Top 10 des clichés sur les Chinois vus par les étrangers

外国人对中国人的固定偏见TOP10

Cliché n°1 : Le chinois est sale

偏见一：中国人很不爱干净

Les Chinois adorent cracher par terre. Ils rotent sans gêne et mangent très mal. Depuis quelques années, des campagnes de communication essayent de faire changer cette mentalité. Pour l’instant, rien n’a évolué.

中国人喜欢随地吐痰。他们吃的很差，并且毫无顾忌的打嗝。近几年，我们尝试着改变通过广告宣传改变这种行为，但到现在，仍然是没有丝毫的进步。

Cliché n°2 : Le chinois mange des nems

偏见二：中国人平时都吃春卷

Et non ! C’est une spécialité vietnamienne et vous n’en trouverez pas si facilement en Chine ! Au Sud, la cuisine est sucrée. C’est d’ailleurs car la majorité des immigrés Chinois viennent de la région de Guangzhou (Canton) où la cuisine est sucré-salée. Au Nord la cuisine est salée. A l’Ouest, très épicée et à l’Est, la cuisine est plutôt aigre. Il faut dire que les cuisines locales dépendent avant tout de la nourriture traditionnelle, qui varie selon le climat et les différents endroits.

当然不是啦！这其实是一个越南的特色菜，在中国你并不能很轻易的找到春卷！中国南方的菜比较甜，这是因为大多数的居民来自广州（广东），他们做饭一般咸中带甜；在北方，菜品就比较咸；西部就比较辣；东部的菜就有点儿酸。应该说是中国的地方特色菜取决于受气候和地区影响的传统食物。

Cliché n°3 : Le chinois est petit

偏见三：中国人很矮

Je trouve que c’est quand même vrai, enfin dans le Sud où nous vivons. Ils seraient plus grands dans le nord…

我竟然觉得说的很对 _(:3 」∠)_ ，不过是因为我们住在南方啦，如果住在北方的话就会比较高一点...

Cliché n°4 : Le chinois s’habille en costume traditionnel

偏见四：中国人平时都穿传统服饰

Oui, bien sûr et nous en bigoudaines !

当然啦，我们还戴比古丹帽子呢！

（感觉这里原文作者是打错了，应该是 bigoudènes，一种很2的帽子，如下图）

Cliché n°5 : Le chinois porte un chapeau pointu

偏见五：中国人平时都戴尖顶渔帽

C’est fini Tintin et le Lotus Bleu, réveillez vous !

这个在《丁丁历险记》的时候就没有了，醒醒吧喂！

Cliché n°6 : La femme chinoise est douce et soumise

偏见六：中国女人都很温柔顺从

Pour avoir quelques couples mixtes autour de nous, je dirai que les chinoises portent souvent la culotte !

看了下我身边的混血家庭，我要说一般都是中国女人在家里做主！

Cliché n°7 : En Chine, c’est la campagne, il n’y a que des champs et des rizières

偏见七：中国，就是乡下，只有麦田和水稻田

Certes il y a de belles rizières mais pas que ! On ne vit pas à la campagne mais plutôt dans une mégapole de 15 millions d’habitants.

当然是有很漂亮的田的，但并不是只有田！我们并不住在乡下，而是住在有有1500万稠密人口的大城市

Cliché n°8 : Tous les chinois font du kung-fu

偏见八：所有中国人都会功夫

On n’est pas dans Kung Fu Panda, ni dans Kill Bill, réveillez vous !

这又不是《功夫熊猫》，《也不是杀死比尔》，醒醒吧你！

Cliché n°9 : Le chinois n’est pas discipliné

偏见九：中国人没有纪律

Il suffit de vous rendre dans le métro pour comprendre que le concept de fille d’attente n’existe pas ! Il faut donc foncer dans le tas.

够啦，赶紧挤进地铁里吧，你就知道安静等待的女孩是不存在的

Cliché n°10 : Le Chinois roule en vélo

偏见十：中国人平时都骑自行车

En 2010, environ 18 millions de véhicules dont 13 millions de voitures ont été vendues en Chine. Posséder une voiture est un reflet de la réussite sociale, et les Chinois aiment montrer leur réussite. La majorité des voitures sont de marque étrangère, avec une préférence certaine pour les allemandes. La majorité des voitures sont relativement neuves, 2 à 3 ans est l’âge moyen des voitures. Quant à ceux qui n’ont pas les moyens d’acheter une voiture, ils se sont mis au scooter électrique. 100 millions circulent dans les routes du pays… Le vélo disparaît…

2010年，中国大约售出了1800万的交通工具，其中1300万都是汽车。拥有一辆车在社会上是成功的表现，而中国人喜欢展示自己的成功。绝大部分的骑车都是外国品牌，特别是德国。大部分汽车是相对较新的，汽车的平均使用时间是2-3年。当人们没有足够的钱去购买一辆汽车的时候，他们会买电瓶车。一个国家公路上有一个亿的车流量，并没有自行车。

原文：http://cantonbyme.com/2015/08/23/cliches-chinois/

最新投稿

尴尬！香蕉余额不足