shy 的词源

中古英语的 shei 意思是“容易受惊或被吓到”，源自晚期古英语的 sceoh，意为“胆怯，容易受惊”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *skeukh(w)az，意为“害怕”。这个词的变体在其他日耳曼语中也能找到，比如中低地德语的 schüwe、荷兰语的 schuw、德语的 scheu（都意为“害羞”），以及古高地德语的 sciuhen 和现代德语的 scheuchen（意为“驱赶”）。在日耳曼语以外的同源词并不明确，可能与古教会斯拉夫语的 shchuti（意为“狩猎，激励”）有关。意大利语的 schivare（意为“避免”）和古法语的 eschiver（意为“躲避”）都是日耳曼语的借词。

到1600年左右，这个词的意思发展为“因胆怯而避免与他人接触，难以接近”。1895年，这个词在美国英语赌博俚语中被用来表示“缺乏，不足”。作为复合词的最后一个元素（如 gun-shy 等），它在1849年开始被用来形容“害怕，反感，不情愿”。

1787年，shie，意为“用力投掷或抛掷某物”，主要用于口语，具体来源不明，与shy（形容词）之间的关系也不确定。其及物动词用法“用力投掷、抛掷”（通常与at连用）出现于1793年。相关词汇：Shied；shying。

“退缩，突然感到害怕或厌恶”，这个意思在1640年代出现，源自 shy（形容词）。到1802年，它还发展出了“躲避，避开”（某人或某物）的及物用法。1867年，shy away from 被用来表示“找到躲避的办法”。相关词汇有：Shied（过去式），shying（现在分词）。