Anthem of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic

Азербайджанская Советская Социалистическая Республика Чимни

English: Anthem of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic
Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikasının Himni
Former anthem of Azerbaijan SSR
Lyrics	Suleyman Rustam, Samad Vurgun, Huseyn Arif
Music	Uzeyir Hajibeyov
Adopted	1944
Relinquished	1992
Music sample
Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikasının Himni noicon

The State Anthem of the Azerbaijan SSR (Azerbaijani: Азербайджанская Советская Социалистическая Республика Чимни; Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikasının Himni) was the national anthem of Azerbaijan when it was a republic of the Soviet Union and known as the Azerbaijan SSR.

Background

The anthem was used from 1944 to 1992. It was composed by Uzeyir Hajibeyov, who also composed the March of Azerbaijan, the current national anthem of Azerbaijan. Suleyman Rustam, Samad Vurgun and Huseyn Arif wrote the lyrics which were altered in 1978 to remove mentions of Joseph Stalin. Like many national anthems of the republics of the Soviet Union, this song praised Vladimir Lenin (and formerly Joseph Stalin as well), the October Revolution and Communism. It also praised the friendship of the republics of the Soviet Union. It was also the anthem of Azerbaijan when it gained independence until 1992 when the March of Azerbaijan was restored.

Lyrics

Stalinist lyrics 1944—1978

Cyrillic script	Latin script	English Translation
Азәрбајҹан - дүнја ҝөрмүш бу шәрәфли, шанлы дијар, Вәтән ешги бабалардан галмыш әзиз бир јадиҝар, Ганлы дөјүш мејданында биз јаратдыг ағ ҝүнләри - Нәсилләрдән нәсилләрә јурдумузун шөһрәти вар. Гој вар олсун Азәрбајҹан, Одлар јурду - Ана вәтән Гоҹа Шәргә ҝүнәш доғур јурдумузун гүдрәтиндән. Бајрағымыз сосиализмин гардаш елләр дүнјасыдыр, Јаша вәтән! Халгымызын шәрәфисән, шөһрәтисән. Устадымыз бөјүк Ленин - шанлы зәфәр бајрағымыз, Рәһбәримиз Сталиндир - бизим һәјат нөврағымыз. Ҝөзәл Бакы! Гүдрәтиндән илһам алыр Азәрбајҹан - Азад елли, азад ҝүнлү доғма Совет торпағымыз. Гој вар олсун Азәрбајҹан, Одлар јурду - Ана вәтән Гоҹа шәргә ҝүнәш доғур јурдумузун гүдрәтиндән. Бајрағымыз сосиализмин гардаш елләр дүнјасыдыр, Јаша вәтән! Халгымызын шәрәфисән, шөһрәтисән. Гардашымыз рус халгыдыр азадлығын бајрагдары, Ганымызла сувармышыг бу достлуғу, бу илгары, Јер үзүнүн шөһрәтидир шанлы Совет торпағымыз - Бу торпагда чичәк ачды инсанлығын илк баһары... Гој вар олсун Азәрбајҹан, Одлар јурду - Ана вәтән Гоҹа шәргә ҝүнәш доғур јурдумузун гүдрәтиндән. Бајрағымыз сосиализмин гардаш елләр дүнјасыдыр, Јаша вәтән! Халгымызын шәрәфисән, шөһрәтисән.	Azərbaycan - dünya görmüş bu şərəfli, şanlı diyar, Vətən eşqi babalardan qalmış əziz bir yadigar, Qanlı döyüş meydanında biz yaratdıq ağ günləri - Nəsillərdən nəsillərə yurdumuzun şöhrəti var. Qoy var olsun Azərbaycan, Odlar yurdu - Ana vətən Qoca Şərqə günəş doğur yurdumuzun qüdrətindən. Bayrağımız sosializmin qardaş ellər dünyasıdır, Yaşa vətən! Xalqımızın şərəfisən, şöhrətisən. Ustadımız böyük Lenin - şanlı zəfər bayrağımız, Rəhbərimiz Stalindir - bizim həyat növrağımız. Gözəl Bakı! Qüdrətindən ilham alır Azərbaycan - Azad elli, azad günlü doğma Sovet torpağımız. Qoy var olsun Azərbaycan, Odlar yurdu - Ana vətən Qoca şərqə günəş doğur yurdumuzun qüdrətindən. Bayrağımız sosializmin qardaş ellər dünyasıdır, Yaşa vətən! Xalqımızın şərəfisən, şöhrətisən. Qardaşımız rus xalqıdır azadlığın bayraqdarı, Qanımızla suvarmışıq bu dostluğu, bu ilqarı, Yer üzünün şöhrətidir şanlı Sovet torpağımız - Bu torpaqda çiçək açdı insanlığın ilk baharı... Qoy var olsun Azərbaycan, Odlar yurdu - Ana vətən Qoca şərqə günəş doğur yurdumuzun qüdrətindən. Bayrağımız sosializmin qardaş ellər dünyasıdır, Yaşa vətən! Xalqımızın şərəfisən, şöhrətisən.	Azerbaijan - the world has seen this glorious , glorious land , Memory of a dear fathers who love the motherland , Bloody Days on the battlefield , we have created a network - From generation to generation our country 's reputation . Whether you have to let of the Land of Fire - Motherland East of the sun 's power arises from the old country . World of sister provinces flag of socialism , Long live the homeland ! Azerbaijan our people , Azerbaijan . Master of Lenin - a glorious victory flag, Stalin's leadership - Strong our life. Beautiful Baku! Is inspired by the power of Azerbaijan - Handed release, release-time native Soviet land. Whether you have to let of the Land of Fire - Motherland The sun rise in the east of the country, the power of the old man. World of sister provinces flag of socialism, Long live the homeland! Azerbaijan our people, Azerbaijan. Brother-bearer of freedom for the Russian people, Blood Of Heros this friendship United, The earth the glorious Soviet land - This is the first spring in the soil of humanity blossomed Whether you have to let of the Land of Fire - Motherland The sun rise in the east of the country, the power of the old man. World of sister provinces flag of socialism, Long live the homeland! Azerbaijan our people, Azerbaijan!

