Javier Corvalán - La lieve pesantezza

k 1996–2013 INDICI k INDICES 632–834 casabellaweb.eu 835 MARZO 2014 C A S AB E LLA 83 5 835 4—23 24—41 42—61 4 24 42 ARCHITETTURA E I COLORI BRUTALISMO RIVISITATO CASE COLLETTIVE 6 26 44 SAUERBRUCH HUTTON HÉCTOR FERNÁNDEZ ELORZA CDM ARCHITETTI ASSOCIATI CON PAOLA SERIA Immanuel-Kirche, Köln, Germania Facoltà di Biologia cellulare e genetica, Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, Madrid, Spagna 26 Héctor Fernández Elorza – gli effetti dell’aggetto Matteo Vercelloni Social Housing CasaNova, Bolzano, Italia 7 Il colore dell’abside – una chiesa di Sauerbruch e Hutton Jürgen Tietz 16 45 CDM (Edoardo Cappuccio, Giuseppe Donato, Tomaso Macchi Cassia) – un quartiere a Bolzano Matteo Vercelloni 54 JOHN PAWSON 34 Restauro degli interni della Moritzkirche, Augsburg, Germania FÖLDES & CO. ARCHITECTS LTD. Kemenes Volcano Park Visitor Center, Celldömölk, Ungheria 35 Földes Architects – New New Brutalism Matteo Vercelloni 17 Chiaroscuro. Una chiesa riformata da John Pawson Matteo Vercelloni 2 sommario GUILLERMO VÁZQUEZ CONSUEGRA Residenze sociali a Vallecas, Madrid, Spagna 55 Guillermo Vázquez Consuegra – embellissement del faccia a vista Giovanna Crespi 90–93 Biblioteca 62—89 62 74 IL MERIDIANO DI GREENWICH ATTRAVERSA ORA L’AMERICA DEL SUD? MOBIL ARQUITECTOS Hotel Refugia, Chiloé, Regione dei Laghi, Cile 75 Mobil Arquitectos – lo Shingle Style rinasce a Chiloé Matteo Vercelloni 90 Recensioni 98–101 English texts 64 MMBB E HEREÑÚ+FERRONI ARQUITETOS Complesso di edilizia sociale Jardim Edite a San Paolo, Brasile 65 MMBB & H+F – Social Housing a San Paolo Chiara Baglione 82 JAVIER CORVALÁN + LABORATORIO DE ARQUITECTURA Driving range publico – Asociacion Paraguaya de golf, Luque, Paraguay 82 Javier Corvalán – la lieve pesantezza Daniele Pisani C A S AB E LLA 83 5 3 98 English Texts Casa Hamaca, come si è visto in «Casabella» n. 833, era un esercizio di accettazione delle condizioni imposte da un’industria edilizia tutt’altro che avanzata come quella paraguaiana. Assumere tali limiti per poterli agire al meglio –ossia con l’astuzia–, questa era la strategia adottata da Javier Corvalán. Per molti versi opposta è, invece, quella che trapela da un’opera come l’APG Golf Club Paraguayo: qui l’architetto sembra ripromettersi di forzare tali limiti. L’APG Golf Club si pone anzi quasi come un guanto di sfida: e, in particolare, punta l’intera posta sulla possibilità di realizzare –anche in Paraguay– una struttura ingegnosa e dalla luce ragguardevole. Un’architettura intesa come pura espressione di una logica strutturale all’insegna del comporsi di squilibri introdotti a bella posta: non si può, del resto, non vedere come tut- Javier Corvalán + Laboratorio de Arquitectura Driving range publico – Asociacion Paraguaya de golf, Luque, Paraguay fotografie Leonardo Finotti to ciò intrighi da tempo Corvalán. Lo schema strutturale, matrice dell’intero progetto, risulta perfettamente definito sin dagli inizi dell’iter progettuale. L’APG consta di due travi, ciascuna delle quali sorretta da una sola coppia di appoggi collocata in posizione eccentrica; ogni trave finisce pertanto per lavorare come una leva. Dal momento che alla tendenza di una trave a ruotare intorno al proprio appoggio si oppone una tendenza uguale e contraria dell’altra, il sistema risulta tuttavia in equilibrio. Ciò che caratterizza questo progetto –ma ne sarebbero da ricordare pure altri dello stesso Corvalán, come quello per un club di Badminton– è la concezione che l’architetto dimostra nei confronti dell’equilibrio strutturale: un equilibrio costituito dalla composizione, piuttosto che dalla riduzione, delle tensioni. Ma nell’APG tale concezione JAVIER CORVALÁN — LA LIEVE PESANTEZZA DANIELE PISANI 82 IL MERIDIANO DI GREENWICH ATTRAVERSA ORA L’AMERICA DEL SUD? → 1 C A S AB E LLA 83 5 83 2 3 agisce, per così dire, in uno stato di rara purezza. Il programma, del resto, pone vincoli meno restrittivi che altrove: l’edificio è pensato per accogliere –all’ombra di una delle travi e sulla copertura di entrambe– una serie di postazioni