y-4+=2&.%+$2&Y-.)05#"##IF&I'0&(#0-$4*'-&
`"%'?-& #"& 5(W"& Y-4(5W(?-)-E& ù'& .%-?2)+F& `"& .%-'$2'(?-)2& #-."%"5+5#0&
pp&4$E&+4?01"#0&W0#'2F&[0W[2&6&5%(W2#2&4?Io"#2'0?&äH+/-1"?4*'-,p+[bI'&
BffkN&OgèE
k
&<-&ÅE&Ü%-#'+[F&U(=+/04$*&?24$(W(?-)-&'+3-##I&[0W&1+)+?0'+[&$-&5%(,
W2#+_X&äÜ%-#'+&BOOCN&@lèE
g
&<?21-6#+F&[+W"[+&+$%2[-$2&0#Z0&%"Y()*$-$2&.04)I&-#-)0Y(&5+'(["#$0?&
#"&/%"'+,'-$+)2`*'23&/%+[-5E
100
K191$%&@&>H10%*C&.&H.)@H%$$*C&@+)%?$37+(8(&$%)(<@
`76O4-%6NU<=;QO?@
ÜD64D?=-C<343-cNM<A:
K?2?37-N-M=?W7:Y-9-=96N=733:Y
NO67P3;QO454-3764LN
J-$"%0I)2&Y&.+)(5#"?+\&82\?o2#2°
áE-+<O<A:33:
ä;"'")I##I&-=+&$*+%'-&hY-#"4"#26&$"%[0#i&4$%01-K$*&4I&0&[0W&
.-%(=+`$?+[& 0& 5\?+`$?+[E& G5#-1"& .%+& $"& #"& Y0=%-#+& =+/-$+& [-$",
%0-)(F& =+& Y=2%-$2& 6+/+& $%(5#+E& n%2& 4)\5(_10[& +.+?05-#_& Y/-5(K&
-?$+%& ?& .%2[0$`\F& I'& $IW'+& .%23+52$*& %+Y?05(?-$24*& .%+& .+50=#0&
%"10E&8+)2&+.+?05-1&3+$\?&%+Y'-Y-$2&I'(4*&U'-Y'(X&.%+&$"F&I'&4"'",
°& e%('(K$*4I& Y-N& J%E& ÉE& e2$2#-& (& Y?21-I3& 0& ?0%(?-##I3& ('%-\#4*'+/+&
#-%+5(E& J-$"%0-)2& Y& .+)(5#"?+\& 82\?o2#2& D& G=%+=2?& <"#+#& 8(Y")I& DD&
J-$"%0I)2&5+&('%-\#4*'t,%(4*'+\&"$#+)+/0\E&M&9*?0?N&a-('+?"&$+?-%24$?+&0[E&
^E&ÉE&á"?1"#'-E&&M&BfAgE&M&^E&qQQQE&M&;E&ggMP@F&fgMBAOE&
>&`*+[(&Y=0%#2'+?0&4$-$"6&[2&.(=)0'(K[+&V%-/["#$2&V(#5-["#$-)*#+\&
.%-`0&J-%'-&É%(Z"?4*'+/+F&.05/+$+?-#+\&5+&5%('(&<"#+#+[&8(Y")"_F&I'0&#"&
(?06Z)2&?&0#Z0&4(1-4#0&."%"5%('2&%-%2$"$#+/+&?25-##IE&J0%'(?-##I&$-&+/)I5&
#-('+?+\&)0$"%-$(%2F&o+&\3&.+5-#+&?&+'%"[23&%+Y50)-3&.04)I&/+%2Y+#$-)*#+\&
)0#0\F&K&'+["#$-%I[2&8(Y")0E&^"'4$&?05$?+%_K$*4I&="Y&W+5#23&+%V+/%-V01#23&
0&4$2)04$21#23&Y[0#F&Y0&Y="%"W"##I[&-?$+%4*'+\&.(#'$(-`0\F&424$"[2&.+42)-#*&
$-&+V+%[)"##I&=0=)0+/%-V01#+/+&-.-%-$(E&
H0=)0+/%-V01#0&.+42)-##I&($+1#"#+F&5+.+?#"#+F&+V+%[)"#+&Y-&4(1-4#2[2&
#+%[-[2&=0=)0+/%-V01#+/+&+.24(&6&.+5-#+&?&'0#`0&$"'4$(&+'%"[2[&4.24'+[&?&
-)V-?0$#+[(&.+%I5'(E&c25-##IF&I'0&#"&?5-)+4*&05"#$2V0'(?-$2F&Y-4$"%"W"#+&
(&.%2[0$'-3E
101
-%)+(&5)@A#H37+1D
)I_$*&4I&?")2'0F&5\?'2&Y&5\?'-[2&-=+&1+)+?0'2&Y&1+)+?0'-[2F&$+&#"&
5-)2&6+[(F&=+&'-Y'-&Y-#-5$+&4$25'-èE
àE-+<O<A:33:-N-LP2?@
p-6=2&?W"&3)+.12'&$-&5\?12#'-&4+=0&4"'")I)24*F&-&$+&6&5\?&1-&$-&
Y&5\?1-$-[2∏&ñ"&6&/-%-Y5&0&\4$2&#"&$I[)I$*F&-&?W"&4(10&5\$2&\&Z[+%,
/-_$*&4I&+5#"&Y&+5#+[E&9\Y"&+5#"&#-&+5#"F&I'&.+%+4I$-&$0&+5#"&#-&+5#"E&
G`I&J-%06'-&$-&#-Z-&p0?%2#*'-F&$+&4+%+[#+&=()+&6&#-?2%#($*&4I&(&
.+?0$'(N&?4"&$-[&?+#2&)_=2)2&4+=0&/%-$*&4IE&n+Y-/+)__$*&4I&+=25?0&
$-&.+?Y-_$*&+5#"&#-&+5#+[(E&;$252?F&4$252?&=()+F&$t&?+#2&5"&2#1"&
Y=0W-$*&4I&4+=0E&:&+`"6&9-=(Y#"#'+F&$+&=()+&#-&.+)(&?4"&Y?-)2$*&
'+$%"&Y&5\$26&$-6&)"W2$*F&4[0K$*&4IE&^+&6+/+&=()+&0&/-#10%'+_&=_$*&
$-&4$25I$*&M&-&?+#+&6+[(&=-65(W"E&ñ+&$+&?+#+&Y-&32["%0I&(&5\$26&
=(?-KÆ∏&^-&?+#+&(4\&5\$2&+$-'0&=(?-_$*F&o+&.(4$(_$*&4+=0E&U^-&3-6&0&
.(4$(_$*∏&:&?W"&32=-&W&2#-'Z"&#"&[+W#-ÆX
U^+& .(4$"∏& G#& (W"& =0)*Z"#*'0F& $+& ?W"& $%+32& 0& %+Y=2%-K& $-6&
$+& =(?-K& Y)\Y($*& 4I& 4+=0E& n-4$(Z'2& ?W"F& $-6& $+& I'26& Y& \3& 4.%+4N&
2/%-Z'-&$-6&/+50∏&<?04#+&5\$2∏XE&Ue+=%-&2/%-Z'-∏&:&.%+&$"&#\I'+?+F&
I'&Y-4$-#"Z&\3∏&e0I?+)&$-'2&4$I/-K&\3XE
iE-d#<D?A?R:e-T64-;<O<A:33:
ù'&=(?&I&#-&Y-%+=0$'-3F&M&%+Y'-Y(K&TE&.-%(=+'&M&?(4&0&=+%+52&
o"&?&["#"&#"&=()+F&-&.-%(=+'&(W"&=(?E&a03$+&#"&#-6[-&.-%(='0?F&-&
3+1&0&#-6[-F&$+&5"Z"?+&5-KF&-&5\?+'&="%($*&5+=%"&0&`\#(&5+=%(&5-_$*E&
É%+Z"6&(&["#"&?W"&#"&4$-)+F&#"[-&Y-?0o+&'(.2$*&(W"&6&3)\=-E&ù&
(YI?&(?&+5#0\&5\?'2&4+%+1'(F&4.05#2`_&0&.)-$+'F&(=%-?&4I&?&5\?1-1(&
V+%[(&$-'&Z+&124$+&$-'F&I'&5\?'-E&n%23+5"&+5#-&=-%2#I&Y&/+%+5-&
#-6[-$*&/+%#2Z#+\&0&.+.-)+4*&I'&%-Y&["#"&4.2$-$*N&12&$2&5\?'+&#"&
#-6[244I&5+&#-4&Y-&/+%#2Z#(Æ&e-_&4$+&'-%=+?-#`\?∏&ù&Y%-5\?F&=+&
5+?/+&#"&\?F&#-6#I?&4I&#-&/+5&Y-&4$+&'-%=+?-#`\?E&n+?")2&+#2&["#"&
(&/+%+5&M&5+[=&(&\3&Y5+%+?0&.%"Y5+%+?0L&Y")"#-&'%2Z-F&5([-?&W2$+&
Y")"#\KF& -& ?+#+& o2%2`IL& [0W& o2%2`"_& %+4$($*& ."1-%2`\F& |& 5+[-&
?24+'0F&?24+'0F&?24+'0N&+5#0K_&#+/+_&4$+\$*&#-&Y"[)2F&5%(/+_&-W&#-&
'%2Z(&5+4$-#"$*E&n+?")2&["#"&?&/+%#2`_F&-&$-[&3+%+Z"F&3+%+Z"N&
4$0#2&+=)(.-#0F&-&4*[0$$I&.+&'+)\#-E&e-)2&["#\&Y-%-Y&\4$2F&.+')-)2&
["#\&.-)I#2`\&=0)+\F&=0)+\F&$-'+\&I'&Y"[)I&M&Y5+%+?26&Z[-$+'F&#-&
42)(&?&%+$&(=/-?&M&#-42.-)2&=+%o(&0&#-'25-)2&'-=-'-&?&=+%oE&à?&IF&
\?F&#-&42)(&+5#(&[24'(&YY\?E&n+1-?&I&W2$*L&(&$+/+&W"&.-#-&$-&=()+&
5?0& 5+1'2& 0& I& '+)+& \3& (3-W(_E& ;252[+& (& ?"1"%0& %-Y& (& /+%#2`2F& -&
?+#2&5-?-6&42'2)2``IL&?2)\Y)-&+5#-&#-&5%(/(&0&$+&42'2)2$`IF&-&I&
52?)_4*E&^+5\&+5#-&'-W"N&Å52&0&$2&c-42)2#+&42'2)2$`IE&:&I&'-W(N&
J"#\&I'&=2&Y?"%3(F&$+&I,=&42'2)2?E&c+#-&'-W"N&a(&$+&6&Y?"%3(E&ù&
102
K191$%&@&>H10%*C&.&H.)@H%$$*C&@+)%?$37+(8(&$%)(<@
?2)0Y& #-& #"\F& +542'2)2?F& -& ?+#-& '-W"N& ù'26& (& $"="F& c-4+)2#+F& 4"&
'0)*& Y5+%+?26F& $-& =%-?+& I'& $2& 42'2)2ZE& ù& 6& '-W(& \6N& G$+F& I& I'&
6Z+?&#-&Y-%+=0$'2F&-&?+#+&W-%'+F&I'&05"Z&$-&?4"&$%"ZF&$-&Y-&5+%+/(&
+$+&$-'26&?2%04E&G5#(&+542'2)2?F&-&5-)\&6&5%(/(E&c+#2&(Y#-)2F&o+&
I&=%-?+EEF&$-&?4"&["#"&Y?"%3(&Y-4$-?)I_$*E&n%+W2?&I&5+?/"#*'+E&^-'&
52?2``I&.-#N&1+/+4*&6+/+&5+1'2&/)-51-_$*E&!"F&'-W"F&[-=($*&3$+4*&
5+Z'+[&3+52$*F&0&5-?-6&.+?0%I$*E&>YI?&+5#(F&4$-%Z(&5+1'(F&
.+4-52?&#-&$-=(%"$-F&.+52?2?&4IF&-W&#"&`\)-E&:&=-%2#I&'-W"N&^-&$+&
?+#-&/)-5'-I&$-'-E&>YI?&5%(/(F&-W&0&?&$0\&#"&`\)-E&H-%2#I&6&'-W"N&
e-&$+&?+#2&/)-5'0\&$-'0\E&>YI)2&6&["#"L&I&4\5-_&#-&$-=(%"$'(&$-&ä?&
$"'4$0&'%-.'2èE&ù'&(YI?&5(%2$*F&I'+4*&?2'%($2?&4IF&5+W2?&5+&/+5(&
0&%+Yo2$-?&4IE
°&°&°
a".%2%+5#"& Y-4.+'+_?-#K& .+)+?23& .+$%"=& Y#-#"& $"."%&
."%"5+?4\[& ?& `\)06& 7?%+.0F& -& '%0[& $+/+& 5+42$*& 1-4$+& 0& (& 5"I'23&
.+Y-"?%+."64*'23&#-%+50?E&n+/)I5&)\'-%0?&]qQQQ&4$E&0&.+1-$'0?&]Q]&
4$+)\$IF& o+& 4"& 3+%+=-& #+?06Z23& 1-40?& 0& o+& $($& `\)(& ?2#(& $%"=-&
.%2.24-$2&7?%+."6`I[F&#"&4.%-?5W(K&4IE&a+?06Z0&4$(50\&?2'-Y-)2F&
o+&+#-#\Y[&(&?4\)I'23&?25-3&=(?&?&(W2$_&?05&#-65-?#\6Z23&1-40?&0&
o+&7?%+."6`\&#"&/%-_$*&."%Z+\&%+)\E&a-65-?#\6Z0&4)\52&(W2?-#I&
+#-#\Y[(&4$%01-K[+&?&H0=)\\F&5"&'-W"$*&4I&.%+&G#-#-F&o+&?0#&4.(4'-?&
Z$(1#+& 4?+K& #-4\#KF& o+=& #"& Y-.)+5#2$2& W0#'2& .+&["%Z+/+& =%-$-F&
-=2&.+&#\[&#"&)2Z2)+&4I&.+$+[4$?+E&<?0542&0&?YI$+&0[I&#-&+Y#-1"#K&
Z$(1#+/+& Y-4.+'+_?-#I& .%24$%-4$2F& 3+$I& 6& ?+#+& #"& ?05.+?05-K&
?.+?#\&$+[(F&o+&[2&$"."%&%+Y([0K[+&.05&$2[&4)+?+[E&c&#+?06Z23&
1-4-3&(W2?-_$*&=0)*Z"&4)+?-&[-4$(%=-`0IL&7))\4&?.%+?-52?&'%0[&
$+/+&$"%[0#&-?$+"%+$2Y[E
c&4$-%2#(&Y#-)2&+#-#\Y[&'()*$(%#0&#-%+52F&I'&4"&?25#+&Y&5-#23F&
Y0=%-#23& ?& .%-`0& n)*+44-& .%+& W0#'(& hÅF& CfgMlBkF& -& ."%"5+?4\[&
lBkMlBOiF& 5"& $-'+W& Y?"5"#+& =+/-$26& [-$"%0I)& .%+& 6+/+& (W2?-#K&
(&4(1-4#23F&."%"?-W#+&(&.+Y-"?%+."64*'23&#-%+50?E&c&Å#50\&Y#-)2&
+#-#\Y[&0&?055-?-)24*&6+[(&#-5Y?21-6#+E&:?$+%2&0#5064*'23&'#2/&
.%+&Z$('(&'+3-#I&q5zå5å|ï|&0&µ| tés|~|&%+Y'-Y(_$*&.%+&4"&5(W"&
=+/-$+E& n"%Z26& Y& #23& Y#-K& .%+& 6+/+& 04$#+?-#K& (& [(o2#F& o+& #"&
[+W($*&Y-4.+'+\$2&4?+\3&.+$%"=F&0&(&W0#+'&?&/-%"[0&0&.+5-K&`\)26&
%I5&Y#-%I50?F&o+&(W2?-)2&4I&5+&$+/+E&µ| tés|~|&'-W"&?2%-Y#+F&o+&
+#-#\Y[&Y#-#26&-W&5+&.-4$(30?&hR®s{vézF&@kCMl&0&6+/+,WF&Sxvzubyx&
ú}u&vïév®sxï&≤utzvìiE
c&#+?06Z23&1-4-3&+#-#\Y[&#"&?26Z+?&`\)'+[&Y&(W2?-#IN&.%+,
$2?#+F&.%2=2%-K&Y-4$%-Z-_10&%+Y[0%2&#-&."%"'0%&(4I'2[&4.+4+=-[E&
≤wwv&.%"54$-?)IK&6+/+&4(1-4#26&4$-#F&-&$-'+W&.%212#2&.+?4$-?-#I&
0&%+YZ2%"#KE&Rzxuï&.+5-K&5(W"&=+/-$+&[-$"%0I)(&.%+&;305F&.%+&É%",
103
-%)+(&5)@A#H37+1D
'0?F& c0%["#& 0& ^(%'0?& ?& %+Y50)0& U¥ï|ïvx& }E& ã2ïzwv®sx& Qïzu}{xïzxX&
h@CkM@lCi&4?+K\&.%-`\&Øxévúvï&}E&ó±xuyw|}±x&vï&éxu&r2uìxvE&c&+=+3&
.%-`I3&+=/+?+%"#0&$-'+W&4.+4+=2F&I'23& (W2?-_$*&.%2& +#-#\Y-`0\&
0& ?2124)"#0& (4\& .%2)-52E& >& 82$-6`\?F& (& e-I'0?& 0& [0W& #-4")"#K[&
H-)\& Y#-_$*& #-?0$*& %+=)"#0& Y& ?+4'(& 1)"#2& ?& ?25\& {x{±uv& ~vuvwv&
hR®s{vézF&@gBiE&G#-#\Y(_$*&4I&="Y&%0W#2`\&.+)-&0&?0'(F&0&[(o2#2F&
0& W0#'2F& 0& 3)+.`\& $-& 5\?1-$-E& ≤wwv& #-?+52$*& =+/-$+& .%2[0%0?& .%+&
[-)+)\$#0& 5\$2E& R®s{véz& /+?+%2$*F& o+& UØ|z}u±|zvtï& ±xv& ãvïéxuï&
±xvéxuwxv&¶x®swx®szx&ìt{{z&~vxw´|®s&~tuX&#-&+4$%+?-3&Å#5264*'+/+&
-%30.")Id(E&Å&;)-?I#2&#"&%+=)I$*&$($&?2\['(E&á'+)-&.%212#IK$*&
4I& $($& Y#-1#+& 5+& %+Y.+?4_5W"#IE& ù& 4-[& =-12?& ?& H"%"W-#-3&
#-& .-4+?24*'(F& I'& Y-=-?)I)2& 4I& gMB@& )\$#0& .-4$(32& `\)&'+[& #"&
4$25-_124*N&4?+_&%+=+$(&#-Y2?-)2&?+#2&U%+=2$2&.2?+XE&G4+=&)2?+&
.05.-5-_$*&4*+[(&[0o-#4*'0&5\$2E
8%0[&+#-#\Y[(&04$#(_$*&2#*Z0&4.+4+=2&Y-4.+'+_?-#I&.+)+?23&
.+$%"=F&I'0&?W"&$%"=-&.%2124)2$2&5+&.423+.-$21#23&.+I?E&8%-V$,
7=0#d&%+Y4)\52?&\3&?&Y?04#06&'#2W`\&U©å®stç|zsv|&xÄ}|wvX&0&?&1-4$2&
?&4?+\[&.05%(1#2'(&.4230I$%0\E&n%+&4_&$"[(&04$#(K&?")2'-&0&=+/-$-&
)\$"%-$(%-F& ?& I'06& .+5-#+& -=+& ["521#0& +=4"%?-`0\& -=+& Y0=%-#26&
"$#+d%-V01#26&[-$"%0I)E&a"&[-_12&#-&["$\&Y-6[-$2&4I&5+')-5#\6Z"&
4"_&$"[+_F&?0542)-_&5+&.%-`*N&≤wwvF&Ø|ïï&}ïé&≥xv±L&üuE&óE&ô|yxïF&
RxÄ}xwwx& ¥çsuxvtwtyvxF& Sxuwvï& BfAAF& üuE& ≤E& ü2suxï& Rz}évxï& ú}u&
¶x®sv®szx& éx& {xï®swv®sxï& ¶x®swx®szwx±xïE& hüxu& Ø|uò}v& éx&
R|éx&}E&xvïx&∂xvziF&ÅEF&%+Y5E&lMgF&Sxuwvï&BfABE&hC&?25EiL&üuE&≤E&™|}uxïzF&
RxÄ}xwwx& qxuvuu}ïyxïN& R|év{}& }ïé& Ø|t®sv{}F& cE& BfAk& hg& ?25iL&
üuE&™|}uxïz&,&T|yt}uF&¥ìì}wzv{}&}ïé&™vx±xF&Rz}évxï&ú}u&¶x®sv®szx&
éxu&xÄ}xwwxï&qxuvuu}ïyxïF&SxuwvïL&üuE&ßE&¶2ïzsxuF&ã}wz}uyx®sv®szx&
éxu&™vx±xF&Sxuwvï&BfAAL&¨E&Ø2wwxuF&ü|&xÄ}xwwx&™x±xï&éxu&T|z}u~jwìxuF&
SE&BfAlL&üuE&¨E&ßtxï±|}{F&¶x®sv®szx&éxu&™}zx}®sx&v{&ówzxuz}{x&
ïx±z&|}´2suwv®sxï&îïzxu}®s}ïyxï&2±xu&éxï&qxï}&}E&©s|ww}ì}wz}EEEF&
SE&BfAlF&P&?25EL&RzxuïF&ØxévúvïL&ãu|}&∂x}y}ïy&vï&Rvzzx&}E&Su|}®sF&0&
6+/+&,&W&
&0&$E&5E&;-[+/+&.%"5["$(&5+$+%'-_F&+&4'0)*'2&
$+/+&?2[-/-K&#-Z-&4$(50IE
<& Y-.24\?& -?$+%-& #"& Y#-K[+F& 12& Y#-#0& 0& 2#*Z0& 4"'4(-)*#0& Y=+,
1"#IN&?05+[04$*&[-K[+&)2Z"&.%+&+5#+&YF&.%+&$E&Y?E&4"'")I##I&
h$*+%'-iF&Y#-#"&[0W&5\$*[2&0&[-=($*&[0W&5+%+4)2[2E&≠&4"&$-'&Y?-#-&
?&#-('+?06&)\$"%-$(%0&)K4=064*'-&)_=+?&-=+&$%0=-50I&$E&KE&)_=+?&[0W&
W0#'-[2F&.+)I/-_1-&#-&$0[F&o+&+5#-&YF&o+&[-K&=0)*Z26&4'+,
=+$"#*&h®wvztuviF&Y-4$(.-K&[(o2#(BE&9"4=064*'-&)_=+?&[-)-&?&4$-,
& e"'(52& [-_$*& W0#'2& +4+=)2?+& ?")2'26& 4'+=+$"#*F& $-'F& o+& \[& -W& Y?24-KE&
^+[(&?&5"'+$%23&.+)(5#"?23&'%-I3F&.%2[E&?&:=042#0\F&+=%0Y(_$*&6+/+&h©wtF&
ü|&ãvïéF&QQ&CPPMCOkiE
B
104
K191$%&@&>H10%*C&.&H.)@H%$$*C&@+)%?$37+(8(&$%)(<@
%2##23&1-4-3&."%"5+?4\[&.%+`?2$-$2&#-&;3+5\&%+Y06Z+?Z24*&Y&J2,
$0)K#"E&<#-)2&\\&0&(&É%"'0?F&Ç2[)I#F&?&≠/2.$\&0&$E&5E&9_'0I#&Y%+=2?&\\&
.%"5["$+[&%+Y[+?2&/"$"%E&c&4"%"5#+?01#23&1-4-3&04$#(?-)-&?+#-&0&(&
a\[+'F&I'&4"&=-12[+&Y0&4.24(&`"%'+?#23&'-%F&Y0=%-#+/+&".24'+.+[&
H(%3-%5+[&Y&c+%[4-&?&B@&4$+)\$_E&c#\Z#\3&1-4-3&'+#`"#$%(K$*&
4I&?+#-&."%"?-W#+&#-&;3+5\E&â24)"##0&5-#0&#-?"5"#0&(&Rzxuï|F&@@CM
@ClF&(&©wtb|F&≥xv±F&QEF&lBkMlBOF&8%-V$,7=0#d-F&ü2suxïb-&0&$E&5E&n%+&
#-4")"#K& H-)\& '-W"& ù'+=4F& o+& )K4=064*'-& )_=+?& h{ zöiïyzöiïyi&
%+Y.+?4_5W"#-&$-[&5(W"F&5+&1+/+&.%212#IK$*&4I&42)*#"&%+Y?2#"#K&
4'+=+$#I&hR®s{vézF&@g@iE&n+5-#2[&©|uxïz,ü}®s|zxwxz&Y#-#-&?+#-&0&
?&<-305#06&7?%+.0E
jE-#7M=?-37-4M37W<3a-J9;:WO?
!2/-#2& M& `"& $-'& (& #-Z06& 4)+=+5\& '-W($*& #-& +$"F& o+& 43+52$*&
o+&[04I`I&#-&.")"#(&(&5\?1-$F&I'&(W"&?+#-&#-&5\?+106&.+%0&4$-#"F&
$-&(&W0#+'F&I'&#"&3+5I$*&="%"["##2[2E&U!2/-#2X&M&4"&4)+?+&?05+["&
(4I'+[(F&Y?21-6#+&4$-%Z2[F&-&?4\&6+/+&[-_$*&Y-&4$25#"F&#"&'-W($*&
6+/+& .%2& 5%(/23F& =+& 6& #"& ?Z$2?+& $-'"& 4)+?+& '-Y-$*& .%2& 5%(/23F&
+4+=)2?"&.%2&4$-%Z23&-=+&.%2&1(W23E&Ñ0#'2F&$+&o"&4I'-,$-'-&+5#-&
+5#06& 4'-W"F& 3+1& 0& Y& #2Z'-& $-'2F& -& .%2& 1+)+?0'-3& 4$"%"W($*& 4I&
'-Y-$*E&â"%"Y&$"&+$+F&o+&?+#+&$-'"&U4$25#"XF&?25([-)2&Y-[04*&6+/+&
'-Y-$*&UZ-%0?4*'0XE&
Å&=-=-&#-Z0F&I'&+`"&p$+5+4*'-&#"&?=2%-K$*&4I&5+&`"%'?2&0&[2K$*&
4I& #-?[24#"F& o+=& 5+4$-$*& 4I& #-6.+Y-5#\Z& +5& (403F& o+& 65($*& 5+&
`"%'?2F&-&.+$0[&0&Y+?4\[&Y+4$-#"$*&4I&5+[-F&M&'-W($*&Y-%-YN&U:&1+[&
`"& $2& #"& ?=2%-KZ& 4IF& 12& #"& Z-%0?4*'0& 5+& $"="& Y-\3-)2& ÆX& `"=,$+F&
12& #"& #-.-)2& `2/-#2E& ^+& ?+#-& .+[+?12$*& -=+& o+4*& $-'& U(/('#"X&
h[(%'#"i&$-&6&4252$*&5+[-E
â+/+& $+& ?W"& +$"F& o+& 43+52$*& o+& [04I`*& (& 5\?1-$& $-& (& W0#+'F&
Y?"$*&4I&`2/-#-[2&-=+&6&Z-%0?4*'2[2F&$+&3$+&6+/+&Y#-E&^-'&.+1-)+&
+5#+&o+4*&'-Y-$*F&-&Y-[&0&?4\E&J-=($*&4"&?25([-#+&1"%"Y&$"F&o+&
?+#+F&I'&0&$0&`2/-#2F&o+&.%+4I$*&[2)+4$2#\&$-&#"W5-#+&0&#".%+Z"#+&
YI?)I_$*&4I&.+&4)+=+5-3E&a-%+Z#"&4.2$-$*&'+/+&?&4)+=+5\F&$+&#\3$+&
#"&4'-W"F&Y?05'2&0&Y&1+/+&?YI)+&4I&$"&4)+?+E&:&o+&UZ-%0?4*'2[2X&
\3&#-Y2?-_$*F&$+&`"F&I'&[-$2&'-W($*F&1"%"Y&$"F&o+&+`\&W2?0&`2/-#2F&
o+& 3+5I$*& .+& 4)+=+5-3F& 5(W"& 4'%0Y*& Z-%I$*& Y-& ?4\[F& '+)2,=& 5"& 0&
?2?+%+W2$*&0&?2=%"3-$*F&0&?2'-#_12$*F&0&?'%-4$2F&$-&o+=&Y-%?-$*&
5"&o+E&:=+&6&o"&1"%"Y&$"F&o+&I'&#-.-5($π&W0#+10&-=+&5\?+10&`2/-#2F&
$+& Y-%-Y& Y-Z-%0K$*& 4I& 4+%+1'-F& Y-12%?+#\KE& UG4*& I'& Y-Z-%0)-4*X&
'-W($*F& I'& 3$+& Y-1"%?+#2$*& 4IE& M& :& [04`"?26& 50I'+#& .+I4#_?-?&
4"&$-'F&o+&(&n+)$-?4*'06&/(="%#0\&=(?&.+[0o2'&á-%26F&12&.0.F&$-&
."%"3+?(?-?&`2/-#&Y)+50\?&0&Y&$+/+&=-/-$\?E
105
-%)+(&5)@A#H37+1D
c4I'&+$+&[+W#-&(/-5(?-$*F&-&I'&?+#+&4.%-?5\F&$+&?W"&#\3$+&(&
4)+=+5\&#"&4'-W"F&+5&1+/+&?+#+&?YI)+4*E&n+Y-=(?-)2&)_52E&e-?#0ZF&
%+Y'-Y(_$*&0&=-$*'+&=()+&#-Z0F&$+&$-'&+5#"&+5#+[(&(4I12#(&=()+&
%+Y'-W"& .%+& (4I12#(& 0& #-?1-K& +5#+& +5#+/+F& -& $"."%& #"& $"& .0Z)+E&
>4I'26&#+%+?2$*F&I'=2&('%2$*4I&+5&5%(/+/+&(4I12#+_F&0&#"&)_=)I$*F&
o+=&o+&'-Y-$*&'+[(&.%+&o+E&p2=-&5"&#"#-%+'+[&Y-=-)-'-_$*&$-6&
.+1#($*&.%+&o+&'-Y-$*F&$+&6&Y-[0$2Z&o+&#"=(5*&0&?0Y*["Z&(&$+?'F&
-=+&I'&Y-4.+%I$*&4I&5",#"=(5*F&$+&+$+&?W"&0&?2'-W($*F&o+&3$+&.%+&
o+&Y#-E&G$&0&'+)2&.2$-$2&.%+&+`\&`2/-#2F&$+&6&#\3$+&#"&4'-W"&.%+&
+$-'"&#"/-%#"&5\)+E&:&5-?#\6Z0&)_52&[-=($*&`"&(4"&Y#-)2E
:=+& 1+/+& +$+& #"& [+W#-F& I'& .+.-5($*& ?+#2& '+/+F& $-& ?& `"%'?(&
6$2Æ& Un0.& [-=($*& I'26,$-'26& =(?& $-& (.%"$2?& 3+52$*& Y& #2[2& 5+&
`"%'?2&W0#'-[&$-&5\?'-[X&M&$-'&32=-&4'-W($*E&;'-W($*&32=-&o"F&o+&
U=+%+5-&(&$"\&?2%+4$"F&o+&.05"&Y&`2/-#-[2&5+&`"%'?2XE&^-'&Y?2')2&
'-Y-$2F&I'&4.2$-$*F&1+[&W0#`\&#"&[+W#-&6$2&(&?0?$-%F&-&1+)+?0'-[&
[+W#-E&e+42$*F&o+&#"&+5?-W(_$*&4I&0$2&Y&`2/-#-[2&5+&`"%'?2E&p2=-&
I'-&.%(5'-&?W"&5(W"&#-$(%2&=(5"F&$+&$-&#"&.+52?2$*&4I&#\&#-o+&-&
.05"F&I'&\6&3+1"$*&4I&.+=($2&(&`"%'?0F&o+=&#-&'+/+&.+52?2$*&4I&-=+&
.+3?-4$-$*&12[E&H0)*Z&+$+&#\I'&6&#"&'-W($*&.+[0W&4+=+_&(&4)+=+5\&
#-& +$"L& ."%"5& I'2[2& .+?-W#2[2& )_5*[2& -=+& ."%"5& '2[& Y& .-#0?&
-=+&Y&5(3+?"#4$?-F&$+&Y-[04*&U`2/-#X&4'-W($*F&I'&5+.2$(?-$2["$*&
4I& 3$+F& .%I[+& U[04IZ#"XF& =+& ?+#+& +$+& o+& [04I`I& $-& 6& KL& -& 5"3$+&
$+&U%(=-Z#"X&'-W"&#-&\3F&=+&6+/+&?25#+&#-&4+%+1`\XE&ù'&5"3$+F&$+&
'-W"F& o+=& (4"& #"& +5#-'+?+& =()+& U4+%+1-#"& )23+XL& '-W($*& $-'+W&
UW"#4*'"X&$2[F&o+&\3&(&1+)+?0'0?&#"[-E
°&°&°
a-&+Y#-1"#K&[04I1'2&Y#-K&#-%05&=+/-$+&?4\)I'23&#-Y?E&É(`()2&
#-Y2?-_$*& 4"& U.+)=X& hc"%3%-$4*'26F& a-1"%'& 4+[-$+)*+d0\F& 4E& BBgL&
á(3"?21F&É(`()*o2#-F&QQQE&4$%E&@iL&(&H+6'0?&U1"%?+#26&Å?-#XF&(&a-/E&
U[-K&#-&4+=0XF&U."%"&4IXL&n+5+)I'2&'-W($*&U'%+?X&-=+&U$+6&1-4XF&#-&
>'%-\#\& (W2?-_$*& 4)+?-& U'+Z()IXF& U4+%+1'-X& hr|wìt,ôuåï®xõv®úF&
∂|uååF& 4$%E& CgiE& <#-#0& $-'+W& +4+=)2?+& [0W& 0#$")\d"#`0K_& #-Y?2&
U%"d()2X&h#-&>'%-\#0iF&U[04IZ#"XF&U4?06&1-4XE
a-Y?2&(&2#*Z23&#-%+50?&Y?IY-#0&Y?21-6#+&Y&\3&[04I1#+_&.+I?+_&
0&Y&1"%?+#+_&=-%?+_E&H0=)\I&/+?+%2$*&.%+&UW0#+126&Y?21-6XF&U1-4XF&
UW0#+1(& 3+%+=(XL& (& a0[`\?& Y#-#0& 4)+?-& UßxyxwXF& UîïõtswxvïXF&
U©xuvtéxXF& USw}zXF& Utï|zwv®sx& ßxvïvy}ïyXF& Ußtzsxu& ãjïvyX& h;$2%0IiF&
hn)*+4i&Uutzsx&r|ïzxXF&Uv®s&s|±x&Sx}®sX&h.E&nE&9_5?0d&Y&9\#`(@iF&
Øtï|zF&∂xvzF&¶b®sv®szF&R|®sF&hítxwN&qtwì{xév®vïF&4$%E&B@kiE
ù.+#`0&'-W($*&U[04I1#"F&[04I1#0&?04$(#2XE&Ñ0#+12[2&`*?0$-[2&
#-Y2?-_$*&[04I1'(&9+$2Z0F&;"%=2&0&#-4")"#K&J-)I=-%(E&
2
&c25-##I&#"&?5-)+4*&05"#$2V0'(?-$2E&M&=)164&@I()*<4
106
K191$%&@&>H10%*C&.&H.)@H%$$*C&@+)%?$37+(8(&$%)(<@
âEEEä-ásE-*O?Y-N>?=7V2Q-;T4;4D9=X-f4D-3<-DNA4-LP2?@B-7^-T6?2NA7XD^-;464WO7-M-R?5737J?X-=^-T<6<=:MN=73a-TN27X-5^-L7=733aE
ù'23&$0'+&4%"54$?&#"&5+=0/-_$*F&Z+=&5\$"6&$23&#"&=()+E&<?"%,
$-_$*&4I&5+&Y#-_123&=-=F&Z+&$0'+&$2[&0&W2?($*F&Z+&5-?-##I&+=&?4I,
12#\&Y#-_$*F&Y?"%$-_$*&4I&0&5+&5%(/23&)_5"6F&Z+&5"4*&.+5+=0/-)2&
?W"&?4I'+/+&Y#-##I&0&="Y&=-=0?&(W"&4+=0&4?+K&([0_$*&.+%+=2$*E&^-&
32=-&5"4I$"&#"&Y#-KF&o+&%+=)I$*F&o+=&52$2#2&#"&=()+&.04)I&$+/+F&I'&
.+W2?($*&4+=0&I'26&$-[&%-Y&3$+&Y&'2[E&J+4'+?'2&$-&.+'%2$'2F&o+&
+=5(%"#+&\\&."%Z26&%-YF&M&5+=%"&?4"&`"&Y#-_$*E&^-&\[&0&#"&52?+E&a"&
52?+F&=+&+4*&(W"&0&$0F&o+&.+=%-)24*&0&3-YI6#(_$*&4+=0&=%-?+F&M&$-&
6&$0&.+Y-?+52)2&$-'"&(&4"="F&o+=&0&W2$*F&0&5\$"6&#"&[-$*E&;%"54$?-&
Y?21-6#+&+5#0&(&?4\3E&Å&4%"54$?&`23&=-/-$+E&p$+&Y-&I'"&(3+.2$*&4IE&
a-6=0)Z& Y-& 4%"54$?-& `\& =2%($*& 4IF& I'& o"& #"& Y-6Z)+& #-& 52$2#(E&
a-."%"5&o"&%+=)I$*&$-'F&Z+=&#"&Y-6Z)+&#-&52$2#(&?&W0#'(E&G$&I'0&
$0&#-6?25#\Z0&4%"54$?-&5)I&?4\3&(&#-Z0&4)+=+5\N
-i&n%2$()-E&<?04#+F&$I/#"&1+)+?0'-&5+&W0#'2F&-&W0#'(&5+&6+/+E&
¥$&?+#2&Z"F&I'&4'+%+&'%+?&Y-/%-)-F&?+#2&(W"&05($*&+5#"&5+&+5#+/+&
0&3+$*&.+$%($*&4I&4+=0&?&'(.0F&.+/()I_$*F&.+)-.-_$*&4IF&.+4.)I$*&
hI'&0&$-'&5"&Y=0W-$*&4I&0&I'&0&4.)I$*F&$+&)-.-_$*&4IF&?4"&Y?21-6#+&
=0)Z"&K&$-'F&Z+&?0#&\\&)-.-KF&-&?+#-&32=-&%05'+&6+/+&M&4+%+[2$*&4I&0&
?5-K&?4"F&Z+&6&#"&3+1"&?+#-&)-.-$*&4IF&#-1"&#"&5-K$*&4I&?4"L&-)"&`"&
?W"&Y#-_$*F&Z+&$+&?+#-&$-'&4+=0F&-=2&$-'2&.+/%-$*&4I&$-&o"&/0%Z"&
%+Y5%-Y#2$*&6+/+L&=+&I'&#"&5(W"&+3+126&5+&)-.-##I&)IW"&Y&#"_F&
$+&5%(/26&%-Y&0&#"&.05"&#+1(?-$*&0Y[&0&TE&.%I[+&'-Y-)-N&Uñ+&$+&
?-[& ?50?"`*& $-& o"& 6& 4$-%26F& -& '%-o"& 4.2$*F& I'& .-%(='2& `\& #-Z0&
[+)+50&M&1+[,W"&6&#"&.06$2&Y-&6+/+&ÆXiE&:&$-[&I'&/0%Z"&Y)_=)I$*&
4I&4+=0&$-&+=4?+I$*&4I&/-%-Y5F&$+&?W"&0&?&#-4$Io+\&.%2$()2&/%-_$*E&
!"&/ç|&$-'-&.-%(=+1-&$-&5\?+1-E&c0#&?2)-Y2$*&#-&#"\&0&4$()__$*&$+5\&
?+#2&W2?+$2&Y&W2?+$-[2&0&5(W1"=&Z+&%+=2)2&$-&6&$"&5%(/"F&=+I$*&
4I&4)-?2&0&=+I$*&4IF&o+=&#"&U.%+=2$*X&`"=,$+F&o+=&$-&."%"/+%+5'-&
h.)\?-&5\?4$?"##-i&#"&Y#2o"#-&0&1"%"Y&$"&0&Y/(=)"#-&1"4$*&5\?+1-F&
=+&?&`*+[(&?4I&42)-&1"4$2&5\?+1+\E&H0)Z&#\1+/+&0&#"&%+=)I$*F&-&$\'+&
/%-_$*&4IF&(4"&?0#&Y5"%W(K$*&4IF&o+=&#"&.%+=2$*&$-'2F&-&$\'+&$%+Z'2&
$-'&4+=0&?[+12$*&(&#"\&0&.)+$*&I'&43+52$*&Y&6+/+F&#"&?.(4'-$*&(&#"\F&
=+&0&`"&?W"&Y#-_$*E&H()+&$-'"&?W"&Y&TEF&Z+&$\'+&?&.%2$()2&6&/%-)-&
4+=0& 0& 5+3$+%& 4'-Y-?F& Z+& ?+#-& o"& `\)-F& -& 52$2#(& [-)-& ?& 4+=0F& M&
?25#+F&."%"3+52$*&I'+4*&.)+$*&0&1"%"Y&."%"/+%+5'(&$(&5\?+1(E&G$-'&
#-/%-_$*&4I&4+=0&$-&6&(4"E&Å&$-'&(4\&/%-_$*&?&0/%-Z'(&+`_&0&?4\&$-'&
Y5-?#+\& Y#-_$*F& Z+& /%-$*& (& #"\& [+W#-F& .+'2& #"& .+="%($*& 4I& 4+=0&
[+)+5I$-&`\E&&n+=%-)24*F&$+5\&#"&=+I$*&4I&`*+/+E&^-'&=()+&5-?#+&6&
$"."%&o"&KE&^-'-&?W"&4$-$*&W0#+1-&0&1+)+?0'-F&#"&Y-&#-4&4$-)-F&#"&Y-&
#-4&0&?2?"5"$*&4I&M&Y-'+#(&#"&."%"4$-?2ZF&#-$(%-&#-$(%+_E&:)"&+4*&
107
-%)+(&5)@A#H37+1D
o+&?26Z)+&Y&`*+/+E&ù'&4$-)2&=+I$*&4I&$23&5\$"6F&Z+&#-4$-)+&/+%"&
Y[2&(&W2$$\F&$+&4$-)2&`"&%+=2$*F&I'&0&.+="%($*&4I&?W"E&n%2$()-&
0&$+5\&+5#-'+?+&?"5"$*&4IE&G$+&$\'+&I'&#-&?"4\))\&?0#&.%+=2?&\\F&$-&Y&
$+/+&1-4(&4$"%"W($*&4I&?W"&Y-3+52$*&/)2=Z"E&^-'-&?W"&.0Z)-&#-&4"&
[+5-F&o+&-W&?")21-_$*&4I&4+=0&+`2[F&+5"#&."%"5&5%(/2[&3?-)2$*&
4I& 4+=0E& a-6/0%Z"& ?25-_$*& 4"="& ."%"5& )_5*[2& +`\N& TE& TE& ††& 0& `\&
=-/-$10&)_5"E&Å&#-&["#"&?'-Y(_$*F&Z+&6&I&$-'&%+=)_F&=+&+5"#&$\'+&
42#&(&["#"&6&5+4\E&a-&["#"&$"W&'-W($*N&Un%-?5-F&3+1&#"&W2?"&I'&
4)\5F&-&?&.%2$()2&$\'+&/%-KF&-&3+1&/0%Z"&Z+4*&%+=2$*&6+/+&W0#'-E&
p2=-&+$-'0&#"&5+=0W-$*&ÆX&^+&+`"&."%Z"F&5+&1+/+&3-.-_$*&4I&)_52F&
I'&5\$"6&=+I$*&4IE&c&4+/)-40_&4+=0&(?065($*&?0#&$-&?+#-&0&#"&W2?($*&
I'& 4)\5F& -& -=+& 0& Y+?4\[& #"& 4.)I$*& +5#+& Y& 5%(/2[& hK& 6& $-'0iF& -=+& 0&
4.)I$*F&$+&I'&.-%(=+'&0Y&5\?'+_E&n+/%-_$*&4I&4+=0&?&.%2$()2&$-6&
'?2$#0E&^-'23&#-6=0)*Z"&KE
=i& â-4+[F& Z+& #"& 3+$I$*& `2[& Y-5+?+)*#2$*& 4IF& -=+& ?& 4+/)-40_&
#"&??065($*F&Z+&?0#&=2&6&%-5F&-&?+#-&#\F&-=+&?0#&#\F&-&?+#-&%-5-&0&?&
.%2$()2&$\'+&/%-$*F&-=2&#"&=()+&52$2#2F&$-'&-=+&+=+\[&#"&65"&?&5\)+F&
#"&.%-?2$*&4IF&$+50&K&5%(/"&4%"54$?+F&o+=&#"&Y-6Z)+&#-&52$2#(E&<-&
6+/+&="%($*&4I&.04)I&$+/+F&I'&Y#-_$*F&Z+&=(5($*&W2$*&.+&.%-?5\&$-&
3+$I$*F&Z+=&5\$"6&#"&=()+E&Å&`"&4%"54$?+&?05+["&?-[E&n"%Z&=-=2&6+/+&
Y#-)2&$\'+F&-&$"."%&(4I'-&W0#'-&?W"&Y#-KF&M&`"&5\)+&Y&`2/-#-[2E&G$F&
o+=&5\$"6&#"&=()+F&$+&12&.+'%2$'-F&12&6&W0#'-F&I'&`*+/+&=+I$*&4IF&
Y-%-Y&="%($*&$(&4+%+1'(F&Z+&Y&`2/-#-[2&=(5"F&I'&?."%Z"&#-.-5($*F&
$-&+50W[($*&\\&0&.+$0[&I'+4*&Y-[-Y(_$*&(&1")_4$I3E&92=+#*&#"&=(5"&
?W"&5\$"6F&I'&$-'&Y%+=2$*E&!"&?4\[&Y?04#+F&$\'+&Z+&'-W($*F&o+&/%03&
%+=2$*& `*+/+& 0& #"& %+Y'-Y(_$*& 5+& 124$-& ?4*+/+F& I'& 0& o+& o"& '+)+&
`*+/+&Y-3+5(&%+=2$*&4IE
≠&$-'0&Y-."')0&)_5"F&Z+&#"&3+$I$*F&Z+=&0&\3&52$2#-F&o+&#-%+52$*&
4I&+`"F&$-&I'&?2%+4$"F&$+&Z+=&.)05#-&=()-E&a"&3+$I$*F&Z+=&=-/-$+&
?#('0?& [-$*E& â"%"Y& $(& 4($(W#04$*& $-'2& 6& =+I$*& 4IF& Z+=& (& '+W#+\&
52$2#2&$-&6&5\$2&$"&=()2F&-&3+$I$*N&3-6F&[+?F&(&+5#+/+&$\'+&6&=(5($*F&
-&$+6F&[+?F&0&4+=0&$-'&3-6&%+=2$*F&Z+=&+5#+&.)05#"&=()+F&-&5%(/0&(40&#\E&
G$&(4"&#-&d%(#$\&=0)Z&#"&=(5"F&I'&+5#+F&?4"&.+4\["64$?+&Y+4$-?2$*&
4IE&:&5)I&`*+/+F&Z+=&5%(/0&#".)05#0&=()2F&+$&I'&%+=)I$*E&:=+&.%+4I$*&
=-=(F&Z+&.(.-&?IW"F&-=+&0&4-[2&\\&+=[-#I$*F&Z+=&0&o"&6&#"&%+Y'-Y-)-&
'+[(&$-[E&p+1-&=-=2&`\&0&4-[2&/-%-Y5&Y#-_$*F&Z+&.%+&?4"&[+?1-$2&
$%"=-& 0& ')\o-[2& IY2'-& #"& ?2$I/#"Z& (& #"\F& Z+=& %+Y.2$-$*& 4I& o+&
.%+&?4\&Y-3+52&\\E&<?21-6#+&=-=-&`I&$-&?IW"&.(.-&#-%+W5"##+[(E&
G$& 0& 5-5($*& .%I50?`I& $+/+& \6F& $-& $\'+& Y-[04*& [-$\%'2& $-& .)+4'0#*&
.+5-5($*E&:&`"&?W"&?4\[&?05+[+F&I'&.(.-&.)+4'0#_&Y-?IW"&M&5\$"6&
#"&=(5"F&3+1&3)+.`"?2&`"&Y%+=2$*F&3+1&5\?1-$2E&e"3$+&6&'-W"F&Z+&
#"& 6[0$*& [+?& ?0%2& `*+[(& M& +5#-'+?+& 12& .)+4'0##_& 12& [-$\%'+_&
Y-?IY-$*&$+6&.(.F&-&5\$2&=(5($*E&:)"&`"&$-'&$\'+&'-W($*F&-&?0%I$*&
108
K191$%&@&>H10%*C&.&H.)@H%$$*C&@+)%?$37+(8(&$%)(<@
.+& 4?+K[(& $-'2E& Å& 5"& 3+$I$*& .)+5(& [-$2F& -=+& 5"& /%03-& =+I$*& 4IF& Y&
%+5(&.)+4'0##_&#"&5-5($*&.(.-&Y-?IY-$*&#-%+W5"##+[(E&Uax&/+52$*&
4IF& /%03F& 4'-W($*F& Y-%-Y& .)05& Y-4\'-$2XE& hÅ& 5"& ?+#2& .+5+=0/-_$*& Æ&
<?05'2W&5+="%-_$*&+`\&4%"54$?-&Æi
/i&!"&?4"&$-'0F&Z+&#"&=+I$*&4I&?2I?)I$2&\3F&Y-3+52F&Z+=&52$2#2F&M&
I'&o"&6&#-&4?0$0&\\&#"[-KF&M&$-&0&#"&.+I?2)+4*&$-'2&\\E&:&$+&K&o"&0&
$-'0F& Z+& #\I'& #"& 5+.2$-K44IE& ù& $\'+& o"& [-)2[& 4+=0& .054)(3-?F& I'&
5\?'2&#-Z0&#-?1-)24*&(&5%(/+\&5\?'2F&Z+&%+=2$*F&Z+=&#"&.%2?"4$2&
52$2#2F&I'&.055(%2$*&.-%(=+'&I'26E&^%+32&$\'+&.%2/-5(_F&Z+&4')+&
4$"%$2&$%"=-&5(W"&$-&o"&o+4*&?[0Z-$*&$(52F&$+&)2=+#*&0&#"&Y-1#"$*&
4I& $-& 52$2#-E& ^"."%& 1($'-& $\'+& 65"& (4"& .%+& $"F& Z+& ?W"& 4%"54$?-&
`*+/+F& Z+=& #-.2$*& 4I& I'+/+4*& 5-?-##I& $-'+/+F& o+=& #-& 52$2#(& #"&
Y-6Z)+F& I'& (W"& Y& '2[& W2?"F& $-& 5+=0/2& 4'%0Y*F& 0& [-=($*& ?4\& 6+/+&
W0#'2&Y#-_$*F&$-&6&+5&1+)+?0'0?&3+?-_$*&4IF&=+&=+I$*&4I&?2Y#-$*F&
Z+=&#"&.+.-4$24*&?&.+Y?2E&a-&["#"&."%Z+/+&$-'&'-W($*N&Up2=-&#"&
5+=0W2$*&+$-'26∏&p2=-&#"&5+Y#-K$*&4I&+$-'-E&G5#+&4+=0&.%2?")-&$-&
6&%('2&=0)2$*&#-1"XE&:&o+=&5+?05-$*&4I&/-%-Y5F&I'"&?+#+&4%"54$?+F&
o"&#"&[+W#-&.+'2&o+E&e(W"&4'%2$#+&5"%W-$*&0&5+.2$-$*&4I&5(W"&
$%(5#+L&#"&3+$I$*&'-Y-$*E&G`"&0&.+1#(&5+.2$(?-$2&4I&(&I'+\&.+.-5(F&
.05)\Y(&I'&#-6'%-o"F&$+&2#1-&=-1(&0&Y#-K&0&-W&$%(42$*&4I&4'-Y-$*F&
$-&=+\$*&4IE&n+4[0K$*&4IF&+5Z($'(K$*&4IE&:&5"'+$%-F&$+&o"&6&?2)-K&
$"="F&-&2#1-F&$+&Y)I'-K$*&4I&$"="&0&#-.)"$"&#\'1"[#2`*&M&(=%"Z2$*&
4I&.+&=+'2E&n+.-5-)24*&0&$-'0F&Z+&0&#"&=+\$*&#-1"&$-&3+1"F&Z+=&\6&
$\'+&5+=%"&=()+F&="Y&5\$"6&Z+=&=($*F&-&5%(/0&3-6F&[+?F&$-'2&?+5I$*&M&
=+&$+5\F&I'&(4\&%+=2$2&[($*&`"F&$+&.+/-#+&\[&=(5"E
°&°&°
7'+#+[01#0&+=4$-?2#2&?.)2?-_$*&/+)+?#+& #-& $"F& o+& )_52& #"&
3+$I$*&[-$2&5\$26E&e+&$+/+&(W2?-_$*&?4\)I'23&4.+4+=0?E&a-6=0)*Z"&
%+Y.+?4_5W"#2[&4.+4+=+[&K&"0-4}w|z0+&xÄzu|yxïvz|w0-N&Y#-K[+&.%+&\\&
04$#+?-#K&(&52'23&#-%+50?&h©wt&ÅE&üvx&qxus2z}ïy&éxu&Sx´u}®sz}ïyF&
4E& klBF& I'& .%E& (& 8-V%0?& 0& (& J-44-\?i& 0& (& '()*$(%#23E& c0%-& ?& 42)(&
#"5+'0#1"#23& Y#+42#& Y-'+%0#"#-& /)(=+'+& #-?0$*& (& 0#$")\d"#$#23&
?"%4$+?&7?%+.2&0&#-3+52$*&1-4$"&.%2[0#"#K&?&.+5%(W#0[&W2$_E&>&
#2YZ23&?"%4$+?F&5"&o"&#"&Y#-_$*&Z$(1#23&4%"54$?F&="%($*&4I&$-'+W&
$+/+& 4.+4+=(N& #-& >/+%o2#\& #-)"W2$*& ?0#& 5+& #-6=0)*Z"& Y#-#23E&
h^"{x~|uåF&qtwì±u5}®sx&4$%E&BgF&U?0#&tçxF&-&#"&4\KXiE&>&#-4&Y#-_$*&
6+/+& %0?#+,W& Y-/-)*#+L& ?& É-)212#\& 4$%01-?& I& 6+/+& ?& ;$-?1-#-3F&
)*?0?4*'+/+& .E& 0& ?& H"%"W-#-3F& .%+& Y-/-)*#"& %+Y.+?4_5W"#K& #-&
>'%-\#\&Y/-5(K&^-)*'+&É%2#`"?21&h4E&gCiE&
e(W"&Z2%+'+&%+Y.+?4_5W"#26&.+/)I5F&o+&W0#'-&#"&Y-.)+5#2$*&
4IF&'+)2&Y#+42$*&4I&Y&'0)*'+[-&[(o2#-[2E&;"&4$-K&(&#-4&5(W"&1-4$+&
.%212#+_F& o+& 5\?1-$-& .+.-5-_$*& ?& 5+=%06& ?0%0& ?& %+4.(4$(E& hn%+&
;)+?-'0?&0&J-%-[+%+4*'23&Ç(42#0?&(&rx{x~|uåF&4$%E&BkiE
109
-%)+(&5)@A#H37+1D
ñ+=&#"&Y-.)+5#2$24*F&Y#-_$*&#-Z0&W0#'2&.%2=2%-$2&?05.+?05#0&
.+)+W"#I&.051-4&Y#+42#F&-&?)-4$2?+&?&1-4\&"I'()I`0\F&.+50=#+&I'&4"&
