Surat Al-Araf (7)

Tempat Tertinggi (The Height) Verses 1-206

m9$# uq9$# !$# 0

BismillhirraHmnirraHiym

/ uF9 i ltym x8| 3t s y7s9) t& =tG. !9#

=9 3t.u
7-1
7-2

alif laam miym Saad

kitaabun unzila ilayka falaa yakun fiy Sadrika Harajum minhu li tundhira
bihii wa dhikraa lil mu'miniyn

$ W=s% 3 u!$u9r& (#7Fs? u 3n/ i 3s9) t& !$t (#7?$#

t.xs?
7-3

it-tabi'UU maa unzila ilaykum mir rab-bikum wa laa tat-tabi'UU min

duunihii awliyaa'* qaliylam maa tadhak-karuun

=!$s% r& $Gut/ $u't/ $yu!$ys $yu3n=r& >ts% i x.u

7-4

wa kam min qaryatin ahlaknaahaa fa jaa-ahaa ba'sunaa bayaatan aw hum

qaailuun

t>s $. $) (#9$s% r& H) !$u't/ u!%y` ) 1uy t%x. $ys

7-5

fa maa kaana da'waahum idh jaa-ahum ba'sunaa il-laa an qaaluu in-naa

kun-naa Zaalimiyn

t=y9$# n=tos9u s9) & %!$# n=ton=s

7-6

fa la nas-alan-nal-ladhiyna ursila ilayhim wa la nas'alan-nal mursaliyn

7!$x $. $tu ( 5=/ n=t )un=s

7-7

fa la naquS-San-na 'Alayhim bi 'Ilmiw wa maa kun-naa gaaibiyn

ts=9$# s9''s ut Mn=)rO ys 4 ,ys9$# >tt u9$#u

7-8

wal waznu yawmaidhinil Haqq* fa man thaqulat mawaaziynuhuu fa ulaaika

humul mufliHuun

182

$uGt$t/ (#%x. $y/ |r& (#yz t%!$# y7s9''s ut Myz tu

t=t
7-9

wa man khaf-fat mawaaziynuhuu faulaaikal-ladhiyna khasiruu anfusahum

bimaa kaanuu biaayaatinaa yaZlimuun

t3s? $ W=s% 3 |yt $p 3s9 $u=yy_u F{$# 63t s)s9u

7-10

wa laqad mak-kan-naakum fiyl arDi wa ja'Alnaa lakum fiyhaa ma'AAyish*

qaliylam maa tashkuruun

H) (#yf|s tyK (#f$# s3n=y=9 $u=% O 3t| O 6o)n=yz s)s9u

f9$# zi 3t s9 }=/)
7-11

wa laqad khalaqnaakum thum-ma Saw-warnaakum thum-ma qulnaa lil

malaaikatisjuduu li aadama fa sajaduu il-laa ibliys* lam yakum minas
saajidiyn

tG)n=yzu 9$ _tF)n=yz i yz O$tr& t$s% ( y7?sr& ) yfn@ r& y7yut $t t$s%

&
7-12

qaala maa mana'Aka al-laa tasjuda idh amartuk* qaala ana khayrum minh*
khalaqtaniy min naariw wa khalaqtahuu min Tiyn

t9$# z y7) lz$$s $p t6s3tFs? r& y7s9 3t $ys $p] 7$$s t$s%
7-13

qaala fahbiT minhaa fa maa yakuunu laka an tatakab-bara fiyhaa fakhruj

in-naka minaS Saagiriyn

ts9$# z y7) t$s% tWy7 t 4n<) r& t$s%

7-14
7-15

qaala anZirniy ilaa yawmi yub'Athuun

qaala in-naka minal munZariyn

t)tF9$# y7su m; y%V{ oKur& !$y6s t$s%

7-16

qaala fabimaa agwaytaniy la aq'Udan-na lahum SiraaTakal mustaqiym

grB u ( =!$ow tu ]yr& tu =yz u r& t/ .i u?U O

3x tsV.r&
7-17

thum-ma la aatiyan-nahum mim bayni aydiyhim wa min khalfihim wa 'An

aymaanihim wa 'An shamaailihim* wa laa tajidu aktharahum shaakiriyn

183

3 tyy_ V|V{ ] y7y7s? y9 ( #Ym $Yt $p] lz$# t$s%

tudr&
7-18

qaalakhruj minhaa madh'uumam mad-Huuraa* laman tabi'Aka minhum la

amla-an-na jahan-nama minkum ajma'Iyn

y $t/t)s? u $yF ]ym 3s syf9$# y7_yu |Mr& 3$# y$ttu

t>9$# z $t3tFs ntyf9$#
7-19

wa yaa aadamuskun anta wa zawjukal jan-nata fakulaa min Haythu

shi'tumaa wa laa taqrabaa haadhihish shajarata fa takuunaa minaZ
Zaalimiyn

t$s%u $y?uy $y]t y $t $ym; y79 s9$# $ym; }uus

z $t3s? r& s3n=t $t3s? r& H) tyf9$# y t $y3/u $y38ut $t
t$#s:$#
7-20

fa waswasa lahumash shayTaanu li yubdiya lahumaa maa wuuriya

'Anhumaa min saw'aatihimaa wa qaala maa nahaakumaa rab-bukumaa 'An
haadhihish shajarati il-laa an takuunaa malakayni aw takuunaa minal
khaalidiyn

9$# zs9 $y3s9 o) !$yyy$s%u

7-21

wa qaasamahumaa in-niy lakumaa la minan naaSiHiyn

$xs $s)su $yEuy $ym; Nyt/ ntyf9$# $s%#s $n=s 4 9/ $y99ys

%r&u tyf9$# $y3=? t $y3pr& s9r& !$y5u $y1y$tu ( pg:$# uu $yn=t
7 At $y3s9 zs9$# ) !$y39
7-22

fadal-laahumaa bi guruur* falam-maa dhaaqash shajarata badat lahumaa

saw-aatuhumaa wa Tafiqaa yakhSifaani 'Alayhimaa miw waraqil jan-nah* wa
naadaahumaa rab-buhumaa alam anhakumaa 'An tilkumash shajarati wa
aqul lakumaa in-nash shayTaana lakumaa 'Aduw-wum mubiyn

zy9$# z s3us9 $oyms?u $us9 s? 9 )u $u|r& !$os>s $u/u $s%

7-23

qaalaa rab-banaa Zalamnaa anfusanaa wa il-lam tagfir lanaa wa tarHamnaa

lanakuunan-na minal khaasiriyn

184

 &m 4n<) tFtu @s)tG F{$# /3s9u ( At Ct79 /3t/ (#7$# t$s%
7-24

qaalahbiTuu ba'Dukum li ba'Din 'Aduww* wa lakum fiyl arDi mustaqarruw wa mataa'Un ilaa Hiyn

t_tB $p]u t?s? $yu tutrB $p t$s%

7-25

qaala fiyhaa taHyawna wa fiyhaa tamuutuuna wa minhaa tukhrajuun

3u)G9$# $t79u ( $Wu 3?uy u $U$t79 /3n=t $u9tr& s% ty#u _t6t

t.t =ys9 !$# Mt#u 9s 4 yz y79s
7-26

yaa baniy aadama qad anzalnaa 'Alaykum libaasay yuwaariy saw-aatikum

wa riyshaw wa libaasut taqwaa dhaalika khayr* dhaalika min aayaatil-laahi
la'Al-lahum yadh-dhak-karuun