per golfisti alle prime armi, oltre che un bar e alcuni spazi per l’amministrazione. L’architetto si può quindi concentrare su ciò che più gli sta a cuore: la struttura, che poi in questo caso equivale a dire la magia che essa promette di esaudire. E, a questo proposito, non possono non tornare alla mente parole come quelle di João Batista Vilanova Artigas: «Architettura, fondamentalmente, è sfidare la legge di gravità […]. Il resto è comfort. Un po’ di comfort qua, un po’ di comfort là». Senonché, il progetto di Corvalán per l’APG Golf Club non può che sbattere contro un ostacolo insormontabile. Casa Hamaca, come si è detto, poneva a proprio fondamento un atto di realismo: assumere come dato di fatto l’effettiva condizione di prodotto elaborato, per dirla con le pa- Javier Corvalán (Asunción, 1962) si è laureato in architettura nel 1987 all’Universidad Catolica di Asunción. È stato visiting professor all’Escola da Cidade di São Paulo, l’Uniritter di Porto Alegre, l’Universidad Torcuato di Tella a Buenos Aires e lo Iuav di Venezia. Oggi insegna presso la Facoltà di Architettura dell’Universidad Nacional e la Facoltà di Scienze e Tecnologie dell’Universidad Catolica di Asunción. Nel 1990 apre il proprio studio e da allora si aggiudica diversi concorsi. Nel 2000 partecipa alla Biennale di Venezia e fonda il suo “Laboratorio de Arquitectura” con sede a Luque. Nel 2002 e nel 2004 è stato finalista della Biennale Iberoamericana di Architettura. Il Centro Cultural de España Juan de Salazar e Casa Surubi´I (Asunción) Paraguay sono apparsi in «Casabella» n. 786, febbraio 2010; Casa Hamaca sul n. 833, gennaio 2014. 84 4 role di Lévi-Strauss, in un «universo strumentale chiuso» a partire da un «equipaggiamento» costituito da un «insieme finito di arnesi e di materiali». Il compito dell’architetto consisteva qui nel prelevare gli elementi utili a comporre un disegno per quanto possibile unitario e, al tempo stesso, nell’adattare questo disegno agli elementi a disposizione. L’APG sembra rifiutare tale costrizione. Non punta sul riciclaggio dell’esistente o sulla sua reinvenzione. Si propone, al contrario, come un’opera autonoma, incondizionata. L’impiego quasi solo di calcestruzzo armato, e per di più con la tecnica della post-tensione –la meno empirica possibile in un contesto come quello paraguaiano–, lascia adito a pochi dubbi a tale riguardo. È il cantiere però a incaricarsi di smentire le speranze riposte in tale opera. Se Casa Hamaca era in grado di assorbire i condizionamenti dell’ultima ora, che si trattasse tanto di ripensamenti quanto di problemi emersi solo in fase di costruzione, l’APG non lo è già IL MERIDIANO DI GREENWICH ATTRAVERSA ORA L’AMERICA DEL SUD? 1 -veduta del fronte principale -view of the main facade 2, 3, 4 -modello dello schema strutturale -structural scheme model 5 -Javier Corvalán nell’atto di realizzare il modello dell’opera -Javier Corvalán making the model of the work 5 6, 7 -schizzi dello schema strutturale -structural scheme sketches 8 -schizzo del dettaglio del nodo tra le due travi (versione iniziale) -sketch of the detail of the joint between the two beams (initial version) 6 più. Più sofisticato, è anche più rigido. Non si può adattare, non può venire realizzato approssimativamente. Se qualcosa salta, salta tutto. Ed è proprio questo ad avvenire. Lo schema strutturale, costituito dalle due travi in disequilibrio concertato, si rivela a un certo punto, più che ardito, azzardato. Naturalmente, era ed è realizzabile. Ma in fase di dettagliamento risulta più problematico del previsto e viene scartato. L’APG viene conseguentemente costruito non come un sistema costituito da due travi, bensì come una coppia di travi connesse da un nodo talmente rigido da farle lavorare come un’unica trave. È un peccato. Così come realizzata, l’opera è senza dubbio meno interessante di come era stata pensata. Ma non per questo si tratta di un buco nell’acqua. Resta l’istanza che essa avanza. Resta il discorso che propone. E resta la conquista che essa può consentire di realizzare di qui in avanti: la prossima volta, la