5\K$*&4I&0&(&2#*Z23&#-%+50?E
J"3-#\1#23&4.+4+=0?&Y%"Z$+_&5+42$*&=+/-$+E&e"'(52&4$24'-_$*&
W2?0$&-=+&')-5($*&4I&.%2&Y#+42#-3&=+'+[&-=+&#-&W2?0$F&-=+&Y#+4I$*&
4I&Y&Y-5(E&;+%-#(4&%-52?&?$I/-$2&?05523&.051-4&"I'()I`0\F&425\$2&
.+&Y#+42#-3&Y&Y0/#($2[2&'+)\#-[2&0&#-4[-%(?-$2&[-$21#(&Z26'(&
+)2?+_&-=+&["5+[E&h©wtF&ÅE&4E&klB&5EF&rx{x~|uåF&BkMBgF&R®s{vézE&
≤utzvì&OOfF&™vx±x&lO@iE&c&;"[2/+%+5\&4$24'-_$*&."%"5&"I'()I`0K_&
/+)+?'(& ."#\4-& h4"& $E& Y?E& Rvx±xï±2uyxu& qxu´|suxïiL& (& :?4$%-)\6`\?&
([0_$*&W0#'2&%+=2$2&Z$(1#0&%(32F&o+=&?2'2#($2&#-4\#KE&
n%+& .05?IY(?-#"& #0/& ?24Z"& '+)\#& #-& >'%-\#\& 12$-K[+& (&
É%2#`"?21-& h4E& g@iE& >& #-4& ?& É-)212#\F& +& 4'0)*'+& Y#-_F& 5([-_$*&
$-'+WF&o+&Y-%-Y&.+&Y#+42#-3&$%"=-&?055-$2&[+1F&o+=&(4(#($2&4\[IE&
;"6&.+/)I5F&Y#-#26&$-'+W&0&5"0#5"&hïtçE&rx{x~|uåF&4$%E&Bgi&.+)I/-K&
#-&$0[F&o+&.%+4$0&W0#'2&#"&Y#-_$*&5+=%"&=(5+?2&.+)+?23&Y#-%I50?E&
>W2?-K$*&4I&0&?2[2?-#IF&(&#-4&Y?21-6#+&[+10_F&5"'(52&?+5+_F&-&#-&
>/+%o2#0&#-?0$*&'-%=+)"[&hrx{x~|uåF&BgiE
8%0[&$23&4.+4+=0?&Y#-_$*&W0#'2&o"&=+/-$+&2#*Z23F&42[.-$21#23&
4%"54$?E& a-& >'%-\#\& Y?"%$-_$*& [0W& 2#*Z2[& /+)+?#(& (?-/(& #-&
4+%+1'(E&n%+&.+50=#26&Y?21-6F&I'&(&#-Z+/+&-?$+%-F&5+?05(K[+&4I&Y&
É%2#`"?21-L&)2Z"&$-[&#"&Y-[-Y(_$*&?+5+_&1")_4$26F&-&?)2?-_$*&
\\&5+&%+Y.-)"#+\&."12F&I'&=2&.%2)-5W"#+\&5+&."1"#I&3)\=-&h4E&g@iE&
c& 8-#\?4*'0[& .+?0$\& .-)I$*& 4+%+1'(& .+& Y#+42#-3& hvéE& 4E& gCiF& -& (&
>/+%4*'23&Ç(42#0?&#+4I$*&$\4#(&4+%+1'(F&=+&5([-_$*F&o+&52$2#-&
#"&?2#+42$*&4I&hrx{x~|uåF&4$%E&BOiE&a-&c+)2#\&?2'25-_$*&[04$2o"&
0&Y-'+.(_$*&6+/+&?&Y"[)_F&o+=&#"&[-$2&=0)*Z"&5\$26&hÉ%2#`"?21&
4E&POiE
n%+&?4\)I'0&5-?-#I&#"&[0/&-?$+%&#\1+/+&=)2YZ"&5+?05-$24*E&e"o+&
#-3+52[+& (& É%2#`"?21-& h4E& g@& .2$2& [-$"%2#'(& ?& 1-4\& [04I1'2iL&
Y?04$'2&.%+&2#*Z0&#-%+52&(&©wtb-E
ñ+=& #"& [-$2& 5\$26F& .%+& 4"& ?W"& 5=-_$*& 5\?1-$-& Y-Y5-)"/05*E&
8+$%-&#"&3+1"&\3&[-$2F&$+&.%24\5-K&#-&.+4-/(&4$0)*'+&.-)*`\?&%('2F&
'0)*'+&)\$&3+$\)-,=&#"&[-$2N&'+)2,=&.%24\)-&`\)(&%('(F&$+&5+&4["%$2&
#"&%+52)-,=E&G5#-1"&4"&/%03&0&5+&#"=-&Y-&4"&#"&.%26[-_$*N&I'&'-W"&
4I&?&)\%#2`*'06&.04#\&.%+&4*?E&G)"'4"IN
Un%2.)+5#+K&5%"?+&5+&%-_&.(4'-_$F&
J"#"&#".)+5#2`(&Y&%-_/-#I_$XE
hÜ%-#'+F&a-%E&?0%EF&BPfF&É%2#1"#'+F&ÖYπ&(E&#EF&TE&OAiE
^+/+&4-[+/+&4.+4+=(&="%($*&4I&0&5\?1-$-&2#*Z23&4)-?I#4*'23&
#-%+50?&híxétutõìvF&@BPF&S|uz)kF&C@AF&ãu|}F&klPiE
110
K191$%&@&>H10%*C&.&H.)@H%$$*C&@+)%?$37+(8(&$%)(<@
árE-ã4-64DA:2Q-LP=W727X-f4D-3<-DNA4-LP2?@
á+=&=()-&'-)2#-&`\)-F&$+&5)I&`"/+&5\?1-$-&([0_$*&32$%(?-$*F&
2["##+&/%-_$*&(&.%2$()2E&ù'&3+5"&#+1(?-$*&.-%(=+'&5+&5\?'2F&$+&
I'W"&6+[(&$($&+$&=(?-KF&Z+&+=+K&)_=)I$*&4I&4+=0&/-%#+F&?0#&\\&W-)\KF&
Z+=&#"&+=052$*F&I'&Z+&$-'26&.-%(=+'F&Z+&o2$-K&`"&5\)+&$-'F&Z+&
="Y&6+/+&I'+4*&[+W#-&6&+=06$24*F&-&I'&Z+&?W"&5(W"&'+%$2$*F&=(?-K&
5(W"&$%"?+W#26F&-&5+&5%(/+\&#"&3+1"&3+52$*F&Z+=&`\\&#"&%+4Y"%52$*E&
^-&o"&=(?-F&6&#"[-&[2)\6Z+\&Y-&`_F&0&5([-_$*&+=+K&4+=0&.%+W2$*&
/-%#+E&:&.%2$()2&$-'&I'&5\)+&+=2'#+?"##"&0&#-6.%+4$\Z"E&Å&$+&?W"&
I'& =2& #"& =()+F& $+& .%2$()2& .+?2##-& 5\?'-& ="Y& [+%+'2& 5-?-$2F& I'&
$\'+&(W"&?+#-&Y#-KF&o+&`"6&.-%(=+'&#-&#"\&#"&#-=%"Z"&0&?W"&$-'2&
#+1(?-?&Y&#"_E&:&$-'F&Z+=&Y-&."%Z2[&%-Y+[F&$+&%05'+&'+[(&(5-4$*&4IF&
3+1&?+#+&0&4)\5(KE&a(&$"."%&5\?'2&$-'0&#-4$-)2F&Z+&#"&5(W"&.+W2?"&
4I&#-&o+$&$+/+&5\)-E&a(&?4"&$-'2&.%2&$-'23&4)(1-I3F&I'&+$+&?2o"&
#-.24-#0F&$+&5-K&.%2$()2&?4I'-L&$\'+,W&I'&5-K&+5#-F&'+$%-&#"&5(W"&
5+&`"/+&5+=2?-)-4*F&$+&5-K&$-'F&-&'+$%-&1()-&I'&0&4-[-&32$%-F&$+&`I&
2#-1"&M&Y?04#+F&I'&'+$%-&?[0K&0&I'&`0#2$*&'-)2#(F&12&5(W"&5+%+/+F&
12& =(5"& $+& =(5"F& -& I'& W"& #"& =(5"F& $+& 6& $-'& =(5"F& $+& ?& $\K\& Y?04#+F&
Z+& .+Z$2& (4I'26& 5+=K$*& 4IF& I'& $\'+& .05"& #+1(?-$*E& :=+& +$+,W& K&
$-'0F&Z+&#"&Y#-F&Z+&$%"=-&4$"%"/$24*F&Z+=&3)+.`0&#"&+5(%2)2F&-&$+&
Y%-Y(&.+?0%"F&-&.+$0[&(W"&6&+5#-'+?+&+=5\)I&3)+.`\?&.+&$%+3(E&:&
'+$+%+\&Y%-Y(&#"&+=5(%I$*&3)+.`0F&4'+%+&.+1#"&#+1(?-$*F&$+&$-&?W"&
%+Y="%"& 5\)+F& Z+& $%"=-& 3)+.`\?& +5=(?-$*& .%2$()+_F& M& =+& I'& $-'&
3+52$*&#+1(?-$*F&Z+=&0&.%2$()2&#"&5-?-$*F&$+&3)+.`\&=(5($*&`(%-$*&
4IE& Å& $+5\& ?W"& ?+#-& Y& '2[& 3+1"F& Y& $2[& #"& .05"& #+1(?-$*F& -& $%"=-&
?W"& 6$2& Y& $2[F& 3$+& =(5"& .05[+?)I$*& 4IF& -& `"& \6& #"& /-%#+& 0& ."%"5&
5\?'-[2F&=+&Y&#"_&#\3$+&#"&3+1"&6$2&#+1(?-$*F&-&.-%(='2&/)([)I$*&
4I& Y& $-'23& 5\?+'E& <?04#+F& I'& 5(W"& %+Y([#-& 5\?'-F& Z+& Yb([0K& =($*&
$-'+_&%+Y([#+_F&0&I'&/-%#-&?%+5+_F&."%"5&3)+.`I[2&4'-Y-$*F&Z+&
.%+4$2[&3)+.`I[&#"&5-4$*&4-[-&4"="&%+Y'+.-#-$*F&I'-&?+#-&2["#+F&
-&$-'&'-W"$*&4I&$-'2&?+#-&)(1Z+_&+5&(4\3&0&#-&?25(&/-%#-F&-&o+&?W"&
[0W&1")I5_&Yb([0K&+=06$24*F&M&$-'&3$+&6+/+&Y#-F&I'&$-&o"&=(?-K&0&
$-'2&Y&3-YI64'+/+&5?+%(F&$+&$+&?W"&Y?04#+F&Z+&6&="Y&.%2$()2&=(5($*&
3)+.`\& Y-.+=0/-$*F& Z+=& Y& $-'+_& 5\?'+_& 3+1& ."%"#+1(?-$*E& H+/-$+&
$-'2& 6& $-'23& #-3+52$*& 4I& .-%(='0?F& Z+& I'& =2& 6+/+& =($*& $-'2[F&
Z+=&?+#-&$-'2&[+W"&6&Y-[0W&.0Z)-,=&Y-&6+/+F&0&$-'&?+#-&0&.%+5\?(K&
I'&Z+&#"&5(W"&+3+1-&5+&/()*#\E&H(?-K&$-'F&Z+&#"&Y#-F&Z+&$+&5-W"&
6&Y-&.%2$()-L&1(KF&Z+&=-)-'-_$*F&-&4-[-&[-)+&3+5"&#+1(?-$2&0&#"&
.055-K$*&4I&#\I'+[(&.-%(='+?2E
:& $+& '+$+%-& .+%0Z2)-& #\I'& =0)*Z& $\'+& .%2$()2F& $+& `I& ?W"&
.%24.+4+=)IK$*&4I&5+&3)+.`\?F&'+$%26&1+/+&=-W-E&ù'&o+&#"&Y&+5#2[&
3+5"F&$+&$+&?+#-&2#-1"&#"&5-4$*F&I'&0Y&=+'(F&32=-&?W"&Y&'+$%2[&3+1"&
111
-%)+(&5)@A#H37+1D
#+1(?-$*F& $-'& $+[(& /+52$*F& Z+=& 0& 5%(/26& %-Y& .%26Z+?E& ^+& =(?-K&
$-'F&Z+&.(4$"&6&#-&?"%3F&$\'+W&#+/2&5"%W2$*&$\4#+&(&'(.0&0&$+&?W"&
4-[-&=+\$*&4IF&Z+=&?0#&#"&+5(%2?E&H+&.%2$()-&%0Y#23&4+%$0?&"E&G5#-&
Y&=+'(L&+$+6&#+/2&Y5-?2F&-&$+&KF&Z+&+5#(&#+/(&.05#\["&$%+32F&Z+=&
$-[&I'+4*&4.+4+=#\Z&6+[(&$-[&=()+&$%+32E&e%(/-&.%2$()-&K&Y?"%3(F&
$\'+&#+/2&(&'(.0&Y5-?)"#0E&:&$+&K&+5#(&#+/(&6+/+&+.(4'-K&[0W&4?+\&
#+/2F&$+W&/+52$*&6+[(E&:&$+&K&.(4'-K&+=25?0&#+/2&(&4"%"52#(F&$\'+&
#"&5+.(4'-KF&Z+=&?0#&%+=2?&5\)+&#-4$+Io+F&-&$-'&$\'+&#-&.+)+?2#(&
U1)"#-X& -=+& 6& ["#1"F& $\'+& `"& 4-[-& 4$%-Z#\Z-E& ^-'& =(?-KF& I'& (W"&
?+#-&6+/+&5(W"&)_=2$*F&-=+&5(W"&Y#-K&6+/+&#-$(%(F&Z+&?0#&2["#+&
#"&43+1"&\\&+=052$*F&-&$0'+&2["#+F&Z+=&6+[(&4.+4+=#\Z&=()+E&Å&`"W&
?+#+& $-'& 4-[+& I'& 0& #-& 5\)\& $-[& Z+4*& [-)+& %-Y#2`IE& ÅY& `\\& 4-[+\&
.%2$()2&=(?-KF&Z+&?+#-&Y-/(=2&'-)2#(&#"&Y#-&6&'+)2E&G$+&6&'-W($*N&
$-'2F&'-W"F&I&2["#+&#"&Y#-_F&5"&?+#-&5\)-4*&$-&'-)2#-E&≠&6&$-'0F&o+&
[+W"&6&#"&Y#-K&$-'2F&-&?&$0[&3$+&6+/+&Y#-E
:&K&$-'0F&Z+&$+&+=5(%__$*&)_5"6F&Z+=&#"&?25-$*&4"="F&Z+&?+#-&
#-%+Z#"& Y-/(=2)-& 4?+_& '-)2#(E& G$& K& o"& 6& $-'N& +$+& I'& (W"& ?+#-&
Y#-F&Z+&`"&?+#-&#"&.%2$()2&5-KF&-&#-&5\)\F&$+&K&$-'0F&Z+&32$%(_$*E&Å&
$($&`"&[+W&=(?-K&6&Y&6+/+&=+'(&0&=(?-K&Y&\\E&a(F&?4"&$-'2&?&\6&42)-&M&
?0#&42)+_&#\1+/+&#"&[+W"&Y%+=2$*E&ù'&%+=2$*&5\)+F&$+&+$&(W"&I'&
5+3+5"&5+&$+/+F&Z+&+$&+$&0Y5-4$*F&$+&`"W&0&?+#-&.%2[0$2$*&.+&6+[(F&
-&?0#&4-[&5-'&5+=%"&Y#-&M&0&4-["&?&$+6&[+["#$F&4'-Y-$*&?&U0Y?"%W"#0K&
.)+$2XF& I'& o+& ?0#& #"& 3+1"& %+=2$*& \\& .+Y+%#+_F& $+& 4-[& ?23?-1(KF&
Z+=& .)+$*& 4_52& $(52& %+Y06Z)-4*E& :& I'& #"& [+W"& `*+/+& Y%+=2$*F&
=+&`",W&4-[26&%+Y/-%F&$+&?+#-&4-[-&?2'%($#"$*&4I&-=+&o+F&#(&?4"&
$-'2&#"&5+.(4$2&5+&$+/+F&Z+=&$-'2&4+K52#I)-&4I&.)+$*&Y&.)+$_E&:&
I'&W"&#"Y#-'+[+[(F&$+&?+#-&$-'&#"&5-4$*F&-&$\'+&.%2$()2E&G$&?+#-&
0&5\?(K&4+=0&M&#"[-&52$2#2&0&[-)+&3$+&Y#-F&Z+&?+#-&$-'-&5\?12#-F&
Z+&6&.+5\)IK$*&4IE&Å&$-'&.%+W2?-K&-W&.+'2&Y-[0WE&Å&$+50&I'&43+1"F&
$+& +5(%"& 1+)+?0'-& 0& )_5"6E& ^+& 4"& ?W"& 6& '+#12)+4*& \\& 5\?(?-##IE&
:& K& 6& $-'0& 4+=0& 5\?'2F& Z+& Y#-K& ?+#-& `_& Z$('(F& Z+& I'& #"+5#+[(&
5-?-6F&$+&#"&=(5"&5\$"6E&:=+&?&2#1+\&K&$-'-&4+?04$*F&Z+&?+#-&#"&?[0K&
+5'-Y(?-$*L&I'&)\Y"&$-&.%+42N&U5-6X&M&?+#-&0&5-K&="Y&(4I'+\&[+%+'2E&
^\'+&$-'23&[-)+&KF&Z+&#"&?[0_$*&+5'-Y(?-$*F&-&$+&=0)*Z"&$23F&Z+&
5([-_$*F&Z+&?232$%2$*&$-&+5(%2$*E&Å&$-'&?+#2&4+=0&6&5\)I$*&4IF&$+&
$-'0&-&$+&2#-10F&0&%+Y[2Z)I&'+W#-&.+&4?+K[(F&3+1&=(?-KF&I'&.+5%(/2F&
$+&Y#-&+5#-&+=&5%(/06F&-&%+=)I$*F&I'&Y#-_$*E
°&°&°
n%+&.+W2$K&[0W&3)+.`I[2&$-&5\?1-$-[2&Y#-_$*&(&#-4&5(W"&[-)+E&
e+."%?-& +4$-$#\[2& 1-4-[2& Y?"%#"#+& =0)*Z(& (?-/(& #-& 5+4*?0$'2& 0&
?"1"%#2`\N& ;([`+?πF& e+4? $'2& 2& .+425 )'2& h80"?4E& ;$-%E& BOOg&
QQQEiL& J-%'"?21πF& J %£& .%+$2?π& ?"1"%#2`π& 2& '()-1#£3π& =+"?π&
112
K191$%&@&>H10%*C&.&H.)@H%$$*C&@+)%?$37+(8(&$%)(<@
?π&J-)+%+4402F&80"?E&;$-%E&BOOlF&TE&fF&4$%E&BPPMBOAL&H+%W'+?4'06F&
Un-%(=+`$?+X&'-'&+4+=-I&/%(..-&?π&[-)+%E&4")*4'+[π&+=o"4$? F&v±E&
BOOPF&TE&OF&4E&PgkMPPgL&aE&â"%#2Z"?πE&8π&?+.%+4(&+&U.-%(=+`$? X&
'-'π&+4+=+6&+=o"4$E&/%(.. F&v±E&BOOPF&TE&BBF&4E&lfBMkAkEL&cE&ù4$%",
Ç+4402F& v±E& BOfgF& ™qEF& 4E& BBAMB@O& 0& +4+=)2?+& 4$%E& B@A& 0& 5EF& ]?E&
c+?'F& ;?-5"=#£"& +=%I5£& ?π& H+)/-%02& h•$#+/%-VE& G=+Y%E& ]]qQQE&
BOfkF& 4E& @l& 0& 5EiL& e2'-%"?F& n%+d%-[[-& 5+& Y=0%-##I& ?05+[+4$2& .%+&
/%+[-52&0&Y=0%'2&4\)*4*'+\&[+)+5\F&J-$"%E&5+&('%E&%E&"$#+)*E&QQQE&4E&
BM@PiE&<&5-#23&#-?"5"#23&(&?2124)"#23&4$(50I3F&-&$-'+W&0&?&.%-`0&
.%+VE&c+?'-F&ß0zx&xz&}|yx&ï}çzv|}Ä&xï&îìu|\ï"X&h™bóïzutçtwtyvx&
BOf@i& ?23+52$*F& o+& '+)24*& =()2& Y#+42#2& [0W& +=+[-& .+)-[2& +&
[#+/+& 4?+=05#\6Z0F& #-& o+& ?W"& [0W& 2#*Z2[& ?'-Y(K& 0& Y#-#"& [04`"&
?& a-64$-%Z06& )\$+.24\E& a2#\& +4$-)24*& Y& $+/+& $0)*'2& ."%"W2$'2&
h;([`+?F&8()*$(%E&."%"W2?-#0IF&4$%E&BOOMfi&?&V+%[0&?"1"%#2`*&$-&
5+4*?0$'0?&0&5+Y?+)(&4.-$2&[+)+52[&."%"5&Z)_=+[E
a-& ?"1"%#2`I3& Y-3+?(_$*& 4I& (& #-4& ."%"?-W#+& [+%-)*#+E& â(,
=2#4*'26&'+#4$-$(KF&o+&)_=+?&+4$-K$*&4I&.)I$+#\1#+_&0&+=["W(K&
4I& $0)*'2& 5+& ."4$+o0?F& `\)+?-#IF& -& o+& #-6=0)*Z"& 5+& 4.0)*#+/+&
4.-#I& h^%(5£& qQÅF& 4E& Ck@iE& e+& $-'+/+& 4-[+/+& %"Y()*$-$(& 506Z+?&
0&Ç-[[&?&.%-`0&Uü"/&qxuìxsu&éxu&¶x®swx®szxu&}ïzxu&éxï&Rw|~xï&vï&
xvïxï& yxyxïbzúwv®sxï& ≤u®sxvï}ïyxïX& h¶wt±}F& $+[& O@CiF& ù4$%"=+?&
h4E&B@@i&$-&8+)*="%dF&©tì}®vx&QEF&POMPfE&G5#-1"&?&.+4)\5&1-4-3&
.+1-)2&.05&?.)2?+[&[04$-&Z2%2$2&4I&4?+=05#\6Z0&.+/)I52L&4"&=-,
12[+&0&Y&#-Z23&Y-.240?&he2'-%"?&4E&BliE&a"&[+W(&.+[2#($2&3-%-',
$"%24$21#23& Y-[0$+'& ù4$%"=+?-E& Ue(W"& %05'+F& M& '-W"& ?0#& M& 4$%0,
1-_$*& 4I& ?2.-5'2& #-%(Z"#I& 5\?+1+\& 1"4$2E& c.%+10[& .-%(='2& ?05,
#+4I$*&4I&?&$23&?2.-5'-3&?&5"I'23&4")-3&#"&$0)*'2&="Y&+4(5W"#IF&
-)"&.%+$2?#+&(?-W-_$*&4"&Y-&4."`0I)*#(&/-%#(&?05Y#-'(&0&#-Y2?-_$*&
#"4*[0)+/+&12&4'%+[#+/+&$+?-%2Z-&5(%#2[F&=-=+_&-=+&#"Y5-$#2[&
h^%(Z'2F&É)+5+442&0&$E&5EiX†&<-&Y?"5"#K&5\?12#2&?2/-#I_$*&.-%(='-&
Y&?"1"%#2`*F&-&'%0[&$+/+&(6[-K$*&4I&Y-&#"_&%+52#-& 0& 42)(K&6+/+F&
o+=2&W"#2?&4I&-=+&+.)-$2?&4I&/%0Z[2E&&G5#-1"&'+)2&4.%-?-&%+Y#"4"&
4IF& $+& 3)+.`\& [4$I$*& 4I& #-& 5\?12#\& 0& %+=)I$*& \6& ?4\)I'0& .-'+4$2E&
Å& $($& =-12[+& $"& 4-["F& o+& 0& ?& #-Z23& Y-.24I3N& U;$%-3π& +/)-4'2& 2&
.+Y+%-& 2#+/5-& 5+?+52$*& 5 ?(Z'(& 5+& .+)#-/+& %-Y?%-o"#0IXE& <?",
5"#-&5\?12#-&[(42$*&(W"&4)(3-$2&4?+/+&)_='-F&=+&=+\$*&4IF&o+=&#"&
%+Y.+?0?&2#Z2[L&'+)2,W&%+Y.+?04$*&0&(4\&4*[0_$*&4I&Y&#"\F&$+&$+5\&
?+#-&4$-K&%+Y.(4#+_F&-=2&&U)_52&#"&5-%+[&/+?+%2)2X&h4E&B@@MCiE
>.-5+'& #-%+5#+\& '+)24*& 4$%+/+\& [+%-)\& '+#4$-$(K& 0& .%+VE&
;([&`+?& hG1"%'2& #E& =£$-F& @gMP& 0& 5Ei& 0& .%2Y#-K& %-`0_& #-%0'-##I[&
3
&c25-##I&#"&?5-)+4*&05"#$2V0'(?-$2E&M&=)164&@I()*<4
113
-%)+(&5)@A#H37+1D
4$-&%23& )_526F& o+& [+)+5"& .+'+)\#K& Y-12#-K& 4?+=05#\6Z"& 52?2$2&
4I&#-&.+5%(W0&0&%+52##0&?05#+42#2E&n%212#2&$+/+&=-12$*&-?$+%&?&
"'+#+[01#0[&.+)+W"#_F&-&+4+=)2?+&?&(.-5'(&5+[-Z#*+/+&.%+[24)(F&
1([-`$?-&0&.-4\1#2`$?-E
UeW2d(#2X&.+I?)I_$*&4I&$"."%&1-4$\6Z"&.+&#-Z23&4")-3N&+5#-,
1"&0&5-?#\6Z"&\3&#"&32=(?-)+&hGE&9"?2`'06F&G1"%'2&#-%+5#+6&W2Y#£&
?π& J-)+%+4402F& 80"?E& ;$-%E& BfABF& $E& PCF& 4E& BPgiE& É0%4*'0& +'+)2`\&
5+3+?-)2& 5+& $"."%& 5-?#(& 4?+=+5(& .+W2$IE& É(`()2F& -& .+5"'(52& 0&
H+6'2F&#"&Y#-_$*&?")2'23&`"%"[+#06&I'&#-&4-[23&43+52#-3&[+)+,
5\W2F&$-'&0&?&.+5%(W#0[&W2$_E&
9\$"%-$(%-&.%+&?05#+42#2&[0W&3)+.`I[2&$-&5\?1-$-[2&Y0=%-#-&
?&4$(50\&.%+VE&c+?'-E&e+&$"."%&Y#-#26&(&#-4&Y?21-6F&o+&[+)+526&
4.2$*&Y&[+)+5+_&-W&5+&Z)_=(E&a-&>'%-\#0&K&?0#&o"&?&.+?#06&42)\N&
?&É-)212#\&Y-12#-K&?0#F&/+)+?#+&#-&5+)-3F&12[,%-Y&=0)*Z"&Y#2'-$2E&
c&)\$"%-$(%0&.%26[-K$*&4I&$23+F&o+&6+/+&?W"&`\)'+[&#"[-L&+5#-1"&
4"& #"& .%-?5-E& c& .++52#+'23& /0%4*'23& 4")-3F& .%2[E& (& É+)+?"`*'(F&
52?)I$*&4I&(4\&#-&#*+/+F&I'&#-&o+4*&.%2%+5#+/+&h'+)2&)_=)I$*&4IiE&
Å&#-&5+)-3&4$%01-?&4I&I&Y[&4.+%-521#+F&.%2[E&(&;$-?1-#-3E&<?21-6&
4"6& 4$+\$*& #-6."?#\6Z"& ?& Y?IY'(& Y& .%+=#2[2& #+1-[2& 0& 5+3+?-?&
4I& 5+& #2#\& (& 124)"##23& #-%+50?& h.%+& 4"& /)E& 4$(50\& .%+VE& c+?'-F&
©wtF&üE&≥xv±&ÅE&4E&lfBM@F&™vx±ux®szF&∂}u&qtwìì}ïéxF&4E&CPO&0&5EiF&
.%2[E&(&á+$)-#50\&0&?&â"30\E&hc&#\[E&Y-3E&â"30\&.%23+52$*&3)+."`*&?&
#+12&5+&5\?12#2&5+&'+[+%2F&Y?21-6#+&?&4(=+$(F&óE&¨tsïF&Rvzzxï&}ïé&
Su5}®sxE&BfACF&4E&B@CiE&e"'(52&4.0)*#"&4.-#K&+=["W(K$*&4I&$0)*'2&
5+&.%2$()2&h$-'&0&?&;$-?1-#4*'0[&?2.-5'(iF&-)"&5"'+)2&.%23+52$*&0&
5+&=)2YZ23&Y#+42#E&hc&â"30\&Uõvué&éxu&™vx±x~"uìxsu&yxé}wéxzF&ïv®sz&
|±xu&éxu&yx®swx®szwv®sx&qxuìxsuXE&¨tsïF&4$%E&B@kiE&n"%"?-W#+&+5#-1"&
#"& .%23+52$*& 5+& ?-W'23& #-4)\5'0?& hÜE& a2'+)-612'πF& a+?£I&
4?-5"=#£I&[-)+%(44'0I&. 4#2F&80"?4E&;$-%E&BOOCF&QQE&4E&CPAiE
p)+.`\&Y#-_$*&4I&=0)*Z"&Y&Y-[(W#2[2&W0#'-[2F&Y&[+)+52`I[2E&
G4+=)2?+&.+52=(K[+&4"&?&/+%-3F&5"&1+)+?0'2&#"%-Y&`\)2[2&[04I`I[2&
#"&=(?-_$*&5+[-F&."%"425W(_12&#-&Y-%+=0$'-3&(&)\4\E&<&5\?1-$-[2&
Y-3+5I$*& 4I& [-)+F& o+=& #"& %+=2$2& 4+%+[(& 5\?12#\& 0& o+=& 4-[+[(&
[-$2&4.+'06E&h<-.+%+W4'+"&` )+[(5%0"&?&<-.24'2&+&∞W#+6&Ç(42E&
ÅE&BOkgF&BBCiE&cY-/-)\&.%2')-5-_$*&(&#-4&0o"&6&$"."%&?")2'(&?-/(&5+&
Y-3+?-#I&5\?+1+\&124$+$2E&hn+%E&(&.+)(5#E&;)-?I#&M&ãu|}F&RvzzxF&
4E&BfP&0&5EiE
áåE-[A4TRP-T9LLN6VV2Q-LP=W?3N
9-T4-W<6MP-Y4L:2Q-L4-3<P
>& .%-Y#2'& .+43+52)24*& [+)+50& )_5"& /()I$*E& <+=%-?4*& 12[-,
)"#*'26&/(%$L&=-)-'-_$*&$+&.%+&4"F&$+&.%+&$"F&-&`"&.053+5"&[+)+526&
1+)+?0'F& ?0#& #"5-?#+& +W"#2?4*E& ù'& 506Z)+& 5+& $+/+F& Z+& %+Y'-Y(K&
114
K191$%&@&>H10%*C&.&H.)@H%$$*C&@+)%?$37+(8(&$%)(<@
'+W#26&I'&?0#&/()I?F&$+&`"6&'-W"N&UG4*&.05+W5\$*F&I&?-[&%+Y'-W(F&I'&I&
=(?&.-%(='+[&$-&/()I?&0Y&$+?-%2Z-[2E&^-'&.%I[+&Z+&32$%+&/()I)2L&
o"&$0'+&Z+&.0?'?-%$2&.+'(.2)2F&$-'&0&$+5\&6&5\?1-$&+=5(%_?-)2&6&
.-%(='0?&4$-%Z23&+5&#-4E&:&$+&?W"F&I'&4$-)2&=0)*Z2[2F&$+&?W"&[2&
#-4$+Io0&.-%(='2F&$+&[2&.%-?5-&(&5?+3&Y%-Y(&?4"&+5.-_?-)2E&:&$+&
#-6Z)24*&0o"&$-'23&5?-&3)+.`\F&Z+&?&+5#(&5(5'(&/%-)2E&G$&[2&6&
.%25([-)2F& o+& Y& $+/+F& Z+& [2& =(5"[& /()I$*& $-'& I'& 0& ?4\& .-%(='2L&
5-?-6& I'& #"=(5*& 2#-'Z"E& ^-& 6& ?25([-)2E& ù'& +$+& .+#-%+?2$*& 4I&
5\?12#-&0&=-12)-&$-'2&?+#-F&&Z+&[+W#-&=(5"&.+W2?)I$*&4IF&$+&[2&
6& %-52[+4*F& I'& =2& 6+/+& Y%+=2$*F& Z+=2& =()+& ?2/+5#+& 5)I& #-4E& G$&
[2&#-4$%+\[&$-'+/+&3)+.`IF&o+=&?+#-&.05)_=)I)-F&M&=+&[2F&.%-?5-F&
(4\&Y+=%-)24*&$-'0F&Z+&I'&43+1"[F&$+&=(5"&.+&#-Z+[(&M&.05[+?2[&
\6& $-'+/+F& Z+& ?+#-& 3+1"& Y& #2[& #+1(?-$*F& -& Y#-K[F& Z+& ?0#& \\& =%-$*&
#"&=(5"&Y-&W0#'(F&-&$-'&$0'+F&$+&`"W&5+&$-'+\F&Z+&o"&?+#-&#"&Y#-&
I'&#+1(?-$*E&n05"&?0#&Y&#"_&#+1(?-$*F&%+Y'-W"F&I'&+=#2[-$*&0&$+5\&
(12$*F&I'&.%2$()2&5-?-$*E&<?04#+F&I'&5\?12#-&Y&%+5(&#"&#+1(?-)-F&
-=+&3+1&0&#+1(?-)-F&$+&Y&$-'2[F&Z+&\6&#"&5(W"&3+$\)+4*&$-&6&?0#&#"&
?[0K&/-%-Y5F&$+&`"6&(W"&4'-W"F&Z+&$+6&#"&Y#-F&$2&4)(3-6&["#"F&$+&
$2&=(5"Z&."%?-&5\?'-&?&4)+=+5\E&^2&Y#-KZF&Z+&I&I'&4'-W(F&$+&$+=0&
)(1Z+\& .%-?52& #\3$+& #"& %+Y'-W"L& .%I[+& +$+& #"& 4)(3-6& #\'+/+F& -&
["#"E&^2&o"&#\'+[(&.%2$()2&#"&5-?-)-Æ&8-W"N&Ua\&o"XE&a(&$-'&+$&
I&$"="&?2?1(F&Z+=&$"="F&=(?-KF&3$+&#"&+=5(%2?E&G$&0&.+12#-&Y&#"_&
Y-/%-?-$*E&a(&I'&?0#&'-W"F&Z+&I&$"="&?2?1(F&$+&?+#-&6&#"&+5/+#2$*&
4IE&c0#&\\&?12$*L&'-W"F&$2W&4)(3-6&["#"F&o+&I&$+=0&=(5(&'-Y-$*E&ù&
$+=0&=%"3-$*&#"&=(5(E&G`"&52?24*F&I&Y-'+$2?&.")"#(F&+$&$"."%&$%"=-&
/+%0Y#-'& )"W-$*F& #+/2& %+Y4(#($*F& Z+=& & [+\& & '+)\#-& & .+[04$2)24*&&
[0W& & $?+\[2& #+/-[2E& G$& I& .+'-W(E& a(& 6& .+'-Y(KE& c25#+& ?W"F&
I'& (12$*E& c+#-& '-W"F& o+& I& $-'& #"& 3+1(& 0& $-[& ?+%(Z2$*& 4IF& 3+1"&
."%"'2#($24*E&^+&?0#&'-W"&N&$-&$2&$\'+&+`"&["#"&#"&.+4)(3-KZF&$+&
$2&.%+.-o-&#-&?0'2E&G$&?+#-&$+5\&3+1&0&Y&+5/+?+%'+_F&-&?4"&$-'2&
(4$(.-K&6+/+&?+)2&0&5([-F&o+&`"&?0#&\\&0["##+&?12$*&#-&5+=%"F&=+&
3$+&6+/+&Y#-F&I'&$0\&.%2$()2&5-?-$*F&[+W"&?+#+&6&$-'E&G$&`"6&%-Y&
?0#&5+=%"&\\&Yb([0?&+=5(%2$*E&a-&5%(/26&%-Y&(.I$*&`"6&05"&0&5+?/+&
3+5"F&-W&.+'2&?W"&#-4$+Io+&\\&+4\5)-KF&o+&?+#-&6+[(&124$+&+55-4$*&
4IE&p+1&?+#-&'+)2&6&Y-4.+%2$*&4I&Y[F&I'&(W"&#+1(KF&I'&.%2$()2&
-&I'&#-4$+Io+F&$-&4$-#"&4."%"1-$*&4IF&$+&?0#&'-W"F&o+&I&%+Y'-W(&
(4\[&)_5\[&0&3)+.`I[F&I'&0Y&$+=+_&W2?E&Å&$+&I'&.+.-5"$*&4IF&$+&#"[-&
52$2#2F&$\'+&?0#&.+)-K$*&4I&Y&#"_&0&."%"4$-#"&5+&#"\&3+52$2E&:&$($&
05"&5%(/26&0Y&$23&W"E&Å&?+#-&=-1"F&o+&$+6&(W"&.+'2#(?F&05"&Y&`2[F&
-&`"6&+5#(&."%"#+1(?-?F&05"&5%(/26F&$-'+W"&4-[+F&.+$0[&(.I$*&
$+6&M&0&?4\&#-&+52#&Z$-)$&.%2$()(&%+=)I$*E&Å&?+#-&6&#"&."%"12$*&4IF&
5([-F&$-'&6&4.%-?5\&`"&.%2$()-E&Å&$-'&[2&/(%$+[&3+52)2F&3+52)2E&^-&
?W"&I'&.+%+Y%0Y#I)24*F&$+&4$-?&+52#&3+52$*&5+&#"\&$-&Z+4*&5+?/+&
115
-%)+(&5)@A#H37+1D
.+3+52?F&$-&?+#-&52$2#(&5+4$-)-E&8+)2,W&$-'-&=()-&4+=0F&o+&Y%-Y(&
#"&Y-6Z)+&#-&52$2#(F&-&#-[&#-&%('(&'+?0#*'-E
ááE-*O-AVL<-T<6<Y?26:V2Q-_457-Z37-f42-LP2<@^
>&#-Z0[&4")0&.%+I?2)-4*&&#+?2#-N&&=-/-$+&YbI?)IK$`I&&W0#+'F&
(&'+$%23&5\$"6&#"[-E&:&1+/+&\3&#"[-F&4.%+4&$-'26N&#"&?W"&?+#2&?4\&
'+[2#2`\Æ&Å&$-'&\3&=-/-$+F&Z+&$%(5#+&?0%2$*F&0&#-&."%"'0%&K&4.%-?W#\&
5+'-Y2F&1+/+&?&\3&5\$"6&#"[-E&n+'2&=()+&%+4'0Z#\Z&W2_$*F&$+&)_5"&
Y-& 5\$"6& #"& 5([-)2& 0& \3& 4-[23& 5\$2& #"& $%"?+W2)2F& =+& ?+#2& 5+=%"&
Y#-)2F&Z+&K&?&\3&3)\=&0&5+&3)\=-F&3?-$2&\[&4-[2[&6&5)I&5\$"6F&.+'2&
[-)0F&-&I'&?2%+4$($*F&$+&?+#2&6&4-[2&5)I&4"="&#-65($*&3)0=E&^"."%&
W"&#"&$-'&4$-)2&)_5"&52?2$`I&#-&`"6&U.%"5["$XE&J+)+5"&.+'+)\##I&
.%2/)I5-K$`I&5+&4?+/+&W2$$I&0&=-12$*F&o+&?4"&?+#+&.%+3+52$*&#\&
?&1+[(&2#-'Z"F&I'&?&#"5+4$-$'-3E&G=5([-)2&?+#2&6&52$I1(&W2$'(&
0&=-1-$*F&Z+&4-[2[&5+=%"F&-&5\$\[&.%265"$`I&o"&'%-o"E&>&`_&4-[(&
.+%(& %+Y=+%'2& $-'+/+& W2$$I& ."%"5& +12[-& #-%+5-& %+4'%2?-K$`I&
'-%$2#-& W2$$I& )_5"6& ="Y4\["6#23E& Ñ2?($*F& #-& .%2')-5F& 1+)+?0'&
0& W0#'-E& a"[-& (& \3& 5\$"6F& 1"%"Y& '+/+,=& $-[& #"& =()+F& 1"%"Y& 6+/+F&
12& 1"%"Y& #"\E& G=+K& Y5+%+?0F& 4.+4+=#0& 5+& %+=+$2F& +=+K& .%-`__$*F&
W2?($*& 5+?+)*#+& #"& =0)*Z"F& I'& #-& .0?$+%2& 5"4I$2#\& ?& $"& ?%"[IF&
I'& 1+)+?0'& 4\["6#26& W2?"& #-& $%"3& 5"4I$2#-3F& -=+& #-& .I$2& 0& $0'+&
Z+& 3?-$-K$*& 3)\=-& +5& #+?+/+& 5+& #+?+/+F& -& o"& +.%01& 4?+K\& %05#+\&
Y"[)0&.+=2?-K$`I&="Y(/-?#+F&I'&=2&o+&#"=(5*&.%25=-$*&0&$+&$0'+F&
Z+&.%+W2?"E&:&I'W"&$+6&.+?2#"#&[(5%(?-$*F&'+$%+[(&.%23+52$`I&
W2$*&?4"/+&$0'+&#-&+5#06&.0?5"4I$2#\Æ&G$&?0#&0&?2/-5(K&4+=0F&Z+=&
4-[+[(&#"&[(12$`I&#-&`0[&4*?0$\&0&5\$2&Z+=&#"&$"%.0)2&o"&=0)*Z+\&
[('2F&I'&?0#E&Å&+$&1"%"Y&$-'0&."%"1'2&=-/-$+&$-'23&YbI?)IK$`IF&Z+&
.+)+W2)2&4+=0&?2.)+52$*&#"&=0)*Z"F&I'&.-%'(F&-=+&$%+K&5\$"6F&#"&
=0)*Z"& I'& 5)I& ?$\32& 0& +="Y."1"##I& #-& 41+$& 4$-%+4$2E& ;.%+4N& -& I'&
.-%'-&`23&50$"6&?+Y*[($*&$-6&([%($*F&Z+&$+5\&%+=2$*Æ&e)I&`"/+&K&
4%"54$?+N&5)I&`"/+F&Z+=&#"&+4$-?2$*&4"="&="Y5\$#2[2F&?+#2&/%-_$*&(&
U?24[2'-XE&a-&.%2')-5F&?&4-[(&3?2)2#(&%-64*'+\&4)-5+4$2F&Y-&'+$%(&
.+& #-%+5#+[(& U[#\#\_X& :5-[& )2Z2?& 4I& %-_F& $+& 4-["& $+5\& W0#'-&
I'& $+& 4'%($#"F& Z+=& #"& Y06Z)-4*& .)+$*& Y& .)+$_& 0& #"& .%21".2)-4*&&
52$2#-N&&&0&&$-'2[&&%+=+[&&."%"32$%I_$*&H+/-E&&:&$+F&.+'2&#"&Y#-)2&
`"/+&4%"54$?-F&$+&#"&?4.0K&1+)+?0'&5+&W0#'2&Y&[-$#"_F&-&H+/&(W"&6&
Y&5(Z"_E
Å&$"."%&=0)*Z&["#Z&#-%+5&(."?#2?&4I&?&$+[(F&&Z+&I'&=2&H+/&
)_5\[&5-?-?&5\$"6F&&$+&)_5"&#"&Y#-6Z)2,=&4%"54$?-F&&Z+=&#"&=()+&
5\$"6E&:&.%+4$+&$($&#"[-&#\1+/+&$-'+/+F&Z+=&H+/&[0Z-?&4I&5+&`"/+F&-&
?4"&?+#+&%+=2$`I&+5&.%2%+52F&.+50=#+&4'+$2#\&0&?4I'2[&Y?0%_'-[E&
^-'&(%+=)I$*&4+=0&.-%'(&5\$"6&0&?$\Z-_$`I[2E&ù'&W"F&=(?-F&`\&
116
K191$%&@&>H10%*C&.&H.)@H%$$*C&@+)%?$37+(8(&$%)(<@
.+[%($*F&$+&?+#2&Y-%-Y&Y-3+W(_$`I&0&%+=)I$*&4+=0&5%(/0F&Y#-12$*F&
1+)+?0'&Y%+=2?&4I&[-64$%+[F&-&W0#'-&%+=+1+_&4#-5"Y+_E&^-'&4+=0&6&
.%+W2?-_$*&+=+K&5+?+)*#0&4?+\[&W2$$I[E
:& I'& )_5"& ?2/-5-)2& 5)I& 4"="& $-'0& 4%"54$?-F& & $+& I& 5+/-5(_4*F&
0&?+#+&$-'&0&KF&&&Z+&&`"&3$+4*&%0Z2?&4I&0Y&W0#+'&=($*&Y-[0W#"_&0&
%+=2$*&$-'F&I'&5\?'2E&H+&?&[(W24$?0&`"&Z$('-&#"&32$%-F&-&.+Z$2&
?+#-&+=2'#+?"##-E&a-&.%2')-5N&e\?'-&3+1"&#-1(?-$*&0Y&.-%(='+[E&
n-%(=+'&\\&[+%5(K&#-&4"6&o+$&0&\6&[+W"&6&4-[06&4'+%$2$*F&I'&4+$-#-&
.05&=+'+[&)"W2$*E&G$&?+#-&5-K&Y%-Y(&.%2$()2F&I'&I'-F&-&2#1-F&$+&
Y%-Y(&#-&?4\&Y-4$-?'2F&I'&.-%(=+'&Yb([0K&+=[+Z"##21-$*E&^+&Z+WF&
'+$%-& ?W"& %+Y([#-& 0& .+5([-F& Z+& `",W& I'& I& 504$-#(& 52$2#(F& $+&
=(5"& )-5& .+/-#26F& $+W& ?+#-& 6& 432$%(KF& I'& =-12$*& 0& 1(?4$?(KF& +$,
+$&(W"&.-%(=+'&0Y5-4$*F&$-'&?+#-&0&.+?"%#"&/(Y#+&#-&=0'F&Z+=&?+#+&
+=06Z)+&4I&I'&%-Y&$-'F&Z+,=&#\&6+[(&#"&=()+&.-'+4$2F&#\&\6F&0&$-'2[&
%+=+[&?2'%(1(K$`IF&Z+=&#"&.%21".2)-&4I&52$2#-F&-&4-[2&+4$-_$`I&
5+?+)*#0& +=+KN& .-%(='+?0& K& .+$\3-& 0& 5\?`\& #"& 4$%-Z#+E& G$& 0Y& `"/+&
4-[+/+&?25#+F&Z+&5\?'-F&'+$%-&$-'&%+=2)-&5\?(_12F&4$-)-&W0#'+_F&
4$-)-&W2$*&0Y&1+)+?0'+[F&I'&5\?'+_F&-&?W"&?&.+)#+$\&K4$"4$?"##+F&
=+&?+#-&?W"&#"&=+\$`IF&I'&=(5"&?&#"\&52$2#-F&5)I&#"\&?W"&.+Y+%(&
#"&=(5"&#\I'+/+F&3+1&=(5"&6&52$2#-E&^-'&2["##+F&.%2?")-&+#-&+5#(&
52$2#(F& +/+∏& ?W"& #"& $-'& 4$-)+F& I'& 4'+%+& .+=%-)24*E& >W"& #"& 5-K&
4.-$*&#"&$0'+&W0#`\F&-)"&6&1+)+?0'+?0L&#"&5(W"&$+&4.-$2F&I'&52$2#-&
'%212$*E&!"&$%+32&.05$\Z2)2F&$+&?W"&#"&4.+12?-_$*E&<-%-Y&0&5%(/"&
KE&;$-)+&5?+KF&4$-)+&6&/0%ZE&e?0&4'%2.'2&'%-o"&/%-_$*E&^-'&0&`"&\6&
[-$"%0&6+/+&'+=2)-&=040?E&!"&5\)+&.+/-#"E&Ç-5I$`I&?+#2&Y&1+)+?0'+[F&
Z+=&6+/+&Y%+=2$*F&Z+=&5\$"6&#"&=()+F&-&?+#2,W&0&4-[0&`"&Y#-_$*E&
^-'&?+#2&5-?-6&0&4+=0&$-'&%+=2$*L&I'&5\?'-[&[+W#-F&$+&Y#-12$*&0&#-[&
[+W#-E&n+%-52)24*&4+=0&0&Y%+=2)2&$-'F&I'&3+$0)2E&n+$0[&50Y#-)24*&0&
5%(/0L&I'&.+=-12)2F&Z+&?&\\&5\$"6&#"[-F&-&I'&$-'2&W2?($*F&5-?-6&0&4+=0&
$-'&%+=2$*E&n+$0[&%+Y06Z)+4*&4'%0Y*&.+[0W&)_5*[2E&^+&=-)-'-)2&
4"'%"$#+F&-&5-)*Z"&=0)Z"E&ù'&5(W1"&?W"&?42)2)+4*F&4$-)2&=-)-'-$*&
+$'%2$+& 0& $"."%& [-)+& 3$+& #"& Y#-& $-'+\& Z$('2E& Å& %+=)I$*& 6+/+& #"&
?40&$0F&Z+&Y#-_$*F&-&$0'+&5"I'0F&-&$+&o"&=+I$`I&/%03-E&Å&$-'&[(W2'2&
4[0_$`I&4-[0&[0W&4+=+_F&'-W(12N&$"."%&0&H+/&#\1+/+&#"&?5\K&#-&o+$&
5\$"6E&J(W2'2&."%"32$%2)2&H+/-E
áàE-)-T4T?-3<-Y42:2Q-J72?-LP2?@
^-&6&.+&.+.0?4$?0&4"&.+[0$#+F&#"&$0'+&?&[(W24$?0E&^-&#"&$0'+&?&
#-Z06&4)+=+5\F&-&6&.+&5%(/23&.+/)I#*$"E&>&5I'0?&M&o+4*&Y&1"$?0%'+&
.%2?")2F&M&+=+K&Y5+%+?0F&M&-&+4*&/+5&4'0'+&?W"F&$-&6&#"&[-K&=0)ZF&M&-&
o"W&I'0&[+)+50E&:&?&.+.-5\&M&["%$?0&?4"&1+/+4*&4$-)2&?2'25-$*&4IE&
:&+$&T,26&.0.&h1(W+\&4)+=+52i&$-&+5#+&.%2?0?F&-&+`"&1"%"Y&5"4I$*&
-W&12&o+&)\$&5%(/"&M&$-&6&(40E&:&?&TE&M&+5#+F&$-6&5+&5+3$+%0?&Y-%-Y&
117
-%)+(&5)@A#H37+1D
4$-)-&\Y52$*&.+.-5IF&Z+=&#"&=()+&=0)ZE&>&T,?0&$"W&[+)+50&6&'([-&
o"& Y& #-Z2[& M& $"W& 5?06'+& .%2?")2& 0& /+50E& :& ?W"& W0#'2F& Z+=& #"&
5+?05-)24IEEE&a"&5(%#+&?+#2&.+/+?+%__$*F&#"&5(%#+&+$+&4?2'%(3-&
40.-)-&.+.-5_&Y-&'+42&0&'%21-)-N&Ue(Z+/(='-&$2∏X&
:=+& o"& 6& $+N& 12& [+W#-F& o+=& (& .-#0?& $-'2& .+& $%+Z'2& 5\$"6&
=()+Æ&cW"W&?+#2&o+4*&$-&%+=)I$*&#-&4"E&
HÅH9ÅGÉÇ:ÜÅâaÅ&eÑ7Ç79:
'()L+(H3+1D& ;4& ên-%(=+`$?+ë& '-'& +4+=-I& /%(..-& ?& [-)+%(44'+[&
4")*4'+[&+=o"4$?"&DD&82"?4'-I&4$-%2#-E&M&BOOPE&M&Ω&OE&M&;E&PgkMPPgE
;#)C)%937+1D& F4& ;+[-$+)*+d0I& '+%+$'+& Y0=%-#-E& M& 9*?0?N& a-')-5+[&
a^áF&BOfPE&M&CgA&4E
;("+(H& P4& ;?-5"=#£"& +=%I5£& ?& H+)/-%22& DD& •$#+/%-V21"4'+"&
G=+Y%"#2"E&M&BOfkE&M&8#E&]]qQQE&M&Ω&lE&M&;E&BMkgE
;(H+&áH4&á)_=#26&%2$(-)&$-&+=%I52&#-&>'%-\#0&DD&c+?'&p?E&;$(50\&Y&
('%-\#4*'+\&"$#+/%-V0\&$-&-#$%+.+)+/0\E&M&n%-/-N&>'%-\#4*'26&/%+[-54*'26&
?25-?#2126& V+#5F& äBf@PèE& M& ;E& @BkMCCPE& c."%Z"& #-5%('+?-#+N& qtwìt~&
rs[tétux& ßvzx& xz& }|yx& ï}çzv|}Ä& xï& îìu|vïx& D& rs[tétux& qtwìt~& DD&
™bóïzsutçtwtyvxE&M&rE&QQE&M&©|uvF&BOfBE&M&©E&BgAMBOlF&lAOMlCPF&kCPMkOPL&rE&
QQQE&M&©|uvF&BOf@E&M&©E&klBMkOOE&
5$%9:+&;4&â+[(&(&W0#+'&5+?/"&?+)+44IÆ&h<-.24&(&É%2/+%+?0F&H(1-`*,
'+/+& .+?0$(& ?05& G42.-& Ñ-=4*'+/+F& BOfA& %Ei& DD& Ñ2$K& 0& 4)+?+E& M& BOfkE& M&
^E&ÅÅÅF&'#E&CE&M&;E&CPCE&
5)1$0#$+(& '4& ÖY& (4$& #-%+5-E& J-)+%+44264'2"& %-44'-Y£F& 4'-Y'2& 2&
.%E& M& â"%#2/+?F& BfAAE& M& lOO& 4E& M& n%2)+WE& '& Ω& B@& ê<"[4'+/+& 4=+%#2'-&
â"%#2/+?4'+6&/(="%#22ëF&BfAAE&
K1+%)#H&-4&n%+/%-[-&5+&Y=2%-##I&?05+[+4$"6&.%+&/%+[-52&0&Y=0%'2&
40)*4*'+\&[+)+50&h?()2`_F&?"1"%#2`0F&5+4?05'2&0&4')-5'2i&DD&J-$"%0-)2&5+&
('%-\#4*'+,%(4*'+\&"$#+)+/0\E&M&9*?0?F&BfAAE&M&^E&CE&M&;E&BM@PE
E("#33%&P4&9_5+?0&?0%(?-##I&?&4E&p+5+?21-3&;$%264*'+/+&.+?0$(&DD&
7$#+/%-V01#26&Y=0%#2'E&M&9*?0?F&BOfOE&M&^E&kE&M&;E&PgMfOE
E@"1A&=4&<-.24'2&+&∞W#+6&Ç(42E&M&;n=N&^2.E&:E&ù'+=4+#-F&BOkgE&M&
^E&BE&M&C@@&4E
J#H12+1D& !4& G1"%'2& #-%+5#+6& W2Y#2& ?& J-)+%+4422& ?+& ?$+%+6&
.+)+?2#"&pqQQ&?E&DD&82"?4'-I&4$-%2#-E&M&BfABEM&Ω&BE&M&;E&BMCgL&Ω&@E&M&
;E&BOAM@BgL&ΩC&M&;E&CgOMCfkL&Ω&kE&M&;E&BlfMBO@L&Ω&PMOE&M&;E&BkfM@AfL&
