Le traduzioni di Pinocchio nel mondo

Dagli anni Cinquanta del secolo scorso il Comitato per un Monumento a Pinocchio prima e la Fondazione Nazionale Carlo Collodi poi hanno raccolto, nella Biblioteca Collodiana, documenti (libri, articoli, autografi, fotografie, ecc.) relativi alla vita e all’opera di Carlo Lorenzini-Collodi, lo scrittore oggi noto soprattutto per Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino, che fu giornalista umoristico, combattente per l'Unità d'Italia, uomo di teatro, autore di svariati romanzi, racconti e manuali scolastici, critico letterario, d’arte e di musica, e intellettuale a tutto tondo.

            La Biblioteca Collodiana ospita, anche e soprattutto, una vasta collezione di edizioni italiane e straniere di Pinocchio, che di quel meritorio e ultra-decennale lavoro di raccolta appena ricordato sono testimoni spesso in maniera scoperta: relativamente alle edizioni straniere, non è raro trovare negli scaffali della biblioteca copie con il timbro dell’Istituto Italiano di Cultura che, anni addietro, l’hanno donate o con la dedica di un vecchio traduttore. Sia la Biblioteca sia l’Archivio Storico della Fondazione Collodi contengono documenti di grande rilievo per lo studio della diffusione internazionale di Pinocchio e sono in grado di riservare anche delle sorprese: così è stato, ad esempio, quando si è rinvenuta una poco nota traduzione in latino della Storia di un burattino – limitata perciò alla prima versione del romanzo (com’è ampiamente noto, Collodi aveva inizialmente pensato di terminare l’opera con l’impiccagione del protagonista, alla fine del Cap. XV) – firmata da un signore di nome Carlo Lorenzini! La lista che segue è essenzialmente focalizzata sulle traduzioni integrali delle Avventure, ma non abbiamo potuto non inserirvi questa edizione pubblicata nel 2012, in virtù della quale nell'elenco dei traduttori del capolavoro dell'autore figura addirittura un suo omonimo.           

            Nel corso degli anni la Fondazione Collodi ha promosso in più sedi la ricerca sulla distribuzione di Pinocchio nel mondo. Si pensi agli interventi focalizzati su questo tema in convegni di ampio respiro e, per tanti versi, pioneristici come quello di Studi Collodiani del 1974 e Pinocchio oggi del 1978. Si vedano anche alcuni volumi dei "Quaderni della Fondazione Collodi": F. S. Stych, Pinocchio in Gran Bretagna e Irlanda (1971); G. Limiti, Pinocchio in Cecoslovacchia (1971); A. Macchia, Pinocchio in Francia (1978);  N. D. Sachse, Pinocchio in USA (1981). Si considerino, inoltre, i seguenti volumi pubblicati nella collana “Le Api Industriose”: S. Marx, Le avventure tedesche di Pinocchio (1990); G. Janer Manila, M. Gomez del Manzano, Pinocchio in Spagna (1996); G. Cusatelli (a cura), Pinocchio Esportazione. Il burattino di Collodi nella critica straniera (2002); S. Gavriilidis, Pinocchio in Grecia (2004); Y. Haglund, Pinocchio in Scandinavia (2012).

            In tempi più recenti, alcuni punti fermi sul tema sono stati messi in evidenza nel saggio "Pinocchio e babele: la questione delle traduzioni", scritto nel 2017 da Pier Francesco Bernacchi, Presidente della Fondazione Collodi, e dall’allora bibliotecaria Isabella Belcari, e pubblicato in La rivista del consiglio, edita da Ordine degli Avvocati e Procuratori di Milano, fascicolo 2, anno 2017, pp. 55-61. Nel saggio si specificava che, confrontando i dati e gli archivi a disposizione, Pinocchio risultava essere stato tradotto in 124 lingue e dialetti diversi. Il testo lasciava invece aperto e ancora da definire il numero delle traduzioni, ricordando che su questo punto sono circolate per anni le voci più disparate (spesso attestate sulle oltre 200 - di volta in volta, 220, 240 o 260 - traduzioni), mai accompagnate da una lista accurata che ne comprovasse la veridicità. La presente ricerca intende fornire sia un aggiornamento sul numero delle lingue e dialetti in cui è stato tradotto Pinocchio sia, per la prima volta, una lista di tutte le traduzioni integrali dell'opera: che, possiamo subito anticiparlo, sono di un numero ben superiore alle 200 e oltre traduzioni a cui spesso si è fatto riferimento.          