sfida qui lanciata potrà pure essere vinta. Daniele Pisani L’autore ringrazia per i suggerimenti offerti Julio Manuel Alvarez Britez e Paolo Faccio. C A S AB E LLA 83 5 85 7 8 9 10 11 12 13 0 10m 86 IL MERIDIANO DI GREENWICH ATTRAVERSA ORA L’AMERICA DEL SUD? 14 DATI DEL PROGETTO -PROGETTO Javier Corvalán + Laboratorio de Arquitectura -PROGETTISTI Javier Corvalán, Arnaldo Acosta -TEAM DI PROGETTO Carlos Agüero, Katja Kostrencic, Sebastián Aquino, Alberto Muñoz, Magdalena Oddone -STRUTTURE Julio Álvarez, Hugo Corres -DATI DIMENSIONALI 32.560 mq superficie del terreno 1.500 mq superficie costruita -CRONOLOGIA 2012: progetto 2012–13: costruzione -LOCALIZZAZIONE Luque, Paraguay 15 9-13 -prospetto, piante e sezione trasversale -elevation, plans and cross-section 14 -dettaglio costruttivo del nodo tra le due travi (versione definitiva) -construction detail of the joint between the two beams (definitive version) 15 -dettaglio costruttivo del fissaggio dei cavi di posttensione -construction detail of the attachment of the post-tensioning cables C A S AB E LLA 83 5 87 16 17 18 19 16 -veduta di una delle due coppie di appoggi -view of one of the two pairs of supports 17 -veduta della copertura -view of the roof 88 IL MERIDIANO DI GREENWICH ATTRAVERSA ORA L’AMERICA DEL SUD? 18 -veduta della scala di accesso alla copertura -view of the staircase to the roof 19 -veduta di una testata -view of one end 20 -veduta d’insieme -overall view 20 C A S AB E LLA 83 5 89 «Casabella» è disponibile anche in edizione giapponese, attraverso: Architects Studio Japan Inc. 8-1 24F Kakuda-cho, Kita-ku, Osaka 530-0017 Japan tel +81.06.63635701 www.asj-net.com CASABELLA rivista mensile monthly magazine Arnoldo Mondadori Editore 20090 Segrate – Milano numero 835 / issue 835 n. 03/2014 anno LXXVIII / year LXXVIII marzo 2014 / March 2014 CASABELLA Cascina Tregarezzo – Via Mondadori 1, 20090 Segrate (Mi) tel +39.02.75421 fax +39.02.75422706 rivista internazionale di architettura pubblicazione mensile / monthly review registrazione tribunale Milano n. 3108 del 26 giugno 1953 direttore responsabile Roberto Briglia Redazione Editorial staff tel +39.02.75422179 fax +39.02.75422706 email casabella@mondadori.it email segreteria.casabella@mondadori.it (produzione) Editor Francesco Dal Co Segreteria di redazione Editorial secretariat Silvia Sala Coordinamento redazionale Editorial coordinator Alessandra Pizzochero Art Direction e progetto Art Direction and design Tassinari/Vetta Paolo Tassinari Francesco Nicoletti Comitato di redazione Editorial board Chiara Baglione Marco Biagi Nicola Braghieri Federico Bucci Francesca Chiorino Giovanna Crespi Massimo Ferrari Enrico Molteni Marco Mulazzani Carlotta Tonon Alfredo Zappa Comitato scientifico-editoriale Scientific-editorial committee Nicholas Adams Julia Bloomfield Claudia Conforti Juan José Lahuerta Jacques Lucan Winfried Nerdinger Joan Ockman Sergio Polano Corrispondenti Correspondents Alejandro Aravena (Cile) Marc Dubois (Benelux) Luis Feduchi (Spagna) Françoise Fromonot (Francia) Andrea Maffei (Giappone) Luca Paschini (Austria) Traduzioni Translations transiting_s.piccolo Produzione, innovazione edilizia e design Production, construction innovation and design Livio Salvadori Cristina Menotti (grafica) Webmaster Sergio Polano abbonarsi conviene! www.abbonamenti.it/cb Blind-review I testi e le proposte di pubblicazione che pervengono in redazione sono sottoposti alla valutazione del comitato scientifico-editoriale, secondo competenze specifiche e interpellando lettori esterni con il criterio del blind-review. Distribuzione per l’Italia e l’estero Distribuzione a cura di Press-Di srl Pubblicità Advertising Mediamond SpA Via Mondadori, 1 – 20090 Segrate Pubblicità, Sede Centrale Divisione Living tel +39.02.75422675 fax +39.02.75423641 Coordinamento: Ornella Forte tel +39.02.75423697 fax +39.02.75423641 email ornella.forte@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com stampato da ELCOGRAF S.p.A. Via Mondadori, 15 – Verona nel mese di febbraio 2014 copyright © 2014 Arnoldo Mondadori