Ω& fE& M& ;E& lABMlCAL& Ω& BAE& M& ;E& lkMPgL& Ω& BBE& M& ;E& @CCM@kkL& Ω& B@E& M&
;E&l@lMlPBE
-%)+#H10&R4&J"%£&.%+$2?&?"1"%#2`&2&'()-1#£3&=+"?&?&J-)+%+4422&DD&
82"?4'-I&4$-%2#-E&M&BOOlE&M&Ω&fE&M&;E&BPPMBOAE
M1+("%D01+& P4& a+?£"& 4?-5"=#£"& [-)+%(44'2"& ."4#2& ?& +=o"[& 3+5"&
4?-5"=#+/+&5"64$?2I&DD&82"?4'-I&4$-%2#-E&M&BOOCE&M&Ω&@E&M&;E&CggMlAAE
=(9#N$*&R4&G&[2V21"4'+[&Y#-1"#22&#"'+$+%£3&.+?"%26&2&+=%I5+?&DD&
â$"#2I& ?& Ö[."%-$+%4'+[& G=o"4$?"& 24$+%22& 2& 5%"?#+4$"6& Ç+44264'23&
118
K191$%&@&>H10%*C&.&H.)@H%$$*C&@+)%?$37+(8(&$%)(<@
.%2& [+4'+?4'+[& >#2?"%42$"$"E& M& JEN& >#2?"%42$"$4'-I& $2.+/%-V2IF&
BOgkE&M&c2.E&ÅÅE&M&CBA&4E
[(+("(H&-4&G&'%+?+.(o-#02&Y&%('+.242&4$E&Ñ2?-I&;$-%2#-E&M&BOfAE&M&
c£.E&QqE&M&;E&CBlMCBk&h05"#$2V0'-`0I&([+?#-&Y-&=%-'+[&=0=)0+/%-V01#+\&
0#V+%[-`0\&?&+%2/0#-)0iE
[@62(H& M4& e+4?"$'2& 2& .+425")'2& DD& 82"?4'-I& 4$-%2#-E& M& BOOgE& M&
Ω&CE&M&;E&l@BMlllE
[@62(H&M4&8()*$(%#£"&."%"W2?-#2I&N&Ö44)"5+?-#2I&+&_W#+,%(44'+[&
V+)*')+%"&4&.%2?)"1"#2"[&V+)*')+%#+/+&[-$"%2-)-&?4"3&4)-?I#4'23F&-&
$-'W"&-%264'23&#-%+5+?E&M&8EF&BOfAE&M&lAO&4E
[@62(H&M4&&G1"%'2&#-%+5#+/+&=£$-&hÖY&§$#+/%-V21"4'+6&§'4'(%422&
BfAB& /E& .+& :3$£%4'+[(& ("Y5(& p-%*'+?4'+6& /(="%#22i& N& n%2)+W"#2"& '&
.%+$+'+)(& Y-4"5-#2I& p-%*'+?4'+/+& .%"5?-%2$")*#+/+& '+[2$"$-& .+&
(4$%+64$?(&]QQ&-%3"+)+/21"4'+/+&4π"Y5-&BC&2_#I&BfA@&/E&&M&pE&N&^2.+)2$+/%E&
ên"1-$#+"&5")+ë&'#E&8E&aE&É-/-%2#-F&BfA@E&M&kP&4E&hG'%E&?05=E&N&ê;=+%#2'&
p-%*'+?4'+/+&24$+%2'+,V2)+)+/21"4'+/+&+=o"4$?-ëE&M&BfA@E&M&^E&BCiE
P)%$+(&®4&9_5+?v&?v%(?-##I&#-&nv5/v%b_&DD&7$#+d%-Vv1#26&Y=v%#2'E&M&
9*?v?F&BOfOE&M&^E&kE&M&;E&BgAM@BOE
á%"%$3+1D& -4& a-%+5#£"& /+?+%£& 8(%4'+6& /(="%#22E& h<-["$'2& 2&
[-$"%2-)£&.+&52-)"'$+)+/22&2&#-%+5#+6&.+§Y22&8(%4'+6&/(="%#22iE&M&
;n=EF&BfAlE&M&CO@&4E
B#)$åA#H& M4& 8& ?+.%+4(& +& ê.-%(=+`$?"ë& '-'& +4+=+6& +=o"4$?"##+6&
/%(.."&DD&82"?4'-I&4$-%2#-E&M&BOOPE&M&Ω&BBE&M&;E&lfBMkAkE
B@N1$3+1D& =4& ^%(5£& §$#+/%-V+,4$-$24$21"4'+6& §'4."52`22& ?& <-,
.-5#+,Ç(44'26& '%-6F& 4#-%IW"##+6& Ö[."%-$E& Ç(4E& /"+/%-VE& +,?+[E& ∞/+,
Y-.-5#£6&+$5")&N&ä(&qQQ&$EèE&M&;n=EF&BOPPE&M&^E&qQQE&M&gBl&4E&
¢@C#H10&;4&É(`()*o2#-&N&ä>&k&1Eè&DD&J-$"%0I)2&5+&('%-\#4*'+,%(4*'+\&
"$#+)*+d0\E&M&9*?0?N&a-')-5+[&a^áF&BfA@E&M&âE&CE&M&&^E&k&M&@kP&4E
i+(H"#H& 54& n+4)+?2`£F& .+/+?+%'2F& '%£)-$£"& 4)+?-F& .%2["$£& 2& .+,
?"%*IF&4+=%-##£"&?&4)+=+5"&;-/(#-3F&G4$%+/+W4'+/+&("Y5-&DD&Ñ2?-I&4$-,
%2#-E&M&BfAkE&M&c£.E&BM@E&M&;E&BlBMBOAE
i39)#N(H& ;4& a+?£"& 5-##£"& +& 4+_Y-3& #"W"#-$+6& [+)+5"W2& #-& _/"&
Ç+4422&DD&82"?4'-I&4$-%2#-E&M&BOfgE&M&Ω&BAE&M&;E&BBAMB@OE
i39)#N(H&;4&J-$"%2-)£&.+&§$#+/%-V22&a+?+%+44264'-I&'%-IF&4+&=%-#,
#£"& ?& 7)24-?"$4'+[& 2& :)"'4-#5%+?4'+[& ("Y5"& p"%4+#4'+6& /(="%#22E& M&
G5"4-F&BOflE&M&@A@&4E
Ölkt{,&ykzu4&RvzzxF&Su|}®s&}ïé&qtwìyw|}±x&v{&éx}z®sxï&≥xz±`s{xïE&
Øvz&xvïxu&ã|uzx&éx&ïtuéy|}v®sxï&¶x±vxzx&vï&Sjs{xï&D&~tï&¨tsï&ówtv4&M&
©u|y&N&¨E&¶E&û|w~x©®sx&ãE&ãE&îïv~4OS}®ss|ïéw4f&BfAkE&M&lkO&RE&hSxvzubyx&ú}u&
éx}z®s,±js{v®sxï&qtwìì}ïéxF&SéE&giE
ésnkL,&jnsutLom4&T|Lx&é tv&N&¨xöv®s& v~tz&~&utévïx F&{xúv&x±t}&|&~&t±®vF&
öxöv®s&çtxvvF&ú!±|~åF&suå&v&çu!®x&çtwx ï[&çtçv}öx†&D&íu|ïzvkxì&S|uztkF&ówxk&
Øvìtw!kE&M&©u|s|&N&¨E&¥zztF&BOfOE&M&@OB&E
119
-%)+(&5)@A#H37+1D
élkÉz,& ®èsu4& üxu& Ø|uò}v& éx& R|éx& }ïé& xvïx& ∂xvz& N& ≤vï& Sxvzu|y& ú}u&
ã}wz}u,}ïé&Rvzzxïyx®sv®szx&éx&BOE&¨|sus}ïéxuzE&Øvz&±xtïéxuxu&Sxúvxs}ïy&
|}´&évx&™xsux&~tï&éxu&©å®stç|zsv|&xÄ}|wv&D&Qõ|ï&Swt®sL&~tï&üuE&≤}yxï&
ü2suxï&äçx}éEèE&lE&ó}´wE&M&Sxuwvï&N&ôE&S|uétu´F&BfAgE&M&kCO&RE&hRz}évxï&ú}u&
¶x®sv®szx&éx&{xï®swv®sxï&¶x®swx®szwx±xïF&SéE&BiE
õllt{,&ìsíolkÉm4&Ø|ïï&}ïé&≥xv±&N&óïzsutçtwtyv®sx&}ïé&çå®stwtyv®sx&
îïzxu}®s}ïy&éxu&xì}ïébuxï&¶x®swx®sz}ïzxu®svxéx&D&~tï&ô|~xwt®ì&≤wwvE&
ó}ztuvvxuzx&éx}z®sx&ó}y|±x&~tï&ô|ï&ã}uxww|E&M&™xvçúvyF&≥vy|ïéb&qxuw|yF&
BOfkE&M&lAO&RE&hSv±wvtzsxì&´2u&Rt®v|wõvxï®s|´z&L&SéE&Ci
joponkè{mt,& |tÉzsl4& ™}é& ±v|wtu}ìv& ï|& ß}v& ™vzxõìvxö& N& {|zxuv|wå& ét&
xzïtyu|´vv&wtõv|lïìvxöF&úyut{|éútïx&õ&w|z|®s&BOPPMBfAkE&O&qtwE&D&Øv®s|w&
íxéxutõìv4&M&ãu|ìmõ&N&≥åé|õïE&ãt{vöv&óïzutçtwtyv®úïxö&óì|éx{v0&î{vx,
ö z&ït ®v&õ&ãu|ìtõvxF&BOfPMBfOBE
jk{{ol,&àtÉkn!"qtwì{xév®vï&}ïé&{xév®vïv®sxu&ó±xuyw|}±x&vï&Rzxvxu{|uìN&
≤vï&SxvzuE&ú}u&™|ïéxì}ïéx&D&qv®ztu&ítxwE&M&@EF&}ï~xubïéE&ó}´wEF&¶u|ú&N&™x},
®sïxu&ª&™}±xïìåF&BOOgE&M&BP@&RE
ëto{lon,& ëoknñ4& ß|zsyx±xu& ´2u& ™vx±xïéxF& ≤sx{bïïxu& }ïé& Rtw®sxF& évx& x&
õxuéxï& õtwwxï& N& évx& u|zvtï|wx& Sxs|ïéw}ïy& éx& ¶x®swx®szzuvx±x& }ïé& évx&
Øvzzxw&ú}u&qxus2z}ïy&éxu&Sx´u}®sz}ïy&D&¶xtuy&¶vxwxuE&M&äSxuwvïF&≤wx®zuv®sx&
S}®séu}®ìxuxvèF&äBOflèE&M&CO&RE
ëMuzon,&™otuzklp4&ã}wz}uyx®sv®szx&éxu&™vx±x&N&xvï&qxu}®s&D&ßxvïstwé&
¶2ïzsxuE&M&Sxuwvï&N&ûE&ü}ï®ìxuF&BOffE&M&lBf&RE
ìsñou,&ÖlÜon4&üvx&xÄ}xwwx&¥çsuxvtwtyvx&N&évx&Sxúvxs}yxï&éx&¶xu}®s,
vïïx&}ïé&¶xu2®sx&ú}u&{xï®swv®sxï&¶x®swx®szzsbzvyìxvz&D&ów±xuz&ô|yxïE&M&
äSxuwvï,è& ûs|uwtzzxï±}uy& N& S|uétu´F& BfABE& M& @fA& RE& h≤uybïú}ïy±|ïé& éxu&
Rz}évxï&ú}u&¶x®sv®szx&éx&{xï®swv®sxï&¶x®swx®szwx±xïiE
ã {| zu|{& éx& q zå ï|& N& évx& vïév®sx& óu& |{|ztuv|& ïx±z& éx{& ~tw&w,
zbï&évyxï& ãt{{xïz|ux& ø¨|å|{| y|w ¿& éx& µ| tés|u|& D& |}& éx{& R|ïìuvz&
2±xuxzúz& }ïé& sxu|}yxyx±xï& ~tï& ßv®s|ué& R®s{vézE& M& SxuwvïN& ôE& S|uétu´F&
BfB@E&M&kAA&RE
Çukk´,& ¨k4& qtwì|yxïF& ≤uúbsw}ïyxïF& ó±xuyw|}±xïF& ¶x±ub}®sx& }ïé&
Øbu&®sxï&|}&éx{&jzwv®sxï&ôvïzxuçt{{xuï&D&¥zzt&ãïttçE&M&©txï&N&¨twtõvzúF&
BOOkE&M&@lA&RE&
ÇklÜonñ,&¨{msn4&©tì}®vxN&t±u|ú&xzïtyu|´v®úïå&D&Rìux v &¥ì|u&ãtw±xuyE&M&
ãu|ìmõ&N&üu}ì|uïv|&îïvõE&¨|yvxwwt ìvxytF&BOO@MBOOfE&≤u®svxïxï&N&B&M&lE
ÇnsxxOõÜtuñ,&™tÉzsnp&íku4&©å®stç|zsv|&xÄ}|wvN&{vz&±xtïéxuxu&Sxu2®,
ìv®szvy}ïy& éxu& ®tïzubuxï& RxÄ}|wx{ç´vïé}ïyN& xvïx& ìwvïv®s,´tuxïv®sx&
Rz}évx&D&~tï&ßv®s|ué&ãu|´´z,≤±vïyE&M&gEF&~xu{E&}ïé&zsxvwõE&}{yx|u±E&ó}´wEF&
Rz}z&zy|uz&N&íxuévï|ïé&≤ïìxF&BOfBE&M&C@O&RE
Çns}{{,&jntopntÉz&Å4&óïzsutçtçsåzxv|N&¨|su±2®sxu&´2u&´twìwtuvzv®sx&≤usx,
±}ïyxï& }ïé& ítu®s}ïyxï& ú}u& ≤ïzõv®ìw}ïyyx®sv®szx& éxu& yx®swx®szwv&®sxï&
Øtu|w&D&~tï&íuvxéuv®s&RE&ãu|}E&M&™xvçúvy&N&≤zsïtwtyE&qxuwEF&BfAlMBfBCE&&&
Çns}{{,&jntopntÉz&Å4&Rvzzx&}ïé&Su|}®s&éxu&R2éw|~xï&N&T|®s&sxv{v®sxï&
yxéu}®ìzxï&}ïé&}ïyxéu}®ìzxï&∑}xwwxï&D&~tï&íuvxéuv®s&RE&ãu|}E&M&≥vxï&N&
ôjwéxuF&BOOkE&M&gOB&RE
120
K191$%&@&>H10%*C&.&H.)@H%$$*C&@+)%?$37+(8(&$%)(<@
ws}nou,& õêtl4& ¥ìì}wzv{}& }ïé& ™vx±x& N& Rz}évxï& ú}u& ¶x®sv®szx& éxu&
xÄ}xwwxï&qxuõvuu}ïyxï&D&~tï&≤{vw-™|}uxïz&}ïé&©|}w&T|yt}uE&ó}ztuvvxuzx&
éx}z®sx&ó}y|±x&~tï&¶E&ôE&SxuïézE&M&Sxuwvï&N&ôE&S|uétu´F&BfACE&M&CgA&RE&
hTx}x&Rz}évxï&ú}u&¶x®sv®szx&éx&{xï®swv®sxï&¶x®swx®szwx±xïF&SéE&ki
ws}nou,& õêtl4& RxÄ}xwwx& qxuvuu}ïyxïN& R|év{}& }ïé& Ø|t®sv{}& D&
≤{vw& ™|}uxïzE& ó}ztuvvxuzx& éx}z®sx& ó}y|±x& ~tï& ütwtut|& ä©E& ´2u& Ø|uvx&
≤v®sstuïèE&M&Sxuwvï&N&ôE&S|uétu´F&BfAlE&M&@PB&RE
wtoÜnoÉz,& jolt£4& ∂}u& qtwìì}ïéx& N& ówzx& }ïé& ïx}x& ó}´bzúx& D& ~tï& íxwvÄ™vx±ux®szE&M&ôxvw±utïïN&ôxïïvïyxuF&BOPfE&M&k@@&RE
wtltouslkès&™4&≥vxuúxïv|F&çuúx|éå&v&çu|ìzåìv&w}é}&úåétõìvxyt&D&íxwvÄ&
™vx±ux®sz&DD&≥vw|E&M&≥|uú|õ|F&BfAkE&M&rE&BfE&M&RE&BlOMBPgE
|Mllon,&yk{ox4&ü|&xÄ}xwwx&™x±xï&éxu&T|z}u~jwìxu&D&~tï&¨tx´&Ø2wwxuE&M&
ä@EF&z|uì&~xu{E&ó}´wEèF&ó}y±}uy&N&™|{ç|uz&ª&ûtEF&äBfABèE&M&PC&RE
~lk{{,&ìotuntÉz4&ü|&≥xv±&vï&éxu&T|z}u,&}ïé&qjwìxuì}ïéxN&|ïzsutçtwt,
yv®sx&Rz}évxï&D&ôxvïuv®s&©wtE&M&™xvçúvy&N&¶uvx±xïF&BOOkE&M&SéE&BE&M&lOA&REL&
SéE&@E&M&kfO&RE&hóïzsutçtwtyv®sx&Rz}évxïE&SéE&BF&SéE&@i
™kÜtu{kzu&y4&ü|&ãvïé&v{&¶w|}±x&}ïé&Su|}®s&éxu&qjwìxu&D&¨E&ßt±vïtsïF&
¨E&ãtçx®ìåF&ûE&R®s}{|ïï&DD&îuò}xwwE&≤vïx&Øtï|z®suv´z&´2u&qtwìì}ïéxE&M&
™xvéxïL& ô|{±}uyF& TtuéxïF& BOfgL& BOfPMBOfO& h05"#$2V0'-`0I& ([+?#-& Y-&
=%-'+[&=0=)0+/%-V01#+\&0#V+%[-`0\&?&+%2/0#-)0iE
™k{ouÜs}ê,&y}lt}{4&¶x®sv®szx&éxu&™}zx}®sx&v{&ówzxuz}{xN&ïx±z&|}´2s,
uwv®sxï&îïzxu}®s}ïyxï&2±xu&éxï&qxï},&}ïé&©s|ww}ì}wz}F&StuéxwwxF&ï}t&
zs wxv|&éxu&RìåzsxïF&©|xéxu|zvx&}ïé&|ïéxux&yx®swx®szwv®sx&ó}®sõxv´}ïyxï&
éxu&ówzxï&|w&Sxvzu|y&ú}u&uv®szvyxï&≤uìwbu}ïy&vsuxu&R®suv´zxï&D&~tï&¨}wv}&ßt,
úxï±|}{E&M&PEF&ux~E&}ïé&{vz&xvïx{&óïsE&~xu{E&ó}´wEF&™xvçúvyF&BfAlE&M&lCk&RE
ÅÉzêtp,& ™tÉzsnp4& Sxvzubyx& ú}u& vïév®sxï& ≤utzvìE& ü|& ™vx±xwx±xï& éx&
R|ïìuvz~twìx&D&~tï&ßv®s|ué&R®s{vézE&M&™xvçúvyF&™tz},qxuw|yF&BfA@E&M&fPg&RE
ÅonuOÅïsus,& éonuzsnp4& ØxévúvïF& ó±xuyw|}±x& }ïé& ¶x®swx®szwx±xï& vï&
éxu&r2uìxv&N&{vz&Sxu2®ìv®szvy}ïy&éxu&{twx{v®sxï&T|®s±|uwbïéxu&}ïé&éxu&
xsx{|wvyxï&q||wwxïz||zxï&D&Sxuïs|ué&Rzxuï,Rú|ï|E&M&Sxuwvï&N&ôE&S|uétu´F&
BfACE&M&SéE&BE&hBE,CE&rxvwiE&M&lCP&REL&SéE&@E&hlE,gErxvwiE&M&lBP&RE
èt om,&ysu4&™}é&ï|éu|±ìv&hté&¶étõ|&çt&St®sïv iE&¥±u|ú&xzïtyu|´v®úïå&D&
¨|ï& õv zxìE&M&ãu|ìtõvx&N&T|ìw|éx{&óì|éx{vv&}{vxöxzïtl®vF&BOfCE&M&P@O&E
ÑslmkOìnÄuÉoètÉï,& y}ltsu4& ∂|uåå& wx®úïv®zõ|& w}étõxyt& ï|& ß}v&
©t }éïvtõxö& D& ¨}wv|ï& r|wìt,ôuåï®xõv®úE& M& ãu|ìmõ& N& T|ì E& óì|éx{vv&
î{vxö zït ®vF&Rì Ey E&õ&ãv y|uïv&Rç ìv&≥åé|õïv®úxö&©twìvxöF&BOfCE&M&lgB&E&
Ñoêo{íFnÄ,& ™}pklx4& qtwì±ub}®sx& }ïé& ó±xuyw|}±xï& vï& éxu& ¶x±}uzsvw´x&
}ïé&éxu&©´wxyx&éx&Tx}yx±tuïxï&vï&îïy|uï&N&xzsïtyu|çsv®sx&Rz}évxï&D&~tï&
ß}étw´&rx{x~!uåE&M&™xvçúvy&N&¶uvx±xïF&BfAAE&M&Blg&RE
121
K(&.39().?	$(8)%T.?&39%9#H(8(&L199*&9%&>%I13.H&3()(6.27+(8(&T("7+"()@
!"#$%
&'("$)*+,-)"#,%
./01
123
Олена Боряк, Марія Маєрчик
124
Q."(&.&)#0.ü&.39().*&$1L$7(?&N."1>$1&H&ã%<*$37+.D&ã(3.?
$AQ57-%N64=7
"9A4-9-6<W9B-9;2469:-3?>3Q4P-D9A?M3?
=-&7L:3;QO9@-&4;9P
=#)#+"%<&>&)(3.D37+(?&!"#3.&!39%I#$+(°
>& 4(1-4#+[(& 4(4.0)*4$?0& ?05=(?-_$*4I& Y[0#2& %+)0& 6& 4$-$(4(&
$0)-E& ;+`0+)+/2& 5+3+5I$*& ?24#+?'(F& o+& $0)+& #-=(?-K& +4+=)2?+\&
Y#-1(o+4$0& (& '+#4$%(_?-##0& 05"#$21#+4$"6F& -& .%+"'$& )_54*'+/+&
UIX&4*+/+5#0&4$-K&.%+"'$+[&?)-4#+/+&$0)-&äRsvwwvïy&BffCN&BèE&n%+&`"&
4?0512$*& ?)-4$2?-& 4(1-4#06& )_52#0& $(%=+$-& .%+& $0)+F& I'-& o+5#I&
.%+I?)IK$*4I& (& $24I1-3& 5%0=#2`*N& (& ."%"W2?-##I3F& .+?bIY-#23&
Y& .+I?+_& Y[+%o+'& -=+& 0Y& Y-6?+_& ?-/+_F& (& %2$(-)-3& 5+/)I5(& Y-&
4+=+_F& (& ?05?05(?-##I3& 4+)I%0\?& $-& $"%-."?$21#23& '-=0#"$0?F& o+&
?W"& ."%"$?+%2)+4I& #-& '()*$& ä92.+?"`'2& @AABèE& n05?2o"#(& (?-/(&
5+& $0)-& Y-305#0& $"+%"$2'2& .+?bIY(_$*& Y0& ?3+5+[& 4(4.0)*4$?& (& 4$-#&
.+4$[+5"%#(&0&4$-#+?)"##I[&4.+W2?-`*'+/+&4(4.0)*4$?-&äíx|zsxu,
ztïx& BffBF& BffkL& ™}uå& BffgèE& G5#-'& `0'-?2[& K& $+6& V-'$F& o+& $0)+&
4$-K&+=bK'$+[&(?-/2&0&+4+=)2?+\&$(%=+$2&#"&$0)*'2&(&Y-305#23&4.+,
W2?-`*'23& 4(4.0)*4$?-3E& ^-'F& $0)+& =()+& +=bK'$+[& .2)*#+\& (?-/2& 0&
?.)2?(&?&0#Z26&1-4&0&?&0#Z+[(&'()*$(%#+[(&'+#$"'4$0&M&?&BfBPM
BfCA,$0&%+'2&?&Ç-5I#4*'06&Ç+40\E&<&12[&.+?bIY-#26&`"6&V-'$Æ&>&5-#06&
%+=+$0& %+Y/)I5-K$*4I& +5#-& 0Y& [+W)2?23& ?05.+?05"6& #-& .+4$-?)"#"&
Y-.2$-##IE& ù'& "[.0%21#26& .%2')-5& +=%-#+& 04$+%0_& %"1"6F& -& 4-["&
.%"5["$0?W#*+\&=0)2Y#2&I'&%"1"6F&=)2Y*'23&5+&$0)-BE
* Після передання статті до публікації у збірнику авторка опублікувала
монографію на цю саму тему; див.: Гурова О. Советское нижнее белье: между
идеологией и повседневностью. – М.: Новое литературное обозрение, 2008. –
288 с.
125
Ольга Гурова
&<=4AVR9@3?@-dT<6<=4642-ONAQ2N6e
Ç"?+)_`06#26& .%+"'$& =0)*Z+?2'0?F& I'26& [-?& Y-& ["$(& (4(4,
.0)*#"##I&4+`0-)*#+/+&W2$$IF&.%2#04&Y#-1#0&Y[0#2&?&'+W#(&0Y&6+/+&
4V"%E&Å4#(K&5(['-F&o+&`"6&)"5*&#"&#-6-[=0`06#0Z26&.%+"'$&(&%+,
406&4*'06& 04$+%0\F& .+& 4($0F& K& -#$%+.+)+/01#2[N& +4#+?#+_& [0Z"##_&
4+&`0-)*#+/+&[+5")_?-##I&4$-K&)_54*'"&$0)+F&1"%"Y&[bI'26&524`2,
.)0&#-%#26&?.)2?&#-&I'"&$?+%2$*4I&#+?-&+4+=24$04$*E
^-'"&4$-#+?2o"&+=([+?2)2&4+`0-)*#0&.%+`"42F&I'0&?05=(?-)24I&
(&.04)I%"?+)_`06#0&%+'2N&Y[0#-&?)-52F&%"'+#4$%(_?-##I&.+)0&$21,
#+\F& "'+#+[01#+\& 424$"[2F& '()*$(%2& 6& .+=($(E& Ç"V+%[2& 4(.%+,
?+5W(?-)24I& [-4+?2[2& ."%"4")"##I[2& 40)*4*'23& [0/%-#$0?F& I'0&
.%2&=()2&5+&[04$&(&Bf@A,$0&%+'2&äßvzzxuçtuï&BffBN&C@èE&;")I#4*'0&
[0/%-#$2F&.+$%-.2?Z2&?&#+?"&4"%"5+?2o"F&?$%-$2)2&Y?21#0&.+=($+?0&
6& $0)"4#+,/0/0K#01#0& .%-'$2'2E& J04*'-& '()*$(%-& ?05%0Y#I)-4I& ?05&
40)*&4*'+\&'()*$(%2F&?+#-&.+$%"=(?-)-&0#Z+/+&4.+4+=(&W2$$IF&'()*,
$(%#+,.+=($+?23&Y?21+'F&/0/0K#01#23&#-?2'0?E
>& %"Y()*$-$0& `23& 4+`0-)*#23& Y%(Z"#*& ?05=(?-?4I& %"?+)_,
`06&."%"?+%+$&'()*$(%E&>4$-)"#26&%-#0Z"&.+%I5+'F&'+)2&524,
'(%4& #-)"W-?& $-'2[& '()*$(%#+& .%"?-)__12[& ')-4-[& 0& /%(.-[F&
I'& 5?+%I#4$?+& -=+& 0#$")0/"#`0IF& =(?& .+%(Z"#26E& c#-4)05+'& `*+/+&
YbI&?2)-4*& (#0'-)*#-& [+W)2?04$*& 5)I& 4.+4$"%"W"##I& #-5& .%+&`",
4+[& 4$?+%"##I& 124)"##23& Y-3+50?& Y& #-?1-##I& Z2%+'23& [-4& M& 4",
)I#&4$?-&0&%+=0$#2'0?&M&")"["#$-%#23F&0Y&4*+/+5#0Z#*+\&$+1'2&Y+%(F&
'()*$(%#23&.%-'$2'E&¢Z)+4I&.%+&?[0##I&5+/)I5-$2&$0)+&$-&5+$%2,
[(?-$24I&#-6.%+4$0Z23&.%-?2)&/0/0K#2&M&?2'+%24$+?(?-$2&%(Z'F&
124$2$2&Y(=2F&#"&.)_?-$2&#-&.05)+/(F&Y-4$2)-$2&4$0)&4'-&$"%&$2#+_E&
a+?-&?)-5-&V+%[(?-)-&#+?(&+4+=(F&I'-&.+?2##-&=($2F&o+#-6&."%Z"F&
Y5+%+?+_&0&'()*$(%#+_E
>& '+#$"'4$0& `0K\& 42$(-`0\& YbI?2)-4I& [-4+?-& #2W#I& =0)2Y#-F&
?+#-F& I'& 0& #+4+?2'& -=+& 4'-$"%$2#-F& 4$-)-& `2?0)0Y(_12[& Y-4+=+[F&
$+=$+&Y-4+=+[F&I'26&4.%2I?&#-=($$_&/0/0K#01#23&#-?21+'E
b64DA<J?-;4R97AQ34P-5959a3?
9-T4:=7-J7;4=4P-3?>3Q4P-D9A?M3?
n2$-##I[& '+#4$%(_?-##I& 0& ?2%+=#2`$?-& 1+)+?01+\& =0)2Y#2&
?& %-5I#4*'26& 1-4& #-5-?-)-4I& Y#-1#-& (?-/-F& .%+& o+& 4?0512$*& $+6&
V-'$F& o+& [-4+?26& ?2.(4'& #2W#*+\& =0)2Y#2& .+12#-?4I& Y& .+Z2?(&
4.05#*+/+& 5)I& -%[0\@E& <-& Y%-Y+'& =%-)-4I& 5+%"?+)_`06#-& =0)2Y#-&
`-%4*'+\&-%[0\F&?2'+#-#-&(&4.%+o"#+[(&?-%0-#$0N&?+#-&.+?"%$-)-4I&
5+&?W2$'(&(&?2/)I50&.+Z2$23&0Y&=IY0&'-)*4+#0?&0W#*+\&4+%+1'2E&
n"%Z-& %-5I#4*'-& [-4+?-& #2W#I& =0)2Y#-& ?2%0Y#I)-4I& .%+4$+$+_F&
-4'"$21#04$_F&/0/0K#01#04$_&0&?(Y*'2[&-4+%$2["#$+[E&^-'F&(&Bf@AM
126
Q."(&.&)#0.ü&.39().*&$1L$7(?&N."1>$1&H&ã%<*$37+.D&ã(3.?
CA,$0& %+'2& ?& #+["#')-$(%0& +5#0K\& 0Y& ?0$12Y#I#23& V-=%2'& =()+&
?4*+/+& Ul& ?252& 1+)+?0123& '-)*4+#F& '0)*'-& ?250?& .%2[0$2?#23&
4+%+1+'F&.-#$-)+#2&0&+52#&?25&=_4$/-)*$"%0?XCE
n"%Z0& .+%"?+)_`06#0& %+'2& 3-%-'$"%2Y(?-)24I& .%+=)"[-$2,
Y-&`0K_& $0)"4#+/+& W2$$IN& %"?+)_`0I& .+12#-)-& ?"4$2& =+%+$*=(& Y&
.%+I?-[2& #"`2?0)0Y+?-#+4$0F& #"'()*$(%#+4$0E& !I& =+%+$*=-& ?05=(,
?-)-4I& .05& "/05+_& 4+`0-)*#+\& /0/0K#2& M& #-('2F& .+')2'-#+\F& Y-&
$%-'$(?-##I[& -["%2'-#4*'+\& 5+4)05#2`0& ;*_Y-#& ;+)+[+#F& ?05.+,
?05-$2& Y-& Y="%"W"##I& 4+`0-)*#+/+& Y5+%+?bI& #-`0\& äRtwt{tï& BffAN&
BlCèE
;+`0-)*#-&/0/0K#-&6&?05.+?05#0&.%-'$2'2&h4"%"5&I'23F&Y+'%"[-F&
?2'+%24$-##I& #2W#*+\& =0)2Y#2& 0& .%-?2)*#"& .+?+5W"##I& Y& #"_i&
4$-?-)2& .+.()I%#2[2& Y& '0)*'+3& .%212#F& 4"%"5& I'23& M& 4)-='"&
Y5+%+?bI& #-4")"##I& I'& #-4)05+'& .+Z2%"##I& $-'23& 3?+%+=& I'& 42,
V0&)04F& $2VF& $(="%'()*+Y& 0& $%-3+[-lE& >& Bf@A,$0& %+'2& M& ."%0+5&
-'$2?0Y-`0\&#-('+?23&'+#$-'$0?&%-5I#4*'23&["52'0?&0Y&Y-%(=0W#2[2&
?1"[2& M& Y--'`"#$(?-)-4I& ?-W)2?-& +4+=)2?04$*F& .+?bIY-#-& 0Y&
Y-3?+%_?-##I[2F&I'-&6&?2Y#-12)-&%+Y?2$+'&5-#+\&#-('2E&¢Z)+4I&
.%+&'+#4$%(_?-##I&`23&3?+%+=&M&%-5I#4*'0&["52'2&%+Y`0#_?-)2&\3&
#"&I'&=-'$"%0+)+/01#0&#"5(/2F&-&I'&$-'0F&o+&.+%+5W"#0&4+`0-)*#2[2&
.%212#-[2E& ¢Z)+4I& .%+& 4+`0-)*#0& 3?+%+=2F& UI'0& %+Y?2?-_$*4I&
1"%"Y&#".%-?2)*#26&4.+40=&W2$$IX&ä^(="%'()"Y&Bf@CN&BOèE
n+50=#26& .05305& 5+& '+#4$%(_?-##I& Y-3?+%_?-#*& .%+?+'(?-?&
-%$2'()I`0_&4+`0-)*#+\&42$(-`0\&I'&U.+=($+?+/+&="Y'()*$(%bIXN&[-,
4+?-& .%"4-& Y[-)*+?(?-)-& %+=0$#210& =-%-'2F& I'0& ."%"$?+%2)24*& (&
%+Y&4-5#2'2& =%(5(& 0& 4+`0-)*#+\& .-$+)+/0\N& 3()0/-#4$?-F& .)0$+'F& .+,
=2$$I& 5%(W2#F& )-6'2F& ?054($#+4$0& ")"["#$-%#+\& /0/0K#2E& H+%+$*=-&
Y-& .+5+)-##I& `23& I?2o& '?-)0V0'(?-)-4I& I'& =(50?#2`$?+& #+?+/+&
.+=($(&äc+)'+?&BffgN&@APèE
>&`*+[(&'+#$"'4$0&%+Y/+%#()24*&-'$2?#0&5"=-$2&.%+&/0/0K#(E&à3&
["$-&0)_4$%(K$*4I&V%-Y+_&aE&8E&8%(.4*'+\N&Ua-[&.+$%0=#+&+5#+,
1-4#+& )0'?05(?-$2& $%2& #-4)05'2& [2#()+/+N& #"/%-[+$#04$*& .+)0,
$21#(F& #"/%-[+$#04$*& $"3#01#(& 0& #"/%-[+$#04$*& /0/0K#01#(X& ä;+&)+,
?*"?&Bf@kèE& H+%+$*=-&Y&/0/0K#01#+_&#"/%-[+$#04$_& ?")-4I&?&.+.(,
)I%#23&[-4+?23&W(%#-)-3F&(&%(=%2'-3&U<-&#+?26&.+=($XF&I'0&(&$+6&
1-4&[+W#-&=()+&Y(4$%0$2&(&=(5*,I'+[(&.+.()I%#+[(&Y-4+=0&[-&4+?+\&
0#V+%[-`0\E& :'$2?#(& (1-4$*& (& 524'(40I3& =%-)2& %-5I#4*'0& .24*,
["##2'2&6&3(5+W#2'2F&(&4"%"5+?2o0&I'23&?2Y%0?-)-&05"I&UW2$$K,
(4$%+_X&M&Y[0#2&.+?4I'5"##+4$0&?05.+?05#+&5+&%"?+)_`06#+\&U52',
$-&$(%2&4[-'(XkE
>&[-4+?06&.%"40&'0#`I&BfBAM@A,3&%+'0?&$"[-&+4+=24$+\&/0/0K#2&
5"[+#4$%(K& I?#26& Y?bIY+'& [0W& #2W#*+_& =0)2Y#+_& $-& $0)"4#2[D
Y+?#0Z#0[& =%(5+[E& <?"%#"[+4I& 5+& ?2Y#-1"##I& #2W#*+\& =0)2Y#2&
127
Ольга Гурова
(& 4$-$$0& Ua-$0)*#26& +5I/XN& Uäe+& #-$0)*#+/+& +5I/(è& 4)05& ?05#"4$2&
=0)2Y#(F& $+=$+& $(& 1-4$2#(& +5I/(F& I'(& +5I/-_$*& ="Y.+4"%"5#*+& #-&
Z'0%(E& e)I& W0#+'& M& `"& 4+%+1'-F& .-#$-)+#2F& )0V12'& 0& .-#1+32L&
5)I&1+)+?0'0?&M&4+%+1'-F&'-)*4+#2F&Z'-%."$'2&-=+&+#(10E&a-$0)*#-&
=0)2Y#-EEE&?=2%-K&(&4"="&?40)I'0&?250)"##I&Z'0%2F&hI'-i&?250)IK&.0$&
0&4-)+X&äa+#"?21&Bf@fN&@fèE
!2$-$-&?'-Y(K&#-&Y?bIY+'&'-$"/+%06&U=0)2Y#-X&0&UZ'0%-XF&I'26&
5+4I/-K$*4I& 1"%"Y& '-$"/+%0_& U?4+$(?-##IXE& a2W#I& =0)2Y#-& $%-',
$(?-)-4I& I'& Y-40=F& I'26& %"/()_K& ?250)"##I& Z'0%2& I'& $0)"4#+\&
1-4$2#2& 6& ($?+%_K& ["W(F& I'-& ."%"Z'+5W-K& %+Y.+?4_5W"##_&
?)-4#+/+& =%(5(& $0)-E& n+50=#26& .05305& 0)_4$%(K& (%2?+'& Y& =(')"$(&
UÉ0/0K#-&.+?4I'5"##+/+&W2$$IX&:E&aE&a+#"?21-N&Uh#i-$0)*#-&=0)2Y#-F&
Y&+5#+/+&=+'(F&Y-32o-K&Z'0%(F&-&Y&0#Z+/+&M&?=2%-K&?&4"="&?40)I'0&
?250)"##I& Z'0%2E& á'0%-& W& .+4$06#+& ?250)IK& .0$& 0& 4-)+L& Y0& Z'0%2&
)(o2$*4I&\\&?"%3#06&Z-%E&c4"&`"&.+$%-.)IK&0&#-&=0)2Y#(EEE&n+$%0=#+&
$0)*'2&#"&Y-=(?-$2F&o+&0&.-#1+32F&0&+#(10&.+$%0=#+&1-4$0Z"&.%-$2&0&
+5I/-$2&124$2[2E&H0)*Z04$*&1+)+?0'0?&[-_$*&Y?21'(&#+42$2&+#(10F&
.+'2& ?+#2& #"& Y/#2_$*E& !"& $-'& 4-[+& Z'05)2?+& 5)I& #0/F& I'& ?Y-/-)0&
=%(5#-&=0)2Y#-&5)I&Z'0%2&0&$0)-X&äa+#"?21&Bf@fN&@fMCBèE
>& `*+[(& $"'4$0& $0)+& ?054($#K& I'& `0)04$*& 0& .%24($#K& ?& +=%-Y0&
6+/+& 1-4$2#2& M& UZ'0%2XE& </-5'2& .%+& $0)"4#0& ?250)"##I& M& U.0$XF&
U4-)+XF&U?"%3#06&Z-%F&I'26&)(o2$*4IXF&?2'+%24$-##I&4)0?&0&?2%-Y0?&
U)(o2$*4IXF&U?250)I$2&4-)+XF&U.+'2&#"&Y/#2_$*X&0Y&4(1-4#+\&$+1'2&
Y+%(& [+W#-& %+Y`0#2$2& I'& [+?#"& UY#2W"##IX& M& ?()*/-%2Y[E& ^-'0&
'-$"/+%0\F& Y%+Y([0)0& 4+`0-)*#2[& /%(.-[F& 5+& I'23& -.")_?-)+4IF&
=()2&3-%-'$"%#2[2&5)I&[-4+?+/+&/0/0K#01#+/+&524'(%4(E
a-?"5"#0& `2$-$2& K& (%2?'-[2& 0Y& $"[-$21#23& =%+Z(%F& .%24?I,
1"#23& /0/0K#0& .+?4I'5"##+/+& W2$$IE& ^-'0& =%+Z(%2F& ?2#-305&
Bf@A,&3& %+&'0?F& [04$I$*& 0#V+%[-`0_& .%+& $"F& I'& +%/-#0Y(?-$2& #+?26&
'()*&$(%F&$+=$+&/0/0K#01#26&0&Y5+%+?26F&.+=($E&n%+&`"&4?051-$*&
#-Y?2&4"%06F&#-.%2')-5F&U<-&Y5+%+?"&W2$$IXF&-=+&Y-/+)+?'2&?25-#*&
$2.(& UÉ0/0K#-& 6& Y5+%+?bI& %+=0$#2'-& 0& 6+/+& %+52#2XE& ^-'0& '#2/2&
?25-?-)24I& ?05#+4#+& #"?")2'2[2& #-')-5-[2& M& [-'42[-)*#26& 0Y&
Y(4$%0#($23& 4')-?& BkA& $24I1& ä52?N& n(.-%"?-& BfC@èF& .%2& '0)*'+3&
5"4I$'-3& #-6["#(?-#*E& 8#2/2& [-)2& #"?")2'26& V+%[-$F& #"Y#-1#(&
'0)*'04$*&4$+%0#+'&0&42[?+)01#(&?-%$04$*&M&5)I&$+/+F&o+=&([04$2$24I&
U?& '+W#06& '2Z"#0XE& >& =%+Z(%-3& 1-4$+& [+?2$*4I& .%+& #-)"W#26&
4$-#& /0/0K#2& .+=($(& 0& %"'+["#5-`0\& Y& ?"5"##I& Y5+%+?+/+& 4.+4+=(&
W2$$IE& Å#V+%[-`0I& #"Y%05'-& ?2')-5-)-4I& ()*$2[-$2?#+F& (& V+%[0&
0#4$%('`06&0&[bI'23F&-)"&#-.+)"/)2?23&?'-Y0?+'E&Ç+)*&U[+?`IXF&I'&
.%-?2)+F&?2'+#(?-?&U)0'-%XF&U5+'$+%X&-=+&U.%+V"4+%XE
n%+V"4+%& ÅE& 8-Z'-5-[+?& (& %+Y50)0& 4$-$$0& Uù'& =($2& 124$2[&
="Y& =-#0XF& +.(=)0'+?-#06& (& W(%#-)0& UÉ0/0K#-& 0& Y5+%+?bI& %+=0$#21+\&
128
Q."(&.&)#0.ü&.39().*&$1L$7(?&N."1>$1&H&ã%<*$37+.D&ã(3.?
%+52#2XF& ?05Y#-1-?F& o+& U$"."%& '+%24$(?-##I& =-#"_F& I'& ?05+[+F&
(4')-5#"#+N&=-#0&."%"?-#$-W"#0&0&.+$%"=(_$*&%"[+#$(F&#"&?24$-1-K&
+'%+.(F&[2)-F&[+1-)'2&$+o+E&^+[(&?-W)2?+&+Y#-6+[2$24*&0Y&4.+,
4+=-[2F& I'& Y="%"/$2& 124$+$(& $0)-& ="Y& =-#0EEE& a-6/+)+?#0Z"F& Y%+,
Y([0)+F&I'+[+/-&1-4$0Z-&Y[0#-&=0)2Y#2&0&+3-6#"&($%2[-##I&+5I/(E&
G4$-##K& ?-W)2?"& $+[(F& o+& =0)2Y#-F& -& $-'+W& ?"4*& +5I/& (& `0&)+[(&
?=2%-K& ?250)"##I& Z'0%2F& .0$E& a-4'0)*'2& ?")2'-& '0)*'04$*& Z'0%,
#23&?250)"#*F&?25#+&Y&$+/+F&o+&.(5&#+Z"#+\&=0)2Y#2&[04$2$*&5+&@&
V(#$0?& =%(5(F& -& .%2& $%2?-)+[(& #+40##0& #-?0$*& 5+& l& V(#$0?E& a-6,
=0)*Z"& =%(5#I$*4I& Z'-%."$'2F& ["#Z"& 4+%+1'2& 0& o"& ["#Z"& '-)*,
4+#2X&ä8-Z'-5-[+?&Bf@CF&Ω&CN&BlèE
G4#+?#+_& '-$"/+%0K_& (& $"'4$-3& .%+& #2W#_& =0)2Y#(& =()-&
U124$+$-XN&=0)2Y#-&[-K&?4+$(?-$2F&-)"&.%2&`*+[(&[-K&=($2&124$+_N&
U[2& #"+5#+%-Y+?+& /+?+%2)2F& I'& ?-W)2?+& Y-?W52& #+42$2& 124$(&
=0)2Y#(EEEX&ä;+)+?*"?&Bf@kN&lCèF&Un%+&124$+$(&$0)-F&.%+&\\&?")21"Y#"&
Y#-1"##I& 5)I& #-4& 5+?+52$*4I& /+?+%2$2& 0& #-/-5(?-$2& #-& '+W#+[(&
'%+`0X&äe(=I#4'-I&Bf@g|N&BBèE&ù'&#-4)05+'F&.+%(Z(?-)+4I&.2$-##I&
.%+& U%"W2[& +3-6#+4$0X& ä;()2[-,;-[+6)+& Bf@ON& gè& M& '0)*'04$*&
'+[.)"'$0?& =0)2Y#2F& 1-4$+$(& \\& Y[0#2& 0& .%+& .%-##I& I'& 4.+40=&
5+/)I5(&Y-&=0)2Y#+_E
e+4$-$#*+_& Y-="Y."1"#04$_& ??-W-)-4I& #-I?#04$*& 5?+3& '+[.,
)"'$0?N& U#"+=305#+& #"& ["#Z& #0W& @MC& Y[0#2& =0)2Y#2F& o+=& =()-&
[+W)2?04$*& ($%2[(?-$2& $0)+& ?& 124$+$0X& M& 65"$*4I& (& =(')"$0&
Bf@g&%+&'(&äÜ"5"%+)*V&Bf@gN&BCèE&U8+W#26&1)"#&4")I#4*'+\&%+52#2&
.+&?2#"#&[-$2&.%2#-6[#0&5?0&Y[0#2&=0)2Y#2EEE&.+'2&+5#-&Y[0#-&#+,
42$*4I& M& 0#Z-& Y#-3+52$*4I& (& .%-##0XF& M& %"'+["#5(?-)-& =%+Z(%-&
Bf@O&%+'(&ä;()2[-,;-[+6)+&Bf@ON&gèE
>& $04#+[(& Y?bIY'(& Y& '0)*'04$_& '+[.)"'$0?& +=/+?+%_?-)-4I&
1-4$+$-&Y[0#2&=0)2Y#2E&UEEEÇ"/()I%#+F&#"&%05Z"F�W&%-Y&#-&$2W5"#*&
0&?W"F&?&(4I'+[(&%-Y0F&#"&%05Z"F�W&%-Y&#-&BA&5#0?F&=0)2Y#(&$%"=-&
Y[0#_?-$2X&äÉ(%"?21&BflPN&BkèE
<-.%+.+#+?-#0& #+%[2& '0)*'+4$0& '+[.)"'$0?& 0& 1-4$+$2& Y[0#2&
=0)2Y#2&5+Y?+)I_$*&+`0#2$2&?05[0##04$*&4$-#5-%$0?&124$+$2&.04)I,
%"?+)_`06#+/+&$0)-&?05&4(1-4#+/+&4$-#5-%$(E&9_52#-&Bf@A,3&%+'0?&
=()-& ["#Z& 1($)2?-& 5+& =%(5(& 0& $0)"4#23& ?250)"#*F& o+& ?)-4$2?"&
4*+/+5#0Z#06&)_52#0F&I'-&=+%"$*4I&Y[2&#-.+)"/)2?+F&Y-&5+.+,
[+/+_&%0Y#+[-#0$#23&/0/0K#01#23&Y-4+=0?F&$-[.+#0?&0&)+4*6+�?&M&0&
.%-/#"& Y#2o(?-$2& \3& o"& 5+& .+I?2& #-& ["W0& Y0& U4?0$+[XE& 9_&52&#-&
.+1-$'(&pp&4$+)0$$I&[-)-&#"?")2'(&'0)*'04$*&Y-4+=0?&5)I&.05&$%2,
[-##I&124$+$2N&Z'0%-F&-&$-'+W&#-$0)*#-&=0)2Y#-&[2)-4I&h0&.%-)-4Ii&
Y-&5+.+[+/+_&.%2%+5#23&Y-4+=0?&-=+&[2)-E
Å4$+%0I& /0/0K#2& %+Y?2?-)-4*& (& #-.%I['(& 4.%+o"##I& $-& Y=0)*,
Z"##I& '0)*'+4$0& Y-3+50?& =+%+$*=2& Y& $0)"4#2[& =%(5+[F& .+4$(.+?+\&
129
Ольга Гурова
?05[+?2&?05&.(=)01#+/+&+=/+?+%"##I&`23&Y-3+50?&$-&\3&%($2#0Y-`0\E&
^-'0&Y[0#2&4?051-$*&.%+&0#$"#42V0'-`0_&$(%=+$2&.%+&4"="&$-&Y[0#(&
4$%('$(%2& +4+=24$+4$0& $-& 4+`0-)*#+\& 4$%('$(%2& (& =0'& 0#52?05(&-,
)0Y-`0\jE&Ç"'+["#5+?-#"&Y=0)*Z"##I&#"+=305#+\&'0)*'+4$0&6&1-4$+$2&
Y[0#2&=0)2Y#2&4)05&%+Y`0#_?-$2&I'&."%Z26&'%+'&(&["W-3&?'-Y-#+/+&
#-.%I['(&04$+%21#+/+&%+Y?2$'(&$0)"4#+4$0E
H0)2Y#-& ?=2%-K& $0)"4#26& =%(5F& I'+/+& $%"=-& .+Y=-?)I$24IF& M&
+5#2[&0Y&."%Z23&Y-3+50?&Y&(4(#"##I&=%(5(&0&.%-'$2'+_&.+&?+5W"##I&
Y& =0)2Y#+_& K& .%-##IE& Un%-##I& [-K& .+?#04$_& ?05#+?)_?-$2& (40&
?)-4$2?+4$0& $'-#2#2& =0)2Y#2& h124$+$(F& [bI'04$*F& .%+#2'#04$*& 5)I&
.+?0$%IiE&e)I&`*+/+&=0)2Y#(&4)05&?2?-%_?-$2&Y&)(/+[&0&.%-$2&Y&[2)+[&
(&/-%I106&?+50X&ä9_$+?21&Bf@PN&BPM@AèE&â-4$+&.%-##I&=()+&4')-5#2[&
.%+`"4+[F& +4+=)2?+F& '+)2& [+?-& 6Z)-& .%+& .+4$0)*#(& =0)2Y#(F& I'-&
Y-& 4?+K_& 4($$_F& Y#-1"##I[& 0& ?)-4$2?+4$I[2& #-=)2W-K$*4I& 5+&
#-$0)*#+\&=0)2Y#2E&>&W(%#-)0&UÇ-=+$#2`-X&."%0+521#+&YbI?)I)24I&
4$-$$0& .05& Y-/+)+?'+[& $2.(& Uù'& .%-$2& =0)2Y#(X& 0Y& $-'2[& Y[04$+[N&
Uh#i-."%"5+5#0F& Y[+12?Z2& $".)+_& ?+5+_F& #-$"%$2& '+W#(& %01& Y&
+=+3&=+'0?&[2)+[F&%+Y4$")2?Z2&\\&#-&4$+)0&-=+&?&'+%2$0F&.+$0[F&$(/+&
4')-?Z2&'+W#(&%01&+'%"[+F&.+')-4$2&?4"&?&'+$")&#-&?4_F&="Y&
?+52E&a-4$(.#+/+&5#I&=0)2Y#(&$%"=-&?05[2?-$2&(&/-%I106&?+50N&Y-&
#01&=%(5&#-&=0)2Y#0&=(5"&Yb\5"#26&[2)+[F&0&$+[(&=0)2Y#-&=(5"&)"/'+&
?05.2%-$24IE&J2)-&5+5-?-$2&#"&.+$%0=#+F&-&%"$")*#+&?05[2$2&?&@&
?+5-3F&.+$0[&.+')-4$2&?&=-'&0&.%+'2.bI$2$2E&>&=-'&')-4$2&?0)*#+F&
#"& #-=2?-_12F& '2.bI$2$2& Bk& 3?E& e+=%"& 5+& =-'(& 5+5-$2& .+& +5#06&
)+W`0&#-Z-$2%#+/+&4.2%$(&#-&'+W#(&.-%$0_&=0)2Y#2E&8+)2&=0)2Y#-&
.%+'2.2$*F& \\& $%"=-& ?26#I$2F& ?05[2$2F& .%+.+)+4'-$2F& .0542#2$2F&
5+=%"& ?2'%($2$2& 0& ?24(Z2$2X& ä8-'& 4$2%-$*& Bf@PèE& U82.bI$2$2&
=0)2Y#(& .+$%0=#+& +=+?bIY'+?+F& o+=& (=2$2& .-%-Y2$0?& 0& Y-%-Y#23&
[0'%+=0?X&ä7%Z+?-&BfCBN&lPèE
a-?"5"#0& `2$-$2& 5+Y?+)I_$*& Y%+=2$2& ?24#+?+'F& o+& #2W#I&
=0)2Y#-& YbI?2)-4*& (& )-#`_W'(& '-$"/+%06& U#2W#I& =0)2Y#-X& M&
UZ'0%-X& M& U$0)+XF& Y?bIY+'& I'23& +.+4"%"5'+?(?-)2& '-$"/+%0\& U?4+,
$(&?-##IX& M& U?250)"##IX& M& U124$+$-XE& c& '+#$"'4$0& 05"+)+/0\& $0)-&
Bf@A,3&%+'0?&$0)+&YbI?2)+4I&?&+4#+?#+[(&?&/0/0K#01#+[(&524'(%40F&
-& V+%[(?-##I& $0)-& +Y#-1-)+& 4$?+%"##I& 124$+/+& 0& Y5+%+?+/+& $0)-E&
^-'"&W&Y-?5-##I&?2'+#(?-)2&V(#'`0\W#*+\&=0)2Y#2E
(N3OR9P-3?>3Q4P-D9A?M3?
