Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser.
Revista Pistis Praxis
O artigo consiste numa proposta de tradução do texto bíblico de Gênesis 11,1-9, a narrativa sobre a Torre de Babel, por meio da qual se possa recuperar no texto-língua-cultura de chegada algumas características e experiências do texto original, pertencente a uma língua e cultura bastante diferente, respeitando tais diferenças pelo estranhamento. Para tanto, empregamos os procedimentos tradutórios adotados por Martin Buber e Franz Rosenzweig, comprometidos com o texto hebraico, e de outros que, com diferentes preocupações, trilharam caminhos semelhantes, como Haroldo de Campos e Henri Meschonnic, que ressaltam a necessidade de uma certa liberdade poética para lograr uma maior aproximação com o texto literário original. Iniciamos com um panorama teórico, passando pelos objetivos da presente tradução, seu lócus de produção, as características textuais e culturais do texto original, as estratégias de tradução e a tradução em si, para, por fim, explicitar as estratégias tradutórias no te...
O mote para os trabalhos aqui reunidos é dado pela ideia de que, no espaço literário e cultural de língua portuguesa da contemporaneidade, haveria uma consciência pós-babélica a se impor de diferentes formas a toda e qualquer reflexão sobre línguas, literaturas e culturas. Tal consciência necessariamente coloca em primeiro plano a tarefa da tradução ou do tradutor, à qual dirigimos nossa reflexão.
SILVA, Rafael. Torneios de Babel. In: BARBOSA, T. V. R.; PALMA, A; CHIARINI, A. M. Teatro e tradução de teatro: estudos v.1. Belo Horizonte: Relicário Edições, 2017, p. 221-236., 2017
Partindo das considerações de Jacques Derrida em seu texto “Des Tours de Babel (Torres de Babel)”, no qual o autor promove uma interpretação radical de algumas das noções desenvolvidas por Walter Benjamin, o presente artigo almeja explicitar algumas inovações tornadas possíveis à teoria e à prática da tradução contemporaneamente. Com o intuito de demonstrar as consequências reais dessas inovações, novas análises hão de levar em conta textos e autores especialmente importantes para uma prática da tradução aberta e mais consciente de si. A partir de certas releituras da Bíblia, Sófocles, Píndaro, Hölderlin, Derrida e Haroldo de Campos, os resultados dessas análises sugerem que muitas propostas teóricas de tradução já encontram sua realização no evento (ou antes, no advento) da Tradução.
Revista Criação e Crítica, v. 11, USP, nov. 2013, 2013
RESUMO: A densidade da leitura lida e traduzida nas palavras de um outro. A densidade que permite esboroar fronteiras: culturais, de gênero, de línguas. Referências que atravessam, narrativas deslocadas, discursos embaralhados. A Trilogia de Nova Iorque é a Babel de Paul Auster: a literatura, a crítica, a história, a arte. Apresentando, representando, reconhecendo a leitura como a grande possibilidade de abarcar em uma mesma torre as diferenças, os atrasos, as discrepâncias, mas também aos encontros e as relevâncias. Mais que ficção ou crítica, a trilogia, qual performance, parece teorizar a filosofia, ficcionalizar a teoria, filosofar com a literatura, historicizar a... Ou nada disso. Talvez, e apenas talvez, seja nada mais que um chamado para dançar com as palavras, seguir os fios dos fios que seguem seus traços..
2023
Recensione a Scrittrici del Medioevo. Un’antologia, a cura di Elisabetta Bartoli, Donatella Manzoli e Natascia Tonelli, Roma, Carocci, 2023, pp. 402.
Geopolítica y desarrollo en la región sur-sureste de México, 2024
En el marco del proyecto Tren Maya y de las políticas públicas diseñadas por el gobierno federal para el estado de Campeche, México; específicamente en el municipio del Carmen y en la localidad de Isla Aguada, este trabajo tiene como objetivos: 1) a nivel teórico, explicar la importancia de la gobernan-za ambiental y la participación ciudadana hacia la construcción de políti-cas públicas desde una perspectiva comunitaria y sostenible; y 2) a nivel empírico, analizar la percepción que tiene la ciudadanía hacia la cuestión ambiental y la gestión del gobierno para generar políticas públicas hacia el desarrollo local y la gobernabilidad ambiental.
Publication Date: July 30 , 2024 Number of Pages: 5 The subject matter of this paper , is a number theory problem that was featured in the 2013 Oliforum Contest. The Oliforum Contest is an Italian Contest that first started in 2008. We state the problem as PROBLEM1 below: PROBLEM 1 IV Oliforum Contest 2013 Problem 4: Let p , q be integers such that the polynomial x^2 + px + q + 1 has two positive integer roots. Show that p^2 + q^2 is composite . We solve this problem in Section 2 , pages 3-5 of this paper . We use a weaker hypothesis: The two roots of the above quadratic trinomial are non-zero integers. The above problem can be found in the website , artofproblemsolving.com/community .
Aegyptus et Pannonia, 2022
This paper aims to give an overview of the plants and plant-based products used in the yet unpublished medical papyrus Brooklyn 47.218.75+.86, recto. The text is of special interest on the one hand for its date in the 26th dynasty, from which not many medical papyri have yet been published, and on the other hand for the focus of its prescriptions. A considerable number of them is directed at the treatment of ailments afflicting the back of the ancient patient – a subject yet nearly unattested in Egyptian medical texts. Further remedies are prescribed for afflictions of the lower abdomen, the urinary tract, against intestinal worms and the influence of evil spirits. Another medical text dating slightly later and focusing on gynaecological ailments was written on the verso of this papyrus, but its poorer state of preservation does not allow for drawing extensive conclusions. Apart from statistics on the employment of plants and other substances in this papyrus one example of a healing plant that has not yet been attested in Egyptian texts will be presented in detail showing possible methods for its identification. It will become obvious how each newly published text can still greatly broaden our knowledge of ancient Egyptian medicine and pharmacology and may also shed some light on the transfer of medicinal knowledge between Egypt and its neighbours.
BRICS Journal of Educational Research | April-June 2024 | Vol - 14 | Issue - 2, 2024
Pangarkar/Design of Multiphase Reactors, 2014
Linguistica Uralica, 2024
CARTE SEMIOTICHE, 2023
XV Congreso Internacional Gallegoportugués de Psicopedagogía. II Congreso de la Asociación Científica Internacional de Psicopedagogía: (A Coruña, 4-6 de septiembre de 2019), 2019, ISBN 978-84-9749-726-8, págs. 348-358, 2019
Journal of Religion and Theology. 6, 1, 2024
Jurnal Islam dan Masyarakat Kontemporari [JIMK] , 2017
The Pharmaceutical and Chemical Journal, 2018
Proceedings of the 10th International Driving Symposium on Human Factors in Driver Assessment, Training and Vehicle Design: driving assessment 2019, 2019
Design and implementation of the HHVEVA Program: Life Skills and Active Lifestyle in university students (Atena Editora), 2024
Archives of Clinical Neuropsychology, 2014
Clinical Orthopaedics and Related Research, 2017
Latin American Journal of Aquatic Research, 2021