            Nel 2021 la Fondazione Nazionale Carlo Collodi ha aderito al progetto Pinocchio International - proposto dall'Università per Stranieri di Perugia, Uniser Pistoia e Fondazione Cassa di Risparmio di Pistoia, e coordinato dal Prof. Giovanni Capecchi - vòlto a esaminare la diffusione di Pinocchio nel mondo, in collaborazione con il Ministero per gli Affari Esteri e la Cooperazione Internazionale: se ne veda ora il volume Atlante Pinocchio, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Treccani, 2024. La Fondazione Collodi ha còlto l'occasione fornita da tale iniziativa per aggiornare le sue pluridecennali ricerche nel settore e ampliare la conoscenza delle traduzioni di Pinocchio in lingue straniere e dialetti, grazie all’opportunità di ritornare a disporre di biblioteche e archivi dopo le limitazioni dovute al Covid. Si ringraziano gli studiosi dell’Atlante Pinocchio – coinvolti dalla Fondazione e non – per il loro rilevante contributo nel rendere la lista che segue più completa.    

            Come si diceva, l'elenco qui presentato si concentra sulle traduzione integrali delle Avventure, con alcune eccezioni:

• si includono traduzioni parziali o versioni ridotte di particolare rilevanza storica, importanti soprattutto per mappare le fasi iniziali della circolazione di Pinocchio nel mondo: si veda la prima traduzione in ebraico del 1920, ad opera di Israel Elyahu Handelzaltz, di cui uscirono sulla rivista polacca «Zfaririm» solo i primi capitoli; oppure la prima traduzione in giapponese, una versione ridotta del 1925 firmata da Satō Haruo, ;
• si includono anche le versioni ridotte delle Avventure per lingue di cui non esistono traduzioni integrali, come nel caso della lingua groenlandese, per la quale risulta essere stato pubblicato soltanto un adattamento targato Disney nel 2003.

Specifichiamo anche che la lista non include le riscritture dell’originale collodiano. Non sono dunque presi in considerazione, per citare due opere molto popolari, né il libro di Otto Julius Bierbaum Zäpfel Kerns Abenteuer (Le avventure di Zäpfel Kern), pubblicato a Monaco nel 1905, né, soprattutto, La chiavetta d’oro, o Le avventure di Buratino di Aleksej Tolstoj, pubblicato a Leningrado nel 1936.

            Nel complesso lavoro di reperimento dei dati, sono stati molto importanti anche i cataloghi bibliografici online, tra cui si segnalano soprattutto Worldcat, l’Index Translationum dell’Unesco e i cataloghi delle biblioteche nazionali di singoli paesi (Bibliothèque Nationale de France, Biblioteca Nacional de España, ecc.). Un sentito ringraziamento va anche ai bibliotecari, ai direttori di istituzioni culturali, agli appassionati e ai collezionisti che hanno fornito informazioni e chiarimenti. Si è in particolare grati al signor Mauro Minghi di Poggibonsi per aver reso disponibile l’inventario della sua collezione.

            Per ultimo, ma non per ultimo, si ringraziano gli organi e il personale della Fondazione Collodi per il loro supporto, ed in particolare il Presidente Pier Francesco Bernacchi, il cui operato ha assiduamente promosso e valorizzato la dimensione internazionale di Pinocchio, e la Prof.ssa Daniela Marcheschi, Presidente dell’Edizione Nazionale delle Opere di Carlo Lorenzini, i cui studi sono un costante e imprescindibile punto di riferimento per ogni ricerca collodiana.

La lista sarà costantemente aggiornata. Per segnalare eventuali correzioni e integrazioni, si prega di scrivere a fondazione@pinocchio.it. 

Numero delle lingue e dialetti: 192
Numero delle traduzioni: 669