Directed by
| Isao Takahata | ||
Writing Credits
| Akiyuki Nosaka | ... | (novel) |
| Isao Takahata | ... | (written by) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
Produced by
| Joey Goubeaud | ... | executive producer: ADV Films (english version) |
| Tôru Hara | ... | producer (as Toru Hara) |
| John Ledford | ... | executive producer: Sentai Filmworks (english version) / producer: ADV Films (english version) |
| John O'Donnell | ... | executive producer: Central Park Media (english version) |
| Ryôichi Satô | ... | planning producer |
| Stephanie Shalofsky | ... | producer: Central Park Media (english version) |
| Eiichi Takahashi | ... | executive producer: Sentai Filmworks (english version) |
| Shin'ichirô Ueda | ... | line producer (as Shinichirou Ueda) |
Music by
| Michio Mamiya | ||
Cinematography by
| Nobuo Koyama | ... | director of photography |
Editing by
| Takeshi Seyama | ||
Art Direction by
| Nizô Yamamoto | ... | (as Nizou Yamamoto) |
Production Management
| Shin'ichirô Ueda | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Norihiko Sutô | ... | assistant director (as Norihiko Sudo) |
Art Department
| Katsu Hisamura | ... | assistant art director |
| Michiyo Yasuda | ... | color key |
| Isao Takahata | ... | storyboard artist (uncredited) |
Sound Department
| Christopher Bourque | ... | mixing: Sentai Filmworks dub (as Lash Bourque) / sound designer: Sentai Filmworks dub (as Lash Bourque) |
| Bill Donnelly | ... | mix engineer: english version |
| Michihiro Itô | ... | sound effects editor: &M Planning Center |
| Yasuo Urakami | ... | sound director (as Yasuo Uragami) |
| Kiyoshi Ôhira | ... | sound effects (as Noriyoshi Oohira) |
| Hisanori Ôshiro | ... | sound mixer |
Special Effects by
| Kaoru Tanifuji | ... | special effects (as Kunji Tanifuji) |
Camera and Electrical Department
| Masashi Abe | ... | camera operator: Lucky More |
| Akitarô Daichi | ... | camera operator: Lucky More |
| Shinji Ito | ... | camera operator: Lucky More |
| Atsushi Kageyama | ... | camera operator: Lucky More |
| Hideo Okazaki | ... | camera operator: Lucky More |
| Tsugio Ozawa | ... | camera operator: Lucky More (as Tsuguo Ozawa) |
| Naoyuki Taniguchi | ... | camera operator: Lucky More |
Animation Department
| Homi Abe | ... | cel painter |
| Hideaki Anno | ... | key animator |
| Toshie Aoki | ... | cel painter |
| Reiko Aonuma | ... | cel painter |
| Mieko Asai | ... | cel painter |
| Tsutomu Awada | ... | inbetween artist (as Tsutomu Awata) |
| Manami Beppu | ... | cel painter |
| Yumi Enozawa | ... | inbetween artist |
| Mayumi Fujimoto | ... | inbetween artist |
| Tazuko Fukutsuchi | ... | inbetween artist |
| Hideaki Furusawa | ... | inbetween artist |
| Yumi Furuya | ... | cel painter |
| Yukiyoshi Hane | ... | key animator (as Yoshiyuki Hane) |
| Kasumi Hara | ... | inbetween artist |
| Tokuko Harada | ... | cel painter |
| Fukiko Hashizume | ... | background artist |
| Yumi Hattori | ... | cel painter |
| Shizuko Hirai | ... | cel painter |
| Eiji Hirakawa | ... | background artist |
| Kazue Hiranuma | ... | cel painter |
| Eiichirô Hirata | ... | inbetween artist |
| Shûichi Hirata | ... | background artist |