</05#+& Y& '+#`".`0K_& -#/)064*'+/+& -#$%+.+)+/-& J"%0& e(/)-4F&
124$+$-& K& +4#+?+_& ="Y."'2& 4+`0([(E& ^%-'$(_12& '-$"/+%0_& U=%(5X&
(& Z2%+'+[(& 4"#40F& ["$-V+%21#+F& e(/)-4& .2Z"F& o+& U(#2'-##I&
=%(5#+/+X&?05=(?-K$*4I&I'&#-&%0?#0&4+`0-)*#+\&4$%('$(%2F&5"&Y506,
130
Q."(&.&)#0.ü&.39().*&$1L$7(?&N."1>$1&H&ã%<*$37+.D&ã(3.?
4#_K$*4I&[-%/0#-)0Y-`0I&#"124$23F&#"?2Y#-1"#23F&#"10$'23&\\&")",
["#$0?F&$-'&0&#-&%0?#0&.+?4I'5"##IF&5"&$-'+W&?05=(?-K$*4I&?2')_,
1"##I& =%(5(& Y& ["$+_& Y-324$(& 4+`0-)*#+/+& $0)-E& H%(5#"& [04&$2$*&
05"_& #"="Y."'2F& ?05.+?05#+F& Y-?5-##I& 4+`0([(& Y?+52$*4I& 5+& 6+/+&
?21)"#(?-##I&0&?0550)"##I&äe(/)-4&@AAAèE
n"%Z-&V(#'`0IW#*+\&=0)2Y#2&?05.+?05-K&05"I[&4+`0-)*#+\&
/0/0K#2&0&.+)I/-K&?&+3+%+#0&U4?0$(X&?05&$0)"4#+/+&=%(5(E&<=2%-_12&
0#52?05(?-)*#26&=%(5F&=0)2Y#-&#"&5-K&6+[(&%+Y.+?4_52$24IF&$+[(&
+4+=)2?"& Y#-1"##I& #-=(?-)-& .%-'$2'-& ?2'+%24$-##I& =0)2Y#2F& -&
$-'+W& U.%-##IXF& U'2.bI$0##IX& -=+& U.%+W-%_?-##IXE& ^04#+& .+?bI,
Y-#-&Y&#-Y?+_&0#Z-&V(#'`0I&M&V(#'`0I&Y-324$(&$0)"4#+4$0&?05&Y+?,
#0Z#*+/+&=%(5(N&Uc23+5I12&Y&?2%-Y(�["`*'+/+&/0/0K#04$-&JE&n-$,
$"#'+VV"%-F& I'26& #-Y?-?& +5I/& U%(3+[2[& W2$)+[XF& ?0#& Y-& 4?+\[&
.%2Y#-1"##I[& ?05.+?05-K& W2$)(E& Un+50=#+& W2$)(F& +5I/& +="%0/-K&
#-Z"& $0)+& ?05& Z'05)2?+\& 50\& Y+?#0Z#*+/+& .+?0$%IF& I'(& ?+#+& [+W"&
4.%-?2$2& 4?+K_& $"[."%-$(%+_F& ?+)+/04$_F& ?0$%+[F& .2)+[& $+o+& 0&
?2&')2'-$2& #-4)05'2& 4.+1-$'(& #-& 4-[06& Z'0%0F& -& .+$0[& 0& (& ?4*+[(&
+%/-�Y[+?0X&ä8-Z'-5-[+?&Bf@CF&ΩBkN&BAèE
G'%0[&?'-Y-#23&/0/0K#01#23&V(#'`06F&=0)2Y#-&Y-5+?+)*#IK&o"&
+5#(&.+$%"=(&M&?&Y-324$0&?05&3+)+5(&0&Y="%"W"##0&$".)-F&-&%-Y+[&Y&
`2[&0&?&Y="%"W"##0&%".%+5('$2?#+/+&Y5+%+?bIE
<-4)(/+?(K&#-&(?-/(&$+6&V-'$F&o+F&3+1-&+4#+?#-&(?-/-&%-5I#4*'+\&
)"/'+\&.%+[24)+?+4$0&?&5+?+K##26&1-4&=()-&Y+4"%"5W"#-&#-&1+)+?0106&
=0)2Y#0& äe"[25"#'+& @AAAN& @lèF& #-4$-#+?2& Y& .%2?+5(& $(%=+$2& .%+&
$0)"4#26Y&=()2&Y?"%#"#0&5+&W0#'2E&G=bK'$+[&$(%=+$2&4$-)-&[-$2&
%+=0$#2'-&-=+&4")I#4*'+/+&40["64$?-E&a-4$-#+?2&5)I&#"\&[04$2)24*&
(&4_W"$-3F&.%24?I1"#23&/0/0K#0&W0#+1+/+&$0)-&Y-/-)+[&0&$0)-&?-/0$#+\&
W0#'2&Y+'%"[-N&UW0#'-[&4)05&Y-?W52&#+42$2&.-#$-)+#2&0&%+=2$2&\3&
Y-'%2$2[2E&!"&Y-.+=0/-K&Y-=%(5#"##_&4$-$"?23&+%/-#0?&0&?="%0/-K&
?05&=-/-$*+3&W0#+123&Y-3?+%_?-#*X&äa+#"?21&Bf@fN&@fMCBèE
90'-%&?05Y#-1-KN&UH-/-$+&W0#+'&#"5+4$-$#*+&(?-W#+&4$-?)I$*4I&
5+&4"="&.05&1-4&["#4$%(-`0\E&n05&1-4&["#4$%(-`0\&#+42$2&$".)0&Y-'%2$0&
.-#$-)+#2& +=+?bIY'+?+PL& $%2[-##I& ?& $".)0& #0/& 0& #2W#*+\& 1-4$2#2&
W2?+$-& K& '%-o2[& .+."%"5W(?-)*#2[& Y-4+=+[& ?05& 3%+#01#23&
Y-3?+%_?-#*&W0#+123&4$-$"?23&+%/-#0?X&äÉ2/2"#-&BfC@N&@èE
c&0#Z06&`2$-$0&5+`"#$&;?"%5)+?4*'+/+&-'(Z"%4*'+,/0#"'+)+,
/01#+/+&0#4$2$($(&:E&:E&H+/5-#+?&(&4$-$$0&UÉ0/0K#-&W0#'2X&/+?+%2$*&
.%+& $"F& o+& UhWi0#'-& [-K& #+42$2& Y-'%2$(& =0)2Y#(F& +4+=)2?+& .05&
1-4& [04I1#23F& o+=& (#2'#($2& +3+)+5W"##I& $0)-& 0& #0/F& 0& Y-.+=0/$2&
Y-=%(5#"##_EEE&än%2&?-/0$#+4$0è&#+42)*#(&0&.+4$0)*#(&=0)2Y#(&#",
+=305#+&.+&[+W)2?+4$0&1-4$0Z"&Y[0#_?-$2E&G5I/&?-/0$#+\&#"&.+&?2,
#"#&Y-?-W-$2&\\&%(3-[F&#"&.+?2#"#&$24#($2&#-&W2?0$&0&/%(52F&o+=&
#"& ."%"Z'+5W-$2& %+Y?2$'(& /%(5#23& Y-)+YEEE& 8%-o"& Y-& ?4"& #+42$2&
131
Ольга Гурова
=+'+?0&.05?bIY'2&0&4.05#2`_F&.%24$0=#($(&5+&)0V12'-F&$+50&?4I&?-/-&
+5I/(&.%2.-5-K&#-&.)"10X&äH+/5-#+?&BfCgN&BOMBfèE
^-'2[& 12#+[F& V+%[(?-##I& Y5+%+?+/+& 0& 124$+/+& $0)-& [-)+& Y-&
'0#`"?(&["$(&4$?+%"##I&.%+5('$2?#+\&$0)"4#+4$0E&n%+&`"&4?0512$*&
+4#+?#"&Y#-1"##I&=0)2Y#2F&I'"&.+)I/-)+&?&.%+5+?W"##0&%+5(&Z)I,
3+[&Y="%"W"##I&124$+$2&0&Y5+%+?bI&$0)-E&^-'0&[+W)2?+4$0&Y-="Y&.",
1(?-)24I&?)-4$2?+4$I[2W#*+\&=0)2Y#2&M&$".)+[&0&/0/0K#01$_E
,A7;2?=4;29-3?>3Q4P-D9A?M3?
Ue)I& $".)-& M& #"& 5)I& '%-4£Dá*"$& #-[& Ç+52#-& $%(4£XF& M&
Y/05#+& Y& $+50Z#0[2& [-4+?2[2& (I?)"##I[2F& )_52#0& #"& .+$%0=#-&
'%-&42?-& =0)2Y#-F& %0Y#+[-#0$#0& 4')-5#0& '+#4$%('$2?#0& [+5")0& 6&
.%24$+4(?-##IE&e+4$-$#0&V(#'`0+#-)*#0&?-%0-#$2F&I'0&?=2%-_$*&.0$F&
Y-32o-_$*&Z'0%(F&$0)+&0&Y="%0/-_$*&$".)+E&!2[&?2[+/-[&?05.+?05-)-&
=0)2Y#-F&?2/+$+?)"#-&?0$12Y#I#+_&)"/'+_&.%+[24)+?04$_F&Y+'%"[-F&
[+4'+?4*'2[& $%"4$+[& UJ+4$%2'+=XF& )"#0#/%-54*'+_& V-=%2'+_&
U8%-4&#+"& Y#-[IX& $-& 0#Z2[2& .05.%2K[4$?-[2E& c054($#04$*& ?2=+%(&
(& [-4+?06& .%"40& .+I4#_?-)-4I& $"3#+)+/01#+_& %-`0+#-)*#04$_N&
#-.%2')-5F&#-&V-=%2`0&UJ+4'?+Z?"6,lX&U%-#0Z"EEE&%+=2)24I&5"4I$'2&
V-4+#0?E& :)"& h5+i& '+W#+/+& V-4+#(& 5+?+52)+4I& .%24$+4+?(?-$2&
[-Z2#2F& 0#4$%('$+%0?F& .%-`0?#2`*F& %+Y`0#'2E& n%-?)0##I& V-=%2'2&
5+?")+&$%"4$(&#"%-`0+#-)*#04$*&`*+/+F&0&$"."%&#-&V-=%2`0&Z2_$*4I&
?4*+/+& '0)*'-& V-4+#0?X& äJ+4'?+Z?"6& Bf@ON& PèE& n+50=#-& Y-I?-& #"&
?2')2'-)-&+=(%"#*F&?+#-&M&(&5(40&1-4(E&>&$+[(&W&5(40&?2$%2[-#+&
Y[04$& ?25-#+/+& (& Bf@A,3& %%E& +5#+/+& Y& '0)*'+3& .-$"#$0?& #-& U4.+40=&
?2/+$+?)"##I& '%"4)"#*& 5)I& +5#+[-#0$#+/+& %+Y'%+_& .%"5["$0?&
+5I/(X&Y&["$+_&UZ?25'+/+&0&$+1#+/+&+=)0'(&.%-?2)*#+4$0&#+%[&?2,
5-10&[-$"%0-)(XOE&8%-o"&.%+4$+&M&-)"&'+W#+[(E
;$+4+?#+& "4$"$21#23& 3-%-'$"%24$2'& =0)2Y#2F& $+& ?+#2& Y-Y?2,
1-6& #"& +=/+?+%_?-)24IF& =()2& #"Y#-1(o2[2F& +4'0)*'2& =0)2Y#-& #"&
.+?bIY(?-)-4I&Y&'+#4$%(_?-##I[&$0)"4#+\&'%-42&-=+&4"'4(-)*#+4$0E&
H0)*Z+?2`*'-& '+#`".`0I& '%-42& .%+$24$+I)-& [0o-#4*'2[& .4"?5+,
%+Y'+Z-[E&Ç-5I#4*'(&"4$"$2'(&0)_4$%(?-)-&V%-Y-&J-I'+?4*'+/+N&
U7)"/-#$#04$*& M& `"& BAA¬& '+%24#04$*F& Y%(1#04$*& %"1"6& 0& .%+4$0%&
W2$)-XE
c-W)2?2[F&+5#-'F&K&.2$-##I&.%+&Y%(1#04$*E&UH0)2Y#-&[-K&=($2&
?2'%+K#-&0&.+Z2$-&$-'F&o+=&.%2&#+40##0&\\&#"&?051(?-)2E&c+#-&#"&
.+?2##-& 4$24'-$2& /%(52& 0& ."%"Z'+5W-$2& 523-##_F& #"& %0Y-$2& .05&
.-3?-[2F& #"& Y-$I/(?-$2& (& '+)0#-3EEE& á?2& #-& =0)2Y#0& [-_$*& =($2&
.)+4'2[2F& +3-6#+& Y-Z2$2[2& UY-.+Z2?'+_XE& n+& [+W)2?+4$0& 4)05&
(#2'-$2&Z?0?F&I'0&4$2%1-$*F&o+=&=%(5&#"&#-'+.21(?-?4I&.05&Z?-[2X&
ä8()I='+,;(1'+?-&BfCBN&CMkèE
132
Q."(&.&)#0.ü&.39().*&$1L$7(?&N."1>$1&H&ã%<*$37+.D&ã(3.?
J-$"%0-)2F& Y& I'23& ?2/+$+?)I)-4I& =0)2Y#-F& %"'+["#5(?-)+4I&
.05=2%-$2& 4."`0-)*#+& M& ?+#2& .+?2##0& =($2& .+?0$%+.%+#2'#0F&
/0/%+&4'+.01#0&$-&/0/0K#01#0&M&?4"&`"&.+?bIY(?-)+4I&Y&.05$%2[-##I[&
124$+$2& 0& Y5+%+?bIE& UhHi0)2Y#(& 4)05& %+=2$2& Y& [-$"%0-)(F& o+& )"/'+&
."%"$*4IF&o+=&[+W#-&=()+&1-4$0Z"&\\&[0#I$2X&äa+#"?21&Bf@fN&@fM
CBèE& c+?#I#-& $'-#2#-& #"& .053+52$*& 5)I& `0K\& ["$2F& $+[(& o+& ?+#-&
3+1& 0& $".)-F& -)"& U5(W"& Z?25'+& Y-I)+W(K$*4I& 0& Y-=%(5#_K$*4IX&
ä;"[-Z'+&BfCAN&@CèE
c-W)2?2[& =(?& '+)0%& $'-#2#2E& c05.+?05#+& 5+& %"'+["#5-`06F&
?0#& [-K& =($2& =0)2[F& o+& (Y/+5W(K$*4I& Y& "$2[+)+/0K_& 4)+?-N&
U=0)2Y#-X& M& ?2%+=2& 0Y& .+)+$#-& -=+& 0#Z+\& =0)+\& $'-#2#2& äâ"%#£3&
BffCN& flèE& UH0)+[(& '+)*+%(& [-K& #-5-?-$24I& ."%"?-/-F& $+[(& o+& #-&
#*+[(& =(5*,I'"& Y-=%(5#"##I& ?2I?)IK$*4I& Z?25Z"& 0& .%2Y?"5"& 5+&
4?+K1-4#+\&Y[0#2&=0)2Y#2X&äe(=I#4'-I&Bf@g=N&kèE&UH-/-$+&3$+&'(.(K&
4+=0&'+)*+%+?(&=0)2Y#(F&?2.%-?5+?(_12&4?06&?12#+'&$2[F&o+&$-'-&
=0)2Y#-& =0)*Z& U.%-'$21#-XF& #"& Y-=%(5#_K$*4IE& !"& 4-[++=[-#E&
8+)*+%+?-& =0)2Y#-& Y-=%(5#_K$*4I& $-'& 4-[+F& I'& 0& =0)-F& -)"& =%(5&
["#Z&.+[0$#26F&0&$+[(&$-'-&=0)2Y#-&#+42$*4I&#-=-/-$+&5+?Z"F&-#0W&
4)05E& ^+[(& 4)05& (#2'-$2& '+)*+%+?+\& =0)2Y#2F& I'-& 5+& $+/+& W& 0#+50&
V-%=(K& Z'0%(E& ;"%"5& V-%=& 0& .%+$%-?& Y(4$%01-_$*4I& 0#+50& +$%(6#0&
%"1+?2#2&h4$2=#0$F&4?2#"`*F&[2ZbI'iF&I'0&[+W($*&?2')2'-$2&Z'0%#0&
Y-3?+%_?-##I&0&#-?0$*&+$%(K##IX&äÜ"5"%+)*V&Bf@gN&BCèE
,?;34=4O
>& $"'4$0& Y-.%+.+#+?-#+& ?"%40_& .%212#& .+I?2& 0& .+Z2%"##I&
#2W#*+\&=0)2Y#2&?&Bf@A,$0&%+'2E&>&`"6&."%0+5&+4#+?#+_&$(%=+$+_&
4$-)+& ?05#+?)"##I& Y5+%+?bI& 4+`0([(F& Y& `0K\& .%212#2& %+Y?2?-)-4I&
4+`0-)*#-&/0/0K#-F&-&[-4+?26&524'(%4&.+?bIY-#26&Y&.+.()I%2Y-`0K_&
/0/0K#01#23&.%-'$2'E&H0)2Y#-&%+Y/)I5-)-4*&I'&+52#&0Y&Y-4+=0?F&I'26&
4.%2IK&Y="%"W"##_&Y5+%+?bIF&(="%0/-K&?05&.+Z2%"##I&Y-3?+%_?-#*&
0& Y-="Y."1(K& Y="%"W"##I& %".%+5('$2?#+\& V(#'`0\& $0)-E& G4'0)*'2&
+4#+?#0& V(#'`0\& =0)2Y#2& .+?bIY-#0& Y& /0/0K#+_& 0& Y5+%+?bI[F& \6& #"&
.+$%0=#-& +4+=)2?-& %0Y#+[-#0$#04$*& V-4+#0?& 0& =-%?F& -)"& .+$%0=#0&
124$+$-&0&$".)+$-E&H0)2Y#-&[-K&=($2&(&'+W#+/+F&o+&+=d%(#$+?(?-)+&
\\&[-4+?"&?2%+=#2`$?+F&%+Y.+?4_5W"#0&.%-'$2'2&Y="%"W"##I&h)-,
/+5&W"##IF&Z$+.-##IF&.%-##IiE
<#-1"##I&%"?+)_`06#+/+&."%"?+%+$(&0&.+5-)*Z+\&U'()*$(%#+\&
%+=+$2X& Y& $+1'2& Y+%(& #-=($$I& ."%?2##23& '()*$(%#23& #-?2'0?&
4+&`0-)*#2[2& /%(.-[2F& I'0& Y-6[-)2& #2W1"& .+)+W"##I& ?& 0K%-%30\&
`2?0)0Y+?-#+4$0F&?-W'+&."%"+`0#2$2E
>& %-['-3& 4+`0+)+/0\& $0)-& 4V+%[(?-)+4I& #+?-& '+#`".`0I& $0)-&
?&4.+W2?-`*'+[(&4(4.0)*4$?0&äíx|zsxuztïx&BffBL&J23")*&@AAAèN&(&
["W-3& 4.+W2?-`*'+\& '()*$(%2& $0)(& ?05?+52?4I& 4$-$(4& /+)+?#+/+&
133
Ольга Гурова
+=bK'$-& "4$"$21#23& [-#0.()I`06F& %+)*& Y-4+=(& 4-[+?2%-W"##I& 0&
'+#4$%(_?-##I& 4"="F& %+)*& $+?-%#+/+& Y#-'(& äJ23")*& @AAAN& B@èE& >&
Ç-5I#4*'06& Ç+40\& $0)"4#04$*& $-'+W& =()-& .%"5["$+[& 4."`0-)*#23&
$(%=+$F&+4+=)2?+&?&."%0+5&Bf@AMCA,3&%+'0?E&;($$K?-&?05[0##04$*&?05&
Y-305#+\&.-%-52/[2&%+Y?2$'(&.+)I/-K&(&$+[(F&o+&?&`"6&."%0+5&$0)+&
o"&#"&4$-)+&.%"5["$+[&0#52?05(-)*#+\&%"V)"'40\F&I'-&3-%-'$"%2Y(K&
4.+W2?-`*'(& $(%=+$(& .%+& $0)+E& ^($& +4#+?#2[& -/"#$+[F& I'26&
?2Y#-1-K& %"-)0Y-`0_& $0)"4#+/+& .+$"#`0-)(& )_52#2F& =()-& 5"%W-?-F&
I'-& #-?bIY(?-)-& .%-'$2'2& 0& %"/()_?-)-& 4?+=+5(& $0)"4#+/+& "'4.",
%2&["#$(?-##IE& J"$+_& $(%=+$2& ?)-52& =()+& 4$?+%"##I& [0`#+/+F&
Y5+%+?+/+F& Y5-$#+/+& 5+& %".%+5('`0\& $0)-F& $+[(& o+& U?& Y5+%+?+[(&
$0)0&M&Y5+%+?26&5(3XE
'(8<%$(H&YdZe&M&H+/5-#+?&:E&:E&É2/2"#-&W"#o2#£&DD&Ç-=+$#2`-E&M&
BfCgE&M&Ω&BlE
'@)<#"(H& YdZä& f& H(%5")+?& ÜE& ;E& <-& '()*$(%#£6& =£$E& M& ÖW"?4'N&&
>5/2YF&BfClE
;("+(H& Ydde& M& c+)'+?& cE& 8+#`".`2I& '()*$(%#+4$2F& BfCkMBfCO& //EN&
4+?"$4'-I& `2?2)2Y-`2I& 2& .+?4"5#"?#+4$*& 4$-)2#4'+/+& ?%"["#2& DD&
;+`2+)+/21"4'26&W(%#-)E&M&BffgE&M&Ω&BM@E
5181#$%& YdbW& M& É2/2"#-& 2& Y5+%+?*"& %-=+1"/+& 2& "/+& 4"[*2E& M&
;$-)2#/%-5N&H+%*=-F&Bf@kE
5181#$%& YdZb& M& É2/2"#-& W"#4'+6& +5"W5£& DD& Ç-=+$#2`-E& M& BfC@E& M&
Ω&BAE
5@)#H10&Ydäg&M&É(%"?21&;E&:E&921#-I&/2/2"#-&M&9EN&9"#2#/%-54'26&
5+[&4-#2$-%#+/+&.%+4?"o"#2IF&BflPE
K#61<#$+(& bXXX& M& e"[25"#'+& ∞E& 8%-$'26& '(%4& 24$+%22& =")*I&
;+?"$4'+/+& ;+_Y-& DD& n-[I$*& $")-E& a2W#""& =")*"& 4+?"$4'+6& §.+32E&
8-$-)+/&?£4$-?'2E&M&JEF&@AAAE
K(N)#$+(& Yddg& M& e+=%"#'+& 7E& Ü+%[+?'-& 4+?"$4'+/+& 12$-$")IE& M&
;n=EN&É([-#2$-%#+"&-/"#$4$?+&U:'-5"[21"4'26&.%+"'$XF&BffPE
K@N*$3+%*&Ydbes&M&e(=I#4'-I&JE&921#-I&/2/2"#-E&a+1#+6&+$5£3&DD&
É2/2"#-&2&Y5+%+?*"&%-=+1"6&4"[*2E&M&Bf@gE&M&Ω&fE
K@N*$3+%*& YdbeN& M& e(=I#4'-I& JE& É2/2"#-& .+4$")2& DD& É2/2"#-& 2&
Y5+%+?*"&%-=+1"6&4"[*2E&M&Bf@gE&M&Ω&BkE
K@8"%3& bXXX& M& e(/)-4& JE& â24$+$-& 2& +.-4#+4$*E& M& JEN& 8:aGa,
.%"44,!F&8(1'+?+&.+)"F&@AAAE
ú)A(H%&YdZY&M&7%Z+?-&JE&<-&124$+"&$")+&2&/2/2"#21"4'(_&+5"W5(&DD&
<5+%+?£6&'()*$(%#£6&=£$E&;=+%#2'&4$-$*"6E&M&JE,9EN&É+4(5-%4$?"##+6&
(1"=#+,."5-/+/21"4'+"&2Y5-$")*4$?+F&BfCBE
E%+& 391)%97& Ydbg& M& 8-'& 4$2%-$*& =")*"& DD& Ç-=+$#2`-E& M& Bf@PE& M&
Ω&CE
E%9%#H,& 5%"1@""1$%& Yddg& M& 8-$-"?& 7EF& É-)2())2#-& ÖE& ÖY& 24$+%22&
%-Y?2$2I&$"'4$2)*#+6&2&)"/'+6&.%+[£Z)"##+4$2E&M&>)*I#+?4'N&>)É^>F&
BffPE
134
Q."(&.&)#0.ü&.39().*&$1L$7(?&N."1>$1&H&ã%<*$37+.D&ã(3.?
E%A+%<%6(H& YdbZ& M& 8-Z'-5-[+?& cE& É2/2"#-& +5"W5£& DD& É2/2"#-& 2&
Y5+%+?*"&%-=+1"6&4"[*2E&M&Bf@CE&M&Ω&CE
E@"*N+(O[@0+(H%&YdZY&M&8()I='+,;(1'+?-&7E&8-'&4'%+2$*&2&4Z2$*&
=")*"E&M&9EN&É+4(5-%4$?"##+"&(1"=#+,."5-/+/21"4'+"&2Y5-$")*4$?+F&BfCBE
J1I(H#2+1&bXXY&M&92.+?"`'2&ÑE&•%-&.(4$+$£E&•44"&+&4+?%"["##+[&
2#52?25(-)2Y["E&M&;n=N&c)-52[2%&e-)*F&@AABE&
J:9(H10& Ydbg& M& 9_$+?21& 9E& ;+=)_5-6$"& )21#(_& /2/2"#(E& M& JF&
BfCgE
-1C#"7& bXXX& M& J23")*& eE& ^")+& ?& Y-.-5#+6& '()*$(%"E& M& ;-%-$+?N&
a-(1#-I&'#2/-F&@AAAE
-(3+H(AH#D& Ydbc& M& JE& 8E& UJ+4'?+Z?"6& 1"$£%"X& DD& Ç-=+$#2`-E& M&
Bf@OE&M&Ω&COE
M($#H10&Ydbd&M&a+#"?21&:E&É2/2"#-&.+?4"5#"?#+6&W2Y#2&hW2)2o"&
2&+5"W5-iE&M&82"?N&a-(1#-I&[£4)*F&Bf@fE
=@I%)#H%& YdZb& M& n(.-%"?-& ^E& 921#-I& /2/2"#-& $%(5Io"/+4IE& M& JEN&
É+4(5-%4$?"##+"&["52`2#4'+"&2Y5-$")*4$?+F&BfC@E
[#6%A+(&YdZX&M&;"[-Z'+&aE&É2/2"#-&?&=£$(E&M&JEN&!"#$%W2)4+_YF&
BfCAE
[("(H7#H& YdbW& f& ;+)+?*"?& cE& 8& Y5+%+?+6& W2Y#2& #-& 4")"E& M& JEN&
e+)+6&#"/%-[+$#+4$*F&Bf@kE
[@"16%O[%6(D"(& Ydbc& M& ;()2[-,;-[+6)+& :E& Ç"W2[& 124$+.)+$,
#+4$2&DD&É2/2"#-&2&Y5+%+?*"&%-=+1"6&4"[*2E&M&Bf@OE&M&:.%")*E
Q@N#)+@"#>&YdbZ&M&:E&áE&^(="%'()"Y&DD&Ç-=+$#2`-E&M&Bf@CE&M&Ω&BE
P#<#)("7T& Ydbe& f& Ü"5"%+)*V& :E& 921#-I& /2/2"#-& %-=+1"/+E& 8-'&
W2$*&M&1$+=£&=£$*&Y5+%+?£[E&M&JEN&ÖY5,?+&?£4Z"/+&4+?"$-&V2Y21"4'+6&
'()*$(%£F&Bf@gE
á%$O-%8(6#<(H& Ydde& M& p-#,J-/+["5+?& ;E& GE& :%32$"'$(%-& 4+?"$,
4'+/+& -?-#/-%5-N& ?& @,3& '#E& M& JEN& ;$%+62Y5-$F& BffgE& 8#E& ÅN& n%+=)"[£&
V+%[+&+=%-Y+?-#2IE&J-4$"%-&2&$"1"#2IE
B#)$åC& YddZ& M& â"%#£3& nE& ùE& Ö4$+%2'+,§$2[+)+/21"4'26& 4)+?-%*&
4+?%"["##+/+&%(44'+/+&IY£'-E&M&JEF&BffCE&M&^E&BE
≠"1%3& bXXY& M& •)2-4& aE& G& .%+`"44"& `2?2)2Y-`22E& ^+[& BE& M& ;n=N&
JE,;n=F&@AABE
ékÄê&Yddä&f&Stå{&RE&ût{{tï&çw|®xN&{åzstwtyvx&t´&x~xuåé|å&wv´x&vï&
ß}v|E&M&û|{±uvéyxF&Ø|EN&ô|u~|ué&îïv~xuvzå&©uxF&BfflE&M&©E&@@MgkE
joszon{kuo&YddY&M&íx|zsxuztïx&ØE&rsx&Stéå&vï&ûtï}{xu&û}wz}ux&DD&
rsx& StéåN& Rt®v|w& ©ut®x& |ïé& û}wz}u|w& rsxtuå& D& ≤éE& ØE& íx|zsxuztïxF&&
ØE&ôxçõtuzs&ª&SE&r}uïxuE&M&™tïétïN&Ró¶≤F&BffBE
joszon{kuo&YddW&M&íx|zsxuztïx&ØE&îïétvïy&û}wz}uxE&¶wt±|wvú|zvtïF&
©tz{téxuïv{&|ïé&QéxïzvzåE&™EF&rst}|ïé&¥|ì&ª&Txõ&üxwsvN&Ró¶≤F&BffkE
ëtppou{& YddY& M& ¶vééxï& óE& Øtéxuïvzå& |ïé& Rxw´,véxïzvzåE& Rxw´& |ïé&
Rt®vxzå&vï&zsx&™|zx&Øtéxuï&óyxE&M&îãN&©twvzå&©uxF&BffBE
w}nÄ&Ydde&M&™}uå&ûE&ûtï}{xu&®}wz}uxE&M&™tïétïN&©twvzå&©uxF&BffgE&
135
Ольга Гурова
|ÉvnsÉmou& Ydcc& M& Ø®ûu|®ìxï& ¶E& û}wz}ux& |ïé& ûtï}{çzvtïN& ïxõ&
|ççut|®sx& zt& zsx& å{±twv®& ®s|u|®zxu& t´& ®tï}{xu& ytté& |ïé& |®zv~vzvxE& M&
Swtt{vïyztï&ª&Qïév|ï|çtwvN&Qïév|ï|&î©F&BfOOE
|tllon& Ydcg& M& Øvwwxu& üE& Ø|zxuv|w& û}wz}ux& |ïé& Ø|& ûtï}{çzvtïE& M&
¥Ä´tuéN&Sw|®ìõxwwF&BfOPE
™ton{´knu& YddY& M& ßvzzxuçtuï& ¶E& Rz|wvïvz& Rv{çwv´v®|zvtï& |ïé& Rt~vxz&
ût{çwv®|zvtïE&Rt®v|w&rxïvtï&|ïé&©twvzv®|w&ûtï´wv®z&vï&zsx&îRRß&BfCCM
BfkCE&M&TµN&ô|uõtté&ó®|éx{v®&©}±wvsxuF&BffBE
Åztlltuñ&YddZ&M&RsvwwvïyF&ûsuvE&rsx&±téå&|ïé&t®v|w&zsxtuåE&M&™tïétïN&
R|yxF&BffCE&M&©E&BE
Åklkêku&YddX&M&Rtwt{tï&RE&¶E&Rt~vxz&ôåyvxïx&|ïé&Rt~vxz&©}±wv®&ôx|wzsF&
Bf@BMBfCA&DD&ôx|wzs&|ïé&Rt®vxzå&vï&ßx~tw}zvtï|uå&ß}v|E&M&Swtt{vïyztï&
|ïé&Qïév|ï|çtwvN&Qïév|ï|&î©F&BffAE
Åklkêku& YddZ& f& Rtwt{tï& RE& ¶E& Rt~vxz,¶xu{|ï& Råçsvwv& ≤ÄçxévzvtïN&
R®vxïzv´v®& ßxx|u®s& tï& T|zvtï|w& Øvïtuvzvx& DD& Rw|~v®& ßx~vxõE& M& BffCE& M&
qtwE&k@E&M&TtE&@E&M&©E&@AlM@C@E
&7[.0%21#2[& 5W"%")+[& ?24$(.-_$*& $"'4$2F& V+$+/%-V0\& 0& [-)_#'2&
?& [-4+?23& W(%#-)-3& UÇ-=+$#2`-XF& UÉ2/2"#-& 2& Y5+%+?*"& %-=+1"6& 4"[*2XF& ?&
["$+521#23&.+40=#2'-3&Y&/0/0K#2&.+=($(F&?&'#2/-3&Y&'+#4$%(_?-##I&=0)2Y#2&
."%0+5(&@AMCA,3&%%E
@
&<& .+1-$'(& pp& 4$+)0$$I& ))I#-& /-)(Y*& =()-& ?& +4#+?#+[(& +%0K#$+?-#-&
#-&.+$%"=2&-%[0\&$-&V)+$(E&É+)+?#2[&4$2[()+[&\\&%+Y?2$'(&4$-)+&Y%+4$-##I&
'0)*'+4$0&?064*'+?23&Y-[+?)"#*E&>&BfBk&%+`0&Pg¬&.%+5('`0\&6Z)+&5+&0#$"#,
5-#$4$?-& 0& )2Z"& @l¬& M& #-& `2?0)*#26& %2#+'E& >& BfBg& %+`0& #-& ?064*'+?0& .+,
$%"=2& ?2$%-1-)+4I& (W"& OA¬& .%+5('`0\& ))I#+\& .%+[24)+?+4$0& äe2?EN& 8-$-"?F&
É-)2())2#-&BffPN&COèE
C
&â-4$#+"D+=o"4$?"##+"E& ;$"#5& ?£4$-?'2& Un-[I$*& $")-N& #2W#""& =")*"&
4+?"$4'+6&§.+32XE&M&;-#'$,n"$"%=(%/E&PEBBE@AAAMCBEABE@AABE
l
&e2?E& .%+& ".05"[0_& 42V0)04(& 0& 4$-$24$2'(& Y& ?"#"%21#23& Y-3?+%_?-#*N&
äRtwt{tï&BffCN&@AlM@C@èL&(&5W"%")-3N&äÉ2/2"#-&Bf@kL&H(%5")+?&BfClèE
k
&e2?E& .%+& #+?26& .+=($& äStå{& BfflN& @@MgkèL& .%+& %+)*& )0$"%-$(%2& $-&
=0=)0+$"'& (& V+%[(?-##0& %-5I#4*'+\& )_52#2& äe+=%"#'+& BffPèL& .%+& UW2Y#",
4$%+"#2"X&$-&%-5I#4*'"&[24$"`$?+&äp-#,J-/+["5+?&BffgèE
g
&^"#5"#`0I&+.24-#-�["`*'2[&4+`0+)+/+[&a+%="%$+[&7)0-4+[&ä•)2-4&
@AABèL&.%+&4$-#+?)"##I&%"V)"'42?#+/+&.%+"'$(&$0)-&52?EN&ä¶vééxï&BffBN&ffM
BA@èE
P
&c250)"#+&(&$"'4$0&5W"%")-E
O&
n-$"#$&Ω&@OPF&')-44&C-F&+$&CAEAkEBf@k&/E
B
136
5("(3&$%&A+.).ü&3%6(I(A+(<L#$$*&.&9#().*&6(H1&-#)"(O=($9.
K><39;-`7O1<@3
%4A4;-37-UO969B;7J4T4UO4L><33:-9-2<469:-J4=?-`<6A4Sb4329
=#)#+"%<&>&%$8".D37+(?&!+3%$1&J@21A1$(?°
</05#+&Y&$"+%0K_&[+?2&J"%)+,n+#$0F&+4'0)*'2&[+?-&?2%+4$-K&0Y&
#-Z+/+&$0)"4#+/+&04#(?-##IF&$+&04#(?-##I&`"&Y-?W52&=(5"&0&.+?2##+&
=($2&+[+?)"#2[F&'+[(#0'+?-#2[E&e+$2F&5+'2&)_52&523-_$*F&?+#2&
/+?+%2$2[($*&?)-4#"&W2$$I&5)I&$+/+F&-=2&[-$2&4?+K&W2$$IF&o+=2&
W2$2&6+/+E
Ü0Y21#-& -=+& .423+)+/01#-& $%-?[-& h-=+& +=25?0& ?+5#+1-4iF& ="Y&
4([#0?(F&K&$2.+[&."%"W2?-#*&h5+4?05+[iF&I'26&Y[(Z(K&5+&[+?)"##IE&
G5#-'F& =(?-_$*& ?2.-5'2F& '+)2& `"& Y& ."?#23& .%212#& #"[+W)2?+E&
;'-W0[+F& (& ?2.-5'-3& 4"'4(-)*#+/+F& V0Y21#+/+& 12& .423+)+/01#+/+&
#-42)*4$?-& #-5& 50$*[2F& ?05& #23& ?2[-/-K$*4I& [+?1-##IF& `"& 5+4I,
/-K$*4I& -=+& Y-=+%+#+_& ?2%-W-$2& "[+`0_F& -=+& 0/#+%(?-##I[F& ?2,
4[0_&?-##I[F& 12& 0#$"%.%"$-`0K_& ."%"W2$+/+& =+)_& I'& 1+/+4*& #-,
4.%-?50& Y+?40[& 0#Z+/+& äût}uztv& BffgN& @gMCBL& ü|~vx& ª& íu|õwxå&
BfflN& @gMl@èE& Ñ"%$?2& #-42))IF& I'& #-4)05+'F& $-'+W& .+12#-_$*&
0/#+&%(?-$2&$%-?[(F&.%2["#Z(?-$2&\\&-=+&.%2.24(?-$2&\6&.+Y2$2?#0&
I'+4$0E&a-42)*4$?+&Y-)2Z-K$*4I&#"4V+%[()*+?-#2[F&-&+$+1"##I&0&
1-4$+&4-[-&W"%$?-&#"&(4?05+[)__$*&6+/+E
°&n"&%"'&)-&5"&#+&Y0&4'+&%+&1"#&#I&[2&Y-N&ysutÉo&|Éwsuo4&rsx&qtv®x&tï&zsx&RìvïN&
Rxw´&,Ø}zvw|zvtï&|ïé&Øxuwx|},©tïzåb&rsxtuå&t´&™|ïy}|yx&DD&ôåç|zv|E&M&qEBBE&M&
Ω&l&hí|ww&BffgiE&M&ÇE&BAPMBBkE&ôvç|zv|&M&V0)+&4+V4*&'26&V"[0#04$21&W(%&#-)E
137
KL#$.3&-%+J#D$
^%-?[-&?05&#-42))I&04#(K&I'&"[+`06#-&0&h-=+i&V0Y21#-&%-#-F&-&
$-'+W&I'&=0)*&?05&`23&%-#E&H0)*F&#"Y-)"W#+&?05&5W"%")-F&M&52?#"&
0&4')-5#"&I?2o"E&¢+/+&W+%4$+'04$*&0&W-3&%(6#(_$*&Y?21#26&.)2#&
W2$$IE&H0)*F&Y-&?24)+?+[&Å)"6#&;'-%%0F&`"&n%(6#(?-##I&4?0$(X&äR®|u,
uå&BfOkN&CMBBèE&G5#-'F&#-&[+_&5(['(F&=0)*&M&`"&#"&$0)*'2&#-?-)-&
3-+$21#23&."%"W2?-#*F&`"&$-'+W&I?2o"F&I'"&[-K&?)-4#(&-V"'$2?#(F&
$0)"4#(&0&'+/#0$2?#(&4$%('$(%(E&<?21#26&.)2#&W2$$I&.+%(Z(K$*4I&
.%2& 42)*#+[(& =+)0E& ≠52#"F& o+& [-K& Y#-1"##I& ?& `23& ([+?-3F& `"&
.2$-##I& Uo+& I& [+W(& Y%+=2$2F& -=2& =0)*& .%2.2#2?4IF& 0& '+)2& ?0#&
.%2.2#2$*4IÆ&â+[(&=+)2$*Æ&â2&`"&'+)2,#"=(5*&4'0#12$*4IÆXE&!0&
Y-.2$-##I&4$+4(_$*4I&I'_123&%-#F&$-'&0&.%-/#"##I&?05#+?2$2&
#+%[-)*#26&4$-#&%"1"6E&c+#2&M&$"F&Y-&5+.+[+/+_&1+/+&=0)*&#-5-K&
W2$$_& h#".%2K[#+/+i& Y#-1"##I& äØxuwx|},©tïzå& BfPCN& gAMgBèE&
n+.%2& 4?+_& %-Y_1(& #"43+W04$*F& 0& =0)*F& 0& W2$$I& ="Y& =+)_& 4$-_$*&
U4?0$-[2X&Y#-1"#*E
!"&#"&+Y#-1-KF&o+&=0)*&.+?#04$_&?2%-W"#26&(&[+?0E&G5#-'F&I'&
0&[+?-F&=0)*&[-K&%"V"%"#`06#(&h.+Y#-1-)*#(i&$-&+`0#'+?(&V(#'`0\E&
H0)*& .+Y#-1-K& 5"Y0#$"/%-`0_& .+%-#"#+\& )_52#2& 0& \\& .+$%"=(& (&
%"0#$"/%-`0\F& -& $-'+W& ?2%-W-K& `0##04$*& .+%-#"#+\& )_52#2F& \\&
`0)04#04$*F&\\&=-W-##I&[-$2&Y0&4?0$+[&Y?bIY+'F&#"&+.+4"%"5'+?-#26&
\\&%-#-[2E&8%2'2F&4)*+Y2F&4$+/+#2F&'-1-##I&.+&Y"[)0&?05&V0Y21#+/+&
=+)_F&M&?40&`0&Y?('2&0&%(32&$"W&[-_$*&4$+4(#+'&5+&[+?2F&+4'0)*'2&
?+#2& K& 4')-5+?2[2& 1-4$2#-[2& \\& h[+?2i& W"4$2'()I`06#+\& +4#+?2&
ä™xéxu&BffAN&PlMPfL&Øxuwx|},©tïzå&Bfg@N&BOkMBOPèE
ù'o+&=()+&Y-=+%+#"#+&?2I?)I$2&4$%-W5-##IF&I'o+&`0&.%+I?2&
#-?[24#"& =)+'(?-)24IF& $%-?[-& #"& +[+?)"#-F& $+50& =-W-#+/+& %",
Y()*&$-$(& 5+4I/$2& #"& ?5-4$*4I& M& =0)*& #0'(52& #"& Y#2'#"E& H0)*& .+,
?"%&$-$2["$*4I&Y#+?(&0&Y#+?(F&4$-#"&4$%('$(%#+_&1-4$2#+_&W2$$I&
W"%$?2&äíux}é&BfggN&ClAMlBèE
M#(6(H"#$1D&N."7,&>%H<%$1D&$%31"739H(6,&f&$#&9(D&3H.<(61D,&
>)(>@6."1D&N."7,&*+1D&I)(D6%/&39@I$.&9%$2.H$1+%&01&3I1$@&0#$2*4&
•#&N."7,&3C(H%$1D&@&9."(&9%+&8"1N(+(,&S(&6%DL#&I#)#39%/A&D(8(&
H.<0@H%914& ;.$& N#>3"(H#3$(& L1H#& @& 9.".4& ;.$& f& H%8%$$*,& 39)%C&
9#6)*H1,&+("1&S($(0.&@H%L$(&H8"*<%/A3*&@&39.$@,&>&*+(?&(0.+@/A&
I(*H1&0()$(?&)@+14&;.$&f&218%)+%,&*+(:&8"1N(+(&>%9*8@/A3*4
G4'0)*'2&W"%$?-[&#-42)*4$?-&Y-=+%+#"#+&.%+/+?+%_?-$2&4?06&
5+4?05F&?+#2&1-4$+&#"&$0)*'2&#"&[+W($*&%+Y.+?04$2&.%+&."%"W2$"F&
0#+50&?+#2&6&4-[0&#"&(4?05+[)__$*F&o+&#-5[2&?12#"#+&#-%(/(E&
n%+$"F&#-?0$*&I'o+&#-&."%Z26&.+/)I5&[+W"&?25-$24IF&o+&W"%$?-&
#"& Y-5([(K$*4I& .%+& 4?06& 5+4?05F& #"& Y/-5(K& 6+/+F& ?+#-& ?4"& +5#+&
-%$2'()_K&."%"W2$"&#-42)*4$?+&W"4$-[2&0&V0Y21#2[2&?051($$I[2E&
!0& .%+I?2& 5(W"& %0Y#0F& \3& /+50& ."%")012$2& ?40E& ;"%"5& #23& M& /0."%,
Y=(5)2?04$*F&-4+`0-)*#-&.+?"50#'-F&.+%(Z"##I&4#(F&[0/%"#0F&Z)(#,
138
5("(3&$%&A+.).ü&3%6(I(A+(<L#$$*&.&9#().*&6(H1&-#)"(O=($9.
'+?0&%+Y)-52F&-#+%"'40IF&=()"[0IF&-)'+/+)0Y[F&#-%'+[-#0IF&#-5[0%#-&
4"'4(-)*#-&-'$2?#04$*&0&$-'&5-)0&äü|~vx&ª&íu|õwxåF&BfflN&@lMl@èE&
ù&[-_&#-[0%&%+Y/)I#($2&W"4$+?(&-%$2'()I`0_&$%-?[2F&3-%-'$"%#(&
5)I&W"%$?&#-42)*4$?-F&M&4-[+.+Z'+5W"##I&\{olxOê}tlstkuUE
;-[+.+Z'+5W"##I& o"& #-Y2?-K$*4I& U#-42)*4$?+F& 4'"%+?-#"&
#-& 4"="X& \{olxOtuxltÉop& ítklouÉo& f& Å®àUF& M& `"& .+%0Y2F& +.0'2& $-& 0#Z0&
$%-?[2F&#-?[24#+&Y-?5-#0&?)-4#+[(&$0)(E&;-[+.+Z'+5W"##I&M&`"&
%"-'`0I&#-&.423+)+/01#(&-=+&V0Y21#(&$%-?[(E&n"%"?-W#-&=0)*Z04$*&
+40=F& '+$%0& .%-'$2'(_$*& `_& V+%[(& ?2%-W"##IF& M& W0#'2F& 0& 5(W"&
1-4$+&M&W0#'2F&o+&?&52$2#4$?0&Y-Y#-)2&#-42)*4$?-&äû|u{xïF&ßvxìxu&
0&Øvww&BfOlN&CPOMOkL&q|ï&éxu&ãtwìF&©xuuåF&ôxu{|ïBffBN&BggkMPBèE
â+[(& Y-[+?1-#"& #-42)*4$?+& .%+I?)IK$*4I& 4-["& (& $-'06& .+?",
50#`0Æ& ^"+%0I& [+?2& J"%)+,n+#$0& .%+.+#(K& ."?#0& .+I4#"##IE& >&
4?+\6& .%-`0& UÜ"#+["#+)+/0I& 4.%26#I$$IXF& %+Y[0%'+?(_12& #-5&
$2[F&1+[(&á#-65"%F&.-`0K#$&0Y&.+Z'+5W"#2[&[+Y'+[F&#"&?051(?-K&
.+$%"=2& /+?+%2$2F& J"%)+,n+#$0& Y-(?-W(KN& Ue+4?05& há#-65"%-i&
#0'+)2&#"&?2')2'-K&(&#*+/+&Y-.2$-#*F�'+)2&#"&."%"4$-K&=($2&5)I&
#*+/+&Y%+Y([0)2[F&#"&?$%-1-K&4-[+5+4$-$#+4$0E&!I&4-[+5+4$-$#04$*&
?)-4#"& 0& .%2$)([)_K& =(5*,I'"& Y-`0'-?)"##IF& 0[.%+?0Y-`0_F& =-,
W-##I& ?Y#-$2& =0)*Z"E& ;($*& #+%[-)*#+\& [+?2& .+)I/-K& (& `0)'+[&
.%+$2)"W#+[(F&-&4-["N&#-[0%&/+?+%2$2&W2?"&$0)*'2&(&?05'%2$+[(&
5+4?050E& n+I?-& `*+/+& #-[0%(& 43+W-& #-& .+1-$+'& Y-'2.-##I& ?+52F&
'+)2&(&/(4$+$0&=($$I&%-.$+[&($?+%_K$*4I&.+%+W#"1-F&I'-&0&4.)2?-K&
#-&.+?"%3#_X&äØxuwx|},©tïzåBfg@N&BfgèE
Un+%+W#"1-XF& U.+%+W#06& .%+4$0%X& hx{çzå& ç|®xiF& '+$%26& .+,
?2&#"#& 506$2& 5+& [+?#+/+& U[+["#$(& Y-'2.-##IXF& Y/05#+& Y& J"%)+,
n+#$0F& M& `"& Y-`0'-?)"#04$*F& 0[.%+?0Y-`0IF& ?05'%2$04$*& 5)I& 0#Z23F&
-)*$"%&#-$2?#23&[+W)2?+4$"6E&^-'2[&12#+[F&J"%)+,n+#$0&??-W-KF&
o+&[+?)"##I&M&`"&.%+`"4&4$%('$(%(?-##I&#+?+\&0#V+%[-`0\E&c4"F&
o+& ."%"4$-K& =($2& #-5$+& U/(4$2[XF& #".%+Y+%2[& -=+& +5#+%05#2[F&
Y?0)*#IK&[04`"&5)I&?05'%2$+4$0F&I'-&0&.+$%0=#-&5)I&'+[(#0'-`0\&M&0&
[+?#+\&$"WBE
G1"?25#+F& #"& $0)*'2& Y-`0'-?)"#04$*& $-& 0[.%+?0Y-`0IF& Y/-5-#0&
J"%)+,n+#$0F&[+W($*&=($2&12##2'-[2F&I'0&($?+%__$*&U.+%+W#"1(XF&
.+$%0=#(&5)I&/+)+4(E&n"%"W2?-##I&=+)_&12&#-42)*4$?-&$"W&Y5-$#0&
?2'+#-$2&`_&%+)*E&G5#-'&'+)2&)_52#-&Y[(Z"#-&Y-[+?1(?-$2&4?06&
5+4?05F& 4-["& [+W)2?04$*& $-'+\& ?05'%2$+4$0& Y#2'-KE& ù'& #-4)05+'F&
W"%$?-&4$-K&#"Y5-$#+_&(4?05+[2$2&6&.%26#I$2&?)-4#26&=0)*E&<-,
=+&%+#-&?2%-Y2$2&=0)*&."%"Z'+5W-K&`"6&=0)*&.+=-12$2E&G5#-'&=0)*&
?4"&+5#+&Y#-3+52$*&4.+40=&Y-I?2$2&.%+&4"="E&:)"&$"."%&?0#&?2%-,
W-&K$*4I& )-$"#$#+E& ^0)*'2& #+?-& 4$%('$(%-F& '+$%-& ?05%+52$*& ?05,
'%2&$04$*&(&4?0$0&W"%$?2F&(%"-)*#2$*&50\F&4'"%+?-#0&#-&.%2.2#"##I&
=+)_E
139
KL#$.3&-%+J#D$
=#)H1$$1D&N."7,&3I)101$#$1D&$%31"739H(6,&3I)1D6%/973*&*+&
3+"%<(H%& 0%391$%& <(H+("1A$7(8(& 3H.9@,& *+& S(37,& S(& I)($1+%/&
H3#)#<1$@,& $#)H1,& +(9).& H3(9@:97& 3H1$#27,& %N(& 8#6(8"(N.$,&
+(9)1D& HN1)%/& H& 3#N#& (+13& H@8"#2:4& R"#& 2.& 6#9%T()1& $#9(0$.,&
9(6@& S(& H$%3".<(+& 9%+1C& (9)@/$7& %N(& H.<61)%/& 6(>(+,& %N(&
@)%L#$.& +".91$1& L%<.N$(& H36(+9@:97& @& 3#N#& >%"1A+1& +13$:,&
@&9(D&0%3&*+&9(D&I)(2#3,&*+1D&*&$%6%8%:3*&I(*3$191,&AH1<A#&
$%8%<@/& 3+%6q*$.$$*,& I#)#9H()#$$*& $%& H1+(I$.& )#A9+1,& +("1&
(<$%&)#0(H1$%&9)%$3T()6@/973*&H&.$A@4&F&>$(H@&L,&2#&I().H$*$$*&
$#9(0$#,&(3+."7+1&@&H1I%<+@&.>&H1+(I$161&)#A9+%61&L1H.&+.39+1&
.&)(3"1$1&(N#)9%:973*&$%&+%6.$7,&H&9(D&0%3&*+&I#)H1$$1D&N."7&
&39%/&L1H16&9."(6,&H3(9@/973*&@&$7(8(4
Ñ2$$I& W"%$?2& #-42)*4$?-& Y[0#_K$*4I& M& 0& `"& #"& $0)*'2& V-',
$21#-F& -)"& 6& #"+=305#-& Y[0#-E& a-42)*4$?+& %(6#(K& $0)"4#(& 0& .42,
3+)+/01#(& `0)04#04$*& 4?0$(& 52$2#2F& 0& /#0?F& 0& =0)*F& ?2')2'-#0& `2[F&
.%2Y?+5I$*& 5+& $+/+F& o+& W"%$?-& #-42)*4$?-& 5+4I/-K& U[+["#$(&
Y-'2.-##IX&[+?)"##IE&H0)*Z"&$+/+F&+5(W-##IF&Y-/+K##I&M&.42301#-&
0&V0Y21#-&%"0#$"/%-`0I&M&0&[+W)2?"F&0&#"+=305#"&I?2o"E
Ñ"%$?-&#-42)*4$?-&.+?2##-&#-?12$24I&/+?+%2$2F&/+?+%2$2&Y-&
5+.+[+/+_& 4?+/+& $0)-F& 1"%"Y& $0)+E& c+#-& [(42$*& +[+?2$2& ?12#"#(&
#-5& #"_& #-%(/(& 0& .%2[(4& [+?1-$2E& ù'o+& [2& Y#+?(& Y?"%#"[+4I&
5+& +=%-Y(& J"%)+,n+#$0& .%+& U[+["#$& Y-'2.-##IXF& $+& Y[+W"[+&
.+=-12$2& +52#& 0Y& #-.%I[0?F& (& I'+[(& ?05=(?-$2["$*4I& $-'-&
'+[(#0'-`0IE&n+$"%.0)26&?051(?-K&42)*#(&.+$%"=(&/+?+%2$2F&+5#-'&
[+?-& #"& ?23+52$*& U#-Y+?#0XE& à\& /#0?& 0& =0)*& 3+1($*& ?23)_.#($24I&
#-Y+?#0F&-)"&#-Z$+?3(_$*4I&#-&."%"Z'+5(F&#-&=-%bK%&[+?1-##IF&0F&
#"& [-_12& 0#Z+/+& ?23+5(F& %2'+Z"$+[& %-#I$*& Y#+?(& W& $-'2& 4-[(&
W"%$?(E& >& '%-6#03& ?2.-5'-3F& '+)2& 0& ."%"W2?-##IF& 0& [+?1-##IF& 0&
.+$%"=-& (& \3& ?2I?0& 5(W"& 0#$"#42?#0F& `"6& %2'+Z"$& 4$-K& #-4$0)*'2&
.+$(W#2[F& o+& ?2I?& [+W"& =($2& U.%+/+?+%"#2[X& Y-& 5+.+[+/+_&
.+%-#"#*F&#-#"4"#23&?)-4#+[(&$0)(E
E("1& I)1C(H%$1D& N."7& >%8(H()197,& H.$& >%8(H()197& N#>6(H$(4&
Æ(8(& 8("(3& 6(L#& >q*H1913*& *+& I().>& $%& $(>.,& (I.+& $%& )@2.,&
)(>I()(9%& %N(& I(<)*I%$%& A+.)%4& M%3I)%H<.& $#& N@<#& L(<$(8(&
>H@+@,&9."7+1&$#H.<0@91D,&$.6(9$1D&N."7,&+(9)1D&I)(*H"*/973*&
"1A#& >%& <(I(6(8(:& .$A(8(& N(":,& >%H<%$(8(& H"%3$161& )@+%61,& .&
+("1& I)1D<#& 9(D,& <)@81D,& H9()1$$1D,& N."7,& H.$& $%)#A9.& <%397&
H1>$%0#$$*,&H.<+)19(&H16(H197&f&+)(Hq:&.&I@C1)*61&f&H3#,&S(&
91& I)%8$#A& 3+%>%91,& C(0%& 6(H%,& *+(:& H.$& I(3"@L1H3*,& 9(N.&
$%I#H$(&$#&3I(<(N%/973*4&!2#,&H.$&3+%L#,&.&/&N."7,&.&H.$&3I)%HL$.D&
N@<7O*+(:&6(H(:4
c2o"#-?"5"#"& [+W#-& %+Y/)I5-$2& I'& +5#(& 0Y& .%212#& ?2#2',
#"##I& 4-[+.+Z'+5W"##IE& ñ+& W& 4$+4(K$*4I& $")"+)+/0\& `*+/+&
140
5("(3&$%&A+.).ü&3%6(I(A+(<L#$$*&.&9#().*&6(H1&-#)"(O=($9.