$y]t t yf9$# zi 3ut/r& yltzr& !$yx. s9$# 6tFt ty#u _t6t

$) 3 tts? ]ym =6s%u u 31tt ) 3 !$yEuy $yt9 $yy$t79
t t%#9 u!$u9r& tu9$# $u=yy_
7-27

yaa baniy aadama laa yaftinan-nakumush shayTaanu kamaa akhraja

abawaykum minal jan-nati yanzi'U 'Anhumaa libaasahumaa li yuriyahumaa
saw-aatihimaa* in-nahuu yaraakum huwa wa qabiyluhuu min Haythu laa
tarawnahum* in-naa ja'Alnash shayaaTiyna awliyaa-a lil-ladhiyna laa
yu'minuun

!$# ) % 3 $p5 $tzsr& !$#u $tu!$t/#u !$pn=t $ty`u (#9$s% Ztss (#=ys #s)u
n=s? $t !$# n?t t9)s?r& ( !$tsx9$$/ 't
7-28

wa idhaa fa'Aluu faaHishatan qaaluu wajadnaa 'Alayhaa aabaa-anaa wallaahu amaranaa bihaa* qul in-nal-laaha laa ya'muru bil faHshaa'* a
taquuluuna 'Alal-laahi maa laa ta'lamuun

$#u 7ft e2 y 3y_ (#%r&u ( )9$$/ n1u zsr& %

ts? .r&yt/ $yx. 4 te$!$# &s! =
7-29

qul amara rab-biy bil qisT* wa aqiymuu wujuuhakum 'Inda kul-li masjidiw
wad'UUhu mukhliSiyna lahud diyn* kamaa bada-akum ta'UUduun

185

 u!$u9r& tu9$# (#sB$# ) 3 's#n=9$# n=t ,ym $)su 3yy $)s

tG r& 7|tsu !$#
7-30

fariyqan hadaa wa fariyqan Haq-qa 'AlayhimuD Dalaalah* in-nahumut

takhadhush shayaaTiyna awliyaa-a min duunil-laahi wa yaHsabuuna annahum muhtaduun

) 4 (#@ u (#/u$#u (#=2u 7ft e. y /3tGt (#{ ty#u _t6t *

t9$# =t
7-31

yaa baniy aadama khudhuu ziynatakum 'Inda kul-li masjidiw wa kuluu

washrabuu wa laa tusrifuu* in-nahuu laa yuHib-bul musrifiyn

t%#9 } % 4 h9$# z Mt6h9$#u $t79 yltzr& L9$# !$# so tym t %

5s)9 MtF$# _x y79xx. 3 yu)9$# tt Z|9%s{ $u9$# 4uys9$# (#t#u
ts>t
7-32

qul man Har-rama ziynatal-laahil-latiy akhraja li 'Ibaadihii waT Tay-yibaati

minar rizq* qul hiya lil-ladhiyna aamanuu fiyl Hayaatid dunyaa khaaliSatay
yawmal qiyaamah* kadhaalika nufaS-Silul aayaati li qawmiy ya'lamuun

d,y9$# t/ zt79$#u zOM}$#u zst/ $tu $p] tys $t |mux9$# }n/u tym $y) %
ts>s? $t !$# n?t (#9)s? r&u $Ys= / it s9 $t !$$/ (#.@ r&u
7-33

qul in-namaa Har-rama rab-biyal fawaaHisha maa Zahara minhaa wa maa

baTana wal ithma wal bagya bi gayril Haq-qi wa an tushrikuu bil-laahi maa
lam yunaz-zil bihii sulTaanaw wa an taquuluu 'Alal-laahi maa laa
ta'lamuun

)tGo u ( Zt$y tz'tGo =y_r& u!%y` #s*s ( y_r& >& e39u

7-34

wa li kul-li um-matin ajal* fa idhaa jaa-a ajaluhum laa yasta'khiruuna

saa'Ataw wa laa yastaqdimuun

yxn=r&u 4s+?$# ys Lt#u /3n=t t)t 3i 3t?'t $) ty#u _t6t

ttts u n=t yz s
7-35

yaa baniy aadama im-maa ya'tiyan-nakum rusulum minkum yaquS-Suuna

'Alaykum aayaatiy famanit-taqaa wa aSlaHa falaa khawfun 'Alayhim wa laa
hum yaHzanuun

186

$p ( $9$# =ysr& y7s9'& !$p]t (#y93tF$#u $uGt$t/ (#/x. %!$#u

t$#yz
7-36

wal-ladhiyna kadh-dhabuu biaayaatinaa

aSHaabun naar* hum fiyhaa khaaliduun

wastakbaruu

'Anhaa

ulaaika

;$ot y7s9'& 4 Gt$t/ z>x. r& $/x. !$# n?t 3utI$# n=r& ys
G. $t tr& (#9$s% tutGt $u= Eu!%y` #s) #Lym ( =tG39$# zi :t
(#%x. r& r& #n?t (#yu $t (#=| (#9$s% ( !$# ts?
tx.
7-37

fa man aZlamu mim-maniftaraa 'Alal-laahi kadhiban aw kadh-dhaba bi

aayaatih* ulaaika yanaaluhum naSiybuhum minal kitaab* Hat-taa idhaa
jaa-at'hum rusulunaa yatawaf-fawnahum qaaluu aynamaa kuntum
tad'UUna min duunil-laah* qaaluu Dal-luu 'An-naa wa shahiduu 'Alaa
anfusihim an-nahum kaanuu kaafiriyn

$y=. ( $9$# M}$#u df9$# zi 6=6s% Mn=yz s% 5t& (#=z$# t$s%

1tz& Ms9$s% $Ysd $p (#2u#$# #s) #Lym ( $ptJz& Muy9 & Mn=yzy
# 9e39 t$s% ( $9$# zi $Z $\/#xt E$ts $t=|r& Iy $o/u 9s9T{
tn=s? 3s9u
7-38

qaaladkhuluu fiy umamin qad khalat min qablikum minal jin-ni wal insi fin
naar* kul-lamaa dakhalat um-matul la'Anat ukhtahaa* Hat-taa idhaddaarakuu fiyhaa jamiy'An qaalat ukhraahum li uulaahum rab-banaa
haaulaai aDal-luunaa fa aatihim 'Adhaaban Di'fam minan naar* qaala li
kul-lin Di'fuw walaakil laa ta'lamuun

z>#xy9$# (#%s 9s $un=t /3s9 %x. $ys 1tzT{ 9s9& Ms9$s%u

t73s? G. $y/
7-39

wa qaalat uulaahum li ukhraahum fa maa kaana lakum 'Alaynaa min faDlin

fa dhuuquul 'Adhaaba bimaa kuntum taksibuun

187

u !$u9$# >u/r& m; xGx? $p]t (#y93tF$#u $uGt$t/ (#/x. 9$# )

gw 9x2u 4 $u:$# dy ypg:$# yk=t 4Lym syf9$# t=zt
tf9$#
7-40

in-nal-ladhiyna kadh-dhabuu biaayaatinaa wastakbaruu 'Anhaa laa tufattaHu lahum abwaabus samaai wa laa yadkhuluunal jan-nata Hat-taa yalijal
jamalu fiy sam-mil khiyaaT* wa kadhaalika najziyl mujrimiyn

t=9$# gw y79xx.u 4 :\#ux %s u $y tyy_ i m;