| Tôru Hishiyama | ... | background artist (as Toru Hishiyama) |
| Matsuko Horii | ... | cel painter |
| Hiroyuki Horiuchi | ... | inbetween artist |
| Akemi Hosoya | ... | cel painter |
| Yumiko Ichihara | ... | cel painter |
| Junko Igarashi | ... | cel painter |
| Nobuko Igarashi | ... | cel painter |
| Takuya Iinuma | ... | inbetween artist |
| Junko Ina | ... | background artist |
| Hiroshi Inada | ... | inbetween artist |
| Atsushi Irie | ... | inbetween artist |
| Junko Isaka | ... | inbetween artist |
| Michiyo Iseda | ... | cel painter |
| Kimie Ishida | ... | cel painter |
| Megumu Ishiguro | ... | key animator (as Iku Ishiguro) |
| Kuniyuki Ishii | ... | key animator |
| Norichika Iwakiri | ... | cel painter |
| Megumi Kagawa | ... | key animator |
| Hitoshi Kagiyama | ... | inbetween artist |
| Yoshimi Kanbara | ... | inbetween artist |
| Yoshinari Kanebako | ... | background artist |
| Masashi Kaneko | ... | inbetween artist |
| Yuriko Kashiwakura | ... | cel checker |
| Yûichi Katayama | ... | inbetween artist |
| Yumi Kawachi | ... | inbetween artist |
| Yoshie Kawahashi | ... | inbetween artist |
| Hideo Kawauchi | ... | key animator |
| Yôko Kida | ... | inbetween artist (as Yoko Kida) |
| Yoshiji Kigami | ... | key animator (as Masuji Kigami) |
| Yoshifumi Kondô | ... | animation director / character designer |
| Mutsuo Koseki | ... | background artist |
| Hiromi Kosuda | ... | inbetween artist |
| Tsutomu Kosuga | ... | cel painter |
| Takiko Kubota | ... | cel painter |
| Kitarô Kôsaka | ... | key animator (as Kitaro Kosaka) |
| Chieko Machida | ... | cel painter |
| Harumi Machii | ... | cel painter |
| Takao Maki | ... | inbetween artist |
| Yukiko Matsushita | ... | cel painter |
| Haremi Miyagawa | ... | cel painter |
| Yoshiyuki Momose | ... | assistant animation director / layout |
| Noriko Moritomo | ... | key animator |
| Akemi Motohashi | ... | inbetween artist |
| Midori Nagaoka | ... | inbetween artist |
| Ikue Nakayama | ... | cel painter |
| Yôji Nakaza | ... | background artist |
| Reiko Nanami | ... | cel painter |
| Tatsuji Narita | ... | inbetween artist |
| Sumie Nishido | ... | inbetween artist |
| Michiko Nishimaki | ... | cel painter |
| Eiichirô Nishiyama | ... | inbetween artist (as Eiichiro Nishiyama) |
| Hiroshi Ogawa | ... | key animator |
| Noriko Ogawa | ... | cel checker |
| Yûko Ogawa | ... | inbetween artist |
| Toshiyasu Okada | ... | key animator |
| Reiko Okuyama | ... | key animator |
| Hisako Sagara | ... | cel painter |
| Toshitsugu Saida | ... | key animator (as Shunji Saida) |
| Eiko Saitô | ... | cel painter |
| Fumiko Saitô | ... | cel painter |
| Yuriko Saitô | ... | inbetween artist |
| Akio Sakai | ... | key animator |
| Keiko Sakuma | ... | inbetween artist |
| Taeko Sakuma | ... | cel painter |
| Yoshimi Sakuma | ... | cel painter |
| Michiyo Sakurai | ... | key animator |
| Nobuko Sano | ... | cel painter |
| Aya Satô | ... | inbetween artist |
| Nobuko Satô | ... | inbetween artist (as Nobuko Sato) |
| Michiko Shibata | ... | cel painter |
| Shirô Shibata | ... | inbetween artist |
| Kazue Shiki | ... | cel painter |
| Chieko Shiobara | ... | inbetween artist |
| Yukitaka Shishikai | ... | cel painter |
| Eiko Sudô | ... | background artist |