I?2o-F& $+& $($& ?-%$+& Y?"%#($24I& 5+& $+/+& V-'$(F& o+& ?40& )_52F& 0&
.+&$"%.0)0& ?05& #-42)*4$?-& Y+'%"[-F& .+4)(/+?(_$*4I& ."?#2[2& Y-,
/-)*#+&?05+[2[2& W"4$-[2F& '+$%0& K& Y+?#0Z#0[2F& V0Y21#2[2& ?2%-Y,
#2'-[2&.423+)+/01#+/+&4$-#(&äØxuwx|},©tïzå&Bfg@N&BfOèE&a-&[+_&
5(['(F& )_52#-F& o+& Y-?5-K& 4+=0& .+Z'+5W"#*F& `2[& -'$+[F& I'& `"&
#"& .-%-5+'4-)*#+F& %"0#$"/%(K& 4?+K& $0)+F& 0F& ?05.+?05#+F& 4"="& 4-[(E&
^-'0& 4-[+5"4$%('$2?#0F& -)"& Y-/-)*#+?05+[0& W"4$2& ?2%-W-_$*4I& 6&
0#Z2[2& V+%[-[2& .+?"50#'2& M& .-)0##I[F& %+Y)-5-[2& 3-%1(?-##IF&
4-[+.%2#2W"##I[& ?& +4+=24$23& 4$+4(#'-3F& .+=(5+?-#23& #-&
#-42)*4$?0E
Å& ?4"& WF& 1+[(& 4-["& 4-[+.+Z'+5W"##IÆ& J+W#-& .+/+52$24I& Y&
$2[F&o+&%(6#(?-##IF&?2')2'-#0&#-42)*4$?+[F&$-'0&?")2'0F&o+&?05,
1(?-K$*4I& .+$%"=-& (& V0Y21#06& 0& .423+)+/01#26& %"+%/-#0Y-`0\E& :)"&
I'2[& 12#+[& [+W"& #-42)*4$?+F& 4'"%+?-#"& #-& 4"="F& Y-="Y."12$2&
`_& %"+%/-#0Y-`0_Æ& G5#2[& Y& ?-W)2?23& 12##2'0?& K& /)2=+'-& 4(.",
%"1#04$*& 0& '+#V)0'$#04$*& Y#-1"#*F& (& 4?0$0& I'23& W2?"& W"%$?-E& a-,
.%2'&)-5F& #-42)*4$?+& #-61-4$0Z"& 12#I$*& 1)"#2& 40[b\F& 5%(Y0F& -=+&
5+%+4)0F& I'2[& 52$2#-& Y-Y?21-6& 5+?0%IKE& Ñ"%$?0F& I'& .%-?2)+F&
/+?+%I$*F& o+& #-42)*4$?+& #-5& #"_& M& `"& \\& ?)-4#-& .%+?2#-F& ?2I?&
U)_=+?0XF& ?23+?#26& Y-305E& a-?0$*& ?)-4#"& $0)+& W"%$?2F& 5W"%")+& \\&
W2$$IF&I'2[+4*&%+=+[&12#2$*&\6&Y)+F&Y%-5W(K&\\F&+4'0)*'2&4-["&$0)+&
0#Z0&)_52& .055-_$*&#-42)*4$?(&äût}uztv&BffgN& CCMCPèE&G$W"F& #"&
$-'&(W"&0&?-W'+&Y%+Y([0$2F&o+&$-'0&'+#V)0'$2&?2[-/-_$*&#"&["#Z&
'+#V)0'$#+/+& ?2%-W"##IE& UJ04`"& ?2%-W"##IXF& -& `"F& Y-& J"%)+,
n+#$0F&0&K&$0)+F&.+?2##"&?2%-W-$2&4(."%"1#+4$0&#-42)*4$?-F&0&Y&`23&
4(."%"1#+4$"6& ?2$?+%2$2& ?)-4#(& `0)04#04$*& äØxuwx|},©tïzå& Bfg@N&
BlgMlPè@E
•#D& 8("(3& 9%+1D& L%C"1H1D,& S(& $%H.97& H"%3$#& /39H(,& I)(&8(O
H(&)#$#&)%$%61,&$#&8(<$#&H13"@C%91&D(8(4&á9(&6(L#&2#&>$#391&f&
N@91& H"%3$16& +%9(6Ø& á9(& 3I)(6(L$1D& <1H1913*& 3(N.& H& (0.&
.& N%0191& 9%6& H"%3$@& 3@9$.397& f& <19*& (& 9)7(C& 8("(H%C,& 01*&
L%C"1H%&I(9H()$.397&>6@A@/&).>7N191&)%$1&$%&H"%3$(6@&9.".Ø&
K#C9(& >& ":<#D& 6(L#& <1H1913*& @& <>#)+%"(& .& $%>1H%91& )%$1,&
>%H<%$.&3(N(:&L,&9%9@:H%$$*6,&I.)3.$8(6,&)#".8.D$16&#+39%>(6,&
I)1D(6(6& $%)+(91+.H,& I31C(%$%".>(64& R"#& 3%6.& 2.& 9#)6.$1& f&
"1A#& C19)(6@<)1D& 3I(3.N& H1+"%<%$$*& $%& N":<.& I)18(9(H%$1C&
A6%9+.H& ?L.,& %N1& I)1C(H%91,& S(& $%3I)%H<.& 61& ?6(& 6#)9H@&
+)1H%H@&>H.)1$@4&á9(&>%C(0#&>$*91&.>&3#N#&A+.)@&.&9%$2:H%91,&
(8("1HA1&+.39+1Ø&ô∞st{&YddZö,&$#&H.<0@H%:01&$@<(91Ø&-%N@97,&
$.C9(4
&
Ç+Y/)I#"[+F& I'2[& 4-["& 12#+[& 4-[+.+Z'+5W"##I& ?05#+?)_K&
`0&)04#(& 4$%('$(%(& W2$$I& W"%$?2& #-42)*4$?-F& 4$-=0)0Y(K& 3-+$21&#"&
04#(?-##IE& ;-[+.+Z'+5W"##I& %+=2$*& `"& Y-& 5+.+[+/+_& ?4$-#+?,
141
KL#$.3&-%+J#D$
)"##I& %0Y#2`0& [0WN& Bi& =+)"[& 0& ?054($#04$_& =+)_F& @i& 04#(?-##I[& 0&
#"04#(?-##I[&4"="&$-&Ci&4"="&6&0#Z23E
n+,."%Z"F&.+%-#"##IF&Y-?5-#0&4+=0&4-[06&h4-[+[(iF&?05%0Y#I_$*&
=0)*&?05&6+/+&?054($#+4$0F&Y5+%+?"&?05&.+%-#"#+/+E&c+#2&%+=)I$*&`"F&
)+'-)0Y(_12& .+%-#"##IE& ^+=$+F& Y-[04$*& /)+=-)*#+/+F& 3-+$21#+/+F&
#"'+#$%+)*+?-#+/+&=+)_&M&'+)2&=0)*&Y-.+?#_K&?4"&W2$$I&0&#-?0$*&
?4"&$0)+&M&4-[+.+Z'+5W"##I&?2Y#-1-K&4$%-W5-##I&I'&+5#(&."?#(&
%-#(& M& 4-["& `"6& +.0'F& 4-["& `"6& .+%0YE& e-_12& ?2305& V0Y21#2[& 0&
0#Z2[&?051($$I[F&42)*#2[F&-)"&4'+#5"#4+?-#2[F&4-[+.+Z'+5W"##I&
5+Y?+)IK&W2$$_&.+Y-&`2[&Y-?5-#2[&4+=0&=+)"[&04#(?-$2&I'&I?2o(F&
'+$%"& #"& [04$2$*& #0& %-#F& #0& =+)_E& G$W"F& $%-?[-& ?2I?)IK$*4I& 0&
?2%-W"#+_F&0&.05'+#$%+)*#+_E&n+%-#"##I&K&$($&0&$"."%F&-&#"&.+?,
4_52&0&Y-?W52E&G4*&I'&+5#-&.+$"%.0)-&%+Y[0%'+?(K&.%+&`"N&Uù&#"&
)_=)_&=+)_F&-)"&0&#"&.%+$2&#*+/+&M&?0#&$0)*'2&1-4$2#-&.%+`"4(F&
+52#&6+/+&")"["#$EEE&<5-K$*4IF&#-6/+)+?#0Z"&M&`"&Y+4"%"52$24I&#-&
1+[(4*E&a-42)*4$?+F&I'"&I&Y-4$+4+?(_&5+&4?+\3&%('&M&#-&?25#+$0F&
I&=-1(F&5"&4-["&I&Y-?5-)-&4?+K[(&$0)(&Z'+52F&0&I&Y#-_&1+[(E&^+50&
."?#26&1-4&["#0&#"&$%"=-&."%"6[-$24I&#"?)+?2[2[2&V0Y21#2[2&0&
.42301#2[2&%-#-[2X&äî{|ï&Bff@N&PèE
n+,5%(/"F&4-[+.+Z'+5W"##I&?05#+?)_K&["W(&[0W&04#(?-##I[&
0&#"04#(?-##I[&4"="E&a-42)*4$?+&Y-/%+W(K&W"%$?0&#"04#(?-##I[F&(&
=('?-)*#+[(&0&(&."%"#+4#+[(&4"#40E&^+[(&.+$"%.0)-&?05&#-42)*4$?-&
)_52#-& ?"5"& ="Y."%"%?#26& 0& %+Y.-1)2?26& =06F& -=2& Y-I?2$2& .%+&
4?+K&.%-?+&#-&04#(?-##I&0&?2Y#-12$2&04#(?-##I&0#Z23&I'&$-'"F&o+&
?05%0Y#IK$*4I&?05&\\&?)-4#+/+&0&#"&5+[0#(K&#-5[E
Å4#(?-##I&.+$"%.0)+/+&h.+$"%.0)+\i&?05&#-42)*4$?-&?2?0%IK$*4I&
5?+[-&4.+4+=-[2N&`I&)_52#-&%-#2$*&4"="&0&?2I?)IK$*4I&.+%-#"#+_E&
;-[+.+Z'+5W"##I& ?05?"%$+& 5"[+#4$%(K& )_52#0& 0& \\& ?)-4#(& 50K,
Y5-$$*F& 0& #-4)05'2& ?12#"#+\& 50\E& n+$"%.0)-& h.+$"%.0)26i& %0W"&
12&+=.0'-K&?)-4#"&$0)+F&0&$+[(&04#(KE&:&+4'0)*'2&.+."%"5#06&5+4?05&
?W"& #-?12?& W"%$?(& +$+$+W#_?-$2& 50_& 0Y& #-42)*4$?+[F& $+& ?2&5-,
K$*4I&`0)'+[&.%2%+5#0[F&o+&50KY5-$#04$*&.%+I?)IK$*4I&4-["&1"%"Y&
#-42)*4$?+E
B1& 91& I(6.91H,& *+.& HI)%H$.& 6(?& )@+1Ø& E("1& *& +%L@& 9(N.,&
<1&H137& $%& ".H@& )@+@,& <1H137& $%& 6(:& I()%$#$@& ".H@& )@+@,& <1H137&
$%& ??& )%$@& .& $%& 9#,& S(& 2*& )%$%& C(0#& 3+%>%91,& f& *& 916& 3%616&
H.<H(".+%:& 9H(:& @H%8@& H.<& I)%H(?& )@+1& f& )@+1,& +(9)%& 9)16%/&
$(L%4& •*& )@+%& 6(H0197& 9%+,& *+& $#& 6(H0197& $%H.97& I()%$#$%&
I"(974&;($%&6(H0197,&9(6@&S(&H($%&2."%,&$%&$.D&L(<$(8(&>$%+@,&
S(& 6.8& N1& I)%H191& >%& 8("(3& %N(& L& 3"(H(4& R"#& H($%& 8(H()197ü&
H($%& <./,& %& $#& I)(39(& H1+($@/& )("7& (Nq/+9%,& $%<& *+16& 01$*97&
<.:4&•*&)@+%,&S(&9)16%/&$.L,&6(H0197&@&<.?,&%"#&??&8("(3&<>.$+1D&
.&0@9$1D4&Vi&6(L@&<.*91],&.&>)#A9(:,&Vi&.3$@:]4
142
5("(3&$%&A+.).ü&3%6(I(A+(<L#$$*&.&9#().*&6(H1&-#)"(O=($9.
H0)*Z"&$+/+F&I'&`"&#"&52?#+F&Y-?5-_12&4+=0&.+%-#"#*F&W"%$?-&
#-42)*4$?-&.+'-Y(K&$2[&4-[2[F&o+&?+#-&Y5-$#-&.+$(%=(?-$24I&.%+&
4"="F& +4'0)*'2& 4-[+.+Z'+5W"##I& #-%"Z$0& 5+Y?+)IK& \6& .)"'-$2& 0&
?2%-W-$2&.+1($$I&M&.+)"/Z"##IF&=0)*F&/#0?F&$(%=+$(&.%+&4"="&$+o+E&
c05#+?2$2& Y?bIY+'& 0Y& 4+=+_& +Y#-1-K& ?2I?2$2& .%+& 4"="& $(%=+$(F&
#-?0$*& I'o+& 5)I& ?05#+?)"##I& Y?bIY'(& )_52#-& -$-'(K& 4"="& 4-[(E&
G$W"F&4-[+.+Z'+5W"##I&?24$(.-K&I'&W"4$&$(%=+$2F&(?-/2E&^-'2[&
.+K5#-##I[& 50\& 0& .+1($$I& .+$"%.0)26& h.+$"%.0)-i& ?05& #-42)*4$?-&
($?"%5W(K$*4I&I'&)_52#-&0Y&?)-4#+_&$+W4-[04$_E
G4*&?0%Z0&+5#0K\&W"%$?2&#-42))IN
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
E)(H&
I(&)%&$#&$%&
&
&
)@&+%&+)1&H%&H197
B#)&H(&$%&E)(H
)(&N197&6#&$#&3I)%&HL$7&(:&
)(&N197&6#&$#&3I)%&HL$7&(:
*&L1&H%
*&H.<0@&H%:&N."7&&
+(&8(&.$%+&A#&$#&H.<0@&H%:
*&6%&N@97
I"%39&6%&3(&H%&"*"7&+%
K(&9(&8(&*+
).L@&3#&N#
.&+)1&H%H&":
.&N%&0@& &
&
+)(H
+)(H
.>&9."%
$@&(9
*&$#&I"%39&6%&3(&H%
*&H3#O9%&+1
":<37&+%&"*"7&+%&
&
ôvsnkl&YddZü&Zfäö4
ù'& =-12[+F& (& `*+[(& ?2.-5'(& Y5-$#04$*& ?051(?-$2F& '+$%-& ?05,
[2%-KF&-=2&Y-="Y."12$2&?2W2?-##IF&[+W"&=($2&?05#+?)"#-&)2Z"&Y-&
5+.+[+/+_&#-6=0)*Z&/%-V01#23&Y-4+=0?E&G$&I'&?2%-W-K&`0&.+1($$I&
0#Z-& W"%$?-N& U:=2& o+4*& Y[0#2)+4IF& [+\& ?"#2& .+?2##0& .)-'-$2X&
äRs|uçx&BffCN&lèE&a-42)*4$?+&?2I?2)+4I&#-4$0)*'2&%(6#0?#2[&5)I&
4?0$(& W"%$?2F& o+& #"& )2Z"& [+?-F& -)"& 0& Y?21-6#0& 4)*+Y2& #"& [-_$*&
=0)*Z"&Y#-1"##IE&^0)*'2&'+)2&`0)"&$0)+&U.)-1"X&M&'+)2&?+#+&'%2,
?-?2$*& ?05& .+%0Y(& M& `I& W0#'-& [+W"& 4.+50?-$24IF& o+& 3$+4*F& ?+#-&
4-[-&-=+&0#Z0F&Y%+Y([0K&\\&=0)*E
n+,$%"$KF& 4-[+.+Z'+5W"##I& 5+.+[-/-K& )_52#0& ?05#+?2$2&
["W0& [0W& 4+=+_& $-& 0#Z2[2F& +4'0)*'2& `"6& U$2[1-4+?26& 4.+40=&
143
KL#$.3&-%+J#D$
'+#$%+)_?-$2& 4?06& ?4"4?0$X& hI'& ?24)+?2)-4I& +5#-& .+$"%.0)-i& 5+,
Y?+)IK& )_52#0F& '+$%-& Y-?5-K& 4+=0& .+%-#"#*F& =($2& Y-32o"#+_& ?05&
h[+W)2?+i&4.%I[+?-#23&#-&#"\&506&0#Z23&)_5"6&äî{|ï&Bff@N&PèE&
Ñ"%$?-& #-42)*4$?-& ($%2[(K& 0#Z23& #-& ="Y."1#06& ?054$-#0& M& -5W"&
`"& #"& ?+#2& %-#I$*& \\E& a-42)*4$?+F& 4'"%+?-#"& #-& 4"="F& (="Y."1(K&
h-=+&/-5-KF&o+&(="Y."1(Ki&)_52#(&?05&.+%-#"#*F&I'23&.+$"#`06#+&
[+W($*& Y-?5-?-$2& 0#Z0E& n%+`"4& 0#0`0_K$*4IF& '+#$%+)_K$*4I& 0& Y-,
'0#&1(K$*4I&4-[+_&.+$"%.0)+_&h.+$"%.0)2[iF&0&?40&0#Z0&?&`"6&.%+`"4&
#"&Y-50I#0E&Å#Z0&Y-)2Z-_$*4I&0#Z2[2E&c+#2&#"&[+W($*&?$+%/-$24I&
#0&V0Y21#+F�&.42301#+E
G4*&o+5"##2'+?26&Y-.24&+5#0K\&W0#'2N&«!*+/+&?"1+%-&I&#-[-,
/-_4I&=(5*,o+&?05?+)0'$2&4"="&?05&5([+'&.%+&.+%0Y2E&ù&/#0?-_4*F&
0&["#0&?-W'+&?05&`*+/+E&8-W($*F&Y-&/#0?+[&Y-?W52&43+?-#26&4$%-3E&
^+[(& I& .2$-_& 4"="N& Uâ+/+& $2& =+\Z4IÆoF& #(F& 0& 1+/+& WF& ?2& 5([-K$"F&
I& =+_4*Æ∏& ù& =+_4IF& o+& 0Y& [+K\& ?)-4#+\& Z'0%2& #-& ["#"& ?2.)2/#"&
=-$*'+F& 0& ."%")I'-K& ["#"& #-4["%$*E& 8+)2& I& ?05')-5(& %(1'(F& 3$+&
5+="%"$*4I& 5+& ["#"& ."%Z26F& [06& $-$+1'+& 12& IÆ& 8%-o"& ?W"& IE& !"&
#-)"W2$*&["#0∏&Ç0WF&%0WF&%0W»&äãv{&BffCN&CMlèE
!I&W0#'-&#"5?+Y#-1#+&Y-I?)IKF&o+&5+4$(.&5+&\\&$0)-&#-)"W2$*&
\6&4-[06F&#-?0$*&I'o+&K52#26&5+4$(.F&I'26&?+#-&[+W"&4+=0&(I?2$2F&
.%+)I/-K& 1"%"Y& #-42)*4$?+E& ^-'2[& 12#+[F& W"%$?-& .05'%"4)_KF&
o+& #-42)*#2'& #"& Y([0?& .05'+%2$2& -=+& ?'%-4$2& \\& 04#(?-##IE& à\&
W2$$I& 0& $0)+& #-)"W-$*& \6& 4-[06E& G/+)+Z"##I& .%+& `_& ?)-4#04$*& (&
=('?-)*#+[(&4"#40&?2'-%=(?-#"&#-&\\&Z'0%0E
c-W)2?+& Y-Y#-12$2F& o+& )_52#-F& '+$%-& Y-?5-K& 4+=0& .+%-#"#*F&
?05%0Y#IK& 4"="& ?05& 0#Z23& 1-4$'+?+& Z)I3+[& Y-."%"1"##I& Y?bIY'(& Y&
0#Z2[2& )_5*[2E& Å& ?4(."%"1& .+Z2%"#2[& ["521#2[& 0& .+=($+?2[&
(I?)"##I[F&+4+=2F&o+&Y-?5-_$*&4+=0&.+%-#"#*F&%05'+&5"[+#4$%(_$*&
.(=)01#+& 4?+\& %-#2& 0& .+?"50#'(F& 0& [-6W"& #0'+)2& #"& [-#0.()__$*&
?& $-'26& 4.+40=& 0#Z2[2E& a-?.-'2F& ?+#2& .%23+?(_$*& 4'+K#"&
?05& 4$+%+##*+/+& +'-F& ??-W-_12& 0& -'$F& 0& #-4)05+'& -'$(& /)2=+'+&
.%2?-$#+_&4.%-?+_&äût}uztv&BffgN&CACL&≥|ws&ª&ßtxï&BfOON&B@èE
^-'+W& #-/+)+42[+F& o+& #-42)*4$?+F& 4'"%+?-#"& #-& 4"="F& #"&
K& 4.%+=+_& 4-[+/(=4$?-F& 4(\`25#2[& W"4$+[& ä≥|ws& ª& ßtxï&
BfOONBkMkCèE& a-?.-'2F& $0F& 3$+& Y-.+50_?-?& 4+=0& %-#2F& +.24(?-)2&
4?+_&.+?"50#'(&I'&4?05+["&#-[-/-##I&?05?"%#($2&4-[+/(=4$?+N&nù&
Y-?W52& ?051(?-)-F& o+& 4-[+.+Z'+5W"##I& 5)I& ["#"& .+?WIY-#"& 0Y&
#-[-/-##I[& ?2W2$2E& ù& #"& %+Y([0)-& 52#-[0'2& ?2#2'#"##I& `*+/+&
I?2o-F& -)"& ?051(?-)-& 6+/+& I'& -)*$"%#-$2?(& 5+& 4-[+/(=4$?-& -=+&
.42301#+/+&Y%2?(EEE&H"Y&$+/+F&-=2&?2W2$2F&#"&=()+&=2&[+W)2?+4$0&
+5(W-$2X&äØ|úxwv&BffkN&BèE
;'"%+?-#"&#-&4"="&#-42)*4$?+F&$-'2[&12#+[F&+%/-#0Y+?(K&4?0$&
W"%$?2&#-42)*4$?-E&a-#"4"##I&4+=0&%-#&K&+.+?055_&W"%$?2E&;-["&
144
5("(3&$%&A+.).ü&3%6(I(A+(<L#$$*&.&9#().*&6(H1&-#)"(O=($9.
1"%"Y&`"&I&#-Y2?-_&$-'"&#-42)*4$?+&M&/+)+4+[&#-&Z'0%0E&Ç-#-F&12&
?+#-&K&%0Y-#+_F&12&+.0'+[F&12&Y-?5-#+_&?&0#Z26&4.+40=F&4$-K&n%+$+[XF&
'+$%26&?2[+?)IK&%"10F&I'0&4.%-?W#*+[(&%+$(&Y-=+&%+#"#+&/+?+%2$2E&
Ç-#-& 4$?+%_K& /+)+4F& I'2[& ?24)+?)_K$*4I& =0)*& W"%$?2F& $+[(& o+&
`"6& /+)+4& Y5-$"#& .%+=2$24I& '%0Y*& .+?"%3#_& V-)*Z2?23& (I?)"#*&
.%+& ?)-4#26& 5+4?05F& 0& ?2%-Y2$2& #-42)*4$?+F& ."%"W2$"& W"%$?+_F&
\\& 4(."%"1)2?"& 4?0$+4.%26#I$$IF& (& $+6& W"& 1-4& '+#$%+)__12& `"&
?2%-W"##I&0&6+/+&?.)2?&#-&0#Z23E&
±(N& H1)%>191& N."7,& D(8(& 9)#N%& H.<0@H%91& .& 3"@C%9137& D(8(&
$%+%>.H4& -(L$%,& $%I)1+"%<,& H.<39@I191& $%& H.<39%$7& I)(&39*8O
$@9(?& )@+14& K"*& ":<1$1,& +(9)%& >%H<%/& 3(N.& I()%$#$7,& 3%6#& 2*&
H.<39%$7&H19*8$@9(?&)@+1,&H.<&I"#0%&<(&I()%$#$(?&A+.)1,&.&(+)#3":/&
+("(& N#>I#+1,& N(":,& H.<3@9$(39.& N(":,& I(+%)%$$*,& 3%6(9$(39.,&
>Hq*>+@4& h9H():/973*& 3H(/).<$1D& +)@8((N.8,& 3+"%<#$1D& .>& )@+1,&
$(L%,& A+.)1,& )%$1,& <@A.,& *+%& H1)%L%/& .& >%I#)#0@/,& H.<9H():/& .&
<(&>H("*/& I#)#D91& >%& 6#L.,& f& +)@8((N.8,& S(& /& .& $#& /& I#)H1$$(:&
9)%H6(:,&+(9)%&.&3I)101$1"%3*&<(&D(8(&I(*H14
J"%)+,n+#$0&4$?"%5W(KF&o+&4$%('$(%(&4?0$(&[+W#-&.+I4#2$2&
$0)*'2& Y-& 5+.+[+/+_& I?2o-F& I'"& ?0#& #-Y2?-K& Y?+%+$#2[& Y?bIY'+[&
hux~xuv±vwvzåiN& )_52#-F& 5+& I'+\& 5+$+%'#()24IF& 5+$+%'-K$*4I& $"WF&
$+6F&'+/+&=-1-$*F&$"W&=-12$*F&$+6F&'+/+&Y#-_$*F&(&4?+_&1"%/(F&Y#-KE&
<?+%+$#06&Y?bIY+'&+Y#-1-KF&o+&)_52&M&#"&0Y+)*+?-#0&04$+$2&(&4?0$0&
#"1()+\& [-$"%0\F& -)"& 04#(_$*& (& ?Y-K[+50\& Y& 0#Z2[2& )_5*[2& 0& Y0&
4?0$+[E&É+?+%I12&.%+&?252[04$*F&?0#&Y-Y#-1-KN&
ù'o+& 04#(K& Y?bIY+'& [0W& $2[F& o+& I& =-1(EEE& 0& [#+_EEE& `"&
EEE?Y-K[+50I& ?252[+/+& Y& ?252[2[& [+W"& .%+)I/-$2& 1"%"Y& #-4F&
+W2?)I$2& 0#Z0& $0)-F& $-'& 4-[+& I'& [+K& ?)-4#"E& Å& I'=2& I& =(?&
Y5-$#26& Y%+Y([0$2F& I'& `I& 3?2)I& #-%+4$-K& (& ["#0F& I'2[& 12#+[&
?252["F&'+$%"&$-[F&.+Y-&[#+_F&+5#+1-4#+&K&0&[+K_&.+?"%3#"_F&
I& Y%+Y([0?& =2& |& ´tuzvtuvF& o+& 5"0#5"& `"& ?252["& $"W& .%26[-K&
."?#(& V+%[(F& 0& o+& 0#Z0& .+?"%3#0& $-'+W& 43+W0& #-& [+_& ?)-4#(&
äØxuwx|},©tïzåBfgON&BlAèE
Å#Z2[2& 4)+?-[2F& I'o+& I& Y#-_F& o+& '+)2& I& 5+$+%'-_4I& 5+&
'+/+4*&h1+/+4*iF&$+&+5#+1-4#+&I&4$-_&0&$2[F&5+&'+/+F&(&4?+_&1"%/(F&
5+$+%'#()24IF&0&'+)2&I&o+4*&=-1(F&$+&4$-_&+5#+1-4#+&0&.+=-1"#2[&
0&?051(?-_&.%2&`*+[(F&o+&`"6&Y?+%+$#26&Y?bIY+'&0&K&[#+_&h3+1-&?0#&
0&#"&4$?+%"#26&[#+_&4?05+[+iF&M&$+50&I&Y[+W(&Y%+Y([0$2F&o+&$0)+F&
?051($$I& 0& 4?05+[04$*& .+5?+__$*4I& 5)I& 0#Z23& $-'& 4-[+F& I'& 0& 5)I&
["#"E&^-'2[&12#+[F&I&%+Y([0_F&o+&0#Z0&$0)-F&#-50)"#0&4?05+[04$_F&
0#Z0&)_52&$-'+W&04#(_$*E
n-%-52/[-& Y?+%+$#*+/+& Y?bIY'(& J"%)+,n+#$0& M& .%-?-& %('-F&
o+& $+%'-K& )0?(& %('(F& M& ?2I?)IK$*4I& .-%-5+'4-)*#+& 0& .%+&5(',
145
KL#$.3&-%+J#D$
$2?#+& ."%"+4[24)"#+_& .%2& %+Y/)I50& $-'+\& .%+=)"[2& I'& 4-[+&.+,
Z'+5&W"##IE&n%2&4-[+.+Z'+5W"##0&Y?+%+$#26&Y?bIY+'&5+4I/-K$*4I&
1"%"Y& #-42)*4$?+E& Ç0Y#2`I& [0W& $2[F& 3$+& $+%'-K$*4IF& 0& $2[F& '+/+&
$+%'#()24IF& M& `"& %0Y#2`I& [0W& #-42)*#2'+[& 0& W"%$?+_E& <?bIY+'&
[0W&$2[F&3$+&$+%'-K$*4IF&0&$2[F&'+/+&$+%'#()24IF&M&`"&Y?bIY+'&[0W&
W"%$?+_& 0& \\& =+)"[F& W"%$?+_& 0& \\& ?)-4#+_& Y5-$#04$_& 12#2$2& #-,
42)*4$?+F&W"%$?+_&0&\\&(%-Y)2?04$_E
:)"& nY?+%+$#26& Y?bIY+'F& '+$%26& 5-K& ?2Y#-1"##I& $0)(F& 04#(K& 0&
?&0#Z23&4V"%-3XF&4$?"%5W(K&J"%)+,n+#$0F&0&#"&?&+4$-##_&1"%/(&(&
4V"%0&[+?2E
ù'& '%24$-)F& I'& ["$-)F& I'& =-/-$+& 0#Z23& %"1+?2#F& I& 04$+$-F&
o+& [-K& Y?('F& -)"& I& 1(_& 4?+_& ?0=%-`0_& Y4"%"52#2E& ù'& 4'-Y-?&
J-)*%+F& I& 1(_& 4"="& Y-& 5+.+[+/+_& /+%)-EEE& <?+%+$#26& Y?bIY+'&
hux~xuv±vwvzåi&0&?2'+%24$-##I&$0)-&I'&Y-4+=(&?24)+?2$24I&M&`"&
[2$*F& '+)2& [+?)"##I& 0& 5(['2& .%+#2'-_$*& (& 4?0$& ="Y[+?#+4$0&
äØxuwx|},©tïzåBfgON&BllMBlkèE
J"%)+,n+#$0&??-W-KF&o+&."%"5([+?+_&?2#2'#"##I&[+?)"##I&
K&Y?+%+$#26&Y?bIY+'&h%"V)"'42?#04$*i&I'&(&4+=0F&$-'&0&[0W&4+=+_F&
0#Z2[&$-&4?0$+[&äØxuwx|},©tïzåBfgON&BlkèE&:)"&#-42)*#2'F&(&4?+K[(&
#-[-/-##0&.%2?)-4#2$2&5(Z(&0&$0)+&W"%$?2&#-&5+'-Y&4?+K\&?)-52F&
?05[+?)IK$*4I& ?2Y#-?-$2& 04#(?-##I& Y?+%+$#+/+& Y?bIY'(CE& 8+)2&
W"%$?-& ?2I?)IKF& o+& \\& #-6=)2W10& Y?bIY'2& Y0& 4?0$+[& V+%[(_$*4I&
1"%"Y& #-42)*4$?+F& ?+#-& #"& #-?-W(K$*4I& /+?+%2$2& .%+& ."%"W2$"E&
à\& #0[+$-& #"& K& .%2')-5+[& n."%?2##+\X& 4?0$+?+\& n$2Z0XF& I'(& )_52&
Y-.+?#__$*&[+?)"##I[&0&5(['-[2&äØxuwx|},©tïzå&BfgON&BllMlkèF&
-)"&%-5Z"&#-4)05'+[&.%2$)([)"#+\&.+$%"=2&(&4.0)'(?-##0E&;"=$+&
W"%$?-&.+?2##-&Y-#+?+&#-?12$24I&#"&.%+4$+&/+?+%2$2&(&Y-/-)*#+[(&
4"#40F&-)"&?24)+?)_?-$24I&$-'2[&12#+[F&-=2&\\&[+?)"##I&?[0o-)+&
?"4*& 4."'$%& \\& 5+4?05(& M& 5+=%0& 6& .+/-#0& 4$+%+#2F& 0& $%-?[(_10F& 0&
.+[01#0E
J"%)+,n+#$0&+.24(K&4'-Y-#"&4)+?+&I'&n$(&1-4$'(&[+?2F&'+$%-&
??-W-K$*4I&%('+_F&50K_F&#-.-5+[F&4.+'(4+_F&$+[(&o+&5+#+42$*&5+&
.+?"%3#0&."%"W2$26&5+4?05F&0&#-&`06&.+?"%3#0&?0#&#-=(?-K&V+%[2X&
äØxuwx|},©tïzå&BfgON&B@gèE&9_52#-F&'+$%-&Y-?5-K&4+=0&.+Z'+5W"#*F&
#-[-/-K$*4I& Y%+Y([0$2F& o+& $-'"& M& =($2& W"%$?+_& 0& (& 1+[(& 4"#4&
#-42)*4$?-&?Y-/-)0F&-)"&?+#-&#"&K&-/%"42?#+_&4$+4+?#+&0#Z23F&0&#"&
4'+_K&#-42)*4$?-&#-5[2E&^-'-&)_52#-&[(42$*F&$-'&=2&[+?2$2F&
.+1($2&4"="&1"%"Y&4?+K&$0)+E&c+#-&4$?+%_K&5)I&4"="&/+)+4F&'+$%26&
=0)*Z"F�W&.%+4$+&n?0=%(K&(&\\&/+%)0XL&?0#&?0=%(K&#-&\\&Z'0%0F&#-&\\&
$0)0E& !"6& n/+)+4X& $0)-& #-4.%-?50& o"& #"& [+?-& 0& #"& %0Y#+?25& \\F& -)"&
."%"5([+?-& 5)I& \\& ?2#2'#"##I& M& -5W"& W"%$?0& #-'-Y-#+& [+?1-$2E&
9_52#-F& '+$%-& Y-?5-K& 4+=0& .+%-#"#*F& #-[-/-K$*4I& Z)I3+[& 4-[+,
146
5("(3&$%&A+.).ü&3%6(I(A+(<L#$$*&.&9#().*&6(H1&-#)"(O=($9.