7-41

lahum min jahan-nama mihaaduw wa min fawqihim gawaash* wa

kadhaalika najziZ Zaalimiyn

s9'& !$yy ) $t #k=s3 Mys=9$# (#=tu (#t#u %!$#u

t$#yz $p ( pg:$# =ptr&
7-42

wal-ladhiyna aamanuu wa 'AmiluS SaaliHaati laa nukal-lifu nafsan il-laa

wus'Ahaa ulaaika aSHaabul jan-nah* hum fiyhaa khaaliduun

! pt:$# (#9$s%u ( pF{$# JtrB grB 9e i $t $uttu

Nu!%y` s)s9 ( !$# $u1yy r& Is9 ytFs]9 $. $tu #xy9 $u1yy %!$#
t=ys? G. $y/ $yGO& yf9$# 3=? r& (#u ( d,pt:$$/ $un/u
7-43

wa naza'naa maa fiy Suduurihim min gil-lin tajriy min taHtihimul anhaar*
wa qaalul Hamdu lil-laahil-ladhiy hadaanaa li haadhaa wa maa kun-naa li
nahtadiya lawlaa an hadaanal-laah* laqad jaa-at rusulu rab-binaa bil Haqq*
wa nuuduu an tilkumul jan-natu uurithtumuuhaa bimaa kuntum
ta'maluun

ys $y)ym $u/u $tytu $t $ty`u s% r& $9$# |=ptr& pg:$# =ptr& #y$tu
n?t !$# u9 r& ut/ 8ix tr's 4 yt (#9$s% ( $y)ym 3/u ytu $ ?y`u
t=9$#
7-44

wa naadaa aSHaabul jan-nati aSHaaban naari an qad wajadnaa maa

wa'Adanaa rab-bunaa Haq-qan fa hal wajat-tum maa wa'Ada rab-bukum
Haq-qaa* qaaluu na'Am* fa adh-dhana muadh-dhinum baynahum al
la'natul-laahi 'AlaZ Zaalimiyn

188

 tx. tzF$$/ u %[`u $pt7tu !$# 6y t tt t%!$#

7-45

al-ladhiyna yaSud-duuna 'An sabiylil-laahi wa yabguunahaa 'Iwajaa* wa

hum bil aakhirati kaafiruun

|=ptr& (#y$tu 4 8y0 D. tt %y` #zF{$# n?tu 4 >$pgo $ys]t/u

tyt u $y=zt s9 4 3n=t n=y r& pg:$#
7-46

wa baynahumaa Hijaab* wa 'Alal a'raafi rijaaluy ya'rifuuna kul-lam bi

siymaahum* wa naadaw aSHaabal jan-nati an salaamun 'Alaykum* lam
yadkhuluuhaa wa hum yaTma'UUn

yt $u=ygrB $u/u (#9$s% $9$# =ptr& u!$s)=? |/r& Ms #s)u *

t>9$# s)9$#
7-47

wa idhaa Surifat abSaaruhum tilqaa-a aSHaabin naari qaaluu rab-banaa laa

taj'Alnaa ma'Al qawmiZ Zaalimiyn

3t 4o_r& !$t (#9$s% 9y0 tt Z%y` #{F{$# =ptr& #y$tu

t93tGn@ G. $tu /3y_
7-48

wa naadaa aSHaabul a'raafi rijaalay ya'rifuunahum bi siymaahum qaaluu

maa agnaa 'Ankum jam'Ukum wa maa kuntum tastakbiruun

/3n=t yz spg:$# (#=z$# 4 >ymt/ !$# 9$ot F|%r& t%!$# Iyr&

ttrB Fr& Iu
7-49

a haaulaail-ladhiyna aqsamtum laa yanaaluhumul-laahu bi raHmah*

udkhulul jan-nata laa khawfun 'Alaykum wa laa antum taHzanuun

$ r& !$y9$# z $un=t (#r& r& pg:$# |=ysr& $9$# =ysr& #y$tu
s39$# n?t $ytym !$# ) (#9$s% 4 !$# 6s%yu
7-50

wa naadaa aSHaabun naari aSHaabal jan-nati an afiyDuu 'Alaynaa minal

maai aw mim-maa razaqakumul-laah* qaaluu in-nal-laaha Har-ramahumaa
'Alal kaafiriyn

189

8|t tu9$$s 4 $u9$# 4uys9$# ?xu $Y7s9u #Ys9 u (#sB$# %!$#

ysgs $uGt$t/ (#$2 $tu #xy t u!$s)9 (#n $y2
7-51

al-ladhiynat-takhadhuu diynahum lahwaw wa la'Ibaw wa gar-rat'humul

Hayaatud dunyaa* fal yawma nansaahum kamaa nasuu liqaa-a yawmihim
haadhaa wa maa kaanuu biaayaatinaa yajHaduun

t 5s)j9 Zuquu W A= 4n?t o=s 5=tG3/ u_ s)s9u

7-52

wa laqad ji'naahum bi kitaabin faS-Salnaahu 'Alaa 'Ilmin hudaw wa

raHmatal li qawmiy yu'minuun

s% 7s% n %!$# )t &#'s? A't tt 4 &s#'s? ) tt y

ux yus t r& !$us9 (#xus u!$yx $u9 ys d,ys9$$/ $un/u Nu!%y`
tIt (#$2 $ ]t |u |r& (#yz s% 4 yt $. %!$#
7-53

hal yanZuruuna il-laa ta'wiylah* yawma ya'tiy ta'wiyluhuu yaquululladhiyna nasuuhu min qablu qad jaa-at rusulu rab-binaa bil Haqq* fa hal
lanaa min shufa'AAa fa yashfa'UU lanaa aw nurad-du fa na'mala gayralladhiy kun-naa na'mal* qad khasiruu anfusahum wa Dal-la 'Anhum maa
kaanuu yaftaruun

n?t 3utG$# O 5$r& G uF{$#u Nuy9$# t,n=y{ %!$# !$# 3/u )

