Etimología y Historia de sag

sag(v.)

a fines del siglo XIV, saggen, "colgar de manera desigual," también en el inglés medio "hundirse, quedar atascado, hundirse," posiblemente de una fuente escandinava relacionada con el antiguo noruego sokkva "hundirse," o del bajo alemán medio sacken "asentarse, hundirse" (como los sedimentos en el vino), derivado desnasalizado de la base proto-germánica *senkwanan "hundirse" (ver sink (v.)). Una palabra germánica general del Mar del Norte (comparar con el holandés zakken, sueco sacka, danés sakke). De partes del cuerpo para la década de 1560; de prendas de vestir para la década de 1590. De otros objetos, "caer, especialmente en el medio, como resultado del peso o la presión" es a partir de 1777. Relacionado: Sagged; sagging.

También de: late 14c.

sag(n.)

"una curvatura o caída," en uso náutico desde la década de 1580, "movimiento hacia sotavento," de sag (v.). A partir de 1727, en inglés americano, en referencia a formas de relieve con un aspecto hundido. A partir de 1861, en referencia a la caída por falta de tensión en cables y alambres, entre otros."

También de: 1580s

Entradas relacionadas

sink(v.)

Medio inglés sinken, del antiguo inglés sincan (intransitivo) "sumergirse, ir debajo, disminuir" (pretérito sanc, participio pasado suncen), del proto-germánico *senkwan (fuente también de sajón antiguo sinkan, nórdico antiguo sökkva, medio holandés sinken, holandés zinken, alto alemán antiguo sinkan, alemán sinken, gótico sigqan), del raíz del proto-indoeuropeo *sengw- "hundirse".

El uso transitivo "forzar o arrastrar gradualmente hacia abajo" (atestiguado desde finales del siglo XII) reemplazó al medio inglés sench (comparar drink/drench) que desapareció en el siglo XIV. El sentido de "entrar, penetrar" (de un golpe, un arma, etc.) es de alrededor del año 1300; desde principios del siglo XIV como "causar una impresión penetrante en la mente". Relacionado: Sank; sunk; sinking.

A partir del siglo XIV como "ser reducido a un estado inferior o peor"; a finales del siglo XIV como "caer o fracasar debido a la debilidad o a un golpe fuerte". Desde la década de 1590 como "disminuir, reducirse en valor, cantidad, etc.". Del sol, la luna, etc., "ponerse", alrededor del año 1600. De la tierra, "descender gradualmente hacia abajo", desde 1726.

En contraste con swim (v.) desde el siglo XIV; la frase adjetival sink or swim es de la década de 1660. sink without a trace es jerga militar de la Primera Guerra Mundial, que traduce la palabra alemana spurlos versenkt.

saggy(adj.)

"apt to sag" [OED], 1848, de sag (n.) + -y (2). Relacionado: Saggily; sagginess. Sagging (adj.) "que se hunde," adjetivo de participio presente, se registra desde la década de 1590.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " sag "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "sag"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of sag