.+Z'+5W"##I& 4$?+%2$2& #"+=305#(& 4$%('$(%(& Y?+%+$#+/+& Y?bIY'(&
[0W&4+=+_F&Å#Z2[&0&4?0$+[F&-&$-'+W&?4"%"52#0&4"="&4-[+\E
<?21-6#+F&`*+/+&5+4I/$2&#"[+W)2?+E&:)"&I'o+&.%2#-6[#0&.+,
$"%&.0)26& h.+$"%.0)-i& Y[+W"& #-?12$24I& (4?05+[)_?-$2& 4?+_& 50K,
Y5-$$*F& 4?+_& Y5-$#04$*& ?051(?-$2F& 4?+K& 04#(?-##I& 0& M& +'%"[+&
?05& ?)-4#+/+& M& 04#(?-##I& 0#Z23F& 0& Y[+W"& 4.%26#I$2& Y+?#0Z#06&
4?0$F& '+$%26& K& Å#Z2[& .+& ?05#+Z"##_& 5+& .+$"%.0)+/+F& #"& =+I124*&
%(6#0?#+\&42)2&`*+/+&4?0$(F&M&$+50&.+4$(.+?+&?2#2'#"&[+W)2?0$*&
5)I&$+/+F&-=2&YbI?2?4I&I'264*&0#Z26F&4.%-?W#0Z26F&=0)*Z&-?$"#,
$21#26&/+)+4E
5("(3& f& 2#& 91A%,& 9."(& f& 2#& 8("(3,& A+.)%& f& 2#& )(9,& N."7,&
$.6(9%& .& H13"(H"#$$*& N(":4& ¢+.)%& f& 2#& 6#L%,& *+@& >%N()($#$(&
I()@A@H%91,& 9(6@& S(& ??& 2.".3$.397& f& >%I()@+%& 9(8(,& S(&
n$()6%"7$.o& ":<1& >6(L@97& .& <%".& N#>& I)(N"#6& )(>).>$*91&
>(H$.A$/& .& H$@9).A$/4& R"#& <"*& ":<1$1,& +(9)%& >%H<%/& 3(N.&
I()%$#$7,& >(H$.A$/& .& H$@9).A$/,& N."7& .& 8("(3,& I(H1$$.& 39%91&
(<$16&.&916&3%616&@&%+9.&39H()#$$*&8("(3@4&Q.,&C9(&$#&6%H&<(3.&
.$A(8(&8("(3@,&+).6&N#>6(H$(39.,&I(+"%<%:973*&$%&#+39)#6%"7$@&
I)1)(<@& 3%6(I(A+(<L#$$*& *+& $%& 3I(3.N& H13"(H1913*,& .& *+& $%&
/<1$1D&.&$%D8("(H$.A1D&>%3.N&>@I1$191&N."74&
9_52#-F& '+$%-& Y-?5-K& 4+=0& .+%-#"#*F& 1(K& 4"="& 0& .+12#-K&
+5(W(?-$2N& %-#2F& I'23& ?+#-& Y-?5-)-& 4+=0F& \\& '%+?F& \\& +.0'2F& =0)*F&
%(=`0& M& ?4"& `"& .+$%+3(& /+\$*E& <?21-6#+F& [+W#-& #-Y-?W52& Y-/(,
=2$24I&(&`06&W"4$+?06&-%$2'()I`0\&#-42)*4$?-E&n%+$"F&I'&%+$&#-&$0)0F&
'+$%26& 4$%2[-#+F& #"/+)+4#+& ?2[+?)IK& 5+4?05& #-42)*4$?-F& 4-[+,
.+Z'+5W"##I& 4$?+%_K& [+W)2?04$*& 5)I& 0#Z+\F& #+?+\& ?05'%2$+4$0&
-=2&%+Y.+?04$2F&o+&+Y#-1-K&=($2&.+%-#"#2[&0&=($2&-/%"42?#2[F&-)"&
#"&/+?+%2$2&.%2&`*+[(&#".%-?52&0&#"&Y-4$+4+?(?-$2&#-42)*4$?-&5+&
0#Z23E& !I& #+?-& [+W)2?04$*& .+4$-#"& ?W"& #"& I'& %('-F& o+& $%2[-K&
=%2$?(&0&%+Y%0Y-K&Z'0%(F&-)"&I'&.+523F&?2Z$+?3#($26&0Y&/+%$-#0F&M&
.+523F&I'26&%+$&0&IY2'&."%"$?+%I$*&(&4'-Y-#"&4)+?+E
vsnkl&YddZ&M&û|utw&óE&S|±åétww&étïbz&±wxxé&DD&rsx&û}zzvïy&≤éyxN&&ó&
Txõwxzzxu& ´tu& ≥t{xï& ™v~vïy& õvzs& Rxw´,vï´wv®zxé& qvtwxï®xE& M& BffCE& M& Ω& l&
hBiE
vsnêou,&™tomon&.&|tll{&Ydcä&f&û|u{xïF&≤w|vïx&ôEF&©|zuv®v|&©E&ßvxìxuF&|ïé&
rutéå&ØvwwE&qv®zv{&t´&~vtwxï®x&|ïé&çå®sv|zuv®&vwwïx&DD&ó{xuv®|ï&¨t}uï|w&
t´&©å®sv|zuåE&M&BfOlE&M&Ω&BlBhCiE
vk}nkt{&Ydde&f&ût}uztvF&ûsuvzvïxE&ôx|wvïy&zsx&vï®xz&õt}ïéN&óé}wz&
}u~v~tu&vï&zsxu|çåE&M&Txõ&µtuìN&≥E&≥E&Ttuztï&|ïé&ût{ç|ïåF&BffgE
çsíto{&≤&jnsèloÄ&Yddä&f&ü|~vxF&¨téå&Øxwxu&|ïé&Ø|uå&¶|vw&íu|õwxåE&
rux|zvïy& zsx& |é}wz& }u~v~tu& t´& ®svwéstté& xÄ}|w& |±}xN& ó& çå®st|ï|wåzv®&
çxuçx®zv~xE&Txõ&µtuìN&S|v®SttìDô|uçxuûtwwvïF&BfflE
147
KL#$.3&-%+J#D$
jno}p&Ydee&f&íux}éF&Rvy{}ïéE&Qïzuté}®ztuå&wx®z}ux&tï&çå®st,|ï|wåvE&
ru|ïE&¨|{x&Rzu|®sxåE&M&Txõ&µtuìN&™v~xuvyszD≥E&≥E&Ttuztï&|ïé&ût{ç|ïåF&
BfggE
Çtê& YddZ& f& ãv{E& îïzvzwxé& DD& rsx& û}zzvïy& ≤éyxN& ó& Txõwxzzxu& ´tu&
≥t{xï&™v~vïy&õvzs&Rxw´,vï´wv®zxé&qvtwxï®xE&M&BffCE&M&Ω&l&hCiE
wopon&YddX&f&™xéxuF&üuxõE&rsx&|±xïz&±téåE&M&ûsv®|ytN&rsx&îïv~xuvzå&
t´&ûsv®|yt&©uxF&BffAE
|sïolt{& YddW& M& Ø|úxwvF& ß}z|E& îïzvzwxé& DD& rsx& û}zzvïy& ≤éyxN& ó&
Txõwxzzxu&´tu&≥t{xï&™v~vïy&õvzs&Rxw´,vï´wv®zxé&qvtwxï®xF&BffkE&M&Ω&g&h@iE
|onlos}O~kuÄ&Ydeb&f&Øxuwx|},©tïzåF&Ø|}uv®x&rsx&çsxït{xïtwtyå&t´&
çxu®xçzvtïE& ru|ïE& ûtwvï& R{vzsE& M& Txõ& µtuìN& ßt}zwxéyx& |ïé& ãx|y|ï& ©|}wF&
Bfg@E
|onlos}O~kuÄ& Ydec& M& Øxuwx|},©tïzåF& Ø|}uv®xE& rsx& ~vv±wx& |ïé& zsx&
vï~vv±wxE&ru|ïE&ówçstït&™vïyvE&M&≤~|ïztï&Q™N&îïv~xuvzå&t´&Qwwvïtv&©uxF&
BfgOE
|onlos}O~kuÄ&YdgZ&M&Øxuwx|},©tïzåF&Ø|}uv®xE&rsx&vïévux®z&w|ïy}|yx&DD&
rsx&çutx&t´&zsx&õtuwé&D&ru|ïE&¨tsï&¥bTxvwwE&M&≤~|ïztï&Q™N&Ttuzsõxzxuï&
îïv~xuvzå&©uxF&BfPCE
ÅÉsnnÄ&YdcW&M&R®|uuåF&≤w|vïE&rsx&±téå&vï&ç|vïN&rsx&{|ìvïy&|ïé&}ï{|ìvïy&
t´&zsx&õtuwéE&M&Txõ&µtuìN&¥Ä´tué&îïv~xuvzå&©uxF&BfOkE
Åzsn´o&YddZ&M&Rs|uçxF&ó{åE&îïzvzwxé&DD&rsx&û}zzvïy&≤éyxN&ó&Txõwxzzxu&
´tu&≥t{xï&™v~vïy&õvzs&Rxw´,vï´wv®zxé&qvtwxï®xE&M&BffCE&M&Ω&l&h@iE
rêsu{&Yddb&M&î{|ïF&ØxyE&îïzvzwxé&DD&rsx&û}zzvïy&≤éyxN&ó&Txõwxzzxu&
´tu&≥t{xï&™v~vïy&õvzs&Rxw´,vï´wv®zxé&qvtwxï®xE&M&Bff@E&M&Ω&C&hCiE
àsu&pon&Çklm,&~onnÄ,&ìonêsu&YddY&M&q|ï&éxu&ãtwìF&SE&óEF&©xuuå&¨E&ûEF&
|ïé&ôxu{|ï&¨E&™E&ûsvwéstté&tuvyvï&t´&xw´,éxzu}®zv~x&±xs|~vtu&DD&ó{xuv®|ï&
¨t}uï|w&t´&©å®sv|zuåE&M&BffBE&M&Ω&BlO&hB@iE
∞st{& YddZE& M& ≥|vzF& rt{E& U™}®ìå& ©|å& h¥~xuz}uxio& |ïé& Ursx& Sw|®ì&
ßvéxuX&DD&rsx&Sw|®ì&ßvéxuE&M&Qw|ïé&ßx®tuéF&BffCE
∞sl{z& N& ™k{ou& Ydcc& M& ≥|wsF& S|uxïz& ≥EF& |ïé& ©|}w& ØE& ßtxïE& Rxw´,
{}zvw|zvtïN&rsxtuåF&uxx|u®sF&|ïé&zux|z{xïzE&M&Txõ&µtuìN&rsx&¶}vw´tué&©uxF&
BfOOE
B
& nn+&%+W#0& [04`IXF& hn.+&%+W&#"&1-XiF& .%+& I'0& /+&?+&%2$*& J"%&)+,n+#$0F& #"&
+=+?bIY&'+&?+& ($&?+&%_&_$*&4I& )2&Z"& (& #-5Y&?2&1-6& 42&$(&-`0I3E& a-?0$*& o+&5"##0&
4.%-&?2&0&%+Y&[+&?2&?#+&4I$*&Y[0#2&(&)_54*'0&4$+&4(#&'2F&0&`0&Y[0#2&.+$%0=#+&?2Y,
#-&$2F&+%&/-#0Y(&?-&$2&0&?2&%-&Y2&$2&(&Y?2&1-6&#+&[(&[+?&)"##0E
@
&;-&[+&.+Z&'+5&W"#&#I&[+&W"&#-&=(&?-&$2&%0Y#23&Y#-&1"#*&Y-&)"W&#+&?05&)_&52F&
0F& ="Y&."&%"1&#+F& '()*&$(&%2& $-& ".+&32E& G5&#-'& 4$-&$24&$2&'-& 4-&[+&.+Z&'+5&W"#*& 5(&W"&
#"&.+?&#-E&J-6&W"&#"&[-K&?05+&[+4&$"6&.%+&4-&[+&.+Z&'+5&W"#&#I&$-&6+&/+&?-%0_?-#&#I&
[0W&.%"54&$-?&'-&[2&%0Y#23&')-&4+&?23&$-&%-&4+&?23&/%(.E&>+)Z&$-&Ç+&Y"#&(&4?+\6&
.%-`0&.054(&[+&?(&_$*&5+4)05W"#&#I&`*&+&/+&.2&$-#&#I&ä≥|ws&ª&ßtxï&BfOON&CMCOèE
C
&n%-&`I&;'-%%0&?24?0$)_KF&Y+'&%"&[-F&$"F&I'&#-&42)*'F&'-&$(&_&12&W"%$&?(F&
.%24&?+_K&4+=0&4?0$&`0K\&W"%$&?2&äR®|uuå&BfOkN&CgMCOèE
148
ù.$(0.&9%&0("(H.0.&@39%&@&2#)+(H$(6@&9%&3H.937+(6@&<13+@)3%C444
#727A9:-bNUO76Q4=7
.934W9-27-W4A4=9W9-N;27-N-R<6O4=34JN
27-;=92;QO4JN-L?;ON6;7Y-L493LN;2697AQ34P-&4;9P
[-]-T4W72ON-[)[-;2E
=#)#+"%<&>&)(3.D37+(?&!+3%$1&E.37°
Vh39$#&9H(1&3(9&13+%I":9,
6#<&1&6"#+(&I(<&*>å+(6&9H(16444]Y
ñ+& 4$+4(K$*4I& =(5*,I'23& .2$-#*F& .+?bIY-#23& 0Y& ?2?1"##I[&
W0#+1+/+& $0)-F& 5)I& ["#"& #-6=0)*Z& %")"?-#$#2[2& K& V"[0#04$21#0&
$"+%0\åE&;.0)*#2[&5)I&K&?2Y#-##I&V-'$(&U#".+?#+$2X&12&#-?0$*&
U32=#+4$0X& Y#-#*& $%-52`06#+\& #-('2& I'& Y#-#*& -#5%+`"#$%21#23& 0&
4"'424$4*'23E&7$-.2&4$-#+?)"##I&4(1-4#+\&V"[0#04$21#+\&V0)+4+V0\&
`0)'+[&(Y/+5W(_$*4I&Y&"$-.-[2&Y[0#2&.+/)I50?&#-&$0)+&?.%+5+?W&
+4$-##03& CA& %+'0?& ?& hBi& "4"#`0-)04$21#23F& $+=$+& $-'23F& o+& #"& Y-,
Y#-)2& ?.)2?(& V"[0#04$21#+\& V0)+4+V0\F& h@i& 4$%('$(%-)*#23& 0&
[+5"%$21#23&$-&hCi&.+4$[+5"%#04$21#23&0&.+4$4$%('$(%-)*#23&
'+#&`".`0I3E
#" $%&'" (" )*" '*+&%,-" #./012" 3*,45!& ¢+/+& [+W#-& ??-W-$2&
."%"504$+%0K_F& '+)2& .-#(?-?& =0+)+/0Y[& 0& #-$(%-)0Y[F& $+=$+& ."%0+5&
5+V"[0#04$21#23F& "4"#`0-)04$21#23& .+/)I50?& #-& $0)+& I'& .+Y-,
04$+&%21#"F& #-$(%-)04$21#"F& I'"& ?2I?)IK& $?-%2##(& 0& .%2&%+5#(&
4($$*& 0& $+[(& [-K& =($2& %"/()*+?-#2[E& a-& `*+[(& "$-.0& 4"'&4(,
°&G.(=)E&%+4064*'+_&[+?+_N&n(Z'-%"?-&aE&êJ"5&2&[)"'+&.+5&IY£'+[&
$?+2[EEEX&DD&•$#+/%-V21"4'+"&+=+Y%"#2"E&M&@AAlE&M&Ω&BE&M&;E&gCMPgE&
149
M%9%".*&=@A+%)7(H%
-)*#04$*& %+Y/)I5-K$*4I& I'& U%+=)"##I& $+/+F& o+& .%2%+5#+XF& ?+#-&
.+4$-K& I'& 0#4$2#'$F& ?#($%0Z#I& 4.+#('-F& .%2%+5#+& Y([+?)"#26&
#-[0%F& I'26& .%2#+42$*& $0)+?0& Y-5+?+)"##I& 1"%"Y& .%+I?2& V0Y0+)+,
/01#+\& -'$2?#+4$0E& ^0)-& ?& "4"#`0-)*#23& $"+%0I3& +.24(?-)24*& ?&
'-$"&/+%0I3& U.%2%+5#+\& #"%0?#+4$0XF& #-1"& 04#(K& I'264*& 4$-#5-%$&
?2Y#-&1"##I& `0##+4$0& $0)-& #"Y-)"W#+& ?05& 4$-$0E& 74"#`0-)*#0& $"+%0\&
?2.%-?5+?(?-)2&#"Y5-$#04$*&W0#+'&.%26[-$2&U5+4I/#(?-)*#0X&W2$,
$K?0&[+5")0F&4$?"%5W(_12F&o+&W0#`0&4-[+_&n%2%+5+_&.%2Y#-1"#+&
?2'+#(?-$2& %".%+5('$2?#(& V(#'`0_& 0& ?23+?(?-$2& 50$"6F& ?05$-'&
?+#-& M& =(`0[$+& M& .%2%+5#2[& Z)I3+[& ?2)(1"#-& 0Y& W2$$K?+\& '+#,
'(%"#`0\& (& 4V"%-3& .%+V"40+#-)0Y[(E& ^-'0& '+#`".`0\& +%0K#$(?-)2&
#-& 4.%26#I$$I& $0)-& W0#+1+/+& I'& $0)-& 1+)+?01+/+F& I'+[(& .+4$06#+&
1+/+4*& =%-'(K& h."#04-F& I'& 4$?"%5W(?-)+4I& =-$*'+[& .423+-#-)0Y(F&
-=+&W&42)2F&?2$%2?-)+4$0F&/+%[+#-)*#+\&4$-=0)*#+4$0&$+o+iE
6"$%&'"("3&7748"9$:474;:"<)3-=*>"25?@4AB"#./0(#.C014"3*1
,?!& n-#(?-##I& [+5"%#04$21#23& 0& 4$%('$(%-)*#23& '+#`".`06& ?&
V0&)+&4+V0\& 0& '()*$(%+)+/0\F& $?+%104$*& %-52'-)*#23& V"[0#04$+'F& I'&
+$& eW()0K$& J0$1"))F& a"#40& â+5+%+?F& :#5%0K#& Ç01F& o+& .+4$-?2)2&
.2&$-##I& .%+& Y[0#(& -#5%+`"#$%21#+/+& 4(4.0)*4$?-& $-& .%-?-& #-&
V"[0&#+&`"#$%21#0E& a-& `"6& 1-4& .2$-##I& .%+& $0)+& ?2I?2)+4I& $04#+&
.+?bI&Y-#2[&Y&.2$-##I[&.%+&04#(?-##I&(&."?#23&04$+%21#23&".+3-3&
?)-5#23& .%-'$2'F& +4'0)*'2& 6& 4-["& $0)+& %+Y/)I5-)+4I& V"[0#0Y[+[&
PA,23& I'& ."?#26& Y#-'& h{|uìxui& 4+`0-)*#23F& ')-4+?23F& "$#01#23&
?05[0##+4$"6CE&!I&'+#`".`0I&Y-Y#-)-&42)*#+/+&?.)2?(&[+5"%#0Y[(&
$-&4$%('$(%-)*#23&$"+%06E&Å#$"%"4&$-'&Y?-#+/+&U-'-5"[01#+/+&V"[0,
#0Y[(Xl& 5+& $0)-& =(?& $+50& 0#$"%"4+[& 5+& H1H0#$$*& .39().?& +($9)(":&
$%<& $16F& $-'& 4-[+& 0& ?403& W0#'+#"#-?24#2`*'23& '+#`".`06F& o+&
?$24'-)2&W0#+'&(&U#"[01#0XF&U4)-='0XF&U#"5+4'+#-)0XF&U#"'"%+?-#0XF&
U#"#-506#0X& $0)-E& Ñ0#+10& $0)-& .+5-?-)24I& (& `23& 5+4)05W"##I3& I'&
$-'0F&o+&.%-/#($*&(#2'-$2&'+#$%+)_F&?+#2&%+Y/)I5-)24I&I'&U42%0X&
5)I&05"+)+/01#23&#-?0_?-#*&$-&0#$"%.")I`06&hY-.2$0?iF&-&'+#$%+)*&
#-5&$0)+[&M&I'&")"["#$&6+/+&"'4.)(-$-`0\E&7'4.)(-$-`0I&W0#+1+/+&
$0)-&?2/)I5-)-F&?05$-'F&I'&')_1&5+&%+Y([0##I&["3-#0Y[0?&$?+%"##I&
.-$%0-%3-$#23&?)-5#23&.%-'$2'E&;-["&$+[(&$+/+1-4#0&V"[0#+)+/2&
?2?1-)2&Y5"=0)*Z+/+&$"F&o+&W0#+10&$0)-&UY5-$#0X&0&U#"&Y5-$#0X&%+=2$2F&
o+&?+#2&U?051(?-)2X&0&o+&\[&U?051(?-$2&Y-=+%+#I)+4IXF&'(52&$0)-&
[+/)2& 0& #"& [+/)2& U.+$%-.)I$2XF& 12\& $0)-& U[-)2X& 12& U#"& [-)2X&
Y#-1"##IkF& Y-)2Z-_124*& 0& #-5-)0& +=bK'$+[& =+)_& 0& Y-5+?+)"##IF&
4$%-W5-##I&0&.+W-5-##IE
>& `*+[(& '+#$"'4$0& ?2?1"##I& 4"'4(-)*#+4$0& =()+& ?2?1"##I[&
$+/+F& I'0& Y-=+%+#2& o+5+& $0)-& I'& 4"'4(-)*#+/+& +=bK'$-& 04#(?-)2& ?&
%0Y#0&".+32E&Å#Z2[2&4)+?-[2F&`"&=()+&?2?1"##I[&#+%[&0&(I?)"#*&
.%+&U#+%[-)*#"X&0&U.%2%+5#"X&?&%0Y#23&'()*$(%-3F&Y+'%"[-&M&?2?,
150
ù.$(0.&9%&0("(H.0.&@39%&@&2#)+(H$(6@&9%&3H.937+(6@&<13+@)3%C444
1"##I[& $+/+F& I'& ($?"%5W(?-)-4I& .%2[(4+?-& /"$"%+4"'4(-)*#04$*&
h+4'0)*'2&)2Z"&?+#-&Y-="Y."1(K&%".%+5('$2?#0&V(#'`0\igE&a-&$+[(&
"$-.0&V"[0#04$'2&?40)I'+&.05'%"4)_?-)2F&o+&=0)*Z-&4"'4-.0)*#04$*&
Y-?W52& %+Y/)I5-K$*4I& I'& =0)*Z-& #-=)2W"#04$*& 5+& U.%2%+52XF& 0&
4-["&$+[(&\\&.%2.24(?-)2&W0#'-[&$-&W0#+106&4$-$0&h1"%"Y&$"&-V%2,
'-#+'&0&??-W-_$*&=0)*Z&4"'4(-)*#2[2iPE&^+50&?+#2&?2I?2)2&Y-'+,
#+&[0%#04$*N& 12[& ?2o2[& K& 4+`0-)*#26& 4$-#F& $2[& =0)*Z-F& Y/05#+& Y&
4+&`0-)*#2[2& [0V-[2F& ?055-)"#04$*& ?05& U.%2%+5#+/+X& 0& ?2o-& [0%-&
'+#$%+)_& Y-& $0)+[& 0& 4"'4(-)*#04$_O& h$+=$+& $0)+& 6& 4"'4(-)*#04$*&
Z)I3&$I#+'&0&[0o-#+'&'+#$%+)_?-)24I&4(?+%0Z"F&-#0W&4"'4(-)*#-&
.+?"50#'-&4")I#+'&0&%+=0$#2`*iE
c2?1-_12& $0)+& $-& 4"'4(-)*#04$*F& 5+4)05#2'2& .+=-12)2& ?&
#23& 4+`0-)*#0& '+#4$%('$2F& 5+?0?Z2F& o+& 4"'4(-)*#0& .+1($$I& $-&
50I)*#04$*F&%"V)"'40\&.%+&$0)+&6&$0)"4#0&05"#$21#+4$0&K&Y?21-6#2[2&
4+`0-)*#2[2& $-& 04$+%21#2[2& .%+5('$-[2& hI'0& ?2$?+%"#0& 42)+_&
%")0&/06#23&(1"#*F&Y-'+#0?F&.423+)+/01#23&$"+%06F&["521#23&.+4$(,
)-&$0?F& 4+`0-)*#+\& .+)0&$2'2F& [0V+)+/0Y+?-#+\& 4?05+[+4$0& $-& .+.(,
)I%&#+\& '()*$(%2iE& n05& 5-3+[& 4+`0-)*#+/+& '+#4$%('$2?0Y[(F&
4.%26&#I$+/+& V"[0#04$'-[2F& =()+& Y0=%-#+& `0)(& #2Y'(& ["$+50?& $-&
.05&3+50?N& '+#$"#$,-#-)0Y& =0+/%-V01#23& $-& -?$+=0+/%-V01#23& #-%-,
$2?0?F&["$+52&.423+-#-)0Y(F&42[?+)01#+/+&0&5%-[-$(%/01#+/+&0#$"%,
-'&`0+#0Y[(F& "$#+["$+5+)+/0\& $+o+fE& c+#2& Y[(42)2& .+=-12$2F& o+&
$+$+W#0& V0Y21#0& 4"'4(-)*#0& -'$2& 0F& Z2%Z"F& $0)"4#0& 50\& [+W($*& 0&
[+/)2& [-$2& %0Y#0& 4+`0-)*#0& $-& 4(=bK'$2?#0& Y#-1"##I& Y-)"W#+& ?05&
$+/+F&I'&\3&%+Y([0)2&0&4.%26[-)2&?&%0Y#0&04$+%21#0&."%0+52BAE
D" $%&'" (" #..014" 3*,?!" <[0#-& .-%-52/[F& )0/?04$21#26& .+?+,
%+$F&.+4$[+5"%#0Y[F&.+4$4$%('$(%-)0Y[F&#+?26&.+?+%+$&?&W0#+123&
4$(50I3F&$?+%104$*&9_4&Å%0/-%0F&7)"#&;0'4(F&eW(50$&H-$)"%F&J+#0'&
c0$$0/BBE& a-6?-W)2?0Z"& #-5=-##I& `*+/+& ."%0+5(& M& %+Y["W(?-##I&
=0+)+/01#+/+& $0)-& h([+?#+& '-W(12F& U=-Y24(Xi& $-& $0)-& I'& +=bK'$-&
%".%"Y"#$-`06&h#-5=(5+?-&#-5&U=-Y24+[XiE&!"&V(#5-["#$-)*#"&?05,
'%2$$I&.+'-Y-)+F&o+&5+4I/#"##I&%0?#+4$2&#"&?2[-/-K&$%-#4V+%[-`0\&
12&.%2/#01"##I&$0)-&h$-'26&5+4?05&?W"&=(?&(&%-5I#4*'06&Ç+40\F&5"&
W0#+10&$0)-&.+1-)2&%+Y/)I5-$2&I'&`0)'+?2$+&$+$+W#0&1+)+?012[∏iE&
ñ+=& ?2%0Z2$2& .%+=)"[(& d"#5"%#+\& #"%0?#+4$0& 5+4$-$#*+& )2Z"&
Y[0#2$2& 4$-?)"##I& 5+& $0)-& #-& %0?#0& %".%"Y"#$-`06E& a+?26& .+/)I5&
#-&$0)+&5+Y?+)2?&Y#I$2&.2$-##I&.%+&?2$04#"##I&$0)-&Y&=0+)+/01#23&
V(#'`06& $-& Y?"%#($2& /+)+?#(& (?-/(& ?& W0#+123& 4$(50I3& $0)"4#+4$0&
#-& $"F& *+& 9."(& <(3".<L@H%"(3*,& 3@Nq/+91H@H%"(3*,& )#8@":H%"(3*& .&
)#I)#>#$9@H%"(3*&0#)#>&6(H@&f&H#)N%"7$@&D&$#H#)N%"7$@&M&(&%0Y#23&
'()*$(%-3& $-& ?& %0Y#0& ".+32B@E& >& `"#$%& ?2?1"##I& ."%"[04$2)24I&
["3-#0Y[2& )"/0$2[0Y-`0\& $23& 12& 0#Z23& .+?bIY-#23& 0Y& $0)+[& 05"6F&
151
M%9%".*&=@A+%)7(H%
?05#+Z"##I& c)-52& 0& <#-##I& (& $+[(& 4"#40F& I'& `"& ?05#+Z"##I&
%+Y([0?&J0Z")*&Ü('+E
Ü('+& ?Y-/-)0& [-?& ?")2'26& ?.)2?& #-& ?")"$"#4*'(& '0)*'04$*&
V"[0#04$4*'23& .%-`*& .%+& $0)+BCE& n"%"#"4"##I& -'`"#$(& Y& U04$+%0\&
.%2/#01"##IX&#-&U04$+%0_&.%"54$-?)"##IX&h5"F&o+.%-?5-F&?"%&=-)*,
#-& $-& #"?"%=-)*#-& [+?-& $-'+W& =()2& +4#+?#2[2& Y-4+=-[2& 5+[0,
#(&?-##I∏i& Y[(42)+& 5+4)05#2`*& %+Y/)I#($2& .2$-##I& .%+& $"F& I'&
4(=bK'$2& h0& 1-4$2#2& \3#03& $0)i& .%"54$-?)"#0& hU.+Y2`0+#+?-#0Xi& ?&
%0Y#23&524'(%4-3BlF&?24(#(?Z2&.%+=)"[(&?$0)"##I&hU+$0)"4#"##IXF&
x{±t&év{xïzi& 4(=bK'$2?#+4$2E& á)I32& 4.%26#I$$I& 0#52?05-[2&
h-)"& ."%"&5(40[& M& W0#'-[2i& ?)-4#+\& 4(=bK'$2?#+4$0& 1"%"Y& $0)+F&
?05.+?05#0& .-$&$"%#2& .+?"50#'2& $-& "%+$21#0& Y#-1"##IF& I'0& Y& #"_&
-4+&`0__$*4IF&M&`"&.2$-##IF&o+&3?2)__$*&=-/-$*+3&4(1-4#23&V0)+,
4+&V0?,V"[0#04$+'E
H-/-$+&Y&hI'o+&#"&(40F&+'%0[&%-52'-)*#23∏i&$"."%&#"&#-,
[-/-_$*4I& 5+?"4$2F& o+& =0+)+/0I& #"& [-K& ?.)2?(& #-& $0)+& $-& 4"'&4(,
-)*#04$*E&G5#-'F&#-/+)+Z(_$*&#-?0$*&`0&V"[0#04$'2F&K&["W0&?.)2?(F&
?2%-W"#0&$0)+[E&:#-$+[0I&$-&V0Y0+)+/0I&$0)-�'+)2&#"&?2Y#-1-)2&
="Y.+4"%"5#*+&$+/+F&o+&%+=2)2&Y&$0)+[F&-&$2[&.-1"&#"&5"$"%[0#(?-)2&
$23& Y#-1"#*F& I'23& #-=(?-)2& ."?#0& 50\& Y& #2[& h#-.%2')-5F& ?2'+,
%24$-##I& =_4$/-)*$"%-F& ".0)I`0I& +'%"[23& Y+#& K& '()*$(%#+& 0& 4+,
`0-)*#+&Y([+?)"#2[2iE&^+[(#0Z#0&5+4)05#2'2&W0#+1+/+&/+4$%+&
4$-?)I$*& .2$-##I& .%+& 4.0??05#+Z"##I& n%2%+52& 0& 8()*$(%2& (&
W0#+1+[(& $0)0F& ?05'25-_12& $2[& 4-[2[& I'& "4"#`0-)04$4*'(& 05"_&
.%+& $"F& o+& $%-52`06#-& 5)I& -#5%+`"#$%21#+\& '()*$(%2& -4+`0-`0I&
UW0#+1+/+X& Y& .%2%+5#2[& [-K& =+5-6& I'04*& '()*$(%#0& .054$-?2BkE&
^-'2[& 12#+[F& ?+#2& %(6#(_$*& .-#0?#26& .%2#`2.& =0#-%#23& +.+,
Y2`06& L.$+%°0("(H.+& h$-& ?05.+?05#23& .+?bIY-#23& Y& #2[2& .-%& .%+,
$2&4$-?)"#*&I)1)(<%°+@"79@)%,&9."(°)(>@6,&I(0@99*°"(8.+%,&H$@9O
).A$/°>(H$.A$/iF& ?2'%2?-_12& $-K[#"& .%-/#"##I& '+)2Z#*+\& '()*,
$(&%+)+/0\& $-& V0)+4+V0\& Y-)2Z-$2& .+Y-& %+Y/)I5+[& (4"& W0#+1"F& '+,
5(_12&6+/+&I'&U#"%+Y([#"XF&-&$+[(&U#"Y#-1(o"XE
c& +4$-##K& 5"4I$2)0$$I& V%-#`(Y*'-& V"[0#04$21#-& $"+%0I& Y& \\&
?2#I$'+?+_&(?-/+_&5+&?2?1"##I&'()*$(%2F&[+?2&$-&%".%"Y"#$-`06F&
5+5-)-& 12[-)+& #+?23& %-'(%40?& (& ?24?0$)"##I& 04$+%0\& $0)-Bg& M&
#-4-[."%"5& (& .)-#0& 5+4)05W"##I& UW0#+1+/+& .24*[-XF& 5"& +4+=)2?+&
10$'+& .%+4$"W(_$*4I& +4+=)2?+4$0& 4.%26[-##I& W0#'+_& ?)-4#+/+&
$0)-& 0& .+?bIY-#0& Y& `2[& ."%"W2?-##IE& H()+& Y-.%+.+#+?-#+& #+?"&
.+Y2`0+#(?-##I& 4(=bK'$-& hW0#'(F& '+$%-& =-12$*& UW0#+12[2& +12[-X&
4"="F&0#Z(&W0#'(&12&1+)+?0'-iF&?'-Y-#+&#-&.%+=)"[(&?2?1"##I&[+?2&
L.$(0(8(& ?& %0Y#23& '()*$(%-3F& 42[?+)0'(& $-& 4"[0+$2'(& W0#+1+/+F&
Y+'%"[-&M&W0#+1+/+&$0)-E
152
ù.$(0.&9%&0("(H.0.&@39%&@&2#)+(H$(6@&9%&3H.937+(6@&<13+@)3%C444
e)I& 05"+)+/01#+& 0& .+)0$21#+& #"Y--#/-W+?-#+/+& 04$+%2'-& 12&
'()*$(%+)+/-& %")"?-#$#2[2& 0& "?%24$21#+& .+?#+`0##2[2& [+W($*&
4$-$2& I'& `0& #+?0$#0& .+4$[+5"%#04$4*'0& '+#`".`0\F& $-'& 0& '+#`".`0\&
5?-5`I$2)0$#*+\&5-?#+4$0F&-5W"F&Y-&?)(1#2[&?24)+?+[&∞E&É-="%[-4-F&
V6(<#)$.>6& $#& H6#),& H.$& H3#& S#& >%"1A%/973*& $#>%H#)A#$16& I)(O
#+9(6444]BPE
°&°&°
<& +/)I5(& #-& Y[-)*+?-#0& ?2o"& V"[0#04$21#0& .053+52& ?")*[2&
.%2?-=)2?+& ?2/)I5-K& ."%4."'$2?-& .%"54$-?2$2& W0#+1"& $0)+& -=+&
6+/+&1-4$2#(D1-4$2#2&'%0Y*&.%2Y[(Y'2&524'(%40?&(&5+0#&5(&4$%0,
-)*#06& Ç+40\& Y& p& 5+& .+1-$'(& pÅp& 4$E& n+Y-I'& ?+)+44I& ?W"& =()+&
.%"5["$+[& 4."`0-)*#+/+& "$#+/%-V01#+/+& %+Y/)I5(BOF& I& .%+.+#(_&
Y?"%#($2& (?-/(& #-& 4"[0+$2'(& 0& 42[?+)0'(& 1+)+?0123& $-& W0#+123&
(4$F&#-&(I?)"##I&.%+&Y#-1"##I&%+$-&h/(=F&Y(=0?F&IY2'-iE&p+$0)+4I&=&
.%+-#-)0Y(?-$2F&I'&`"6&U+$?0%&5)I&?W2?-##I&\W0X&h4-["&$-'&?2Y#-1-K&
4"[-#$2'(&%+$-&cEÅE&e-)*i&=(?&.%"54$-?)"#26&(&%0Y#23&524'(%4-3&
Ç(40&$-&Ç+40\&?&+'%"4)"#26&."%0+5E&Å#-'Z"&'-W(12F&.%"5["$&`*+/+&
#-('+?+/+&+/)I5(&M&%+$&h1-4$0Z"&M&W0#+126F&Y%05'-&M&1+)+?0126i&
I'&[04`"&0#4'%2.`06&$-&($?"%5W"##I&%0Y#+[-#0$#23&h5+[0#-#$#23&
$-& 5%(/+%I5#23i& 524'(%40?& %+4064*'+\& '()*$(%2& 5+0#5(4$%0-)*#+\&
5+=2E
c-%$+& $-'+W& Y-Y#-12$2& 0& '+#'%"$#0& Y-?5-##I& $-'+/+& 5+4)05,
W"##I&(&V"[0#04$21#+[(&5(40&M&(&5(40&$23&'+#`".`06F&o+&\3&=()+&
'+%+$'+&?2')-5"#+&?2o"E
Bi&e"'+#4$%(_?-$2&Y#-1"##I&%+$-&5)I&1+)+?01+/+&$-&W0#+&1+/+&
$0)F& Y04$-?2$2& .+50=#+4$0& $-& ?05[0##+4$0& (& \3& 4.%26[-##0F& "'4.)0,
'(?-$2& ?05[0##+4$0& $-& ?05.+?04$2& #-& Y-.2$-##IF& #-4'0)*'2& #-)"W,
#04$*& %+$-& 5+& 1+)+?01+/+& 12& W0#+1+/+& $0)-& ?2Y#-1-)-& +`0#'(& 506&
+4+=2& h12& +`0#_?-)24*& ?+#2& (& .-#0?#23& 524'(%4-3& ?& '-$"/+%0I3&
.+50=#+4$0&-=+&?05[0##+4$0iE
@i&Ç+Y/)I#($2F&I'2[&12#+[F&.%2.24(_12&4"'4(-)*#"&Y#-1"##I&
."?#06& 1-4$2#0& $0)-& 12& \\& V(#'`0I[F& 0#52?052& 4-[0& $?+%2)2& 4"',
4(-)*#04$*&0&'+#4$%(_?-)2&.+W-5-##IE
Ci&;.%+=(?-$2&(#2'#($2&5(-)04$21#+/+&.053+5(&$-&#"&6$2&Y-&
Y[04$+?2[&Y#-1"##I[&5W"%")F&I'0&'+#4$%(__$*&-#$2#+[0_&%+Y([(&
6& $0)-L& #-$+[04$*& #-[-/-$24I& ."%"5(40[& ?2I?2$2& (& $0)"4#+4$0& h(&
5-#+[(& ?2.-5'(F& (& .%2.24-3& $-& #+%[-3& 4$+4+?#+& W0#+1+/+& %+$-i&
H9."#$@&4(=bK'$2?#04$*&\3#03&-?$+%0?&h$?+%`0?iE
li& <bI4(?-$2F& 12& 04#(?-?& (& $0& 1-42& ."?#26& 4.0)*#26& 5)I& (403&
"$-)+##26&05"-)&W0#+1+/+&%+$-&h(&?0Y(-)*#+[(&$-D-=+&#-%-$2?#+[(&
524'(%4-3i&0F&?05.+?05#+F&/(=F&Y(=0?F&IY2'-Æ&â2F&[+W)2?+F&04#(?-)2&
[#+W2##0& [+5")0& ?2Y#-1"##I& #+%[& $-& 05"-)0?& Y5+%+?bIF& '%-42F&
4"'4(-)*#+\&.%2?-=)2?+4$0Æ&ù'&?+#2&Y[0#_?-)24I&Y&1-4+[Æ
153
M%9%".*&=@A+%)7(H%
Å& #-& Y-?"%Z"##I& `0K\& ?4$(.#+\& 1-4$2#2& M& 5"'0)*'-& 4)0?&
.%+& 5-?#*+%(4*'0& )"'4"[2F& I'0& ?2'+%24$+?(_$*4I& (& `06& 4$-$$0E&
Å["##2'2& )(9,& >@N1,& @39%,& 50K4)+?-& V2."(H%91]F& V"(N>%91]& h#-6,
?0&%+/05#0Z"& "(N>7& M& /(=-iF& Y#-#0& Y-& 5-?#*+%(4*'2[2& .-[bI$'-[2& Y&
pÅ& 4$E& h=0)*Z04$*& Y(4$%01-K$*4I& ?W"& ?& G4$%+[2%+?+[(& ≠?-#/")0\&
BAPg& %+'(iBfE& 9"'4"[-& 8@N%& M& .0Y#0Z-& h]qQ& 4$EiF& -& 50K4)+?+&
"(N>%913*&h."4$2$2&+5#"&+5#+/+i&M&?Y-/-)0&Y&]qQQ&4$E@AE&c05[0##+4$0&
$"%[0#0?& M& I(2."@$(+& 0& "(N>%$$*& h3+1& ?+#2& .+5"'(52& ?W2?-_$*4I&
0& I'& 42#+#0[2i& M& ?055Y"%'-)__$*& 4[24)+?(& 52V"%"#`0-`0_& `23&
4)0?E&7$2[+)+/0I&'+%"#I&2.",&(&4)+?0&VI(2."@$(+]&.+?bIY-#-&Y&05"K_&
`0)04#+4$0F&4?0512$*&.%+&$"F&o+&.+`0)(#+'&.+=-W-##I&=($2&`0)2[&
0& Y5+%+?2[@BE& 7$2[+)+/0I& 4)+?-& V"(N>%$7#]& M& 0#-'Z-F& .+?bIY-#-& Y&
4"'4(-)*#2[&.05$"'4$+[&M&Y&50K4)+?-[2&V"1>%97]F&V"%+%97]F&0["#,
#2'+[& V"(N≥>7]& h/(=-i@@E& ;)+?+[F& '+)2& -?$+%& #-%-$2?(& .%-/#(?&
.05'%"4)2$2&4"'4(-)*#26&.05$"'4$&50\F&.+?bIY-#+\&Y&%+$+[F&?0#&?5-,
?-?4I&5+&50K4)+?-&"(N>%91F&-&'+)2&50\&.%2.24(?-?4I&Z2%Z26&4[24)&
h5+=%+Y21)2?04$*i&M&?2'+%24$+?(?-?&50K4)+?+&2."@H%91@CE
Å&o"&+5#"&#"?")21'"&Y-(?-W"##IE&É+?+%2$2&.%-?5(&.%+&?)-4#"&
$0)+&h#-?0$*&.%+&$-'(&6+/+F&Y5-?-)+4I&=F&Y?21-6#(&1-4$2#(F&I'&%+$i&
W0#`0&h$2[&.-1"F&W0#`0,(1"#06i&#")"/'+E&!"&M&."?#26&=-%bK%&U2W"&
#"&.%"25"Z2XF&I'26&\6&?4"&W&5+?+52$*4I&5+)-$2F&I'o+&?+#-&%+=2$*&
4?+_&4.%-?(&4"%6+Y#+E&p-6&$-[&o+F&W0#+126&h-&#"&V"[0#04$21#26i&
/+)+4&4(1-4#+\&#-('2&[-K&=($2&.+1($26F&0&4-["&$+[(&I&Y?"%$-_4I&5+&
`0K\&`0)'+[&#+?+\&0&#-%-Y0�'2[&#-?0$*&#"&+=/+?+%"#+\&$"[2E
&7339@-T<694L-]-ç]ç\-;24A922:
<?"%$-_124*& 5+& %+Y/)I5(& %0Y#23& ?250?& 0& $2.0?& 04$+%21#23&
5W"%")F& I'0& 5+Y?+)I_$*& 5"'+#4$%(_?-$2& .-#0?#0& 524'(%42F& ?-%$+&
[-$2&#-&(?-Y0F&o+&.%+$I/+[&$23&5"4I$2&?0'0?F&I'0&[2&$($&%+Y/)I5-K[+F&
)_52& 6& #"& Y-(?-W(?-)2F& o+& W2)2& ?& ["W-3& +4+=)2?23& %"W2[0?&
04#(?-##I&\3#03&$0)E&à3&#"&.+[01-)2&$+[(F&o+&04#(?-)-&."?#-&Y-=+%+#-&
#-&(4?05+[)"##I&$-'+/+&4$-#+?2o-@lE&H(5*,I'26&%"W2[&$0)"4#+4$2&
(& [2#()+[(& h#-?0$*& (& #"5-?#*+[(i& =(?& Y-/#-#26& U(& $2Z(XE& 8+)2&
[2& -#-)0Y(K[+& 5-)"'(& [2#(?Z2#(& h4"%"5#*+?011IF& %-##06& #+?26&
1-4iF& `"6& ["3-#0Y[& '+#4$%(_?-##I& ?2/#-##I& M& .%2& .+4$06#23&
.%25([(?-##I3& 0& .%2.(o"##I3& M& #"& Y-?W52& +1"?25#26F& +5#-'&
5"I'0&5W"%")-&5+Y?+)I_$*&(I?2$2&6+/+&([+?#(&43"[(E&¢5"$*4I&.%+&
$-'(& ?'%-6& ?-W)2?(& .-[bI$'(F& I'& K.0$2[06#-& )0$"%-$(%-F& -=+F& I'&
\\&#-Y2?-_$*&Y-Y?21-6&#-&<-3+50F&M&."#0$"#`0-%#0&`"%'+?#0&'#2/2E&
c+#2& =()2& 5+?+)0& .+Z2%"#0& (& 4"%"5#*+?0110F& 4$-#+?)I12& 1-4$+&
4')-5+?(&U$%"=#2'0?X&h'#2W+'F&I'2[2&.+?4I'5"##+&'+%24$(?-)24I&
4?Io"#2'2iE& ;')-5-)2& `0& .-[bI$'2& ?2')_1#+& ')"%2'-)2F& 0F&
?+1"?25*F&?2'+%24$+?(?-)2&\3&$-'+W&1+)+?0'2&h4?Io"#2'2i&.05&1-4&
154
ù.$(0.&9%&0("(H.0.&@39%&@&2#)+(H$(6@&9%&3H.937+(6@&<13+@)3%C444
4.+?050&5)I&?2Y#-1"##I&.+'-%-##I&Y-&."?#0&/%032E&G'%0[&`23&%-##03&
.-[bI$+'& hK.0$2[06#+\& )0$"%-$(%2iF& 5"& V+%[-)*#+& #+[0#+?-#+&
W0#+10&(4$-F&.%+&5+[0#-#$#26&524'(%4&%-##*+/+&4"%"5#*+?011I&5+,
Y?+)I_$*&%+Y[0%'+?(?-$2&$-'+W&[0#0-$_%2&$-&0'+#+.24F&I'0&[+&W"[+&
Y-)(12$2&5+&#-Z+/+&-#-)0Y(&I'&Y%-Y'2&?0Y(-)0Y-`0\&(&]QQQM]qQ&4$E
<?"%$-##I&5+&Y+=%-W"#*&W0#+123&+=)21&$-F&Y+'%"[-F&W0#+123&
%+$0?& #-& %-##03& 0'+#-3& 0& [0#0-$_%-3F& 5+Y?+)IK& .+=-12$2& $2.+?0&
%242& 5-?#*+%(4*'+/+& W2?+.24#+/+& '-#+#(E& n"%Z"F& o+& ?.-5-K& (&
?010F&M&?2%-Y#+&#".%+.+%`06#+&[-)0&%+Y[0%2&1+)+?01+/+&0&W0#+1+/+&
%+$-& .+& ?05#+Z"##_& 5+& #+4-& 0& +1"6F& o+F& [-=($*F& ?05.+?05-)+& Y-,
/-)*#06& #+%[0& Y+=%-W"##I& 05"-)*#+/+& 0'+#+.24#+/+& )2'(E& a-&
%-##03& 5-?#*+%(4*'23& 0'+#-3F& V%"4'-3F& [0#0-$_%-3& %+$& K& Y+?40[&
#"?")2'2[& M& 6+/+& %+Y[0%F& I'& .%-?2)+F& 4$-#+?2$*& @DC& %+Y[0%(&
+1"6E&!"&6&?2Y#-12)+&3-%-'$"%#(&%24(&W0#+123&Y+=%-W"#*&$-'+/+&
$2.(N&?2%-Y#0F&Y-?W52&$"[#0&h#0'+)2&#"&40%0∏i&+10F&'+$%0&=('?-)*#+&
4$"W-$*& Y-& /)I5-1"[F& Y[(Z(_12& 6+/+& Y-=($2& .%+& 04#(?-##I& %+$-&
12&0#Z23&5"$-)"6&+=)211IE
ñ+5+&0#Z23F&#"&0'+#+.24#23&Y+=%-W"#*&hI'&40[b\&;?I$+4)-?-&?&
ÅY=+%#2'(&6+/+&0["#0&BAPC&%+'(iF&$+&?-W'+&#"&.+[0$2$2&+=["W"##I&
42$(-`06& .+'-Y(& W0#+123& +=)21& ?Y-/-)0F& 0F& ?05$-'F& %+$0?& Y+'%"[-E&
>& #23& W0#+10& +=)211I& )2Z"& 4$?+%__$*& UV+#X& 5)I& 506+?23& +40=,
1+)+?0'0?N& +=)211I& W0#+'& (& $-'23& '+#$"'4$-3& .%-'$21#+& U#"&
50_$*XF&/)I5-1&\3&[-6W"&#"&.+[01-KF&$+50&I'&50_$*&(&h4)(3-_$*F&
Y?"%$-_$*4IF& #-.(1(_$*& $+o+i& 4-["& 1+)+?0'2E& ^-'"& 4$-?)"##I& 5+&
L.$(0(8(&6&?2Y#-1-K&+=["W"#04$*&$2.0?&Y+=%-W"#*&W0#+1+/+&%+$-E&
Ñ0#+10&?(4$-&.%-'$21#+&#-&?403&Y+=%-W"##I3&Y-'%2$0F&/(=2&o0)*#+&
4$24#($0F& ="Y& .+4[0Z'2E& ^-'2[2& K& $2.+?0& %242& )2'0?& H+/+[-$"%0F&
4?I$23& .)-'-)*#2`*& ?& 4_W"$-3& Un+')-5-##I& (& /%0=X& h3+1-F& Y5-,
?-&)+4I& =F& %+Y$()"#0& 5)I& .)-1(& 12& '%2'(& %+$2& ?2/)I5-)2& =& $($&
.%2&%+5#0Z"i@kE& n+50=#"& Y+=%-W"##I& W0#+1+/+& %+$-& ?05.+?05-)+&
4.+4+=(& %".%"Y"#$-`0\& .-#0?#+/+& $2.(& W0#+1+\& $0)"4#+4$0F& 12& $+&
%-5Z"& M& [-6W"& U="Y$0)"4#+4$0XF& =+& W& +=%242& V0/(%2& $-& +=)211I&
5+&4"%"52#2&1+)-&.%23+?-#0&Z-$-[2E&J+?-&65"&.%+&$2.F&o+&6+/+&
([+?#+&#-Y?"[+&U5+=%-&W0#'-X&-=+&U4?I$-XE
n+Y-I'& #-& %-##03& 0'+#-3& $-& V%"4'-3& Y+=%-W"##I& 0#Z+/+&
W0#+1+/+& $2.(& h.%+$2)"W#+/+& 5+& ."%Z+/+i& M& U/%0Z#2`IX& M&
?054($#0F&$+&0#V+%[-`0_&.%+&4$"%"+$2.2&U/%03+?#+\&W0#+1+4$2X&$-&\\&
%".%"Y"#$-`0\& #-[& 5+?"5"$*4I& ?25+=(?-$2& Y& .24*[+?23& #-%-$2?0?E&
Ñ0#+10&?(4$-&?&#-6=0)*Z&%-##03&.-[bI$'-3&.+'-I##+\&)0$"%-$(%2&M&
`"& 42[?+)& 4.+'(42F& 42[?+)& .+$I/(& 0& 4.+#('2& 5+& Y-=+%+#"#+\&
50\&M&5+&@*E;&77F&(&$+[(&6+/+&4"#40F&I'26&?05%0Y#IK&`"&4)+?+&?05&
.+`0)(#'(N&VB9(&L#ƍ&@39%6&(3+H#)$#$1#,&$%I13%$$(#&H&>%I(H#<1&
â(%$$%& =(39$1+%Ø]& M& Y-.2$(K& 80%2'& (& #+?/+%+54*'+/+& K.24'+.-&
155
M%9%".*&=@A+%)7(H%
a2V+#$-&hpÅÅÅ&4$EiE&M&VQ(,&)#0#,ƍ"1&3&I)10%391#6&3&L#$(:&
2#"(H%973*444&1"1&L#&*>å+&H&@39%&H<#H%97]@gE&>&`*+[(&$"'4$0&hI'&0&(&
=-/-$*+3&$+/+1-4#23i&%+$&.+4$-K&)+'(4+[&.%2.240?F&o+&4$+4(_$*4I&
5+.(4$2[23&0&#"5+.(4$2[23&.+`0)(#'0?E
9_=+?#"& )+=Y-##I& ?05%0Y#I)+4*& ?05& %2$(-)*#+,"$2'"$#+/+&
.+`0)(#'(F& +4'0)*'2& $0F& 3$+& 6+/+& 12#2?F& 5+Y?+)I)2& 4+=0& U/(=-[2&
.)_4'-$2X& M& `[+'-$2F& 3)I.-$2& /(=-[2F& `0)(_124*& ?05'%2$2[&
%+$+[F&-&/+)+?#"&M&U?)-/-$*&IY£'XE&>&]Qq&4$E&(&5"I'23&.+'-I##23&
Y=0%#2'-3& $-'26& .+`0)(#+'& #-Y2?-?4I& U$-$-%4*'2[X& hV;<#H%"%& "1&
*>å+&3H(D444&H+"%<åH%"%&"1&I(O9%9%)3+1,&1"1&9#N#&+9(&9%+(&LØ]i@PE&
>&]qQQQ&4$E&$+6&4-[26&.+`0)(#+'&+$%2[-?&#-Y?(&UV%-#`(Y*'+/+XF&o+&
?055Y"%'-)_?-)+&4.0)*#(&5)I&5-?#*+%(4*'+\&.+?1-)*#+\&)0$"%-$(%2&
$"#5"#`0_& .%2.24(?-$2& 0#+Y"[`I[& $-& 1(W2#4*'06& '()*$(%0& ?40&
UZ'05)2?0X& Y-.+Y21"##IE& ^"F& o+& ".0$2[0I& Y-& `"& '+%+$'-F& ?'-Y(K&
#-& #"Y#-1(o04$*& ?12#'(E& ;(1-4#06& )_52#0& B@M@A& 5#0?& .+4$(& Y-&
.+`0)(#+'&?05'%2$2[&%+$+[&?25-K$*4I&4(?+%2[&.+'-%-##I[@OF&+5#-'&
?-W'+& 4+=0& (I?2$2F& o+=& 6+/+& 4.%-?50& .%-'$2'(?-)2& h.%2#-6[#0F&
5-#23&.%+&`"&#"[-KiE
n+%0?#I##I& .+`0)(#'0?& Y& /%03+[& +%-)*#+/+& 4"'4(& 5-K& [+W,
)2?04$*& ?2I?2$2& Z)I32& +1"?25#+/+& ?2'+%24$-##I& W0#+1+/+& %+$-&
5)I& 5+4I/#"##I& 1+)+?01+\& h-F& [+W)2?+F& 6& W0#+1+\i& 4"'4(-)*#+\&
#-4+)+52E& c4"F& o+& V0)#3& #39739H(& 3(9H()#$$(#& NåA%]F& Y-Y#-?-)+&
%0Y'+/+& +4(5(& `"%'+?#2'0?& 0& 5-?-)+& .054$-?2& 5)I& W+%4$+'+/+& .+,
'-%-###I&+=+3&4.0?(1-4#2'0?&$-'23&-'$0?E&<-Y?21-6&.+'-%-##I&Y-&
*3&@G7?8"H$,H&'+)2?-)+4*&?05&@&5+&k&%+'0?&.+4$(&hVE9(&3()(6$å#&
@<å& <%#9& "(Nå>%91& L#$%6& 3H(16& 1& 3%61& "(Nå>%:9& 3()(6$å#&
@<å&L#$&3H(1C&f&b&8(<%&3@C(&ä#397è]F&VR&1$å#&3&I)13$å61&3H(161&
ä)(<39H#$$1+%61è&N#>>%+($7#&3(9H()*:9&H&)(9&f&W&"#9]i@fE
<-%-52&4.%-?"5)2?+4$0&4)05&?2Y#-$2F&o+&5-?#*+%(4*'0&#+%[2&
o+5+&+%-)*#+/+&4"'4(&=()2&d"#5"%#+,#"6$%-)*#2[2F&$+=$+&#"&52,
4'%2&[0#(?-)2& W0#+'& (& .+%0?#I##0& Y& 1+)+?0'-[2N& Y-& )+=Y-##I& U4+,
%+[&(5X&'-%-)2&+5#-'+?+&M&5?+[-&%+'-[2&K.0$2[0\&#"Y-)"W#+&
?05& 4$-$0E& !0'-?+F& o+& Y-& ?Y-K[#0& +%-)*#0& ."4$+o0& W0#+'& '-%-)2&
["#Z& 4(?+%+& M& +52#& %0'& K.0$2[0\E& ;.%-?-& ?& $+[(F& o+& +4+=)2?+/+&
+4(5(& 0& .+'-%-##I& Y-4)(/+?(?-?& $+6F& 3$+& VL#)9H@& 3#6*& 3H(#8(&
N#>& I(9)#Nå]F& -& (& ?2.-5'(& )"4=064$?-& .%+& [-%#(?-##I& 40["#0F&
Y%+Y([0)+F&#"&6Z)+4ICAE
>&`2$+?-#23&?2o"&.2$-##I3&80%2'-&5+&a2V+#$-&[04$2$*4I&o"&
+5#-&+.+4"%"5'+?-#-&Y/-5'-&.%+&%+$&Y&+/)I5(&#-&U#".%-?2)*#"X&6+/+&
?2'+%24$-##IE&à\&Y#-3+52[+&?&+.240&%2$(-)*#+\&50\&.%2?+%+W(?-##I&
hV3+H#)$å& 3#6#$$(D& 5,-H?5I?& L#$%444& 3≥#HA%*& 9#0#$1*& +)(H*$(8(&
3H(#8(,& H+@31HA%*& 1& 1$åC& ä8)#C(Hè& N#>& 013"%& 6$(8(444],& V(6åH%:9&
156
ù.$(0.&9%&0("(H.0.&@39%&@&2#)+(H$(6@&9%&3H.937+(6@&<13+@)3%C444
9#"(&3H(#&H(<(:&1&9@&H(<@&<%:9&'?%G444&":N(H1&<"*444]iCBE&>&`*+[(&
V%-/["#$0&%+$&Y#+?(&.+4$-K&+=bK'$+[&Y-=+%+##23&.%2.240?E
Å#-'Z"&'-W(12N&?(4$-&.+4$-_$*&?$0)"##I[&$23&#+%[&.+?"50#'2F&
5+$%2[(_124*&I'23&[+W#-&%+Y%0Y#2$2&U.%-?2)*#"X&0&U#".%-?2)*#"X&