Nt| tf9$#u tys)9$#u }9$#u $ZWWym 7=t u$p]9$# 9$# y9$#
ts>y9$# >u !$# x8u$t6s? 3 F{$#u ,=s:$# &s! r& 3 r'/
7-54

in-na rab-bakumul-laahul-ladhiy khalaqas samaawaati wal arDa fiy sit-tati

ay-yaamin thum-mastawaa 'Alal 'Arshi yugshil laylan nahaara yaTlubuhuu
Hathiythaw wash shamsa wal qamara wan nujuuma musakh-kharaatim bi
amrih* alaa lahul khalqu wal amr* tabaarakal-laahu rab-bul 'AAlamiyn

tF9$# =t ) 4 uzu %Y|n@ 3/u (#$#

7-55

ud'UU rab-bakum taDar-ru'Aw wa khufyah* in-nahuu laa yuHib-bul

mu'tadiyn

190

!$# |Muqu ) 4 $ysu $]yz $#u $ysn=) yt/ F{$# (#? u

ts9$# i =s%
7-56

wa laa tufsiduu fiyl arDi ba'da iSlaaHihaa wad'UUhu khawfaw wa

Tama'AA* in-na raHmatal-laahi qariybum minal muHsiniyn

$\/$ysy M=s%r& !#s) #Lym ( Guqu yt t/ #M0 yxth9$# %!$# uu

4 NtyV9$# e. / $o_tzr's u!$y9$# / $u9tr's ;Mh 7$s#t69 o) Z$s)O
2xs? 3=ys9 4tAy9$# l 9xx.
7-57

wa huwal-ladhiy yursilur riyaaHa bushram bayna yaday raHmatih* Hat-taa

idhaa aqal-lat saHaaban thiqaalan suqnaahu li baladim may-yitin fa
anzalnaa bihil maa-a fa akhrajnaa bihii min kul-lith thamaraat* kadhaalika
nukhrijul mawtaa la'Al-lakum tadhak-karuun

4 #Y3t ) ls y]7yz %!$#u ( n/u */ ?$t6t ls =h9$# $s#t79$#u

t3o 5s)9 MtF$# h| y79x2
7-58

wal baladuT Tay-yibu yakhruju nabaatuhuu bi idhni rab-bih* wal-ladhiy

khabutha laa yakhruju il-laa nakidaa* kadhaalika nuSar-riful aayaati li
qawmiy yashkuruun

o) x >s9) i 3s9 $t !$# (#7$# s)t t$s)s s% 4n<) %n $u=yr& s)s9

5t Bt z>#xt 3n=t %s{r&
7-59

laqad arsalnaa nuuHan ilaa qawmihii faqaala yaa qawmi'budul-laaha maa

lakum min ilaahin gayruh* in-niy akhaafu 'Alaykum 'Adhaaba yawmin
'AZiym

&7 9n=| y71uts9 $) s% _|y9$# t$s%

7-60

qaalal malau min qawmihii in-naa lanaraaka fiy Dalaalim mubiyn

s>y9$# b> i u h_3s9u 's#n=| 1 }s9 s)t t$s%

7-61

qaala yaa qawmi laysa biy Dalaalatuw walaakin-niy rasuulum mir rab-bil
'AAlamiyn

191

 tn=s? $t !$# n=r&u /3s9 x|r&u n1u Mn=y 3k=t/&

7-62

ubal-ligukum risaalaati rab-biy wa anSaHu lakum wa a'lamu minal-laahi

maa laa ta'lamuun

(#)GtF9u .u9 3i 9_u 4n?t 3n/ i . .u!%y` r& F6ftur&

txq? /3=ys9u
7-63

a wa 'Ajibtum an jaa-akum dhikrum mir rab-bikum 'Alaa rajulim minkum

liyundhirakum wa litat-taquu wa la'Al-lakum turHamuun

) 4 !$oGt$t/ (#/2 t%!$# $o%{r&u 7=9$# yt t%!$#u uyfr's /s3s

t $s% (#$2
7-64

fa kadh-dhabuuhu fa anjaynaahu wal-ladhiyna ma'Ahuu fiyl fulki wa

agraqnal-ladhiyna kadh-dhabuu biaayaatinaa* in-nahum kaanuu qawman
'Amiyn

sr& 4 x >s9) i /3s9 $t !$# (#7$# s)t t$s% 3 #Y %s{r& >%t 4n<)u *
t)Gs?
7-65

wa ilaa 'AAdin akhaahum huudaa* qaala yaa qawmi'budul-laaha maa

lakum min ilaahin gayruh* afalaa tat-taquun

y7us9 $)u 7y$xy 1uts9 $) s% (#xx. %!$# _|y9$# t$s%

/s39$#
7-66

qaalal malaul-ladhiyna kafaruu min qawmihii in-naa

safaahatiw wa in-naa lanaZun-nuka minal kaadhibiyn

lanaraaka

fiy

tn=y9$# b> i u h_3s9u y$xy 1 }s9 s)t t$s%

7-67

qaala yaa qawmi laysa biy safaahatuw walaakin-niy rasuulum mir rab-bil
'AAlamiyn

w$t r& /3s9 O$tr&u n1u Mn=y 6k=t/&

7-68

ubal-ligukum risaalaati rab-biy wa ana lakum naaSiHun amiyn

192

4 2u9 3i 9_u 4n?t 3n/ i 2 .u!%y` r& F6ftur&

( Zs)t/ ,=y9$# .y#yu 8y s% t/ . u!$xn=z 3n=yy_ ) (#2$#u
ts=? /3=ys9 !$# uI#u (#2$$s
7-69

a wa 'Ajibtum an jaa-akum dhikrum mir rab-bikum 'Alaa rajulim minkum

liyundhirakum* wadhkuruu idh ja'Alakum khulafaa-a mim ba'di qawmi
nuuHiw wa zaadakum fiyl khalqi baSTah* fadhkuruu aalaa-al-laahi la'Allakum tufliHuun

!$ts? $y/ $o?'s ( $t!$t/#u 7t t%2 $t uxtu ymu !$# y7u9 $uoK_r& (#9$s%
t%9$# z |M. )
7-70

qaaluu aji'tanaa lina'budal-laaha waHdahuu wa nadhara maa kaana

ya'budu aabaaunaa* fa'tinaa bimaa ta'Idunaa in kunta minaS Saadiqiyn

&!$yr& _ _t9pgBr& ( =xu _ 3n/ i 6n=t ys%u s% t$s%

6yt o) (#tF$$s 4 9s= $p5 !$# tt $ .!$t/#uu Fr& !$yGy
tG9$# zi
7-71

qaala qad waqa'A 'Alaykum mir rab-bikum rijsuw wa gaDab* a

tujaadiluunaniy fiy asmaain sam-maytumuuhaa antum wa aabaaukum maa
naz-zalal-laahu bihaa min sulTaan* fantaZiruu in-niy ma'Akum minal
muntaZiriyn

$tu ( $uGt$t/ (#/2 t%!$# t/#y $oss%u $i 7uqt/ yt %!$#u upgr's

(#%x.
7-72

fa anjaynaahu wal-ladhiyna ma'Ahuu bi raHmatim min-naa wa qaTa'naa

daabiral-ladhiyna kadh-dhabuu biaayaatinaa wa maa kaanuu mu'miniyn

s% ( x >s9) i 6s9 $t !$# (#7$# s)t t$s% 3 $[s=| %s{r& yrO 4n<)u
2's? $yxs ( Zt#u 6s9 !$# s%$t y ( 3n/ i uht/ 6?u!$y_
9r& >#xt .xz'us &0 $yys? u ( !$# r&
7-73

wa ilaa thamuuda akhaahum SaaliHaa* qaala yaa qawmi'budul-laaha maa

lakum min ilaahin gayruh* qad jaa-atkum bay-yinatum mir rab-bikum*
haadhihii naaqatul-laahi lakum aayah* fadharuuhaa ta'kul fiy arDil-laah*
wa laa tamas-suuhaa bisuuin faya'khudhakum 'Adhaabun aliym

