LXX 的词源

“希腊文旧约全书”，最早出现在1630年代，之前在1570年代作为翻译者的统称。这个词源自晚期拉丁语septuaginta (interpretes)，意为“七十（翻译者）”，而拉丁语septuaginta则是“七十”的意思（翻译自希腊语hebdomēkonta），其构成来自septem（“七”，参见seven）+ -ginta（“十，十倍”，源自原始印欧语*dkm-ta-，来自词根*dekm-，意为“十”）。

之所以这样称呼，是因为有一种（错误的）传统说法，认为这个翻译是在公元前3世纪由70或72位犹太学者（中世纪英语中称为Seuenty turneres）从巴勒斯坦地区完成的，并且在70或72天内完成。现在普遍认为，这个翻译是在不同的时间，由不确定数量的埃及犹太人完成的。通常用罗马数字表示，写作LXX。相关词汇：Septuagintal。