\3&?2'+%24$-##IE&!_F&I'&?24)+?2?4I&Ü('+F&U'-%-)*#(&-#-$+[0_XF&
`_& U.4230-$%2Y-`0_& $0)-X& .%"54$-?)IK& #-[& `"%'+?#26& '-#+#&
5-?#*+&%(4*'23&K.0$2[06#2'0?E&n%+&.4230-$%2Y-`0_&$0)-F&$+=$+&.%+&
4.%+=2& +=.)($-$2& 6+/+& V0Y0+)+/01#2[2& Y-=+%+#-[2& $-& ?2Y#-$2&
.%+$2.%2%+5#+_& 4"'4(-)*#(& #-4+)+5(F& I'-& ?23+52$*& Y-& ["W0&
`"%'+?#23&#+%[&h=+&W&?+#-&#"&.+?bIY-#-&="Y.+4"%"5#*+&Y&50$+#-,
%+5&W"##I[iC@& .24-)2& 12[-)+& hJE&H-3$0#F& ÇE&H-%$F& JE&Ü('+iCCE&
n+)0$2'-& .4230-$%2Y-`0\& $0)-& 0& +'%"[23& 6+/+& 1-4$2#& h?')_1#+& Y&
%+$+[F& I'26& #-4& `0'-?2$*i& .%+#2Y(K& (?"4*& 4"%"5#*+?01#26& 3%2,
4$2I#4*'26&'-#+#F&+4+=)2?+4$0&I'+/+&[+W#-&5"'+#4$%(_?-$2&.%2&
-#-)0Y0&5-?#*+%(4*'23&$"'4$0?E
n+5-#26& ?2o"& [-$"%0-)& 4?0512$*F& o+& +.24-#0& `"%'+?#2'-[2&
."%?"%40\& h?2'+%24$-##I& %+$-& 5)I& .+`0)(#'0?& ?& 4"'4(-)*#06& .%",
)_50\& 12& .05& 1-4& 4-[+/+& 4$-$"?+/+& -'$(F& 5)I& +%-)*#+/+& 4"'4(& 12&
.2$$I& #"#-)"W#+\& %052#2& $+o+i& ?4$-#+?)_?-)2& ."?#0& Y-'+#2&
?2'+%24$-##I& %+$-& Y-& 6+/+& K52#2[F& #-& \3& 5(['(F& .%2Y#-1"##I[F&
Y& K52#+_& V0Y0+)+/01#+& Y([+?)"#+_& ["$+_& M& 5)I& ?W2?-##I& \W0E&
c& [0V+)+/01#23& +.+?05I3& .%+& $?-%2#& ho+& \3& ?05#-3+52[+& (&
UÜ0Y0+)+/+?0XF& ="4$0-%0\& e-[-4'0#-& ;$(52$-i& -/%"42?#26& W0#+126&
%+$&.%2.24-#26&52?#2[&04$+$-[N&/C1<$.&h#-.0?W0#'-,#-.0?Y[0IF&I'-&
Y5-$#-& U2YπI4$*X& ?& 1+)+?0'-& 6+/+& U$-6#£6& (5XF& .%+/%2Y$2& ($%+=(&
4?+/+&.+5%(WWIiF&-&$-'+W&"%312.&hI'-&#"&/%"=(K&+%-)*#2[&4"'4+[F&
U(4$£& 4?+2[2& .%22["$& +$& [(W-& 4?+"/+XF& -& .+$0[& 0& U%+52$& (Z2[-&
4?+2[2XiClE
G%-)*#26& 4"'4& I'& %0Y#+?25& U+=[-#(& n%2%+52& 0& H+/-X& 0F& ?+5,
#+1-4F& I'& 4.+40=& '+#$%-`".`0\Ck& M& 4(?+%+& Y-4(5W(?-)2F& #-?0$*&
'+)2& 6Z)+4I& .%+& [+#+/-[#26& /"$"%+4"'4(-)*#26& .+5%(W#06&
4"'4E& c2'+%24$-##I& %+$-& 5)I& 0#Z23F& -#0W& ?W2?-##I& \W0F& .+$%"=&
%+Y/)I5-)2&I'&U="YY-'+##IXF&U+4'?"%#"##IXF&I'&U+=%-Y(&)+#-&^?+%,
`I&6&H+/-XCgE&;-[&+.24&."%?"%40\F&\\&#-Y2?-##I&4)(/(?-)2&?+5#+1-4&
5)I&\\&Y-=+%+#2&0&$-=(_?-##IE
a"/-$2?#0&'+#+$-`0\&Y/-5-#+/+&U#"5+Y?+)"#+/+X&?2'+%24$-##I&
%+$-&h5)I&.+`0)(#'0?F&+%-)*#+/+&4"'4(i&.%2?+5I$*&="Y.+4"%"5#*+&5+&
0#Z23&#"=-W-#23&4.+4+=0?&?2'+%24$-##I&(4$E&e+F&I'&4?0512$*&
525-'$21#-& `"%'+?#-& )0$"%-$(%-F& #-)"W-)+& =(5*,I'"& U+Y?(1"##IX&
$0)"4#+/+& W2$$IF& '%2'F& .)-1F& /2'-?'-F& -& $-'+W& -H$" '*5JF;&7$" 4;"
:*5@$77F:" %&" H:42*:F& $+=$+& M& /)([+[F& ?24[0_?-##I[E& ^"'4$&
'-I$$I& 1"#`I& [04$2?& $-'(& V+%[()(N& V-$(8(& 3(8)#A1",& 6$(8(&
N#>>%+($(H%"444& 36#C(6& 1& I(36#*$1#6,44& )%>"10$å61& 13912%$1*6144,&
157
M%9%".*&=@A+%)7(H%
3"@C(6& 1& H1<(6,& *>å+(6& 1& 8()9%$7:]CPE& J2& =-12[+F& o+& 4[03& Y-&
4?+K_&/%03+?#04$_&=(?&%0?#+Y#-1#26&"I'()I`0\F&-&IY2'&$-&/+%$-#*F&
I'& +4+=)2?+& $-K[#0& 1-4$2#2& %+$-F& .%"54$-?)"#0& I'& ?2#I$'+?+&
/%03+?#0F& I'& 5W"%")-& 4.+'(42& 0& .+$"#`06#23& ?0532)"#*E& ñ"& 4(?+,
%0Z"& '-%-)2& W0#+126& %+$F& o+& $-'& 12#2?F& M& /+?+%2?& 0& 4[0I?4I&
hU4+/%"Z2)-&?&4["I#22&5+&4)ƒYXCOiE&p+1&0&#"&#-Y?-#26&.%I[+F&`"6&
+=%-Y&W0#+1+/+&%+$-&.%24($#06&(&?403&+.24-3&UY)23&W0#+'X&(&?05+[23&
525-'$21#23&$"'4$-3F&I'0&?2=(5+?(?-)2&$2.+?0&5)I&4"%"5#*+?011I&
=0#-%#0&+.+Y2`0\E&a-&?05[0#(&?05&U5+=%+\&W0#'2XF&%+$&UY)+\&W0#'2X&
V16##9& <#)>$(H#$1#& 8"%8("197& 16%91]F& 5+Y?+)I_12& V$1+(8(& $#&
@3@6$*973*]F& -& VH3#& +()197,& H3#& (3@L<%97& 1& H3#& C@"197]E& Vh39%&
$#>%I#)9%]& UY)+\& W0#'2X& 4$-#+?2)2& %"-)*#(& Y-/%+Y(& -?$+'%-$0\& (&
40[b\& 0& #-?0$*& (& 4(4.0)*4$?0F& =()2& 5W"%")+[& V6*9#L@]F& VH#"1+(D&
I%+(391]& 0& #"="Y."1#2[& VH#"1+16& 13I)%H"#$1*6]F& =+& 4.+%05#"#0&
=()2&Y&=-W-##I[&."%"%+Y.+50)2$2&?)-5(&?&0#Z26&4.+40=CfE
X8%2'&I'&Y#-'&Y?0)*#"##IX&M&12&#"&#-6()_=)"#0Z-&["$-V+%-&
V0)+4+V0?& 0& '()*$(%+)+/0?F& I'0& 5"'+#4$%(__$*& $0)+& h+$& 3+1& =2& 6&
1-4$+& `2$+?-#26& 0& .+.()I%#26& (& '()*$(%+)+/0?& V%-#`(Y*'26&
.24*["##2'& :%$+& 12& ?0$12Y#I#26& n+5+%+/-ilAE& !_& ["$-V+%(F& I'&
=-12[+F&#"5?+Y#-1#+&.05$?"%5W(K&-#-)0Y&5-?#*+%(4*'23&$"'4$0?F&0&
4-["&(&Y?bIY'(&0Y&L.$(0(:&.39()./:&-=+&W&04$+%0K_&L.$(0(8(E&â2&#"&
$+[(&`"%'?-&Y-=+%+#I)-&W0#+1+[(&%+$+?0&V8"%8("197&I)1&":<*C]F&o+&
=+I)-4*&VH≥I)(A%$1D]&0&V<#)>$(H#$1D]F&I'0&."%"$?+%_?-)2& VH3*+(#&
I(3"@A#39H(&H&3"(H#3å]ÆlBE&^"."%&Y%+Y([0)+F&1+[(&?&0'+#+/%-V01#23&
Y+=%-W"##I3&05"-)*#+\&W0#'2&M&U5+=%+\&W0#'2X&M&%+$&#".+[0$#26F&
?0#&[+?12$*F&-&/(=2&o0)*#+&4$24#($0E
K493LN;2697AQ37-&4;9:
Z=9L-6733Q454-#4=454-W7;N-L4-T4W72ON-[)[-;2E^
a+?26& 1-4& .%2#04& #"& 4$0)*'2& Y[0#2& $2.0?& 1+)+?01+\DW0#+1+\&
$0)"4#+4$2F& 4'0)*'2F& Y5-K$*4IF& %+YZ2%"##I& 4."'$%(& I)1D(6.H& \\&
#-%-$2?#+\&$-&?0Y(-)*#+\&%".%"Y"#$-`0\E&<?"%$-##I&5+&$"'4$0?&5+=2&
J+4'+?4*'+/+&`-%4$?-&0&4$-#+?)"##I&%+4064*'+/+&4-[+5"%W-?4$?-&
5+Y?+)IK& 5([-$2F& o+& $+/+1-4#0& 5W"%")-& 5+#+4I$*& 5+& 4(1-4#+/+&
12$-1-& ."?#"& %+YZ2%"##I& 4[24)0?F& .+?bIY-#23& 0Y& W0#+12[& %+$+[E&
c40&Y/-5-#0&?2o"&[+5()0&?2'+%24$-##I&%+$-&M&.+`0)(#'2,)+=Y-##I&
Y& U%-Y5?2/-#2"[& %$-Xl@F& +%-)*#26& 4"'4lCF& ?W2?-##I& Y-=+%+#"#23&
$%(#'0?& 0& '+?$-##I& 4."%[2llF& M& .+?bIY-#0& Y& #-.%(W"##I[& %+$+?+\&
.+%+W#2#2F& /+%$-#0F& /+)+4+?23& Y?bIY+'& 5)I& [+?)"##I& h?05&
U/)-/+)"#*IX&5+&U3()"#2IX&$-&U'%2'-XiF&Y%+Y([0)+F&Y/-5(?-)+4*&0&?&
5W"%")-3& `0K\& #+?+\& ".+32E& :)"& ?+#2F& ?+5#+1-4F& 4.+?#"#0& #+?+/+&
Y[04$(F& 5"'+#4$%('`0I& I'+/+& 5+Y?+)IK& =-12$2F& *+16& 01$(6& $-'-&
158
ù.$(0.&9%&0("(H.0.&@39%&@&2#)+(H$(6@&9%&3H.937+(6@&<13+@)3%C444
1-4$2#-& W0#+1+/+& $0)-F& W0#+1+/+& +=)211IF& I'& %+$F& #"& )2Z"& ."%",
$?+%_?-)-4I&#-&+=bK'$&=-W-##I&0&5+4I/#"##I&Y-=+%+#"#+\&#-4+)+52F&
-)"&6&(4"&1-4$0Z"&%+Y/)I5-)-4I&9."7+1&.&3%6#&$-'E
<%+4$-_1-& '0)*'04$*& .-[bI$+'F& o+& 5+4$(.#0& 5+4)05#2'(F& I'&
#-%-$2?#23F& $-'& 0& ?0Y(-)*#23F& Y[(Z(K& Y-(?-W2$2& 6& %+YZ2%"##I&
'+)-& 319@%2.D& I(+%>@& W0#+123& 0& 1+)+?0123& +=)21& $-& $0)E& >& W2,
?+&.240& YbI?2)24*& 124)"##0& W2$06#0& 0'+#2& $-& V%"4'2F& 4_W"$2&
I'23& ?055Y"%'-)__$*& %0Y#0& 4$+%+#2& )_54*'+\& W2$$K50I)*#+4$0E&
J0#0-$_%2&$+/+1-4#23&%('+.240?&?2%0Y#I_$*4I&4_W"$#2[&%+Y[-\$,
$I[F&o+&5(W"&'+#$%-4$(K&Y&4"%"5#*+?011I[lkE
>?-W#"&.%+12$-##I&$"'4$0?&VI)16#)$åC&6("19H&(&3(8)#A#$1*C]F&
-& $-'+W& VI($(H"#$1D]& 5+Y?+)IK& .+=-12$2& `"6& #+?26& ?05$0#+'& ?&
+.24-3&4`"#&+%-)*#+/+&4"'4(N&V5)@<1&<%H%"%&3(3%97&)%<1&":NH1&1&
+%*EK":$7F"@LE?@?4&â&9%D$å#&@<å&6$(8%L<å&2#"(H%"%&@&)%>$åC&
6@L#D&1&@&L#$,&%&16&@&3#N*&9%+(&L#&'*5$@$5&@&,&1&*>å+&6(D&6@L#6&
H&)(9&H<#H%"%,&%&16&@&3#N*&9%+(&L#&I(H#"#H%"%&I)(91H&ä6(#8(è,&1&H&
"($(&*>å+&H<#H%97&äI(H#"#H%"%è]lgE&!"6&V%-/["#$&Y[(Z(K&?2Y#-$2F&
o+& ."%&?"%42?#+& ?2'+%24$-#26& %+$& =(?& -W& #0I'& #"& .+Y=-?)"#2[&
$0K\&%-5+4$0&0&Y-=+%+#"#+\&#-4+)+52F&o+&\\&`"%'+?#2'2&6["#(?-)2&
V"1+(H%$1#6& I"(91]F& V":N"#$1#6& I"(91]lPF& .%2%0?#__12& \3& 5+&
V$%@>(H*>%$1*]F&$+=$+&?05*[-`$?-F&1-%0?#2`$?-E
^($F& Y?04#+F& 4)05& ($+1#2$2F& o+& .%+.+#+?-#26& (%2?+'& Y& ^%"=,
#2'-& 4')-5-)2& 6& ."%".24(?-)2& 1+)+?0'2F& I'0& ?')-5-)2& ?& .+&$"#,
`06& $"'4$& W0#+123& Y0Y#-#*& H"%3$#& N%0#$$*& $+/+F& S(& 3%6#& [-)-&
?051(?-$2& .-%-V0I#'-& #-& )+W0& '+3-##IE& H(5*,I'0& +.242& Y& "%+,
$21#2[&.05&$"'4$+[&h-&\3&12[-)+i&I?#+&?2'+#(?-)2&5)I&\3&-?$+%0?,
1"#`0?& 12& `"%&'+?#23& .24-%0?F& I'0& Y[(Z"#0& =()2& .+?4I'1-4& U.%2,
=+%&'(?-$2&.)+$*XF&$-'+W&0&'+[."#4-$+%#0&V(#'`0\E
n%2'["$#2[& K& 50K4)+?+F& ?W2$"& (& `06& `2$-$0F& M& VI(H#"#H%97]N&
?+#+&Y[-)*+?(K&?")*[2&-'$2?#(&(&4"'4(-)*#+[(&W2$$0&W0#'(E&â-4$+&
?2'+%24$+?(?-#0&?&$-'23&#-%-$2?-3&50K4)+?-&VH#"#91]°]I(H#"#H%91]&
4$+4(_$*4I&+5#-'+?+&0&W0#+'F&0&1+)+?0'0?F&#"&?2=(5+?(_12F&I'&`"&#"&
52?#+F&?05#+42#&?)-52D.05.+%I5'(?-##IF&$+=$+&0K%-%306E&√"#5"%#-&
#"6$%-)*#04$*&`*+/+&50K4)+?-&4-["&?&$-'+[(&'+#$"'4$0&h.+%EN&V9%DO
$å#& @<å& 3H(1& 2#"(H%97& I(H#"#H%"]lO& $-& Y/-5-#"& ?2o"& VH& "($(& *>å+&
H<#&H%97&I(H#"#H%"%]i&?05+=%-W-KF&+1"?25#+F&5064#(&42$(-`0_&+5#-&,
'+?+/+&U?053+5(&?05&#+%[2X&$23F&3$+&?055-?-?4I&)_=+o-[&#-&)+W0&
'+3-##IE& 8()*$(%+)+/& =-12$2["& $($& 0& .+Y2`0+#(?-##I& $0)-& $-& .+,
[24&)0?&.+Y-&#+%[+_F&$+=$+&4$-#+?2o"&$0)-F&I'"&Y([0)+&=+5-6&$2[,
1-4+?+&Y?0)*#2$24I&?05&#"+=305#+4$0&'++%52#(?-$2&$-&(Y/+5&W(?-$2&
4?+\& .+$I/2& Y& 04#(_12[2& '-#+#-[2& $-& 43"[-[2& h5"& .-#(?-)-&
0K%-%&301#04$*F& %".%+5('$2?#-& ."%4."'$2?-F& #"(32)*#-& .-%#04$*& $-&
[+#+/-[#04$*&$+o+ilfE
159
M%9%".*&=@A+%)7(H%
^"'4$2& .+'-I##23& [+)2$+?& %-##*+/+& a+?+/+& 1-4(& Y#-1#+&
5+')-5#0Z0& Y-& 4"%"5#*+?01#0F& 0& $"[-& .+$"#`06#+\& /%03+?#+4$0& %+$-&
.+4$-K& (& `23& #-%-$2?-3& #"4.+50?-#+& I4'%-?+E& Ü+%[()-& .%+& /%03&
VH3#61&0@H39H%61,&*>å+(6,&8()9%$7#:,&A##:&1&@39%61,&6å3"*61&1&
I(6åA"#$1*61,&13I("$#$$å61&H3*+(D&$#0139(9å]kAF&5"&=-12[+&(40&
%+Y$-Z+?-#0&?&%+$0&+%/-#2&M&?05&#"Y/-5-#23&(&`*+[(&$"'4$0&Y(=0?kB&
0& -W& 5+& /+%$-#0F& M& Y[-)*+?(K& \3& I'& U4.+?#"#23& #"124$+$2XE& ^-'-&
V+%[()-&4$-K&?&%+4064*'23&$"'4$-3&]qQ&4$E&$+.+4+[F&Y-/-)*#2'+[k@E&
Å#Z0&1-4$2#2&+=)211I&M&I'&Y#-%I55I&#_3(F&+10&I'&Y#-%I55I&
Y+%(&M&#"&.+$%-.)I_$*&5+&."%")0'(&/%03+?#23&U(5X&-=+&W&+.2#I_$*4I&
$-[& %05'+& 0& [2[+305*E& :& %+$& (?"4*& 1-4& ?2I?)IK$*4I& ."%Z2[& Y&
#23E& â+[(Æ& n%2%+5#26& Y5+/-5& Y%2#-K& ?#-4)05+'& Y04$-?)"#*& 0Y&
Y-305#+K?%+."64*'2[2& $"'4$-[2& $+/+& $-'2& ]qQ& 4$E& ù'2[& =2&
Z$(1#2[& #"& Y5-)+4I& $-'"& .+%0?#I##I& M& =+& W& ?& 5-?#*+%(4*'23&
$"'4$-3&#"[-K&.%I[23&?'-Y0?+'&#-&`"&M&-)"&65"$*4IF&+1"?25#+F&.%+&
,*7*%&M4>"3*%&"4"N47*+*=*"@*7&kCE
8+#+$-`0\&%+$-&0&?()*?2&[+W#-&?2I?2$2&?&0$-)064*'+[(&V+)*',
)+%0E& a-& ."%Z0& .+50=#0& Y/-5'2& 5+4)05#2'& #-$%-.2$*& (& $?+%-3&
0$-)064*'+/+& .+"$-& 0& /([-#04$-& :#5W")+& n+)0`0-#+& hBlklMBlfliE&
;)05+[& Y-& #"-.+)0$-#4*'2[& V+)*')+%+[F& 5"& '%-4-& .+)I/-)-& (&
U.+K5&#-##0&$%*+3&+=%-#23X&h$%*+3&U$"[#23&'%-4+$X&M&?06F&+1"6&$-&
U.-/+%=-& c"#"%2XF& $+=$+& "%"/+?-#+/+& ')0$+%-iF& n+)0`0-#+& #-&%-3+,
?(K&-W&CA&U5+=0%#23&%24&?%+52XklE&c0#&?05?"%$+&/+?+%2$*&.%+&."%",
?-/2& #"?")2'+/+& ?(Y*'+/+& %+$-& 0& $-'+\& W& ?(Y*'+\& ?()*?2E& ;3+W0&
.+=-W-##I&?24)+?2?&6+/+&4.0??0$12Y#2'&nE&5"&H(%5"6F&-?$+%&$"'4$(&
Un%+& 3?-)(& 5-[-[XF& '+$%26& /+?+%2?& .%+& =-W-#+& ?(Y*'0& %+Y[0%2&
?()*?2F&I'(&#-Y2?-K&U5%(/2[2&/(=-[2XkkE
7$#+/%-V,%(424$& [+W"& Y-4?0512$2F& o+& 6& (& %+4064*'+[(&
V+)*'&)+%0&$-'0&'+#+$-`0\&$-'+W&[+W#-&?2I?2$2E&¢5"$*4I&.%+&?0%(,
?-##IF& Y-& I'2[& %+Y[0%2& %+$-& [+W($*& =($2& .+'-Y#2'+[& %+Y[0%0?&
?()*?2kgE&^+[(&4(1-4#"&.%+12$-##I&$"[2&UY/?-)$(?-##IX&?25-$#2[&
=")*/064*'2[& 3(5+W#2'+[,4_%%"-)04$+[& Ç"#"& J-/%0$+[& hBOfOM
BfgPiF& I'26& Y+=%-Y2?& W0#+1"& +=)211I& Y& 4+4'-[2& Y-[04$*& +1"6F&
.(.+[&Y-[04$*&#+4-F&$-&U$%2'($#2'+[&4+%+[(X&#-&[04`0&%+$-F&K&#"&
4$0)*'2&Y#-305'+_F&4'0)*'2&4.%-?50&H9."#$$*6&`0)'+[&$%-52`06#+/+&
?& #"+V0`06#+[(& 524'(%40& =-1"##I& ?(4$& .+50=#2[2& 5+& W0#+1+/+&
)+#-&0&Y5-$#2[2&6+/+&Y-[0#2$2E
c05Z$+?3(_124*& ?05& Y-.%+.+#+?-#+\& Ü('+& V+%[()2& U=-12$2&
$-&/+?+%2$2XkPF&%+4064*'26&V0)+4+V&n+5+%+/-&Y-.%+?-52?&V+%[()(&
U=-12$2&M&#"&/+?+%2$2XkOF&I'+_&[+W"&)"/'+&4'+%24$-$24I&5+4)05#2'F&
I'26& $%2[-K& ?& %('-3& 5-?#*+%(4*'26& #-%-$2?& .%+& W0#+10& ?(4$-E&
GV0`06#26& h`"%'+?#26i& 524'(%4& ]qQM]qQQ& 4$EF& I'26& [04$2?&
124)"##0& Y/-5'2& .%+& W0#+10& ?(4$-F& ."%"5=-1-?F& N%01H& [+W)2?04$*&
160
ù.$(0.&9%&0("(H.0.&@39%&@&2#)+(H$(6@&9%&3H.937+(6@&<13+@)3%C444
04#(?-##I&Y?bIY'(&.+[0W&%+$+[&0&?()*?+_F&-)"&$#&8(H()1H&0&#-?0$*&
?2.-5'+?+& $#& I)(8(H():H%H& `"E& J-K[+& )2Z"& .+=0W#26& #-$I'& #-&
$-'26&Y?bIY+'&(&$"'4$-3&?05.+?05#+/+&Y[04$(&h4?Io"#2123&Y=0%'-3&
+%0K#$+?#23&Y-.2$-#*&5)I&4.+?050F&$+=$+&?&$"'4$-3&<"*&(N)%$1CiE
^($& ?2#2'-K& 4.+'(4-& Y-)(12$2& 5+& `23& %+Y[0%'+?(?-#*& .%+&
'+#+&$-`0\&W0#+1+/+&%+$-&0&W0#+1+/+&)+#-&+.24&5"o+&52?#+\&5-?#*+,
%(4*'+\&U[+52X&M&1+%#2$2&Y(=2&0&I4'%-?+&V-%=(?-$2&/(=2kfE&!0'-?+F&
o+&?&$+/+1-4#23&K.0$2[06#23&'#2/-3&.+[-5-&.%-'$21#+&#"&Y/-&5(,
K$*4I&h`"&4)+?+&V%-#`(Y*'+/+&.+3+5W"##I&?Y-/-)0&YbI?2)+4I&-W&(&
]qQQQ& 4$EiE& â"%?+#26& '+)0%& /(=& M& '+)0%& 4"'4(-)*#+/+& Y=(5W"##IF&
")"["#$& 4"'4,Y-')2'(& M& .+1-)2& Y/-5(?-$2& ?& 4)+?"4#23& .+%$%"$-3&
%+40I#+'& )2Z"& 0& 4-["& ?& ]qQQ& 4$E& G5#-'& W0#'2& .%2'%-Z-)2& 4?+K&
+=)211IF& %+=)I12& /(=2& I4'%-?2[2& 0& =)24'(12[2F& Y-& 5+.+[+/+_&
U[-4$0XF&?2'+%24$+?(_12&5)I&`*+/+&40'&=(%I'-F&%+4)2##0&"'4$%-'$2&
h#-.%2')-5F& %+4I#'2F& o+& ?2')2'-)+& .%2.)2?& '%+?0& .04)I& #-$2,
%-##IiF&-&Y/+5+[&.05&?.)2?+[&0#+Y"[`0?&Y-4$+4+?(?-)2&$-'26&4+=0&
.%++=%-Y&4(1-4#+\&.+[-52&M&4([0Z&=21-1+/+&W2%(&$-&"V0%#23&+)06&
?-#0)0F&="%/-[+$(F&/?+Y52'2&0&$E&0#EgAE
J+5-& #-& I4'%-?+& #-V-%=+?-#0& /(=2& 4$-)-& -'$(-)*#+_& (&
]qQQ& 4$E& :#/)064*'26& 5?0%4*'26& ["52'& ;-[(\)& 8+))0#YF& I'26&
+.24-?&[+4'+?2$4*'26&W0#+126&Y?21-6&'0#`I&]qQQ&4$E&V-%=(?-$2&
/(=2& 0& 1+%#2$2& Y(=2F& /+?+%2?& .%+& U."%"$?+%"##I& #"+=305#+4$0& ?&
+'%-4(XgBE
<(=2& ?& %+40I#F& I'& `"& 1-4$+& =(?-K& ?& .0?#01#23& #-%+50?F& I'0&
#"5++$%2[(_$*& 5+4$-$#*+\& '0)*'+4$0& ?0$-[0#0?& $-& '-)*`0_F& =()2&
5-)"'+& #"& =0)2[2E& a-?0$*& ?& .+?1-)*#23& #-4$-#+?-3& ]qQQ& 4$EF& 5"&
?'-Y(?-)+4*& #-& ?-W)2?04$*& o+5"##+/+& ?[2?-##IF& #"& 6Z)+4I& .%+&
Y(=2& $-& .+$%"=(& \3& 124$2$2g@E& ñ+=& ?2.%-?2$2& .%2%+5#26& +/%03F&
Y-[+W#0&[+4'+?2$'2&?2'+%24$+?(?-)2&%$($#0&=0)2)-F&.04)I&#-$2&%-#,
#I&I'2[2&Y(=2&?[2$*&4$-?-)2&=0)2[2E&G5#-'&1-4$"&0&$%2?-)"&Y-4$+,
4(?-##I&`*+/+&Y-4+=(&.4(?-)+&"[-)*F&.%2Y?+52)+&5+&\\&.+$"[#0##IF&
-&Y/+5+[&%(6#(?-)+&#"&)2Z"&Y(=2F&-&6&(?"4*&W0#+126&+%/-#0Y[E&ñ+=&
Y0.4+?-#0&Y(=2&#"&?05%0Y#I)24I&?05&Y5+%+?23F&W0#'2&#-[-o(?-)2&\3&
(40&4."`0-)*#+_&1+%#+_&4([0ZZ_F&o+&W-3-)+&0#+Y"[`0?E&a-=0)"#0&
+=)211I&W0#+'&Y&1"%?+#2[2&o+'-[2&$-&1+%#2[2&Y(=-[2&?2/)I5-)2&
5)I& K?%+."6`0?& ?05%-Y)2?+F& 0& ?+#2& 4)(Z#+& 5+'+%I)2& %+40I#-[&
Y-& ?-%?-%4$?+& h$+=$+& M& Y-& ?054($#04$*& '()*$(%2i& 0& VI(019%$11&
+)%3(9(:&3@S#8(&N#>(N)%>1*]E
^-&#"&4)05&Y-=(?-$2F&o+&?&Ç+40\&1-40?&`-%I&G)"'40I&J23-6)+?21-&
%+Y[-)*+?(?-##I[& +=)211I& 0F& ?)-4#"F& %+$-& 0& Y(=0?F& Y-6[-)24I&
?2#I$'+?+& W0#'2E& ù'& $0& W& Z%-[2& 12& $-$(_?-##I& ?& -%3-\1#23&
4(4.0)*4$?-3F&4.+40=&1+%#2$2&Y(=2&$-&I4'%-?+&V-%=(?-$2&/(=2&K&5)I&
4(1-4#+/+& 5+4)05#2'-& h+4+=)2?+& M& V"[0#04$21#+& #-)-Z$+?-#+/+i&
161
M%9%".*&=@A+%)7(H%
(>$%+%61&3(2.%"7$(8(&$%31"739H%E&!0&.%2.242&5+$%2[(?-$24*&52?,
#+\& [+52& #"& 5+Y?+)I_$*& W0#'-[& [-$2& ?)-4#0F& 0#52?05(-)*#0F& (#0,
'-)*#0&+=)211IF&Y[(Z(_12&\3&."%"$?+%_?-$24*&#-&[-4'2E
Ç+Y[0%'+?(?-##I& .%+& [+W)2?+4$0& U?2'+%24$-##I& +$?+%(& 5)I&
?W2?-##I& \W0X& I'& +=bK'$-& "%+$21#+\& 4.+'(42& Y[(Z(_$*& =-12$2& ?&
1+%#+[(&%+$0F&+=%-[)"#+[(&1"%?+#2[2&/(=-[2F&5+42$*&+5#+Y#-1#(&
'+#+$-`0_& Y& W0#+12[& )+#+[E& !0'-?+F& o+& 0#+Y"[`0?& ?05Z$+?3(?-?&
#"& $0)*'2& 52?#26F& #-& \3& 5(['(F& [-'0IW& %+40I#+'F& -)"& 6& %+4064*'-&
Y?21'-& \4$2& 0& +4+=)2?+& .2$2F& Z2%+'+& %+YYI?)I_12& %+$-E& V;($1&
Iq:97,&$#&2.<*01&+).>7&>@N1,&$%0#&+@)1,&%&+(H9%:97&@3./:&8()"*$+(:,&
9(0$.3.$7+(&*+&N1+1&01&+($.444]&M&Y-Y#-1-?&(&4?+K[(&+.240&Ç+40\&=-%+#&
J-6K%="%/gCE
^2.+?26& 4.+40=& '+#4$%(_?-##I& $0)-& h-& (& #-Z+[(& ?2.-5'(& M&
W0#+1+/+&%+$-i&1"%"Y&+=%-Y2&$?-%2##+/+&4?0$(&Y="%0/-?4I&?&#-%+5#06&
'()*$(%0& 4$+)0$$I[2glE& n%2'["$#+F& o+& Y[-)*+?-#-& 0#+Y"[`I[2&
[-#"%-&.2$2&.+50=#+&5+&=2'-&12&'+#IF&#"4.+50?-#+&."%"/('(K$*4I&
Y&.+%0?#I##I[&/(=&50?12#2&Y&/(=-[2&'+#I&?&U;'-Y-#22&+&[+)+5`"&
2&5"?2`"XN&V4443#)%&*39)#N%&>)#$1#,&N()>%&+(6%$7*&8@Nå]&h$+=$+&/(=2&
=+%Y+/+&'+#IigkE
<-(?-W2[+F&o+&?&42)-=01#06&.+"Y0\&]qQQ&4$E&30$*&.%"54$-?)"#-&
+=%-Y+[& UW+%4$'+(4$+/+& '+#IXF& $+=$+& ?")2'0& /(=2& Y-?W52& '+#+,
$(?-)24I&Y&4"'4(-)*#2[&=-W-##I[ggE&a-&V%"4'-3F&0'+#-3F&[0#0-$_%-3&
0& #-?0$*& .+%$%"$-3& ]qQQ& 4$E& [2& #0'+)2& #"& #-$%-.2[+& #-& .+?#0& 12&
Z2%+'0&/(=2F&-5W"&?40&3(5+W#2'2&5+$%2[(?-)24I&4(?+%+/+&'-#+#(F&
Y/05#+& Y& I'2[& -#0& Y(=2F& -#0& $2[& =0)*Z"& IY2'& #"& Y+=%-W(?-)24*gPF&
$+50& I'& /(=2& #-)"W-)+& [-)_?-$2& 5+42$*& $+#'2[2F& ?(Y*'2[2F&
1-4$+& ?"%3#I& /(=-& =()-& Y#-1#+& ?(W1+_& Y-& #2W#_E& a-& .+%$%"$-3&
]qQQQ& 4$E& YbI?)I_$*4I& 0#52?05(-)*#0& %242& h/(='2& U=-#$2'+[XF&
.+4[0Z'2&$-&(4[0Z'2iF&0&)2Z"&#-.%2'0#`0&]qQQQ&4$EF&#-&.+%$%"$-3&
."#Y)I& eE& ÉE&9"?2`*'+/+& $-F& .0Y#0Z"F& 8E& nE&H%_))+?-& Y+=%-W"#+&
%+Y$()"#0&%+$2&$-&Y(=2gOE&!0'-?+F&o+&(&.+%$%"$-3&4")I#+'&[-)"#*'0&
UZ)I3"$4*'0X& %+$2'2& [-6W"& #"& Y(4$%01-_$*4IN& (& ?403& Y+=%-W"#23&
W0#+'& /(=2& .+%0?#I#+& Z2%+'0F& #"& Y-$24#($0F& ?"%3#I& $-& #2W#I&
.%-'$21#+& +5#-'+?0gfE& a-& )(=+1#23& '-%$2#'-3& ]qQQQ& 4$E& ?& )_5"6&
%+$2& Y-'%2$0& M& #-?0$*& (& $23F& 3$+& Y+=%-W"#26& (& 4.0?0& 12& [('-3&
h39%)((N)*<+1iL&#-$+[04$*& (&1+%$0?&$-& 0#Z+\&#"124$0&h$2.(&Y[0\?i&
%+$2&%+Y$()"#0F&?25#+&/+4$%0&Y(=2&$-&5+?/0&IY2'2PAE
>& `*+[(& .+%0?#I##0& '%0Y*& W+%4$'(& $'-#2#(& +V0`06#+/+& 524,
'(%4(&ho+&Y0$'-#-&Y&0'+#+.24#23&$-&-/0+/%-V01#23&+=%-Y0?,05"-)0?i&
#"4.+50?-#+& .%+%?-?4I& 524'(%4& U#2Y+?+\X& .+4-54*'+\& '()*$(%2F& ?&
I'+[(& #"& 4$0)*'2& 05"-)*#26F& 4'0)*'2& W-5-#26& W0#+126& %+$& 4$-?&
%+$+[& ?")2'2[F& Y& [bI'2[2F& U'+#I12[2X& /(=-[2E& á2%+'0F& $+?4$0&
/(=2&$-&%+$2&[-)2&/%0Z#2`0F&o+&)"$0)2&5+&."')-F&`0&+/%I5#0&W0#'2&
162
ù.$(0.&9%&0("(H.0.&@39%&@&2#)+(H$(6@&9%&3H.937+(6@&<13+@)3%C444
Y& 5+?/2[& '(1"%I?2[& h4-["& '(1"%I?2[& M& 4"'4(-)*#-& 42[?+)0'-∏i&
?+)+44I[&0&.2Z#2[&=_4$+[&M&$-'2[2&?+#2&Y+=%-W"#0&#-&V%"4'+?23&
%+Y.24-3& ]qQQ& 4$E& ^-'0& W& /(=2& Y/-5-#+& .0Y#0Z"F& (& ]Q]& 4$EF& (&
.%2'-Y`0&VG@Nå&f&+(Iå"7*,&8@Nå&f&+(Nå"71]PBE
!"6& 524'(%4& M& #2Y+?+\& .%+4$+#-%+5#+\& '()*$(%2& 5+0#5(,
4$%0-)*#+\& h0& +4+=)2?+& 5+."$%0?4*'+\i& Ç+40\& M& ?-W'+& ?05$?+%2$2F&
-)"& ?0#& ?05+[26& .%2#-6[#0& Y-& .%24)0?bI[2& Y& "%+$21#2[& Y[04$+[F&
Y-.24-#2[2& Y#-1#+& .0Y#0Z"E& !"& ?2')2'-K& Y-.2$-##I& .%+& [0%(F&
4+`0-)*#0& ?"%4$?2& $-& %"/0+#2& \3& .+=($(?-##IF& -& $-'+W& .%+& 3%+,
#+)+/01#(&#-)"W#04$*E&G4'0)*'2&?&`23&.%24)0?bI3&=-/-$+&0#?"'$2?#+\&
)"'42'2& 0& =-/-$+Y#-1#23& #-$I'0?& o+5+& Y-=+%+#"#23& V+%[& 4"',
4(&-)*#23& 4$+4(#'0?F& 4)05& 5([-$2F& o+& 42$(-`0\& ?W2?-##I& $-'23&
V+%[&#-%+5#23&4.+4$"%"W"#*&0&/([+%(&=()2&.+Y=-?)"#0&#-.(4'#+\&
.(=)01#+4$0&h-5W"&V6%9#)$(#&"%*$1#]&??-W-)2&/%03+[iP@E&<&0#Z+/+&
=+'(F&5+4)05#2'2&#"&[-_$*&W+5#23&.054$-?&??-W-$2&$-'0&.%24)0?bI&
$-&.%2'-Y'2&.%2?bIY-#2[2&5+&."?#23&+4+=)2?23&.+506&h#-.%2')-5F&
4?I$F&?"40)*#+/+&%2$(-)*#+/+&U4%-[+4)+?0IX&$+o+iE&c-W)2?+&#-/+,
)+42$2& 0#Z"N& ?05#-65"#0& .%2'-Y'2F& o+& \3& Y-.24-)2& nE&;0[+#0& 0&
cE&e-)*F& #"& [04$I$*& 4?05+[+\& U+=bK'$#+4$0X& W0#+1+/+& %+$-F& I'(& $-'&
.%-/&#($*& ?05Z('-$2& V"[0#04$21#0& V0)+4+V2PCF& #-$+[04$*& W0#+10&
$-& 1+)+?010& ?(4$-& .+4$-_$*& I'& %0?#+.%-?#0& (1-4#2'2& "%+$21#23&
%+Y?-/E
Ü0Y0+)+/01#26&;5JF;*,":4N"2&3+-5&77F:"4"H%&%$5?:"N?%1
%F:&Y-?W52&?055Y"%'-)_?-?4I&?&124)"##23&V+)*')+%#23&$-&)0$",
%-$(%#23& $"'4$-3E& e)I& 5-?#*+%(4*'+\& )0$"%-$(%2F& +4+=)2?+& 5)I&
3(5+W#03& $"'4$0?& %-##*+/+& a+?+/+& 1-4(& 4$-K& $2.+?2[& #-Y2?-##I&
?(4$&U4-3-%#£[2XF&-&.+`0)(#'0?&M&U4)-5'2[2XPlE&>&.0Y#0Z23&$"'4$-3&
."%Z26&[04I`*&.+&?"40))0&#-Y2?-_$*&U["5+?2[XPkF&-&4+)+5'26&4[-'&
W0#+123& ?(4$& .+?bIY(_$*& Y& ["5+[F& .%2#"4"#2[& $(52& =5W+)-[2PgE&
Vh39$#&9H(1&3(9&13+%I":9,&6#<&1&6"#+(&I(<&*>å+(6&9H(16,&+%+(&#S#&
1>)#S1&<#)>$@Ø444]&M&Y-.2$(?-?&0#+'&(&)_=+?#+[(&)24$0&5+&'+3-#+\&
h]qQQ&4$EiPPE&c2Y#-_12&Y?bIY+'&[0W&#-4+)+5+_&?05&4.+W2?-##I&\W0&
$-&#-4+)+5+_&?05&'+\$(4(F&?-W'+&(#2'#($2&.2$-##I&.%+&`"%'+?#26&
.+4$()-$& /%03+?#+4$0& 4-[+/+& %+$-F& I'& +$?+%(F& I'& U50%'2XPOF& I'(&
?2'+%24$+?(_$*&0&5)I&3-%1(?-##IF&0&5)I&1($$K?+\&#-4+)+52E&J-=($*F&
#"&?2.-5'+?+&?&(403&$?+%-3&.+4-54*'+\&)0$"%-$(%2&]qQQ&4$E&+.242&
.+`0)(#'0?& 0& 3-%1(?-##I& %+Y$-Z+?-#0& .+%(1PfF& -& Y-5+?+)"##I& ?05&
\W0&4(.%+?+5W(_$*4I&Y-5+?+)"##I[2&0#Z+/+&Z$2=(E
Å& #-?.-'2N& ?& $%-52`06#23& V+%[()-3& Y-[+?)I#*& #-6%0Y#+&[-,
#0$#0Z0& Y-=+%+#2& 0& .+=-W-##I& #"& [-$2& %-5+4$0& ?05& ."?#23& 506&
4(.%+?+5W(?-)24*& 4$06'+_& .-%+_& M& \W"_& $-& 4"'4+[E& G4+=0F& I'(&
3+$0)2& .%2?+%+W2$2F& (& V+%[()0& Y-[+?)I##I& =-W-)2& V#397& f& $#&
>%#<%97,& I197& f& $#& >%I1H%97]F& $($,$-'2& Y?"%$-_124*& 5+& V9(3+1O
163
M%9%".*&=@A+%)7(H%
+)@01$@A+1]& Y& .+=-W-##I[& .0$2& VH& +)%3$å& 8@Nå,& H& N#"å& >@Nå]F&
$+=$+&?&%+$OAE
c& "%+$21#23& Y-/-5'-3& %+$& h="Y& =(5*,I'+\& d"#5"%#+\& 4."`2V0,
'-&`0\i& .+4$-K& I'& o+4*& .%2?-=)2?"F& 4.+'(4)2?"F& $-'"F& o+& 3?2)_K&
0& #-$I'-K& #-& (40)I'0& Y-5+?+)"##IN& U'13#),& 6(D& N13#),& N()(0+(6&
3$1>%$,&%"å6&N%)C%9(6&(I@A#$,&I(<&>%H#9(6&>%"(L#$XOBE
Ç+Y3+5W"##IF& .+)I%2Y-`0I& #-%+5#+\& $-& +V0`06#+\& '()*$(%2F&
I'2[2& .%+#2Y-#26& (?"4*& #+?26& 0& #+?0$#06& 1-4F& ?055Y"%'-)"#0& ?&
%0Y#23&.+I4#"##I3&$23&4-[23&Y-=+%+#E&ù'o+&5)I&+4?01"#23&?"%4$?&
.2$-##I&.%+&#"Y-'%2$26&%+$&.+4$(.+?+&4$-K&.2$-##I[&"$2'2F&5+,
$%2[-##I& .%-?2)& .%24$+6#+4$0F& $+& 5)I& .%+4$+/+& )_5(F& +4+=)2?+&
?& 4")-3F& $+6& 4-[26& .%2.24& +=d%(#$+?-#26& [0V+)+/01#+E& Å4#(?-)+&
$?"%5"& ."%"'+#-##IF& o+& ?& =(5*,I'26& +$?0%& h?& $+[(& 124)0& 6& %+$i&
)"/'+& [+W"& .+$%-.2$2& #"124$-& 42)-& 0& #-%+=2$2& )23-O@E& ;-["& $($&
4)05&Z('-$2&?2$+'0?&.%2.24(&#"&%+Y[+?)I$2&.05&1-4&\W0&hVE(8<%&*&
#6,&*&8"@C&1&$#6]iF#+/+&4#(F&-&$-'+W&?2[+/-&($%2[(?-$24I&?05&
13-##I& $-& .+Y03-##I& h0& Y-32o-$24I& ?05& 6[+?0%#+/+& #-.-5(& Y)+/+&
5(3-F&3%"4$I12&%+$-i&0&$E0#EOCE&c$0[F&)"5*&%+Y$()"#26F&$%+32&[)I?26&
W0#+126&%+$&hU4&.+Y"?+$+6Xi&[0/&=($2&$-'+_&W&4+)+5'+_&.%2[-#'+_F&
I'&0&=)24'(10&+10&hV5"%>%&3&I(H("(+(D,&)(9(+&3&I(>#H(9(D]iOlE
;(1-4#+[(& "$#+/%-V(F& I'26& ?2?1-K& $%-52`06#0& Y?21-\& $-&
+=%I52& %+40I#F& 1-4+[& #")"/'+& 3%+#+)+/01#+& 4.0??05#"4$2& 0& U.%2,
?bI&Y-$2X& $+6& 12& 0#Z26& %2$(-)F& YbI4(?-$2& .2$-##IF& 12& 04#(?-?& ?0#&
UY-?W52X& 12& YbI?2?4I& .0Y#0Z"& h0& Y%+Y([0$2& .%212#2& 6+/+& .+I?2iE&
e+&$-'23&+=%I50?&#-)"W2$*&0&+%-)*#26&+=%I5+?26&'+\$(4&M&$-'26&
4+=0& .-%+506#26F& 4?I$'+?26& ?-%0-#$& 4$-$"?+/+& -'$(F& .%2Y#-1"#26&
?2#I$'+?+&5)I&%+Y?-/2&(1-4#2'0?&5064$?-E
G4*& Y#-#26& +.24& Y-=-?2& Y& 42[?+)01#2[& U["%`"[X& h=(`0[$+&
.%"5'+[i&#-&.0?#+10&Ç+40\F&?&%-6+#0&n"1"#0/2E&¢+[(&?4$-?)I)2&?&
%+$& UY(=2X& Y& =%('?2F& 0& `"6& U%+$2'X& #-)"W-)+& `0)(?-$2& 50?1-$-[E&
^23F&o+&?05[+?)I)24IF&Y[(Z(?-)2&`0)(?-$2&U0#4$%(["#$X&h."#04i&
42[?+)01#+/+&U.+'06#2'-XE&UV=(+(D$1+]&$%&3+%6#D+#&"#L19,&1$39)@O
6#$9O9(& @& $#8(& 8("åD4& K#H+@& I(<9%S%9ü& V•#"@D& 1$39)@6#$9_]&
M#& I(2#"@#A7& f& +($$1+1& \9(& #397& )*L#$å#& V+($*61]U,& )#6$*61&
$%&C"#&S@9444XE& Å#'+)2& #-& [+Z+#'(& #-[+$(?-)2& Y([24#"& =%(5#23&
#2$+'& 0& ')-.$2'0?F& I'0& 50?12#-& [-)-& %-Y?bIY-$2& Y(=-[2& h∏iN& UM%&
6($A$:O9(& $%6(9%:9& $19(+,& %& ($%& H3*& Hå2139(& @32*$%4& VM@9O
+(,& >@N%61& (9()H14444]& â$(8<%& $19+1& I)1H*>åH%"1& I)*6(& +& I#$13@&
\V+&A1A+#]U&f&V=)1C(<19#&1&(9+@3åH%D9#_]&V!$1&$%+"%$*:22#&1&
(9+@3åH%:9444XOkE
a"& 52?#+F& o+& 4-["& 50?1-$-[& %2$(-)& .%2.24(?-?& `0)(?-$2&
."#04F& %+Y?bIY(?-$2& Y(=-[2& #-'%(1"#"& #-& #*+/+& =%(5#"& /-#10%bIE&
G.24& $-'+/+& Y?21-_& Y[(Z(K& ?2Y#-$2F& o+& %+4064*'-& #-%+5#-&
164
ù.$(0.&9%&0("(H.0.&@39%&@&2#)+(H$(6@&9%&3H.937+(6@&<13+@)3%C444
'()*$(%-& =()-& 1-4+[& #"& ["#Z& W+%4$+'+_& (& 4?+K[(& .%-/#"##0&
Y[(42$2& W0#'(& 5"[+#4$%(?-$2& ?)-4#(& .05)"/)04$*F& ?054($#04$*&
.%-?-& #-& +4+=24$"& #"?5+?+)"##I& 12& .%+$"4$F& -#0W& =-/-$+& 0#Z23&
4)+?bI#4*'23&$-&K?%+."64*'23&'()*$(%E&Ç+$&h/(=2F&Y(=2i&$-'+W&#"&
?2.-5'+?+&4"'4(-)0Y+?-#0F&?2'+#(_12&?&`*+[(&+=%I50&."%?"%42?#(&
%+)*& W0#+1+/+& )+#-F& I'"& #"& .+?2##+& .%(1-$24I& #-?0$*& $+50F& '+)2&
.%"$"#5"#$&#-&6+/+&?2'+%24$-##I&W0#`0&+/25#26E
n2$-##I& .%+& $"F& ?05'+)2& 0& 5+'2& 04#(?-?& $-'26& %2$(-)F& 5+,
42$*&4')-5#"E&G5#-'F&Y-)(1"##I&(&#*+[(&W0#+1+/+&%+$-&M&#-&?05,
[0#(& ?05& 1+)+?01+/+F& I'26& ?2)(1"#26& Y& U4"'4(-)*#+/+& +=0/(XF& M&
I?#+& 4?0512$*& .%+& ?2'+%24$-##I& W0#+1+/+& %+$-& I'& Y-4+=(& .%2,
5(&Z"##I& 0#52?05(-)*#+/+& +.+%(& 0& .%+$"4$(E& Å#Z26& ?24#+?+'F&
I'26& .+4$-K& ?#-4)05+'& -#-)0Y(& `*+/+& "$#+/%-V01#+/+& #-%-$2?(F& M&
.05$?"%5W"##I& 05"\& Ü('+& .%+& U#-/)I5+?26XF& 42[?+)01#26& $2.&
#-42)*4$?-&#-5&W0#+12[&$0)+[&$-&W0#+1+_&4"'4(-)*#04$_&(&=(5*,
I'06&$%-52`06#06&K?%+."64*'06&'()*$(%0E&a-&.%-'$2`0&W+%4$+'04$*&
`*+/+&42[?+)01#+/+&#-42)*4$?-&-W�I'&#"&["#Z-&Y-&="Y.+4"%"5#K&
V0Y21#"&#-42)*4$?+E&<[(Z(_12&50?1-$&5+&(1-4$0&?&$-'23&5064$?-3F&
.-$%0-%3-)*#-&'()*$(%-&5+4I/-)-&[#+W2##+/+&"V"'$(E
n+,."%Z"F& "$21#0& #+%[2& `0K\& '()*$(%2& .%2?1-)2& (1-4#2`*&
`*+/+&%2$(-)(&$"%.)I1"&0&=-65(W"&4$-?2$24*&5+&?)-4#+/+&.+1($$I&
+/252F& 5+)-$2& 6+/+F& /+$(_124*& 5+& ="Y([+?#+/+& ?2'+#-##I& =(5*,
I'23&Y-=-/-#+'&1+)+?0'-E&^-'"&.+5+)-##I&."%"/('(K$*4I&Y&?05+[2[&
U.+`0)(#'+?2[&+=%I5+[XF&+.24-#2[&:E&G)"-%0K[&(&]qQQ&4$EN&V!NåO
0%D& L#& ä@& $1Cè& 9%+(H(D& #397F& M& .24-?& +52#& ?%-W"#26& 0#+Y"["`*&
(& ]qQQ& 4$EF& M& 8(3I(<1$& <(6%& N7#9& 0#"(6& 8(39*6& 1& +"%$*#93*& H&
>#6":,& 09(Nå& 8(391& #8(& L#$@& #8(& 1>H("1"1& 2#"(H%974& â& 8(391& I(&
#<1$(6@& +"%$*:93*& 1& 2#"@:9& 1,& (9(A#<,& C(>*1$@& +"%$*:93*& H&
>#6":& L444]4& 8%0[& 5%(W2#2F& /+4.+5-%& 5+Y?+)I?& 5+%+/+[(& /+4$"?0&
`0)(?-$2& #"?04$+'E& <-=+%+#I_12& \[& 4250$2& Y-& 4.0)*#2[& 4$+)+[& 0&
#-5-_12&\3&?(4$-&/+4$"?0&U?&'+%24$(?-##IXF&/+4.+5-%&#-1"&50)2?4I&
Y& #2[& U=-/-$4$?+[XE& É+))-#54*'+/+& 52.)+[-$-& :5-[-& G)"-%0IF&
I'26& 4-[& Y?05-?& `*+/+& %2$(-)(F& ?%-Y2)-& ="Y[+?#04$*& W0#+'F& I'0&
4$+I)2&V3&(I@S#$$å61&$%&I("&8"%>%61&1&<%H%HA1C&3H(1&8@Nå&9#6,&
(9& +(8(& 9%+& 1& )%>1"(& $#I)1*9$å6& >%I%C(6& H3#8(,& 09(& ($1& #"1& 1&
I1"1]&hV=()%>3@<1F&M&.24-?&(&]qQ&4$E&-?$+%&Ue+[+4$%+IXF&M&äH#><#&
L#è& 0#"(H#0#3+1#& $#6(S1_& K@C%& 8$@A%D3*& 0#3$(0$(8(,& C6#"$(8(,&
N("$(8(&1&H3*+(8(&36)%<%,&3#8(&)%<1&ä"(N>%$7#è&3&(I%3#$1#6&9H()1_]iE&
n04)-#"`*& n-.2& Ç2[4*'+/+F& 1"%#"`*& n-?)+& :)".4*'26& Y-.24-?F&
o+& Y5064#2?& `"6& +=%I5& V3& N("7A16& I)1$@L<#$1#6]& .& N@H& V3"(H$(&
"1A#$$åD&>)#$1*&1&)%>@6%,&äN(*37è,&09(&ä1$%0#è&Hå8($*9&1>&<(6@]OgE
n+,5%(/"F&0&`"&5(W"&4($$K?+F&`I&4-[-&.-$%0-%3-)*#-&'()*$(%-&
.%25(Z(?-)-&.%2%+5#0&.%+I?2&4"'4(-)*#+4$2&hY[(Z(_12&."%"W2,
165
M%9%".*&=@A+%)7(H%
?-$2& Y?21-6#26& ")"["#$& "%+$21#+\& /%2& I'& N)@<$1DF& I'& V+%[(&
I(+%)%$$*F&I'"&4)05&."%"$"%.0$2iE&â2&04#(?-)2&%2$(-)2F&43+W0&#-&/%(&
Y&U["%`"[X&$-&6+/+&."#04+[&(&5-?#2#(&12&6+/+&.+I?-&=()-&)+/01#2[&
#-4)05'+[&%+Y?2$'(&U.+`0)(#'+?+/+&+=%I5(X&5+."$%+?4*'+\&Ç+40\&M&
`"& .2$-##I& Y-)2Z-K$*4I& ?05'%2$2[E& p-6& $-[& o+F& -& W0#+126& %+$&
="Y&4([#0?#+&.+4$-K&?&#*+[(&)+'(4+[&.%2/#01"##I&+4+=24$+\&05"#,
$21#+4$2F&[04`"[&0#4'%2.`06&$%-52`06#+\&"$2'2F&Y[(Z(_12&W0#'(&
#-?&1-$24*&.+'+%0&0&.05)"/)+4$0OPE
°&°&°
n054([+?(_12&?2')-5"#0&V-'$2&Y&%+4064*'+\&U04$+%0\&W0#+1+/+&
$0)-XF& 4.%+=(K[+& ?05.+?04$2& #-& 5"I'0& Y-.2$-##IF& .+4$-?)"#0& #-&
.+1-$'(E& :#-)0Y& #-%-$2?#+/+& $-& ?0Y(-)*#+/+& [-$"%0-)(& 5-?#*+\&
$-& 4"%"5#*+?01#+\& Ç(42& 0& Ç+40\& ]qQQM]qQQQ& 4$E& Y[(Z(K& ?2Y#-$2F&
o+& (& %-##03& .-[bI$'-3& #"[-K& $23& 4($$K?23& ?05[0##+4$"6& [0W&
1+)+?012[&$-&W0#+12[&%+$+[F&I'0&.+4$(.+?+&?2'%24$-)0Y+?(?-)24*&
(& 5W"%")-3& #+?+/+& 1-4(E& ^+50& I'& 1+)+?010& ?(4$-& [-6W"& #"& +.2,
4(?-)24*F&W0#+10&4$-#+?2)2&Y#-1#+&=0)*Z26&0#$"%"4F&.+4$-?-)2&I'&
"%+$21#26& +=bK'$& M& +=bK'$& W-5-##I& 5)I& 1+)+?0'-,4(=bK'$-E& <[-,
)*+&?(_12& W0#+126& %+$& ?& .+?1-)*#23& $-& K.0$2[06#23& $"'4$-3F&
-?$+%2& .+42)_?-)2& 4"'4(-)*#"& Y#-1"##I& %+$-& 0& /(=F& "%+$2Y(_12&
\3& 4.%26#I$$IE& c+#2& V-'$21#+& .05/+$(?-)2& ["521#26& 524'(%4F&
o+& ?2#2'& (& ]qQQQ& 4$EF& ?& ["W-3& I'+/+& 1-4$2#2& W0#+1+/+& )+#-&
+$%2[-)2& #-Y?2F& 4.0?Y?(1#0& 5+& 1-4$2#& %+$-& hY/-5-6[+F& o+& 4)+?+&
8@N%& M& 5+42$*& .0Y#KF& $+50& I'& 5+& ]qQ& 4$E& =0)*Z& .+Z2%"#+_& =()-&
)"'4"[-&"(N>7iE&n+%0?#I##I&?0Y(-)*#23&0&#-%-$2?#23&%".%"Y"#$-`06&