193

Gs? F{$# 2r&t/u 7$t t/ . u!$xn=z /3n=yy_ ) (#2$#u

(#sWs? u !$# uI#u (#2$$s ( $Y?/ t$t6f9$# tGss?u #Y% $y9
F{$#
7-74

wadhkuruu idh ja'Alakum khulafaa'a mim ba'di 'AAdiw wa baw-wa-akum

fiyl arDi tat-takhidhuuna min suhuulihaa quSuuraw wa tanHituunal jibaala
buyuutaa* fadhkuruu aalaa-al-laahi wa laa ta'thaw fiyl arDi mufsidiyn

] zt#u y9 (#G$# t%#9 s% (#y96tF$# t%!$# _|y9$# t$s%

/ & !$y/ $) (#9$s% 4 n/ i y $[s=| r& n=s?r&

7-75

qaalal malaul-ladhiynastakbaruu min qawmihii lil-ladhiynas tuD'Ifuu liman

aamana minhum ata'lamuuna an-na SaaliHam mursalum mir rab-bih*
qaaluu in-naa bimaa ursila bihii mu'minuun

x. / Gt#u %!$$/ $) (#y96tF$# %!$# t$s%

7-76

qaalal-ladhiynastakbaruu in-naa bil-ladhiy aamantum bihii kaafiruun

z |M. ) !$ts? $y/ $oK$# x=|t (#9$s%u n/u r& t (#tGtu ss%$9$# (#s)ys
t=y9$#
7-77

fa'Aqarun naaqata wa 'Ataw 'An amri rab-bihim wa qaaluu yaa SaaliHu'tinaa

bimaa ta'Idunaa in kunta minal mursaliyn

tWy_ #y (#st7r's x_9$# ?xs{r's

7-78

fa akhadhat'humur-rajfatu fa aSbaHuu fiy daarihim jaathimiyn

3s9u 3s9 Ms|tu n1u s's!$y 6Gn=/r& s)s9 s)t t$s%u ]t 4<utFs
9$# t7tB
7-79

fa tawal-laa 'Anhum wa qaala yaa qawmi laqad ablagtukum risaalata rab-biy

wa naSaHtu lakum walaakil laa tuHib-buunan naaSiHiyn

194

i 7tnr& $p5 3s)t7y $t stsx9$# t?'s?r& s)9 t$s% ) $9u

tn=y9$#
7-80

wa luuTan idh qaala li qawmihii ata'tuunal faaHishata maa sabaqakum

bihaa min aHadim minal 'AAlamiyn

s% Fr& t/ 4 !$|i9$# i Zuy t$y_h9$# t?'tGs9 6)

7-81

in-nakum lata'tuunar rijaala shahwatam min duunin nisaai* bal antum

qawmum musrifuun

) ( 6Gts% i _zr& (#9$s% r& H) s% z>#uy_ %2 $tu

tstGt $t&
7-82

wa maa kaana jawaaba qawmihii il-laa an qaaluu akhrijuuhum min

qaryatikum* in-nahum unaasuy yataTah-haruun

t9t9$# Mt%x. s?r&z$# ) &s#r&u oyfr's

7-83

fa anjaynaahu wa ahlahuu il-lamra-atahuu kaanat minal gaabiriyn

f9$# t7)t %x. y#2 $$s ( #\s n=t $tsr&u

7-84

wa amTarnaa 'Alayhim maTaraa* fanZur kayfa kaana 'AAqibatul mujrimiyn

( x >s9) i 6s9 $t !$# (#7$# s)t t$s% 3 $Y7y %s{r& tt 4n<)u

(#y7s? u #u9$#u x69$# (#r's ( 6n/ i oit/ 6?u!$y_ s%
39 yz 69s 4 $ysn=) yt/ F{$# (#? u u!$ur& }$9$#
F2 )
7-85

wa ilaa madyana akhaahum shu'Aybaa* qaala yaa qawmi'budul-laaha maa

lakum min ilaahin gayruh* qad jaa-atkum bay-yinatum mir rab-bikum fa
awful kayla wal miyzaana wa laa tabkhasun-naasa ashyaa-ahum wa laa
tufsiduu fiyl arDi ba'da iSlaaHihaa* dhaalikum khayrul lakum in kuntum
mu'miniyn

195

t#u t !$# 6y t s?u t? :u e6/ (#)s? u

y#x. (#$#u ( 2uYs3s W=s% F2 ) (#2$#u 4 $[_u $yt6s?u /
t9$# t6)t %x.
7-86

wa laa taq'Uduu bi kul-li SiraaTin tuu'Iduuna wa taSud-duuna 'An sabiylillaahi man aamana bihii wa tabguunahaa 'Iwajaa* wadhkuruu idh kuntum
qaliylan fa kath-tharakum* wanZuruu kayfa kaana 'AAqibatul mufsidiyn

(# 9 x!$su / M=& %!$$/ (#t#u 6i x!$s t%x. )u

3pt:$# yz uu 4 $uot/ !$# z3ts 4Lym (#9$$s
7-87

wa in kaana Taaifatum minkum aamanuu bil-ladhiy ursiltu bihii wa

Taaifatul lam yu'minuu faSbiruu Hat-taa yaHkumal-laahu baynanaa* wa
huwa khayrul Haakimiyn

(#t#u t%!$#u =yt y7y_s9 s% (#y93tF$# t%!$# _|y9$# t$s% *

tx. $. s9ur& t$s% 4 $uG= tGs9 r& !$oKts% y7yt
7-88

qaalal malaul-ladhiynastakbaruu min qawmihii la nukhrijan-naka yaa

shu'Aybu wal-ladhiyna aamanuu ma'Aka min qaryatinaa aw lata'Udun-na fiy
mil-latinaa* qaala awalaw kun-naa kaarihiyn