| Mayumi Suzuki | ... | inbetween artist |
| Toshiko Tahara | ... | cel painter |
| Yûki Takagi | ... | cel painter |
| Naomi Takahashi | ... | cel painter |
| Ako Takano | ... | inbetween artist |
| Noboru Takano | ... | key animator |
| Yoshiko Takasago | ... | cel painter |
| Noriko Takaya | ... | background artist (as Noriko Higuchi) |
| Tomoko Takei | ... | inbetween artist |
| Seiki Tamura | ... | background artist |
| Osamu Tanabe | ... | inbetween artist |
| Nobuko Tanaka | ... | cel painter |
| Seiji Tanda | ... | inbetween artist (as Seiji Handa) |
| Shin'ichi Toyonaga | ... | cel painter (as Shinichi Toyonaga) |
| Shigeto Tsuji | ... | inbetween artist |
| Yasuomi Umetsu | ... | key animator |
| Mayumi Watabe | ... | cel painter |
| Nobuko Watanabe | ... | cel painter |
| Midori Yamada | ... | inbetween artist |
| Yasuko Yamaguchi | ... | cel painter |
| Shôjurô Yamauchi | ... | key animator |
| Natsuyo Yasuda | ... | assistant animation director |
| Rie Yasui | ... | cel painter |
| Fujino Yonei | ... | cel painter |
| Sachiko Yoneyama | ... | inbetween artist |
| Junko Yoshikawa | ... | cel painter |
| Takao Yoshikawa | ... | cel painter |
| Hiroyuki Yoshimura | ... | inbetween artist |
| Takao Yoshino | ... | inbetween artist |
| Emiko Ôno | ... | cel painter |
| Tokihiko Ôta | ... | inbetween artist |
| Kyôko Ôtake | ... | cel painter (as Kyooko Ootake) |
| Atsuko Ôtani | ... | key animator |
| Masahiko Ôuchi | ... | inbetween artist |
| Noriko Ôzeki | ... | key animator |
Editorial Department
| Hiroshi Adachi | ... | assistant editor |
| Dekker Dreyer | ... | re-mastering |
Additional Crew
| Tadahiko Arai | ... | production committee |
| Peter Bavaro | ... | adr producer: English version: Cental Park Media release |
| Steven Foster | ... | adr director: English version - Sentai Filmworks release |
| Kunioki Hatsumi | ... | production committee |
| Atsushi Kamimura | ... | production assistant |
| Kayla King | ... | production assistant: Sentai re-release |
| Masanori Michiie | ... | technical assistant: Stack |
| Goro Morita | ... | production assistant |
| Mamoru Murao | ... | technical assistant: Jôsai Duplo |
| Takuo Murase | ... | production committee |
| Neil Nadelman | ... | translator: english version: Cental Park Media release |
| Tomoaki Nishikiri | ... | production assistant |
| Hiroshi Nitta | ... | production committee |
| Naoyuki Oshikiri | ... | production desk |
| Yoshirô Saitô | ... | technical assistant: Stack |
| Tony Salerno | ... | dubbing supervisor (as Anthony Salerno) (Cental Park Media release) |
| Kenji Sasaki | ... | production committee |
| Shun'ichi Satô | ... | production committee |
| Takanobu Satô | ... | production committee |
| Shizuka Shibata | ... | production committee |
| Fumihiko Shimo | ... | production assistant |
| Yoshiko Tagami | ... | titles |
| Hideo Takagu | ... | titles |
| Chiyoshi Tanaka | ... | production assistant |
| Eric Thomann | ... | coordinator |
| Tim Werenko | ... | production manager |
| David Williams | ... | dvd producer: blu-ray authoring: Sentai Filmworks release / dvd producer: dvd authoring: Sentai Filmworks release |
| Kenjirô Yagi | ... | production committee |
