Herkunft und Geschichte von shy

Im Mittelenglischen shei, was so viel wie „leicht erschreckbar oder ängstlich“ bedeutet. Es stammt aus dem späten Altenglischen sceoh, was „scheu, leicht erschreckbar“ heißt, und geht zurück auf das Urgermanische *skeukh(w)az, was „ängstlich“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Mittelniederdeutschen schüwe, im Niederländischen schuw und im Deutschen scheu, die alle „scheu“ bedeuten. Im Althochdeutschen gab es die Formen sciuhen und im modernen Deutsch scheuchen, die „vertreiben“ oder „erschrecken“ bedeuten. Verwandte Begriffe außerhalb der germanischen Sprachen sind unklar, möglicherweise gibt es eine Verbindung zum Altkirchenslawischen shchuti, was „jagen, anstiften“ bedeutet. Das Italienische schivare („vermeiden“) und das Altfranzösische eschiver („meiden“) sind Lehnwörter aus dem Germanischen.

Die Bedeutung „zurückhaltend im Kontakt mit anderen, schwer ansprechbar wegen Scheu“ entwickelte sich um 1600. Die Bedeutung „mangelhaft, unzureichend“ stammt aus dem amerikanischen Glücksspielslang von 1895. Als letztes Element in Zusammensetzungen wie gun-shy (was „ängstlich“ oder „zögerlich“ bedeutet) wurde es bereits 1849 verwendet.

1787, shie, „ein Geschoss mit einem Ruck werfen oder schleudern“, 1787, hauptsächlich umgangssprachlich laut OED, von unklarer Herkunft und unsicherer Verbindung zu shy (Adj.). Die transitive Bedeutung „schleudern, werfen, tossen“ (mit at) ist seit 1793 belegt. Verwandt: Shied; shying.

„sich zurückziehen, plötzlich Angst oder Abneigung empfinden“, 1640er Jahre, abgeleitet von shy (Adjektiv). Die übertragene Bedeutung „jemanden oder etwas meiden, aus dem Weg gehen“ gibt es seit 1802. Die Wendung shy away from im Sinne von „einen Weg finden, etwas zu umgehen“ entstand 1867. Verwandte Formen: Shied; shying.