$tu 4 $p] !$# $u8ft ) yt/ 6G= $t ) $/x. !$# n?t $outI$# s%
!$# n?t 4 $= >x . $u/u yu 4 $u/u !$# u!$to r& H) !$p y r& !$us9 3t
tsGx9$# yz |Mr&u d,ys9$$/ $us% tt/u $uot/ xtF$# $u/u 4 $u=.us?
7-89

qadiftaraynaa 'Alal-laahi kadhiban in 'Udnaa fiy mil-latikum ba'da idh najjaanal-laahu minhaa* wa maa yakuunu lanaa an na'Uda fiyhaa il-laa ay
yashaa-al-laahu rab-bunaa* wasi'A rab-bunaa kul-la shay'in 'Ilmaa* 'Alallaahi tawak-kalnaa* rab-banaftaH baynanaa wa bayna qawminaa bil Haq-qi
wa anta khayrul faatiHiyn

ty9 #]) /3) $6y Ft7?$# s9 s% (#xx. t%!$# _|pRQ$# t$s%u

7-90

wa qaalal malaul-ladhiyna kafaruu min

shu'Ayban in-nakum idhal la khaasiruun

196

qawmihii

lainit-taba'tum

 Wy_ #y (#st7r's x_9$# Exs{r's

7-91

fa akhadhat'humur rajfatu fa aSbaHuu fiy daarihim jaathimiyn

(#%x. $Y6y (#/x. %!$# 4 $y (#ut 9 r(x. $Y6y (#/x. t%!$#

y9$#
7-92

al-ladhiyna kadh-dhabuu shu'Ayban ka-al lam yagnaw fiyhaa al-ladhiyna

kadh-dhabuu shu'Ayban kaanuu humul khaasiriyn

y#s3s ( 3s9 Ms|tu n1u Mn=y 6Gn=/r& s)s9 s)t t$s%u t 4<utGs
x. 7s% 4n?t 4y#u
7-93

fa tawal-laa 'Anhum wa qaala yaa qawmi laqad ablagtukum risaalaati rabbiy wa naSaHtu lakum* fa kayfa aasaa 'Alaa qawmin kaafiriyn

to =ys9 !#9$#u !$y't79$$/ $yn=r& !$ts{r& H) @c< i 7ts% $u=yr& !$tu

7-94

wa maa arsalnaa fiy qaryatim min nabiy-yin il-laa akhadhnaa ahlahaa bil
ba'saai waD Dar-raai la'Al-lahum yaD-Dar-ra'UUn

!#9$# $tu!$t/#u t s% (#9$s% (#xt 4Lym so|pt:$# yh9$# t%s3t $u9t/ O

to u ZtGt/ ts{r's !#9$#u
7-95

thum-ma bad-dalnaa makaanas say-yiatil Hasanata Hat-taa 'Afaw wa qaaluu

qad mas-sa aabaa-anaD Dar-raau was sar-raau fa akhadhnaahum bagtataw
wa hum laa yash'Uruun

F{$#u !$y9$# zi ;Mx.tt/ n=t $ustGxs9 (#s)?$#u (#t#u #t)9$# r& r& s9u
t73t (#$2 $y/ ts{r's (#/x. 3s9u
7-96

wa law an-na ahlal quraa aamanuu wat-taqaw la fataHnaa 'Alayhim

barakaatim minas samaai wal arDi walaakin kadh-dhabuu fa
akhadhnaahum bimaa kaanuu yaksibuun

t!$t u $\Gut/ $u't/ u?'t r& #t)9$# r& zr'sr&

7-97

a fa amina ahlul quraa ay ya'tiyahum ba'sunaa bayaataw wa hum naaimuun

197

 t7y=t u Y $u't/ u?'t r& #t)9$# r& zr&ur&

7-98

a wa amina ahlul quraa ay ya'tiyahum ba'sunaa DuHaw wa hum yal'Abuun

ty9$# s)9$# ) !$# t6t t't s 4 !$# t6t (#r'sr&

7-99

a fa aminuu makral-laah* falaa ya'manu makral-laahi il-lal qawmul

khaasiruun

u7|r& !$tn 9 r& !$y=r& t/ . uF{$# Ot z%#9 t s9ur&

yo s /=% 4n?t t7tu 4 //
7-100 a walam yahdi lil-ladhiyna yarithuunal arDa mim ba'di ahlihaa al law
nashaau aSabnaahum bi dhunuubihim* wa naTba'U 'Alaa quluubihim
fahum laa yasma'UUn

$ys Muit79$$/ = Eu!%y` s)s9u 4 $y!$t6/r& y7n=t )t 3t)9$# y7=?

>=% 4n?t !$# t7t 9xx. 4 6s% (#/2 $y/ (#9 (#$2
tx69$#
7-101 tilkal quraa naquS-Su 'Alayka min ambaaihaa* wa laqad jaa-at'hum
rusuluhum bil bay-yinaat* fa maa kaanuu li yu'minuu bimaa kadh-dhabuu
min qabl* kadhaalika yaTba'Ul-laahu 'Alaa quluubil kaafiriyn

t)xs9 usY2r& !$ty`u )u ( 7t i sY2L{ $ty`u $tu

7-102 wa maa wajadnaa li aktharihim min 'Ahd* wa iw wajadnaa aktharahum la
faasiqiyn

$$s ( $p5 (#n=ss 'Ztu tt 4n<) !$oFt$t/ 4y t/ . $oWyt/ O

t9$# t7)t %x. y#x.
7-103 thum-ma ba'Athnaa mim ba'dihim muusaa biaayaatinaa ilaa fir'Awna wa
malaihii fa Zalamuu bihaa* fanZur kayfa kaana 'AAqibatul mufsidiyn

tn=y9$# b> i u o) tt 4y t$s%u

7-104 wa qaala muusaa yaa fir'Awnu in-niy rasuulum mir rab-bil 'AAlamiyn

198

3n/ i 7uit7/ 6G_ s% 4 ,ys9$# ) !$# n?t t%r& H r& #n?t ,)ym
u) _t/ zt r's
7-105 Haqiyqun 'Alaa al-laa aquula 'Alal-laahi il-lal Haqq* qad ji'tukum bi bayyinatim mir rab-bikum fa arsil ma'Iya baniy israaiyl

t%9$# z |M. ) !$p5 N's 7t$t/ |M_ |M. ) t$s%

7-106 qaala in kunta ji'ta bi aayatin fa'ti bihaa in kunta minaS Saadiqiyn

7 $t7O } #s*s $|t 4s+9r's

7-107 fa alqaa 'ASaahu fa idhaa hiya thu'baanum mubiyn

t=9 !$t/ } #s*s yt tttu

7-108 wa naza'A yadahuu fa idhaa hiya bayDaau lin naaZiriyn

=t s|s9 #xy ) tt s% _|y9$# t$s%

7-109 qaalal malau min qawmi fir'Awna in-na haadhaa la saaHirun 'Aliym

t's? #s$ys ( 3r& i /3y_ r&

7-110 yuriydu ay yukhrijakum min arDikum* famaadhaa ta'muruun

tym !#yy9$# r&u %s{r&u _r& (#9$s%

7-111 qaaluu arjih wa akhaahu wa arsil fiyl madaaini Haashiriyn

8=t @sy e3/ ?'t

7-112 ya'tuuka bi kul-li saaHirin 'Aliym

t7=t9$# tw $2 ) #_V{ $us9 ) (#9$s% t tys9$# u!%y`u

7-113 wa jaa-as saHaratu fir'Awna qaaluu in-na lanaa la ajran in kun-naa naHnul
gaalibiyn