Lyrics 1978—1992

Latin Script	Cyrillic Script	English Translation
Azərbaycan! Çiçəklənən respublika, şanlı diyar! Qadir sovet ellərində həm azadsan, həm bəxtiyar. Oktyabrdan qüvvət alıb sən qovuşdun səadətə, Alqış olsun bu hünərə, alqış olsun bu qüdrətə! Yolumuz Lenin yoludur, partiyadır rəhbərimiz, Kommunizmin günəşilə nurlanacaq səhərimiz. Biz gedirik gələcəyə qaliblərin cərgəsində, Yaşa, yaşa, Azərbaycan, böyük sovet ölkəsində! Odlar yurdu, bu ağ günlər el gücünün bəhrəsidir, Qəhrəmanlıq, bir də hünər azad insan həvəsidir. Nəsillərdən-nəsillərə yadigardır dəyanətin, Kommunizmə biz gedirik, sıra möhkəm, addım mətin. Yolumuz Lenin yoludur, partiyadır rəhbərimiz, Kommunizmin günəşilə nurlanacaq səhərimiz. Biz gedirik gələcəyə qaliblərin cərgəsində, Yaşa, yaşa, Azərbaycan, böyük sovet ölkəsində! Rəşadətli rus xalqıdır dostluq, birlik bayraqdarı, Müqəddəsdir, sarsılmazdır dost ellərin bu ilqarı. Qardaş xalqlar birliyindən aldıq gücü, qüdrəti biz, Qoy var olsun bu ittifaq - şanlı Sovet Vətənimiz! Yolumuz Lenin yoludur, partiyadır rəhbərimiz, Kommunizmin günəşilə nurlanacaq səhərimiz. Biz gedirik gələcəyə qaliblərin cərgəsində, Yaşa, yaşa, Azərbaycan, böyük sovet ölkəsində!	Азәрбајҹан! Чичәкләнән республика, шанлы дијар! Гадир совет елләриндә һәм азадсан, һәм бәхтијар. Октјабрдан гүввәт алыб сән говушдун сәадәтә, Алгыш олсун бу һүнәрә, алгыш олсун бу гүдрәтә! Јолумуз Ленин јолудур, партијадыр рәһбәримиз, Коммунизмин ҝүнәшилә нурланаҹаг сәһәримиз. Биз ҝедирик ҝәләҹәјә галибләрин ҹәрҝәсиндә, Јаша, јаша, Азәрбајҹан, бөјүк совет өлкәсиндә! Одлар јурду, бу ағ ҝүнләр ел ҝүҹүнүн бәһрәсидир, Гәһрәманлыг, бир дә һүнәр азад инсан һәвәсидир. Нәсилләрдән-нәсилләрә јадиҝардыр дәјанәтин, Коммунизмә биз ҝедирик, сыра мөһкәм, аддым мәтин. Јолумуз Ленин јолудур, партијадыр рәһбәримиз, Коммунизмин ҝүнәшилә нурланаҹаг сәһәримиз. Биз ҝедирик ҝәләҹәјә галибләрин ҹәрҝәсиндә, Јаша, јаша, Азәрбајҹан, бөјүк совет өлкәсиндә! Рәшадәтли рус халгыдыр достлуг, бирлик бајрагдары, Мүгәддәсдир, сарсылмаздыр дост елләрин бу илгары. Гардаш халглар бирлијиндән алдыг ҝүҹү, гүдрәти биз, Гој вар олсун бу иттифаг - шанлы Совет Вәтәнимиз! Јолумуз Ленин јолудур, партијадыр рәһбәримиз, Коммунизмин ҝүнәшилә нурланаҹаг сәһәримиз. Биз ҝедирик ҝәләҹәјә галибләрин ҹәрҝәсиндә, Јаша, јаша, Азәрбајҹан, бөјүк совет өлкәсиндә!	Azerbaijan! Prosperous country, glorious land! In Soviet hands you are both free and blissful. With October's strength you have joined the happiness, Blessed be this courage, blessed be this strength! Our way is the way of Lenin, the party is our leader, Our city will bask in the sun of communism. We march to the future among the ranks of the winners. Long live Azerbaijan in the great Soviet state! Land of Fire! These white days stem from our national will, Heroism and courage are the desires of a free man. Your dignity is passed on from generation to generation, To communism we march in tight rows and firm steps. Our way is the way of Lenin, the party is our leader, Our city will bask in the sun of communism. We march to the future among the ranks of the winners. Long live Azerbaijan in the great Soviet state! The valiant Russians are our friends, our comrades-in-arms, Sacred is the promise of our friendly states. This fraternal union has given us power and might, Let this alliance be - our glorious Soviet Motherland! Our way is the way of Lenin, the party is our leader, Our city will bask in the sun of communism. We march to the future among the ranks of the winners. Long live Azerbaijan in the great Soviet state!

Sheet Music of the AzSSR Anthem
File:Azerbaijan SSR Anthem Sheet Music.jpg

External links

• MIDI file
• Vocal recording in MP3 format
• Lyrics - nationalanthems.info