Editore Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono. Arretrati 15 ¤. Modalità di pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a Press-Di srl “Collezionisti” (tel 199.162.171 dalle 8.00 alle 18.00 dal lun. al ven. valido solo per l’Italia) specificando sul bollettino il proprio indirizzo e i numeri richiesti. Carta di credito (Cartasì, American Express, Visa, Mastercard e Diners): inviare l’ordine via fax (+39.02.95240858) o via e-mail (collez@mondadori.it) indicando il proprio indirizzo, numero e scadenza della carta. Per spedizioni all’estero, maggiorare l’importo di un contributo fisso di ¤ 5,70 per spese postali. La disponibilità di copie arretrate è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi. Non si effettuano spedizioni in contrassegno. Back issues 15 ¤. Please send payment to Press-Di srl “Collezionisti” (tel +39.02.95681501 from 8.00 to 18.00, Mon-Fri, only from abroad), postal money order account no. 77270387, indicating your address and the back issue requested. For credit card payment (Cartasì, American Express, Visa, Mastercard and Diners) send the order by fax (+39.02.95240858) or e-mail (collez@mondadori.it), indicating your address, card number and expiration date. For foreign deliveries, please add 5.70 ¤ for postage and handling. Availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. No COD orders are accepted. Prezzo di copertina Cover price ¤ 12,00 in Italy, ¤ 22,50 in Austria, ¤ 21,70 in Belgium, $ 37,00 Canada, ¤ 22,00 in Finland, ¤ 20,00 in France, ¤ 25,50 in Germany, ¤ 20,10 in Portugal (Cont.), £ 17,00 in United Kindom, ¤ 21,40 in Spain, Chf 30,50 in Switerland Fr., Chf 30,00 in Switerland C.T., Chf 30,50 in Switerland Ger., $ 31,50 United State of America Abbonamento annuale (11 numeri, di cui uno doppio). Gli abbonamenti iniziano, salvo diversa indicazione da parte dell’abbonato, dal primo numero raggiungibile in qualsiasi momento dell’anno. Italia 86,70 ¤ (prezzo comprensivo del contributo per le spese di spedizione) Estero 81,90 ¤ + spese di spedizione. Per controllare il prezzo nel proprio Paese e per abbonarsi, collegarsi all’indirizzo: www.abbonamenti.it/casabella Yearly subscription (11 issues, including one special double issue). Subscriptions begin from the first available issue after request, unless otherwise specified by the subscriber. Outside Italy 81,90 ¤ + shipping costs. You may check the actual price in your own country and subscribe through: www.abbonamenti.it/casabellasubscription Modalità di pagamento Inviare l’importo tramite c/c postale n. 77003101 a: Press-Di srl – Ufficio Abbonamenti. Se si usa la carta di credito, segnalare i dati necessari (nome e cognome, indirizzo, numero di carta di credito, data di scadenza e firma del titolare) per posta o via fax a: Press-Di srl – Servizio Abbonamenti Casella Postale 97 – 25126 Brescia È possibile pagare con carta di credito o paypal anche sul sito: www.abbonamenti.it Payment Payment may be made in Italy through any Post Office, order account no. 77003101, addressed to: Press-Di srl – Ufficio Abbonamenti. Subscriptions may also be requested by mail or fax using any major credit card; send card information (name, address, number, expiration date and signature) to: Press-Di srl – Servizio Abbonamenti Casella Postale 97 – 25126 Brescia You may also pay with credit card or paypal through the website: www.abbonamenti.it/casabellasubscription tel +39.041.5099049 fax +39.030.3198202 Per contattare il servizio abbonamenti Valido solo per l’Italia tel 199.111.999 (dal lunedì al venerdì 9.00–19.00, costo massimo della chiamata da tutta Italia per telefoni fissi: 0,12 ¤ + iva al minuto senza scatto alla risposta. Per cellulari costo in funzione dell’operatore). Dall’estero tel +39.041.5099049 fax +39.030.3198202 email abbonamenti@mondadori.it Garanzia di riservatezza per gli abbonati L’editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilità di richiederne gratuitamente la rettifica o la cancellazione ai sensi dell’art. 7 del D.L. 196/2003 scrivendo a: Press-Di srl – Direzione Abbonamenti 20090 Segrate (Mi). casabellaweb.eu