W0#+123& Y+=%-W"#*& 4?0512$*& .%+& 04#(?-##I& %0Y#23& (I?)"#*& .%+&
.<#%"7$1D& 0& N%L%$1D& W0#+126& %+$F& 4'+#4$%(6+?-#26& `"%'+?#2[&
'-#+#+[& h[-)"#*'26F& #".+[0$#26F& 4$24#($26i& 0& #-%+5#2[2& (I?,
)"##I[2E&c&.%+4$+#-%+5#+[(&524'(%40&04#(?-)2&[#+W2##0&[+5")0F&
$-& ?2Y#-1-)*#+_& #+%[+_& =()2& .2Z#0& %+Y[0%2& %+$-F& I'0& 42[?+,
)0Y(?-)2&Y5+%+?bI&$-&4"'4(-)*#(&.%2?-=)2?04$*E&Å5"-)&5+4'+#-)+/+&
1+)+?01+/+&%+$-&?05#+?2$2F&#-&W-)*F&4')-5#+E
& <-& .24*&[+?&'+[& ]qQQ& 4$EF& ÇGE& ÇaHF& <0=%E& 82&%2&)+,HK)+YK%4*&'+&/+&
[+#E&Ω&∑E]qQQEgPE&9E&@B@&+=E
@
& e2?EF& #-.&%2'&)-5F& .%-`0F& 5"& +Y&#-&1"&#+& Y-&/-)*#0& 4.+&4+&=2& 5"&'+&#&4$%('`0\&
W0#+&1+&/+&$0)-&Y&-#$&%+&.+&)+/01#+\F&4+`0+)+/01#+\F&'()*&$(&%+&)+/01#+\&."%4&."'&$2,
?2F&-&$-&'+W&Y&.+&Y2`06&04$+%0\&#-&(&'2&$-&["&52&`2&h?&3%+&#+&)+/01#+&[(&.+&%I5&'(iN&
|sntu&õ4&rsx&≥t{|ï&vï&zsx&StéåN&ó&û}wz}u|w&óï|wåv&t´&ßxçuté}®zvtïE&StztïF&
BfOPL& õ´{otu& y4,& Åns}Ü& Ç4& hxéEi& Stéå& ¶|uéN& zsx& û}wz}u|w& ©twvzv®& t´& ¶xïéxu&
ó{±vy}vzåE& M& ™EF& BffBL& Ñs{mon& ¥í4& Rçx®z|®}w|u& StévxN& ¶xïéxuF& ¶xïux& |ïé& zsx&
ó®zvtï&ûvïx{|E&M&™EF&BffCL&Åsxxknp&é4&Stéå&ûuvzv®v{N&Q{|yvïy&zsx&îïxxï&vï&
B
166
ù.$(0.&9%&0("(H.0.&@39%&@&2#)+(H$(6@&9%&3H.937+(6@&<13+@)3%C444
≤ïwvyszxï{xïz&óuz&|ïé&R®vxï®xE&M&StztïF&BffCL&é}lon&y4&Stévx&rs|z&Ø|zzxuN&
¥ï&zsx&üv®}uv~x&™v{vz&t´&bRxÄbE&M&TEµE,™EF&BffCL&|sntu&õ4&íwxÄv±wx&StévxN&zsx&
ßtwx&t´&Q{{}ïvzå&vï&ó{xuv®|ï&û}wz}uxE&M&StztïF&BfflL&QonnÄ&y4,&rnls&y4&hxéEi&
üx~v|ïz&StévxE&M&Swtt{vïyztïF&BffkL&vsnèntñz&w4&R®uxxvïy&zsx&StéåN&ru|®vïy&
Øxév®vïxb&qv}|w&û}wz}uxE&M&Øvïïx|çtwv&M&™EF&BffkL&ésl{sêk&Ö4&rx®sïtwtyvx&t´&
zsx&¶xïéxuxé&StéåE&M&ü}us|{&M&™EF&BffkE
C
&ÅsÉoÄ&y4&íx{vïvz&rsxtuåN&û|çvw|z&íF&û|çvz|w&r&DD&ßt±vïtï&qEF&ßv®s|uétï&
üE&hxéEi&Qïzuté}®vïy&≥t{xïb&Rz}évxE&íx{vïvz&rsxtuå&|ïé&©u|®zv®xE&M&TEµEF&
BffPE&M&©E&gfE
l
& énstpkt& ™4& Tt{|év®& Rz}évxN& ≤{±tév{xïz& |ïé& RxÄ}|w& üv´´xuxï®x& vï&
ûtïzx{çtu|uå&íx{vïvz&rsxtuåE&M&TEµEF&BfflE
k&jtno{kuo&ÅE&rsx&üv|wx®zv®&t´&RxÄN&rsx&û|x&´tu&íx{vïvz&ßx~tw}zvtïE&M&™EF&
BfPBE
g
&ënk{ï&õ4&qtw|zvwx&StévxN&rtõ|ué&|&ûtuçtux|w&íx{vïv{E&M&Swtt{vïyztïF&
BfflE
P
&Çklltu{&~z4&Sw|®ì&≥t{xï&ª&RxÄ&D&¶xïéxu&ôvxu|u®så&DD&¨|®ìtï&REF&R®tzz&
RE&hxéEi&íx{vïv{&|ïé&RxÄ}|wvzåN&|&ßx|éxuE&M&≤évï±}uysF&BffgE
O
&∞oom{&y4&RxÄF&©twvzv®&|ïé&Rt®vxzåE&M&™EF&BffAE
f
& ™tÉzsnp{ku& ç4& RxÄ}|wvzå& |ïé& íx{vïv{& DD& ßt±vïtï& qEF& ßv®s|uétï& üE&
hxéEi& Qïzuté}®vïy& ≥t{xïb& Rz}évxE& íx{vïvz& rsxtuå& |ïé& ©u|®zv®xE& M& TEµEF&
BffPE&M&©E&BkgE
BA
&àsuÉo&v4&Rt®v|w&ûtïzu}®zvtï&rsxtuåN&©ut±wx{&t´&zsx&ôvztuå&t´&RxÄ}|,
wvzå&DD&ówz{|ï&üE&|ïé&tzsxuE&≥sv®s&ôt{txÄ}|wvzåE&M&™EF&BfOfE
BB
&e+'&)-5#0Z"&52?EN&ù#&)#N&+1&$%&â4&R4&Un%+1&$2&[+"&W"&)-"EEEXE&n+4$[+,
5"%Y[F&.42&3+&-&#-&)2YF&V"&[2Y[E&M&JEF&@AAAE
B@
& |sÉvltukÉm& Ö4& Q{çxuv|w& ™x|zsxuN& ß|®xF& ¶xïéxu& |ïé& RxÄ}|wvzå& vï& zsx&
ûtwtïv|w&ûtïzxÄzE&M&™EF&BffkE
BC
&jk}És}l&|4&rsx&Svuzs&t´&rsx&ûwvïv®N&|ï&óu®sxtwtyå&t´&Øxév®|w&ãïtõ,
wxéyxE&M&™EF&BfPCL&véx{E&rsx&ôvztuå&t´&RxÄ}|wvzåE&M&qE&BE&M&™EF&BfPfE
Bl
&9"'&4"&[-&U524&'(%4X&1-4&$+&?W2&?-&#-F&-)"&`"&.+&#I$&$I&(&%0Y#23&.%-&`I3&1-4,
$+&%+&Y([0_$*&.+,%0Y#+&[(E&^($&524&'(%4&+Y&#-&1-K&%0Y#0&U.%-'&$2&'2&[+?&)"##K?+\&
.+&?"50#'2X&hU/+&$+?0&$"'4&$2&$-&05"\&?&/+&)+&?-3&)_&5"6F&?4"F&o+&.%+&[+?&)IK$*&4I&$-&
[-K$*&4I&#-&(?-Y0F&-%&/(&["#&$2F&.+&#I$&$IF&$?"%5&W"#&#IF&-&$-&'+W&V+%&[2&+=&/+&?+&%"#,
#I&`23&$?"%5&W"#*X&M&[619&K4&;+&`2&+&)+&/2&1"4&'-I&$"&+&%2IN&["&$+&5£&.-$&%2&-%&3-$,
#+&/+&.24*&[-&DD&<5%-&?+&[£4&)+&?-&7E&:EF&^"[&'2&#-&:E&:E&h%"5EiE&p%"4&$+&[-&$2I&V",
[2$4'23&$"'4&$+?E&n"&%"&?+&5£E&M&;n=EF&@AAAE&M&;E&kf&h'+&["#&$-%&5+&%+&Y([0##I&
`*&+&/+&$"%[0#-&JE&Ü(&'+iE
Bk
&ìsnsèsÄ&ç4&≥stx&R®vxï®xÆ&≥stx&ãïtõwxéyxÆ&M&Qzs|®|F&BffBE
Bg
&ç}Ézou&v4&íx{vïv{&vï&íu|ï®xE&M&™EF&BfOgE
BP
& ìklêmít{& é4& Qïzxu~vxõ& õvzs& ¨E& ô|±xu{|& DD& ü|yxïE& M& BfOBE& M&&
Ω&BBDBBE&M&©E&PE
BO
& 5%&8#$OQ()$& M4& âE& J-&/2&1"4&'+"& Y#-&1""& ?+&)+4& 2& /+&)+?&#+&/+& (=+&%-& ?&
4?-&5"=&#£3& +=&%I&5-3& c+4&$+1&#+6& 7?&%+&.£& DD;+&?"&$4&'-I& §$&#+/%-&V2IE& M& BfCCE& M&
Ω&kMgE&M&;E&PgMOOE
Bf
&û)+&?-%*&%(4&4'+&/+&IY£&'-&]QM]qQQ&??E&^E&gE&M&JEF&BfPfE&M&;E&gg&hUY(,
=£Xi&0&^E&OE&M&JEF&BfOBE&M&;E&@gC&hU)+=&Y-&$2XF&U)+&=£&Y-#*"XiL&^E&@@E&M&JEF&BffPE&M&&
167
M%9%".*&=@A+%)7(H%
;E& @@A& hU%+$XiE& ;%"Y&#"&?4&'26& ÖEÖE& J-&$"&%2&-&)£& 5)I& 4)+&?-&%I& 5%"?&#"&%(&4&4'+&/+&
IY£&'-E&^E&QQQE&M&;n=EF&BfACE&M&;E&B@PCMB@Pl&hU(4&$-XiE
@A
& ["(&H%)7444& ^E& lE& M& JEF& BfPPE& M& ;E& BkB& h-& 4)+&?+& U/(&=-4&$£6X& M& ?Y-&/-)0&
]qQQQ&4$EiE
@B&&
J%&N@&$3&+%*&;4&R4&a"&?"%&=-)*&#+"&.+&?"&5""E&M&Ç+4&$+?F&BfOgE&M&;E&BOL&'%DO
N@&)1$&R4&E4,&Q(&I()&+(H&R4&J4&>&24&$+&'+?&§$2&'"&$-E&M&;E&k@E
@@
&&=)#&(N&)%&L#&$3&+1D&R4&•$2&[+&)+&/2&1"4&'26&4)+&?-%*&%(4&4'+&/+&IY£&'-E&^E&BE&M&
JEF&BfBAMBfBl&//E&M&;E&lgBMlg@E
@C& &
a"&?2&.-5&'+&?+& "$21#0& .%-&?2&)-& 4"&%"5#*&+?01#+&/+& %+4064*&'+&/+& 1"%&#"&`$,
?-& 5+Y&?+&)I&)2& .+`0)(#&'2& 5%(W&=2& $-& .%2&32)*&#+4&$2F& -)"& Y-&=+&%+&#I&)2& )+=&Y-#,
#I&U[#2&3+[X&W0#'2F&#-?0$*&[-&$"%0&h^%"='&BkOA&/Ei&DD&aØERØR&h;+=&%-"&
V2)*&[+&'+&.26& %(&'+&.2&4"6& ®"%=4'23& 2& 5%(&/23& _W&#+4&)-&?I&'23& [+&#-4&$£&%"6&
hRxu±v|ï& ûtwwx®zvtïi& ?& 4+4&$-&?"& '+)&)"'&`22& V2)*&[+&'+&.26& %(&'+&.2&4"6& p2&)-#,
5-&%4&'+&/+& [+&#-4&$£&%I& hÉ%"&`2IiF& 3%-&#I&o"&"4I& ?& p2&)-#&5-&%4&'+[& -%&32&?"& hG/-6+F&
;á:iE&M&Ω&BPBEi&M&@P@&)E
@l
&E"1&6#$&+(&H%&Q4&Ñ"#&o2&#-&'-'&V"&#+&["#&'()*&$(&%£E&cY/)I5&2Y&Ç+4&422E&M&
JEF&BffgE&M&;E&kfE
@k
& e2?EF& #-.&%2'&)-5N& É+&4(&5-&%&4$?"#&#-I& ^%"$*&I&'+&?4&'-I& /-&)"&%"IE& M&&
JEF& BfPlE& M& ΩΩ& BM@& hH+&/+&[-&$"%*& c)-&52&[2&%4&'-IE& ]QQ& ?EiL& Ω& k& hn-&%-4&'"&?-&
nI$&`-E&]Qq&?EiL&Ω&BA&hn+&)+&W""&?+&/%+=E&]q&?EiE
@g
&G4+&=-I&%"&5-'&`2I&Uc+.&%+&Z-I&82&%2&'-X&DD&J-&$"&%2&-&)£&5)I&24&$+&%22&
5%"?&#"&%(&4&4'+6&.+&'-&I#&#+6&524&`2.&)2&#£E&ÖY&5-"&;E&ÖE&;[2%&#+&?-E&M&JEF&BfBC&
h5-&)""&M&JeÇneiE&M&;E&@lE
@P
& c+.&%+&4£& W"&#-[E& ;=+%&#-I& %(&'+&.24*& BlO@& /E& h82&%2)&)+,H"&)+&Y"&%4&'-I&
=,'-E&Ω&gDBAOfE&9E&fPiE&!2$E&Y-N&R"&6%&>(H&R4&â4&^-6&#-I&24&.+&?"5*&?&.%-&?+4&)-?,
#+6&?+4&$+1&#+6&`"%'&?2E&^E&CE&n%2&)+&W""E&Ç(4&4'2"&(4&$-&?£&24&.+&?"&52E&M&G5"4,
4-F&BOflE&M&;E&BgkMBggE&8%0[&$+&/+F&?05+&[+F&o+�["`*&;E&É"%&="&%Z&$"6#F&I'26&
[-#5&%(&?-?&Ç+40K_&$-&+.2&4(&?-?&4?+\&?%-&W"#&#IF&$-&'+W&.+?05+&[2?F&o+&#"&)2&Z"&
5+&+4+=&)2&?23&.+`0)(#'0?F&-)"&6&5+&U2Y?&%-&o"#&#+&/+&)_&=+&4$&%-4&$2IX&%+40I#&.%2?,
12&)2&$-&$-&%2&h5#)&N#&)A&9#D$&[4&<-&.24&'2&+&J+4&'+&?22E&M&JEF&BfOOE&M&;E&BgPiE
@O
&U•#&"(&H%97,&*>å+&>%&9(&"+&$@H&H&)(9,&f&Yb&<$#D&ä3@&C(ƍè444X&M&Uc+.%+,
Z-#*",24&.+&?"&5-#*"XE&n+&$%"=&'(&]Qq&?EF&=,'-&â(&5+&?-&[+&#-4&$£&%IF&Ω&kE&9E&P@&
+=E&!2$E&Y-N&R"&6%&>(H&R4&â4&^-6&#-IEEE&M&;E&@PkE
@f
&Uc+.&%+&Z-#*",24&.+&?"&5-#*"XE&M&;E&@PgE
CA
&n%-&?2&)+&+&?"&%(&_&o23&?&/-&5£F&2&Y?"&%I&2&?&5#2&+?£&5+=&%£F&+?£I&Y)£E&M&
n+& #+&[+&'-&#+&#(& ]Qq&?EF& Ç+4&4264&'-I& a-&`2&+&#-)*&#-I& H2=&)2&+&$"&'-& h4+=%E&n+%,
V2&%2I&>4&."&'+&/+iF&Ω&∑EQQEfAE&9E&@g&+=E&M&Ck&+=E&h!2$E&.+N&JeÇneE&M&;E&BlCiE
CB
&G4+&=-I&%"&5-'&`2I&Uc+.&%+&Z-I&82&%2&'-EEEX&M&;E&@lE
C@
&U444#L#&"1&$#&0%&<(&)(&<1*,&$(&3"%&N(3&91&)%&<1444X&M&n1"&)-&]Qq&?E&DD&ÇÉ:&e:E&
ÜE&BOBE&Ω&CPADO@AE&9E&@&+=E
CC
&e2?EN&=(&<(&)(&8%&;4&;4&Ü"&#+&["&#+&)+&/2I&$"&)-E&c?"&5""&?&V2&)+&4+&V4&'(_&
-#$&%+&.+&)+&/2_E&J-&$"&%2&-&)£&)"'&`2&+#&#£3&'(%&4+?E&M&JEF&BffkE&M&;E&gAMgkE
Cl
&;=E&)2&`"&?-I&%(&'+&.24*&82&%2&)+,H"&)+&Y"&%4&'+&/+&4+=&%-IE&;"%E&]q&?E&DD&
Ç(&'+&.24&#£6& +$&5")& Ç+4&4264&'+6& #-&`2&+&#-)*&#+6& =2=&)2&+&$"&'2E& 8H& gODBBlkE&&
9E& CfAL& '#&"(&H%& !4& ;4& e%"?&#"&%(&4&4'2"& 4'-&Y-I& +& W2&?+$&#£3N& 4"'&4(&-)*&#+,.+,
)+&?+6& -4&."'$& /)-&Y-&[2& 4%"5&#"&?"&'+&?£3& '#2W&'+?& DD& ¶xïéxu,ítu®s}ïy& vï&
168
ù.$(0.&9%&0("(H.0.&@39%&@&2#)+(H$(6@&9%&3H.937+(6@&<13+@)3%C444
éxu&Rw|õvzvìE&≥vxïxu&w|õvzv®sxu&ów{|ï|®sE&Rtïéxu±|ïé&kkE&M&≥vxïF&@AA@E&M&
RE&klOMkkAE
Ck&
:#-&)+/01#2[&=(&)+&4$-?&)"#&#I&0&?&'-&$+&)2`*&'23&'%-\#-3E&e2?EN&Qµ$&$#C1""&
ã4&;"'4&?&24&$+&%22E&M&JEF&BffkE&M&;E&CPOMCOfE
Cg&
^%"='&]q&?E&hH,'-&J+4&'+&?4&'+6&e(&3+?&#+6&-'-&5"&[22F&Ω&BOlE&9E&kg&
+=E,gAiE&!2$E&Y-N&R"&6%&>(H&R4&â4&^-6&#-IEEE&M&;E&BfBMBf@E
CP
&^-[&4-&[+&h^%"='&]q&?E&9E&kPiE
CO
&Ö4&.+&?"&5-"&W"&#-[E&^%"='&]qQ&?E&DD&ÇaHF&Ω&∑EQEBAAE&9E&lf&+=E
Cf
&n%+&)+/&]QqM]q&??E&DD&ÇÉ:&e:E&ÜE&COBE&Ω&BkOE&9E&BAfMBAf&+=E
lA
&Öns}p&Ö4&™b¥{±vwv®&éx&™v{±xE&M&©EF&BfklE&M&©E&gCL&R)&9(&R4&^"&-$%&2&
"/+&5?+6'E&M&JEF&BffCE&M&;E&BgBMBg@E&;%EN&=(&<(&)(&8%&;4&Ü"&#+&["&#+&)+&/2I&$",
)-E&M&JEF&BffkE&M&;E&OfE
lB
& n%+&)+&/2& ]QqM]q& ??E& DD& ÇÉ:&e:E& ÜE& COBE& Ω& BkOE& 9E& BPAMBPA& +=EL&&
Ω&BPBE&9E&BfkL&ÜE&BOBE&Ω&CkkE&9E&@BOM@BO&+=E
l@
& !"& ($+1&#"#&#I& 4$-K& 4($$K?2[& 5)I& 4.+?05#2&'-E& e2?EN& U%>& 3H(&#:& H(O
"#:& N#&3(&H3&+(&6@& >"(&<#&*&$1:& H<%&H%"&3*,& *+(& 1& @3&9%& 6(1& $%& 2#&"(&H%&$1#& )%><&H1O
8%"X& hn+&#+?&)""& 2#+&'-[E& ;=+%'&]qQQ&?E& ;+=%E&JE& nE& n+&/+&52&#-F& Ω&CBlE&&
9E&B@BE&!2$E&Y-N&R"&6%&>(H&R4&â4&^-6&#-IEEE&M&;E&@AfiE
lC&
n%+& #23& ?& K.0$2&[26#06& )0$"&%-&$(%0& ]qQM]qQQ& 4$E& #-6=0)*&Z"& Y/-,
5+'N& U:o"& 5?+&"&W"&#"`XE& ;=+%&#-I& %(&'+&.24*& ]qM]qQ& ?E& H,'-& â(&5+&?-& [+&#-4,
$£&%IF&Ω&@PPE&9E&CCPMClOE&h!2$E&Y-N&JeÇneE&M&;E&gCMPPiL&n%-&?2&)-&4?I&$£3&
ä+$"`è&+&".2&$2[*&I3E&;=+%&#-I&%(&'+&.24*E&]qQ&?E&c+&)+&'+&)-&[4&'-I&=,'-E&Ω&kgAE&&
9E&ggMPO&+=E&h!2$E&Y-N&R"&6%&>(H&R4&â4&^-6&#-IEEE&M&;E&@POM@Oki&$-&0#E
ll
&G4'0)*&'2&%+$&%+Y/&)I&5-&)2&I'&."?&#(&.+&4(&52&#(F&'(&52&.05&1-4&.%2&1-4&$I&
.+$&%-.&)I&)+&4(=)0[+&?-&#"&U$0)+&p%24&$+&?"XF&$+&??-&W-&)2&'+&o(&#&4$?+[&?')-&5-&$2&
(&#*&+/& +&=(5*,o+&U=%(5&#"X&M&?05&)2&3+4)0?bI&5+&4."%&[2E&e2?EN&=(&"(2&+1D&[1&6#O
($4& ;'?"%&#+4&)+&?2"& DD& Ç(4&4'-I& 42)&)-&=2&1"4&'-I& .+&§&Y2I& ]qQQM]qQQQ& ?E& M& JEF&
BfPAE&M&;E&BkAE
lk
&'):&3(&H%&;4&M4&Ç(4&4'-I&W2&?+&.24*&]qQQ&?E&M&JEF&BfOlE&M&Ω&BBk&$-&0#E
lg
& n+&#+?&)""& 2#+&'2&#I[E& ^%"='& %(&'+&.24&#£6& ]qQ& ?E& DD& ÇaHEF&&
Ω& ∑EQEBAAE& 9E& @A& +=E& h!2$E& Y-N& R"&6%&>(H& R4& â4& ^-6&#-IEEE& M& ;E& @@CiE& n+%E& -#-,
)+/01#0&$"'4&$2N&Ö4&.+&?"&5-"&W"&#-[E&^%"='&]qQ&?E&DD&ÇaHF&Ω&∑E&Q&EBAAE&9E&
lf&+=E&h!2$E&Y-N&R"&6%&>(H&R4&â4&^-6&#-IEEE&M&;E&@AliE
lP
&n+&#+?&)""E&^%"='&]qQ&?E&82&%2)&)+,H"&)+&Y"&%4&'-I&=,'-F&&Ω&B@ODPOkfE&
9E&Bf&+=EL&^%"='E&]qQQ&?E&;+=%E&JE&nE&n+&/+&52&#-F&Ω&CBlE&9E&B@BE&h!2$E&Y-N&
R"&6%&>(H&R4&â4&^-6&#-IEEE&M&;E&@AfiE
lO
&n+&#+?&)""&4?I&o"#&#+&2&#+&'-[E&^%"='&%(&'+&.24&#£6&]qQ&?E&DD&ÇaHEF&
Ω&∑EQEBAAE&9E&BEC&h!2$E&Y-N&R"&6%&>(H&R4&â4&^-6&#-IEEE&M&;E&@lAiE
lf
&ã@&N1$&54&Ç-Y&[£Z&)II&+&.+&)"N&Y-&["$&'2&+&%-&52&'-)*&#+6&$"&+&%22&4"'&4(&-)*,
#£3&.+&)2&$2'&DD&É"#&5"%&#£"&24&4)"&5+&?-IE&M&p-%*&'+?F&BfffE&M&Ω&CE&M&;E&gF&@AE
kA
&Ö4&.+&?"&5-"&.+&?+.&%+&Z-&+&?4"[E&^%"='&]qQ&?E&;+=%E&:E&ÖE&p)(,
5+&?-F&Ω&BBfE&9E&@lgE&h!2$E&Y-N&R"&6%&>(H&R4&â4&^-6&#-IEEE&M&;E&Bf@iE
kB
&H(5*,I'0&('(&42&12&.+&'(&4(&?-#&#I&.05&1-4&)_&=+?&#+\&/%2&hUY(&=+?&?'(&Z",
#2IXi&Y-&4(5&W(&?-&)24*&I'+&.%+&I&?2&$?-&%2#&#+\&4($&#+4$0E&e2?EN&^%"='&]qQ&?E&DD&
ÇaHF&Ω&∑EQEBAAE&9E&kA&+=E&h!2$E&Y-N&R"&6%&>(H&R4&â4&^-6&#-IEEE&M&;E&@AkiE
169
M%9%".*&=@A+%)7(H%
&^%"='&]qQ&?E&;+=%E&JE&nE&n+&/+&52&#-F&Ω&CAkE&9E&BAE&n(=)E&Y-N&R"&6%&>(H&
R4&â4&^-6&#-IEEE&M&;E&BflE
kC
&e-?#*&+&%(4*&'"&4)+&?+&U)+&#+XF&-#-&)+&/2&I'+&/+&K&(&?403&4)+?bI#4*&'23&[+,
?-3F&Y-&JE&Ü-4&["&%+[F&.+&3+&52$*&?05&4$-&%+&?2#&#+&/+&4)+&?-&U4+&4(5XF&U.+&)+4$*XF&o+&
`0)'+[&(Y&/+5&W(K$*&4I&Y&%+&Y([0##I[&%+&$-&I'&+$&?+&%(E&e2?EN&P%3&6#)&-4&•$2&[+&)+,
/2&1"4&'26&4)+&?-%*&%(4&4'+&/+&IY£&'-E&M&JEF&BfglE&M&^E&QQE&M&;E&kBPE
kl
&C&1-4&$2&=0)0N&Z'0%-F&Y(&=2F&%(&'2F&C&M&1+%#0N&+10F&=%+&?2F&?0\F&C&M&1"%,
?+#0N&/(&=2F&o+&'2F�/$0F&C&M&5+?/0&M&?+&)+4&4IF&?0\F&=_4$&h?2&4+&'26iF&C&M&Z2&%+'0&M&
4$"/&#-F&/%(&52F&1+&)+F&C&M&?(Y*'0N&$-)0IF&%+$F&?()*&?-F&C&M&.+?#0N&%(&'2F&0'%2F&Y-5F&
C&M&?2/&#($0N&$-)0IFF&?0\F&C&M&[-&)"#*'0N&4$(.&#IF&'24$*F&?(&3-F&C&M&'%(/)0N&/%(,
52F&Z2IF&.05=+%055IE&e2?EN&•4&$"&$2&'-&Ç"&#"4&4-#&4-E&M&^E&BE&M&JEF&BfOBE&M&;E&lOBF&
lf@L& .+%EN& Ñ"#&o2&#-& ?& .+4&)+&?2&`-3& 2& .+&/+&?+%&'-3& #-&%+&5+?& [2&%-& D& ;+4$E& É"6,
?-#&•E&:E&M&JEF&BffkE&M&;E&gfE
kk
&•4&$"&$2&'-&Ç"&#"4&4-#&4-E&f&^E&BE&M&JEF&BfOBE&M&;E&lOBE
kg
&Vú3&"1&@&N%&Nå&)(9&N("7&A(D&f&9(&1&I1>&<%&N("7&A%*],&V=)13&+%>&+%ü&f&=)%HO
<%&"1,&09(&"1&@&6@&L1&+%&$(3&N("7&A(D,&9(&1&C@D&N("7&A(DØ&f&=)%H&<%_&f&(9O
H#&0%	&6@&L1+&1&3I)%&A1&H%	ü&VR&H#)&$(&"1,&09(&"1&@&N%&Nå&)(9&N("7&A(D,&9(&
1& I1>&<%& N("7&A%*Ø]& f& '%&N%,& 36@&91H&A137,& 3@&>1H& )(9ü& VM@,& +9(& 9#&N#& µ9(& 3+%O
>%"Ø]444]& M& e2?EN& J(&81&$(H& E4& E4& J-&$"&%2&-&)£& .+& 4"'&4(&-)*&#+&[(& .+&?"&5"_& %(4,
4'23&<-&+&#"W*I&DD&^+&.+%&'+?&:E&9E&;"'4&2&§%+&$2&'-&?&%(4&4'+6&$%-&52&`2&+#&#+6&
'()*&$(&%"E&M&JEF&BffgE&M&;E&lllMlklF&llOMllfE
kP
&P@&+(&-4&;)+&?-&2&?"&o2E&:%&3"&+&)+&/2I&/(&[-&$-%&#£3&#-&('E&M&JEF&BfPPE&M&
;E&BOAMBOBE
kO
&=(&<(&)(&8%&;4&Ü"&#+&["&#+&)+&/2I&$"&)-E&M&JEF&BffkE&M&;E&@BPE
kf
&n(&$"&Z"&4$&?2"&=-&%+&#-&:?&/(4&$2&#-&J-6"%&="%&/-&'&`-&%_&2&?"&)2&'+&[(&'#I&Y_&
:)"'&4"_&J2&3-6&)+&?2&1(&?&BggB&/E&M&JEF&BOOPE&M&;E&OlE
gA
&n+&[-&5-&DD&H%+'&/-&(Y&ÜE&:EF&7V&%+#&ÖE&:E&•#&`2'&)+&."&52&1"4&'26&4)+&?-%*E&
^E&]]Qq|E&M&;n=EF&BOfOE&M&;E&lfkE
gB
&E("&"1$>&[4&a£&#"Z&#""&4+4&$+&I"&Ç+4&422F&2Y&)+&W"#&#+"&?&.24*&["&'&5%(,
/(F&W2&?(&o"&[(&?&9+#&5+&#"E&M&JEF&BOlgE&M&;E&@CE
g@
&â3&9(&61$&E%&)1&($4&e+&[+&4$&%+6&DD&Ç(4&4'-I&42)&)-&=2&1"4&'-I&.+&§&Y2IEEE&M&JEF&
BfPAE&M&;E&@APE
gC&
n(&$"&Z"&4$&?2"&=-&%+&#-&J-6"%&="%&/-EEE&M&;E&PfE&:#-&)+&/21#0&Y/-5&'2&Y&.+=-,
W-#&#I&[2&U'(&Z-$*&.+&[-&)(F&1"&/+&5+&?"&5"$&4IX&0&$-&'+W&.2&$2F&U.+&I5&Z2F&"/&5-&.+5&#",
4"$&4IX&[+W&#-&Y#-6&$2&?&8-%0+#-&Å4$+[0#-E&e2?EN&â3&9(&61$&E4&>'-YE&4+1E&M&;E&@AOE
gl
& n+%E& Y-&/-5&'2N& UJ+'&%"#*&'26& $"&)"&#+&1"'& .+5& )-&?+1&'+6& )"&W2$X& hIY£'iF&
Un+&)+#&3)"&?"`&="&)£3&+?"`X&h%+$iF&Un+)&#+&.+5&.+)*"&/(&4"6,)"&="&5"6X&h%+$iE&&M&&
e2?EN& n+4&)+&?2&`£& 2& .%24&)+?*IF& 4+=&%-#&#£"& cE& ÖE& e-&)"[& DD& ^+&.+%&'+?& :E& 9E&
h%"5Ei&Ç(4&4'26&§%+&$2&1"&'4&'26&V+)*'&)+%E&M&JEF&BffkE&M&;E&C@AMC@BE
gk
&UEEE.-&?2&#+"&$?+"&.%2&4"&5-"F&."&%"&."&)2Z&#£"&$?+2&'+4&$2F&=(&[-W&#+"&$?+"&
$"&)+F&4-&3-%&#£"&(4&$-F&[(5&%-I&[£4&)2F&1"%&#-&4+&=+&)I&=%+&?2EEEX&h;'-&Y-"&+&[+,
)+5&`"& 2& 5"&?2&`"& DD& n-&[I$&'2& )2&$"&%-&$(&%£& e%"?&#"6& Ç(&42E& ]qQQ& ?"'E& 8#2&/-&
?$+&%-IE&M&JEF&BfOOiE
gg
&=(&"(2&+1D&[1&6#&($4&ÖY&`2'&)-&Un+&3+$*X&DD&Ç(4&4'-I&42)&)-&=2&1"4&'-I&.+&§,
Y2I&M&JEF&BfPAE&M&;E&BlCE
gP
&e2?EN&'):&3(&H%&;4&M4&>'-YE&4+1E&
k@
170
ù.$(0.&9%&0("(H.0.&@39%&@&2#)+(H$(6@&9%&3H.937+(6@&<13+@)3%C444
&Ç(4&4'2"&_?"&)2%&#£"&('&%-&Z"I&]qQM]]&??E&M&JEF&BfflE&M&ΩΩ&fOF&ffE
& a"&2Y&?"&4$&#£6& 3(&5+W'E& n+%$&%"$& #"&2Y&?"&4$&#+6& ?& %(4&4'+[& /+&)+?&#+[&
(=+&%"&DD&^-[&W"E&M&Ω&BgCL&.+%E&$-&'+WN&ΩΩ&BgPF&@klE
PA
&e2?EF&#-.&%2'&)-5N&âH%&$(H&ú4&=4&Ç(4&4'26&#-&%+5&#£6&)(&=+'E&M&JEF&BfCPE&M&
;E&fO&h)24$&CfiE
PB
& n+4&)+&?2&`£& 2& .%24&)+?*IEEE& M& ;E& CB@& E& n+%EN& U^+)4&$+&/(&=-I& '(%&#+&4+6&
4%+5XL&UH%£&)2&h/(&=£i&M&3+$*&4$(&5"#*&?-&%2X&$-&0#E&h^-[&W"Ei
P@
&ÖY&Un+&#+?&)"I&5"&$"[&[)-&5£[XE&^%"='&]qQQ&?E&;+=%E&:E&ÖE&p)(&5+,
?-F&Ω&B@AE&9E&COk&+=E&M&COP&DD&!2$E&Y-N&R"&6%&>(H&R4&â4&^-6&#-IEEE&M&;E&@AkM@AgE
PC
&Ue-6&[#"&IY£1&'+[&.+5&$"&%"$*&4IF&$-'&I&$"&="&5-[&')I.&'-&?&Y(&=-3&.+&'+?£,
%I$*XF&UH£&)+&?%"&["1&'+F&")-&W+&.-&4"&[I1&'+F&-&$"&."%*&2&?&%+$&#"&5-&_$XF&U9"/&'+&
.+5&/(Y&'(F& )"/&'+& 2& .+5&/(=&'(X& he2?EN& vsnoÄ& v4& ™x& çut~xu±x& xutzvò}x& u}xN&
pz}éx& éx& çut~xu±x& ux®}xvwwv& xz& ïtï,t}±wv[& ç|u& üxwb& xz& Rv{tïvE& rsx& ô|y}xL&
©|uvN& Øt}ztïF& BfP@E& M& ©E& llMPOL& 52?E& $-&'+WN& a-&%+5&#£"& %(4&4'2"& 4'-Y&'2& #"&
5)I& ."&1-&$2F& Y-&?"$&#£"& .+4&)+&?2&`£& 2& .+&/+&?+%&'2F& 4+=&%-#&#£"& 2& +=&%-&=+&$-#&#£"&
:E&aE&:V-&&#-4*&"&?£[E&BOkPMBOg@&D&ÖY5E&.+5&/+$E&GE&7E&:)"'&4"&"?-F&cE&ÖE&7%"&[2&#-F&
7E&:E&8+4&$_&32#F&9E&cE&H"4&4["&%$&#£3E&M&JEF&BffPE&M&;E&lOCMkAOiE
Pl
&U7%(4&)-#&9-&Y-&%"&?21F&4[+$&%I&12&#-&'%-&4+&$(&"IF&4&([+[&4["&Z-)&4I&2&`",
)+&?-)& ""& ?+& (4&$-& 4-&3-%&#£IEEEX& hn-&[I$&'2& )2&$"&%-&$(&%£& e%"?&#"6& Ç(&42E& ]qQQ&
?"'E&8#2&/-&."%&?-IE&M&JEF&BfOOE&M&;E&C@AiE
Pk
&RT%&$%37&#H&R4&M4&Ç(4&4'2"&#-&%+5&#£"&4'-Y&'2&?&$%"3&$+&[-3E&M&JEF&BfkPE&M&
^E& @E& M& ;E& @OF& BkkF& BfBF& @lPF& M& ^E& @E& M& ;E& llOF& lgAE& e"&$-)*#0Z"& 52?EN& '%D&N@O
)1$&R4&E4,&Q(&I()&+(H&R4&J4&>'-YE&4+1E&M&9EF&BffAE&M&;E&kAE
Pg
&Uâ$+&(&$"&=IF&5"&?2&`-F&/(&=(Z&'2&4)-&5"#*&'2Æ&DD&n1+&)£&=£&)2F&["5&#+&42,
)2F&-&I&.%2&[-&)-EEE&D&â$+&(&$"&=IF&5"&?2&`-F&?&.-&Y(Z&'"&[I&'+#*&'+Æ&D&É(&42&=£,
)2F&.(3&#+&42&)2F&-&I&.%2&[-&)-EEEX&h-1$#$(+&ú4&a-%+5#£"&."4#2&§%+$21"4'+/+&
4+5"%W-#2I&DD&Ç(44'26&§%+$21"4'26&V+)*')+%&D&%"5E&:E&9E&^+.+%'+?E&M&JEF&
BffkE&M&;E&@OM@fiE
PP
&n+4&)-"&+$&2#+&'-&'&2#+&'2&#"&]qQQ&?E&DD&ÇGE&ÇaHF&;+=%E&82&%2)&)+,H",
)+&Y"&%4&'+&/+&[+&#-4&$£&%IE&Ω&∑E]qQQEgPF&9E&@B@&+=E&M&@BCE&
PO
&>&)"'&4"[0&)(9&/+&)+4&#-&*&$-&'+&%+$'04$*&4)+&?-&'+#4$%(&_&_$*&%+Y&$-&Z(,
?-#&#I&`*&+&/+&+$&?+&%(&#-&+=&)2110E
Pf
&e2?EF&#-.&%2'&)-5N&UEEEÖ&.%"'&%-4&#-I&'+&%+&)"&?-&J2&)2$&%2&4-EEE&?Y"[π&"/+&Y-&
="&)£I&%(&'2&2&)_&="Y&#+&?+&(4&$-&`"&)+&?-&2&.+&?"&5"&"/+&?&'+&%+&)"&?4&'2"&.-&)-&$£EEE&
Ö&.+&1"&)2&.2&$22&2&I4&$2&2&?"&4"&)2&$2&4IEEEX&hn+&?"4$*&+&H+&?"&8+&%+&)"&?2&1"&DD&n-,
[I$#2&'2&)2&$"&%-&$(&%£&e%"?&#"6&Ç(&42E&]qQQ&?"'E&8#2&/-&."%&?-IE&M&JEF&BfOOE&M&
;E&@PfiE
OA
&Ç(44'26&§%+$21"4'26&V+)*')+%&D&%"5E&:E&9E&^+.+%'+?E&M&JEF&BffkE&M&
;E&CkAE
OB
&^-[&4-[+E&M&;E&C@BE
O@
& n%-?5-F& 4"%"5& .%2'-Y+'& [+W#-& Y#-6$2& 0& $?"%5W"###IF& o+& UÇ$+[&
=+)"Y#*& ?3+52$F& -& ="5-& M& ?£3+52$X& hn+4)+?2`£& 2& .%24)+?*IF& 4+=%-##£"&
cE&ÖE&e-&)"[&DD&Ç(44'26&§%+$21"4'26&V+)*')+%&D&%"5E&:E&9E&^+.+%'+?E&M&JEF&
BffkE&M&;E&CB@iE
OC
&!0'-&?26&"[.0%21&[-&$"%0-)&Y&`*&+&/+&.%2&?+&5(&Y0=%-&)-&ÉE&ÅE&8-&=-&'+&?-E&
e2?EN&E%&N%&+(&H%&54&â4&:#$&%+&.+&)+&/2I&W"#4&'+&/+&$"&)-&?&4)-&?I&'+6&$%-&52&`22E&M&
JEF&@AABE&M&;E&kOE
gO
gf
171
M%9%".*&=@A+%)7(H%
&n+4&)+&?2&`£&2&.%24&)+?*IEEE&M&;E&CBBE
[I#&2(&H%&â4&[4,&-(&)(&>(H&â4&R4&;?2&5-"&4&.%"5&'+[&h."&%"&W2&$+1&#£"&V+%,
[£& %2&$(&-)*&#+&/+& =%-&'-& ?& 4?I&$+1&#£3& Y-&=-&?-3& %I&W"&#£3i& DD& ;"'4& 2& §%+&$2&'-& ?&
%(4&4'+6&$%-&52&`2&+#&#+6&')(*&$(&%"E&M&JEF&BffgE&M&;E&@gPM@gOE
Og
&e+'&)-5#0Z"&52?EN&=@A&+%&)#&H%&M4&J4&;"'&4(&-)*&#-I&§$2&'-&?&1-4$&#+6&W2Y,
#2&5%"?&%(&4+?&2&[+4&'+&?2&$+?&]M]qQQ&??E&DD&;"'4&2&§%+&$2&'-&?&%(4&4'+6&$%-,
52&`2&+#&#+6&'()*&$(&%"E&M&JEF&BffgE&M&;E&kBMBACE
OP
&;%EN&|MzlouOÖÉz{&ë4&≥vx&ã|zú&}ïé&ô}ïéE&üvx&ãjuçxuç|®sx&éxu&¶x®s,
wx®szxuE&M&Ø2ï®sxïF&BffCE
Ol
Ok&
172
=(".37+%&$%)(<$%&%$9)(I("(8.*ü&L.$(01D&9#+39
%7A?37-c7D7O4=7
b4A9;QO7-3764L37-73264T4A459:B
>934W?@-2<O;2
=#)#+"%<&>&)(3.D37+(?&F)1$1&E(H%"7OP@01"(∂
!I& 4$-$$I& K& 4$24)2[& ?2')-5+[& "$#+)0#/?04$21#+/+& 5+4)05,
W"#&#IF& .%24?I1"#+/+& %"'+#4$%('`0\& V%-d["#$(& 4)+?bI#4*'+\& '-%,
$2#2& 4?0$(F& .+?bIY-#+/+& Y& #-%+5#2[2& (I?)"##I[2& .%+& W0#'(& I'&
04$+$(& =0+)+/01#(& 0& 4+`0-)*#(& ä8-=-'+?-& @AABèE& J-$"%0-)+[& 5+,
4)05W"##I&K&.+)04*'-&$%-52`0IF&-)"&)0#/?04$21#0&6&"$#+)+/01#0&5-#0&
0#$"%.%"$(_$*4I&(&Y-/-)*#+4)+?bI#4*'+[(&0F&Z2%Z"F&K?%+."64*'+[(&
'+#$"'4$0E&
G4#+?#"& 5W"%")+& 5+4)05W"##I& M& [-$"%0-)2F& Y0=%-#0& .05& 1-4&
"$#+)0#/?04$21#23& "'4."52`06& hBfPlMBffBi& .05& '"%0?#2`$?+[&
JE& ÅE& ^+)&4$+/+F& 1-4$'+?+& +.(=)0'+?-#0F& Y+'%"[-F& (& 5?+3& ?2.(4'-3&
U;)+&?bI#4*'+/+& 0& =-)'-#4*'+/+& V+)*')+%(X& hBfOgF& BffkiF& ?& Un+,
)04*&&'+[(& "$#+)0#/?04$21#+[(& Y=0%#2'(X& än•;& BfOCèF& ?)-4#0& .+,
)*+?0&[-$"%0-)2&-?$+%-E&c2'+%24$-#0&$-'+W&%0Y#0&5+4)05W"##I&$%-,
52&`06#+\&#-%+5#+\&'()*$(%2&n+)044IE
Ç"'+#4$%('`0I&$%-52`06#+/+&(I?)"##I&.%+&W0#'(&#"[+W)2?-&
="Y& -#-)0Y(& [0V+)+/01#23& $"'4$0?& .%+& .+3+5W"##I& ."%Z23& )_,
5"6E&n+)04*'-&-#$%+.+/+#0I&h"$0+)+/01#0&)"/"#52i&[-K&%0Y#"&.+3+5,
°&G.(=)E&%+4064*'+_&[+?+_N&n+)"44'-I&#-%+5#-I&-#$%+.+)+/2IN&W"#4'26&
$"'4$&DD&c+4$+1#+4)-?I#4'26&§$#+)2#/?24$21"4'26&4=+%#2'E&Ö44)"5+?-#2I&
2&[-$"%2-)£E&M&JEN&ÖY5,?+&UÖ#5%2'XF&@AABE&M&;E&kAMPOE
173
5%"1$%&E%N%+(H%
W"##IN& '%0[& '-#+#01#+/+& =0=)06#+/+& $"'4$(& 6& -.+'%2V0?F& .%+12,
$(K$*4I& $-'+W& ?.)2?& %-=2#01#+\& $%-52`0\& hU:/-52XiE& a-%+5#-&
-#$%+&.+/+#0I&M&`"&%+Y.+?05*&.%+&#"(32)*#"&?2%+5W"##I&)_54*'+/+&
%+5(E& c05.+?05-)*#-& Y-& `"& #-4-[."%"5& W0#'-E& G4#+?#0& [+$2?2N&
:5-[&0&≠?-&$?+%2)2&K52#"&`0)"F&-)"&Y-&.05[+?+_&52I?+)-&≠?-&%+Y0%,
?-)-&`"6&Y?bIY+'E&n+3+5W"##I&4$-$"?23&+%/-#0?&0&4$-$"?+/+&.+$I/(&
.+I4#__$*& ?$%-$+_& ."%?+Y5-##+\& K5#+4$0F& -& .-%(?-##I& 0& $2[&
=0)*Z"&50$+#-%+5W"##I&$)([-12$*4I&I'&.+Z('&`0K\&K5#+4$0F&-&+$W"F&
#"?2##+4$0E&J+$2?&?$%-1"#+\&5+4'+#-)+4$0&?#-4)05+'&/%03+.-50##I&
.%24($#06&0&?&)"/"#50&.%+&.+3+5W"##I�/$0?F&I'0&$%-'$(_$*&I'&%",
)0'$2& .%-5-?#*+\& %+/+?+\& +=+)+#'2& ."%Z23& )_5"6E& Ñ0#'(& $-'+W&
Y?2#(?-1(_$*& Y-& -#-$+[01#0& $-& V0Y0+)+/01#0& 5"V"'$2N& 1+)+?0126&
'-52'&0&W0#+10&[04I1#0E&n"%Z26&M&`"&Y-)2Z+'&I=)('-F&I'26&:5-[&
#"&.%+'+?$#(?&h.%+&`"&#"5?+Y#-1#+&4?0512$*&)"'42'-F&#-.%2')-5F&
*N"@0+(iF& -& [04I1#0& K& #-4)05'+[& .+%(Z"##I& Y-=+%+#2& %+Y/+%$-$2&
4+%+1'(F&Y-=%(5#"#(&["#4$%(-)*#+_&'%+?b_&H+W+\&J-$"%0E&â"%"Y&
W0#'(& )_54*'0& 50$2F& #-& ?05[0#(& ?05& 52$2#1-$& 0#Z23& 4$?+%0#*F& #"&
?[0_$*& 3+52$2& +5%-Y(& .04)I& #-%+5W"##IN& ≠?-& #"& 5+Y?+)2)-& H+/(&
."%"'2#($2&4?+_&52$2#(&1"%"Y&?+%+$-&ä52?E&$-'+WN&8-=-'+?-&BfffèE&
n+)04*'(&[0V+)+/01#(&04$+%0_F&I'&0&'+4[+/+#0\&0#Z23&#-%+50?F&
4')-5-_$*&$%2&"$-.2N&".+3-&?")"$#0?F&I'(&Y[0#2)-&".+3-&)_5"6F&-&
5-)0& .%265"& ".+3-& '-%)2'0?E& c")"$#0?& 0#+50& ??-W-_$*& ."%Z2[2&
)_5*[2F& I'0& ?$%-$2)2& =+/-$2%4*'(& 42)(& .04)I& /%03+.-50##IE& !0&
.%+$+,)_52F&.+'-%-#0&Y-&#"%+Y([#"&?2'+%24$-##I&4?+K\&42)2F&[-)2&
#-&4+=0&Y#-'&52I?+)-F&I'26&=%-?&(1-4$*&(&\3&4+$?+%0##0E&eW"%")+[&
42)2&=()+&$-'&Y?-#"&1+%$+?"&%"=%+F&I'+/+&#"&[-K&4(1-4#-&)_52#-E&
9_54$?+& .%2%"1"#"& #-& Y5%0=#0##I& $-& ?2%+5W"##IF& 6+/+& 04$+,
%0I& M& `"& +1"?25#0& ?$%-$2& 0& 4([#0?#0& #-5=-##IE& 9_52#-& ?$%-$2)-&
42)(F&Y#-##IF&Y+'%"[-&Y#-##I&1-4(&4?+K\&4["%$0E&;"%"5&.+Y2$2?#23&
Y5+=($'0?& )_54$?-& M& ?05[+?-& ?05& Y?21-_& (=2?-$2& 4$-%23& =-$*'0?F&
.%+& o+& Y/-5(_$*& )"/"#52& 0& '-Y'2& h4_W"$& Ω& fOB& Y-& :-%#",
^+[.4+#+[iE&Å5"I&569Y7F&/%03+.-50##I&V+%[(K&#-%+5#(&'+#`".`0_&
.+3+5W"##I& 6& "?+)_`0\& )_52#2E& n%+.+#+?-#(& $2.+)+/0_& /%030?&
Y5064#"#+&#-&+4#+?0&-#-)0Y(&=(5"##+/+&W2$$I&)_5"6&0&.+=(5+?-#+&
Y-& -#-)+/0K_& 5+& $2.+)+/0\& ÉE& nE&Ü"5+$+?-& äÜ"5+$+?& BffBN& PfMfBèE&
n"%Z-& '-$"/+%0I& M& `"& /%032& 1+)+?0'0?& 0& W0#+'N& #"5+$%2[-##I&
`"%'+?#+/+&Y-'+#(F&#"?Z-#+?(?-##I&4?0$2)F&(=2?4$?+E&e%(/-&/%(,
.-& M& U1+)+?010X& /%032L& #-6.+Z2%"#0Z26& 4"%"5& #23& Y)+12#& .%+$2&
?)-4#+4$0&h'+#+'%-54$?+F&'%-50W'-&=5W0)F&.05.-)F&4.+'(Z-##I&1(,
W+\&5%(W2#2iE
e)I&#-4&#-6?-W)2?0Z-&$%"$I&/%(.-E&!"&UW0#+10X&/%032&M&Y)+,
12#2&.%+$2&.)05#+4$0&(&?403&\\&?2I?-3N&.+Y=-?)"##I&U4.+%(X&Y"[)0&6&
3(5+=2F&Y#2o"##I&.)+5(E&É%032&%"/()__$*&4$+4(#'2&[0W&)_5*[2F&
174
=(".37+%&$%)(<$%&%$9)(I("(8.*ü&L.$(01D&9#+39
[0W&)_52#+_&6&4?0$+=(5+?+_F&[0W&)_52#+_&6&4-'%-)*#+_&4V"%+_&
ä52?EN&^+)4$-I&@AAAèE&n+%(Z"##I&Y-=+%+#2&'-%-K$*4I&3?+%+=+_F&(&
$-'26& 4.+40=& '+#$%+)_K$*4I& .+?"50#'-& W0#+'F& 10)*#+_& V(#'`0K_&
I'23&K&%".%+5('$2?#-E
c& +4#+?0& #-Z+\& ')-42V0'-`0\& Y=464D& M& 4+`0-)*#"& %+Y([0##I&
3?+%+=2F&Y-.%+.+#+?-#"&V%-#`(Y*'2[2&-#$%+.+)+/-[2&JE&GW"&6&
:E& <"[.)"#0& äó}y[F& ôxuúwv®s& BfOlL& ∂,{çw[ïv& BfO@F& BfOkèE& <-)"W#+&
?05& .%212#2F& .+)04*'-& $%-52`0I& %+Y%0Y#IK& $-'0& Y-3?+%_?-##IN&
Bi&3?+&%+=-&Y-&.+%(Z"##I&Y-=+%+#2L&@i&3?+%+=-F&o+&[-K&%-`0+#-)*#"&
.+I4#"##IL& Ci& 3?+%+=-F& U#-4)-#-X& )_5*[2& Y& #-5.%2%+5#2[2&
Y50=#+4$I[2L&li&3?+%+=-F&4.%212#"#-&'+#$-'$+[&Y&#"124$+_&42)+_E&
e0-/#+4$(_$*&3?+%+=(&1-4$+&1"%"Y&#-%+5#(&"$2[+)+/0_&h%-'&M&`"&
3?+%+=-F&I'+_&Y-%-Y2)24I&?05&%-'-iE&
^2.+)+/0I& A9ON=733:& ?')_1-K& 1+$2%2& 4"[-#$21#0& [+5")0N&
Bi& .+?"%#"##I& 5+& ?2305#+\& 42$(-`0\F& $+=$+& 5+& Y5+%+?bI& h+4+=)2?+&
3-%-'$"%#"& 5)I& Y`0)"##I& 52$I123& 3?+%+=iE& ^($& [+W)2?0& 5?-& ?-,
%0-#$2N&UY?0)*#"##IX&$0)-&?05&3?+%+=2&0&U#+?"&#-%+5W"##IXL&@i&?05,
42)-##I& 3?+%+=2L& Ci& .%+3-##I& .%+& Y5+%+?bIF& -5%"4+?-#"& 5+& .+,
$+6&=01#23& 42)E& n%+3-##I& [+W"& =($2& 1-4$2#+_& +=[0#(N& Y5+&%+&?bI&
Y-[04$*& 3?+%+=2L& li& Y#2o"##I& 3?+%+=2& h.+5%0=#"##I[F& .05&.-,
)"##I[F&.+3+?-##I[&$+o+iE&c2=0%&)0'(?-##I&Y-)"W2$*&?05&"$0+&)+/0\&
3?+%+=2F&#-.%2')-5F&3?+%+=-&1"%"Y&.+%(Z"##I&Y-=+%+#2&)0'(&K$*4I&
U?2.%-?)"##I[X&/%03-E&ù'o+�&3?+%26F�&6+/+&=)2Y*'0&#"&Y/%0&Z2,
)2F&$+&3?+%+=(&[+W#-&?2/#-$2&0Y&$0)-&I'&W2?(&04$+$(E
:#$%+.+[+%V0Y-`0I&3?+%+=&(&?2/)I50&W0#+123&5"[+#+)+/01#23&
."%4+#-W0?& h\3& 0["#-& Y-)"W-$*& ?05& 42[.$+[0?N& +).+31,& +).+".H.21,&
9)*3@0+%i& 4?0512$*& .%+& +#$+)+/01#(& '+#`".`0_& 3?+%+=2N& \\&
(I?)I_$*&#"&I'&.%+`"4F&-&I'&4$-#F&0#Z26&?05&Y5+%+?bIF&Y-[+?)I##I&
+.24(_$*&I'&%04$F&5+=%26&-."$2$F&$+=$+&4$-#&52#-[01#26&h#-&?05[0#(&
?05&3?+%+=2iE&<5+%+?"&$0)+&M&`"&+%/-#0Y[&(&4$-50\&4$-#+?)"##IF&?+#+&
[-K&.+$"#`0-)&%+Y?2$'(F&Y[0#2F&."%4."'$2?2E&
a"&)2Z"&3?+%"F&-&6&Y5+%+?"&$0)+&K&+=bK'$+[&0#$"%.%"$-`0\&.+)0,
o('0?F& 5"& #"& ?40& 1-4$2#2& $0)-& 4"[-#$21#+& +5#-'+?+& U#-421"#0XE&
a-6=0)*Z&Y#-1(o0&U="Y4["%$#0X&1-4$2#2&h?+)+44IF�/$0iF&?+#2&Y=",
%0/-_$*&.-[bI$*&.%+&."%?+Y5-##26&+=%-Y&)_52#2&5+&/%03+.-50##IE&
^($&?-W)2?-&4"[0+$21#-&+.+Y2`0I&U.+'%2$26D#".+'%2$26XF&\\&[+,
$2&?-`0I&#-&n+)0440&.+?bIY-#-&Y&=0=)06#+_&$%-52`0K_E&,4A4;;:&[",
$+�[01#+& #-6'%-o"& %".%"Y"#$(K& )_52#(N& Y-104'-& 0#V+%[(K& #"&
$0)*'2&.%+&4+`0-)*#26F&-&6&40["6#26&4$-#&+4+=2E&^+[(&?&=-/-$*+3&
."%"305#23&+=%I5-3&h?"40))IF&.+3+%+#&$-&0#Ei&#-&0#$"/%-$2?#06&V-Y0&
[-#0.()I`0\&Y&?+)+44I[F&Y[0#-&Y-104'2&K&["$-V+%-[2&/)2=+'23&Y[0#&
(&W2$$0&)_52#2E&^-'"&4."`2V01#"&Y-3?+%_?-##IF&I'&'+?$(#&h.+)04E&
+(∑9,&+(H9@$,&+(H9@$12*iF&K&3-%-'$"%#2[&U'()*$(%#+&Y([+?)"#2[&
175
5%"1$%&E%N%+(H%
42[.$+[+[X&0&5-K&[+W)2?04$*&.%+4$"W2$2&.-%-52/[(&?Y-K[2#&[0W&
$0)+[&0&5+?'0))I[E&c+)+44I&$-&?+)+4I#26&.+'%2?&.%I[+&'+%")_K&0Y&
4"'4(-)*#+_&.+?"50#'+_F&-)"&$-'+W&"[+`06#+_&$-&0#$")"'$(-)*#+_&
50I)*#04$_& h.+%0?#E& ?2%-Y& +%∑9@$& >%H.∑& U6+[(& 4.-)+& #-& 5(['(XiE&
c+)+44IF& -& $-'+W& MND?- 0& 39529& K& 3-%-'$"%+)+/01#2[2& +Y#-'-[2F& Y-&
I'2[2&.%+%+'(_$*&3-%-'$"%&0&[-6=($#_&5+)_E&
;")I#4*'26& "$2'"$F& #-& ?05[0#(& ?05& [04*'+/+F& #"& ?2[-/-K& ?05&
$0)-& `0)'+?2$+/+& [+?1-##IF& #-?.-'2F& [+?(& $0)-& ??-W-_$*& o2&%0,
Z+_&?05&)_54*'+\F&+4'0)*'2&$0)+&#"&?[0K&=%"3-$2E&!I&[+?-&[04$2$*&
%0Y#+[-#0$#0&Y?('2F&#".05'+#$%+)*#0&%+Y([+?0F&?40)I'0&[2[+?0)*#0&
%(32&h4?"%=)I1'(F&.+1"%?+#0##I&$-&0#Z0&Y#-'2iF&I'0&0#$"%.%"$(_$*4I&
?05.+?05#+& 5+& 4"[-#$21#+\& +.+Y2`0\& )0?26& h#"/-$2?#26iD.%-?26&
h.+Y2$2?#26iE&>&$)([-1"##I3&1-4$+&65"$*4I&.%+&?Y-K[2#2&Y&0#Z2,
[2& )_5*[2F& .%2& `*+[(& +4+=24$04$*& 0#Z+/+& #0=2& .%+#2'-K& (& $0)+F&
.%+4$(.-K&#-&6+/+&.+?"%3#0&h.+%EF&+%".&.+%/22%,&9(&C9(37&3I%6.$%/F&
.%21+[(&Y)2[&4)+?+[iE
a-6?-/+[0Z0&#-1-)-&)_52#2&M&'%+?&0&5(Z-E&c64=&K&4+`0-)*#2[&
[-%'"%+[E& ^"%[0#2& Y& '+%"#"[& °'%+?,& .+Y#-1-_$*& 1)"#0?& %+52#2F&
.+?bIY-#23& I'& '%+?#2[2& Y?bIY'-[2& h+)#∑A01$%,& +)#∑$1/& U%05#IXF&
+)#∑$t+& U5?+_%05#26& =%-$XF& +)#∑$1,& +)#∑$*+& U1"$?"%+_%05#26&
=%-$XF&+)#∑$*0+%&U1"$?"%+_%05#-&4"4$%-XiF&$-'&0&4?+I`$?+[&h+)#Ht0&
U4?+I'XF&+)#Ht0+%&U4?+I1'-XiE&8%+?F&Y&+5#+/+&=+'(F&?$0)_K&05"_&%+,
52#&#+\&4.+%05#"#+4$0F&-&Y&0#Z+/+F&K&%".%"Y"#$-#$+[&4($0&0#52?05-E&
!0& 5?-& '+#`".$2& )"W-$*& ?& +4#+?0& +=%I5(& .+=%-$2[4$?-F& .05& 1-4&
I'+/+& (1-4#2'2& Y[0Z(_$*& 4?+_& '%+?E& n+)0o('2& ??-W-_$*F& o+&
#-$(%-&)_52#2&Y-)"W2$*&?05&UI'+4$0X&'%+?0E&>403&)_5"6&.+50)I_$*&
#-& 5?0& '-$"/+%0\N& #+40\& U#"5+=%+\X& '%+?0& Y5-$#0& #-Z'+52$2F& -& #+40\&
U5