t/s)9$# zs9 3)u yt t$s%

7-114 qaala na'Am wa in-nakum la minal muqar-rabiyn

t)=9$# tw t3 r& !$)u u+=? r& !$) #yt (#9$s%

7-115 qaaluu yaa muusaa im-maa an tulqiya wa im-maa an nakuuna naHnul
mulqiyn

199

5t @s/ !%y`u 7ytI$#u $9$# r& (#ysy (#s)9r& !$n=s ( (#)9r& t$s%

7-116 qaala alquu* falam-maa alqaw saHaruu a'yunan naasi wastarhabuuhum

wa jaauu bi siHrin 'AZiym

t3't $t #s)=s? } #s*s ( $|t ,9r& r& #y 4n<) !$uymr&u *

7-117 wa awHaynaa ilaa muusaa an alqi 'ASaak* fa idhaa hiya talqafu maa
ya'fikuun

t=yt (#%x. $t st/u ,pt:$# ys%us

7-118 fa waqa'Al Haq-qu wa baTala maa kaanuu ya'maluun

tfy tys9$# u+9&u t| (#7n=s)$#u y79$u (#7=s

7-119 fa gulibuu hunaalika wanqalabuu Saagiriyn
7-120 wa ulqiyas saHaratu saajidiyn

tyu 4y b>u ts>y9$# b>t/ $t#u (#9$s%

7-121 qaaluu aaman-naa bi rab-bil 'AAlamiyn
7-122 rab-bi muusaa wa haaruun

uy9$# ?s3 3ys9 #xy ) ( /3s9 ts#u r& 6s% / t#u t t$s%
ts>s? t|s ( $yn=r& !$p] (#_G9
7-123 qaala fir'Awnu aamantum bihii qabla an aadhana lakum* in-na haadhaa la
makrum makartumuuhu fiyl madiynati li tukhrijuu minhaa ahlahaa* fa
sawfa ta'lamuun

(#9$s% u_r& 3t7k=|_{ O 7#n=z i 3n=_r&u 3tr& yes%_{

t7=s) $on/u 4n<) !$)
7-124 la uqaT-Ti'An-na aydiyakum wa arjulakum min khilaafin thum-ma la uSalliban-nakum ajma'Iyn
7-125 qaaluu in-naa ilaa rab-binaa munqalibuun

#Z9| $on=t r& !$u/u 4 $u?u!%y` $s9 $un/u Mt$t/ $t#u r& H) !$ )s? $tu
t= $uus?u
7-126 wa maa tanqimu min-naa il-laa an aaman-naa bi aayaati rab-binaa lam-maa
jaa-atnaa* rab-banaa afrig 'Alaynaa Sabraw wa tawaf-fanaa muslimiyn

200

x8uxtu F{$# (#9 ts%u 4y xs?r& tt s% _|pRQ$# t$s%u

s%s $)u u!$| tGnu u!$u/r& nGs)y t$s% 4 tFy9#uu
s%
7-127 wa qalal malau min qawmi fir'Awna a tadharu muusaa wa qawmahuu li
yufsiduu fiyl arDi wa yadharaka wa aalihatak* qaala sanuqat-tilu abnaaahum wa nastaHyiy nisaa-ahum* wa in-naa fawqahum qaahiruun

!$to t $yO ! uF{$# ) ( (#9$#u !$$/ (#tG$# s)9 4y t$s%

)F=9 t7)y9$#u ( $t6
7-128 qaala muusaa li qawmihista'Iynuu bil-laahi waSbiruu* in-nal arDa lil-laahi
yuurithuhaa may yashaau min 'Ibaadih* wal 'AAqibatu lil mut-taqiyn

= r& 3/u 4|t t$s% 4 $ooK_ $t t/ .u $uu?'s? r& 7s% $o& (#9$s%
t=ys? y#2 tus F{$# 6x=tGtu 2t
7-129 qaaluu uudhiynaa min qabli an ta'tiyanaa wa mim ba'di maa ji'tanaa* qaala
'Asaa rab-bukum ay yuhlika 'Aduw-wakum wa yastakhlifakum fiyl arDi fa
yanZura kayfa ta'maluun

=ys9 NtyV9$# zi <)tu tb9$$/ tt t#u !$ts{r& s)s9u

t2t
7-130 wa laqad akhadhnaa aala fir'Awna bis siniyna wa naqSim minath thamaraati
la'Al-lahum yadh-dhak-karuun

tu 4y/ (#t yhy :? )u ( y $us9 (#9$s% u|pt:$# ?u!%y` #s*s

tn=t usY2r& 3s9u !$# y s $y) Ir& 3 y
7-131 fa idhaa jaa-at'humul Hasanatu qaaluu lanaa haadhih* wa in tuSibhum sayyiatuy yaT-Tay-yaruu bi muusaa wa mam ma'Ah* a laa in-namaa
Taairuhum 'Indal-laahi walaakin-na aktharahum laa ya'lamuun

/ y7s9 tw $ys $p5 $ttystFj9 7t#u / $u?'s? $yt (#9$s%u

7-132 wa qaaluu mahmaa ta'tinaa bihii min aayatil litasHaranaa bihaa fa maa
naHnu laka bi mu'miniyn

201

;Mn=x ;Mt#u t$!$#u t$x9$#u )9$#u y#tpg:$#u t$s9$# n=t $u=yr's

g $Ys% (#%x.u (#y96tG$$s
7-133 fa arsalnaa 'AlayhimuT Tuufaana wal jaraada wal qum-mala waD Dafaadi'A
wad dama aayaatim mufaS-Salaatin fastakbaruu wa kaanuu qawmam
mujrimiyn

s9 ( x8y yt $y/ y7/u $us9 $# yt (#9$s% _h9$# n=t ys%u $s9u

u) _t/ yt n=s9u y7s9 ss9 t_h9$# $t |Mtx.
7-134 walam-maa waqa'A 'Alayhimur rijzu qaaluu yaa muusad'U lanaa rab-baka
bimaa 'Ahida 'Indak* lain kashafta 'An-nar rijza la nu'minan-na laka wa la
nursilan-na ma'Aka baniy israaiyl

tV3t #s) =t/ @y_r& #n<) t_h9$# ]t $ot2 $n=s

7-135 falam-maa kashafnaa 'Anhumur rijza ilaa ajalin hum baaliguuhu idhaa hum
yankuthuun

=x $p]t (#%2u $uGt$t/ (#/x. r'/ du9$# o%tr's ] $us)tF$$s

7-136 fantaqamnaa minhum fa agraqnaahum fiyl yam-mi bi an-nahum kadhdhabuu biaayaatinaa wa kaanuu 'Anhaa gaafiliyn

L9$# $yt/ttu F{$# Xtt ytF (#%x. %!$# ts)9$# $uOur&u

( (#y9| $y/ u) _t/ 4n?t 4o_s9$# n/u My=x. Ms?u ( $p $u.tt/
t (#$2 $tu s%u t ut %x. $t $tyu
7-137 wa awrathnal qawmal-ladhiyna kaanuu yustaD'Afuuna mashaariqal arDi wa
magaaribahal-latiy baaraknaa fiyhaa* wa tam-mat kalimatu rab-bikal
Husnaa 'Alaa baniy israaiyla bimaa Sabaruu* wa dam-marnaa maa kaana
yaSna'U fir'Awnu wa qawmuhuu wa maa kaanuu ya'rishuun

(#9$s% 4 ; 5$or& #n?t t3t 7s% 4n?t (#s?r's tst79$# u) _t7/ $tuy_u
t=ygrB s% 3) t$s% 4 y9#u s9 $yx. $Ys9) !$u9 y_$# yt
7-138 wa jaawaznaa bi baniy israaiylal baHra fa ataw 'Alaa qawmiy ya'kufuuna
'Alaa aSnaamil lahum* qaaluu yaa muusaj'Al lanaa ilaahan kamaa lahum
aalihah* qaala in-nakum qawmun tajhaluun

202

 =yt (#%x. $ t/u $ 9tG Iy )

7-139 in-na haaulaai mutab-barum maa hum fiyhi wa baaTilum maa kaanuu
ya'maluun

n=y9$# n?t 6n=s uu $Ys9) 6/r& !$# uxr& t$s%

7-140 qaala agayral-laahi abgiykum ilaahaw wa huwa faD-Dalakum 'Alal 'AAlamiyn

t=nGs) ( >#xy9$# u 6to t #u i 6upgr& )u

t 6n/ i It/ 69s u 4 .u!$| stFtu .u!$o/r&
7-141 wa idh anjaynaakum min aali fir'Awna yasuumuunakum suu-al 'Adhaab*
yuqat-tiluuna abnaa-akum wa yastaHyuuna nisaa-akum* wa fiy dhaalikum
balaaum mir rab-bikum 'AZiym

n/u Ms) tGs 9y/ $yuy?r&u \'s#s9 Wn=rO 4y $ttuu *

u x=r&u s% _=z$# y zL{ 4y t$s%u 4 \'s#s9 t/r&
t9$# 6y 6Gs?
7-142 wa waa'Adnaa muusaa thalaathiyna laylataw wa atmamnaahaa bi 'Ashrin fa
tam-ma miyqaatu rab-bihii arba'Iyna laylah* wa qaala muusaa li akhiyhi
haaruunakhlufniy fiy qawmiy wa aSliH wa laa tat-tabi' sabiylal mufsidiyn

s9 t$s% 4 s9) r& r& b>u t$s% /u y=x.u $uFs)9 4y u!%y` $s9u
4?pgrB $n=s 4 _1ts? t|s t$x6t s)tG$# *s t6yf9$# n<) $# 3s9u _1ts?
M6? oys6 t$s% s$sr& !$n=s 4 $Z)| 4y yzu $y2y &s#yy_ t7yf=9 /u
t9$# r& O$tr&u s9)
7-143 walam-maa jaa-a muusaa li miyqaatinaa wa kal-lamahuu rab-buhuu qaala
rab-bi ariniy anZur ilayk* qaala lan taraaniy walaakininZur ilal jabali
fainistaqar-ra makaanahuu fa sawfa taraaniy* falam-maa tajal-laa rabbuhuu lil jabali ja'Alahuu dak-kaw wa khar-ra muusaa Sa'Iqaa* falam-maa
afaaqa qaala subHaanaka tubtu ilayka wa ana aw-walul mu'miniyn

203

y7Gs?#u !$t s n=s3/u Ln=y/ $9$# n?t y7Gxs$# o) #yt t$s%

t39$# i .u
7-144 qaala yaa muusaa in-niySTafaytuka 'Alan naasi bi risaalaatiy wa bi kalaamiy
fa khudh maa aataytuka wa kum minash shaakiriyn

$ys &x e3j9 Ws?u Zs &x e2 y#u9F{$# s9 $o;tF2u

t)x9$# u#y /3''y 4 $p]|mr'/ (#{'t y7ts% &u ;)/
7-145 wa katabnaa lahuu fiyl alwaaHi min kul-li shay'im maw'IZataw wa tafSiylal li
kul-li shay'in fa khudh'haa bi quw-watiw wa'mur qawmaka ya'khudhuu bi
aHsanihaa* sauriykum daaral faasiqiyn

2 (#tt )u d,ys9$# t/ F{$# 6s3tGt t%!$# zLt#u t r'y

6y (#tt )u W6y Gt 9$# 6y (#tt )u $p5 (# 7t#u
t,#x $p]t (#%x.u $uGt$t/ (#/x. r'/ y79s 4 W6y Gt cx9$#
7-146 sa'aSrifu 'An aayaatiyal-ladhiyna yatakab-baruuna fiyl arDi bi gayril Haqq*
wa iy yaraw kul-la aayatil laa yu'minuu bihaa* wa iy yaraw sabiylar rushdi
laa yat-takhidhuuhu sabiylaa* wa iy yaraw sabiylal gay-yi yat-takhidhuuhu
sabiylaa* dhaalika bian-nahum kadh-dhabuu biaayaatinaa wa kaanuu
'Anhaa gaafiliyn

) tg y 4 =yr& Ms6ym tzF$# !$s)9u $uGt$t/ (#/x. %!$#u

=yt (#%x. $t
7-147 wal-ladhiyna kadh-dhabuu biaayaatinaa wa liqaail aakhirati
a'maaluhum* hal yujzawna il-laa maa kaanuu ya'maluun

HabiTat

r& (#tt s9r& 4 #uz &! #Y|y_ Wf h=m t/ . 4y s% xsB$#u

=s (#%2u sB$# 6y t u k=s3
7-148 wat-takhadha qawmu muusaa mim ba'dihii min Huliy-yihim 'Ijlan jasadal
lahuu khuwaar* alam yaraw an-nahuu laa yukal-limuhum wa laa yahdiyhim
sabiylaa* it-takhadhuuhu wa kaanuu Zaalimiyn

204

tu $o/z $oymt 9 s9 (#9$s% (#=| s% r& (#r&uu r& _ x) $RmQu

y9$# s6us9 $us9
7-149 walam-maa suqiTa fiy aydiyhim wa ra-aw an-nahum qad Dal-luu qaaluu lail
lam yarHamnaa rab-bunaa wa yagfir lanaa lanakuunan-na minal khaasiriyn

( t/ . Fn=yz $y|/ t$s% $Zr& zt7x s% 4n<) #y yy_u $s9u

) & t$# t$s% 4 s9) gs zr& &t/ xs{r&u yy#u9F{$# s+9r&u ( 3n/u zr& F=ftr&
yt _=ygrB u u!#yF{$# 1 M@ s _t=G)t (#%x.u yoK$# ts)9$#
t=9$# s)9$#
7-150 walam-maa raja'A muusaa ilaa qawmihii gaDbaana asifan qaala bi'samaa
khalaftumuuniy mim ba'diy* a 'Ajiltum amra rab-bikum* wa alqal alwaaHa
wa akhadha bi ra'si akhiyhi yajur-ruhuu ilayh* qaalabna um-ma in-nal
qawmastaD'Afuuniy wa kaaduu yaqtuluunaniy falaa tushmit biyal a'daa-a
wa laa taj'Alniy ma'Al qawmiZ Zaalimiyn

q9$# ymr& |Mr&u ( y7Guqu $o=zr&u L{u < $# b>u t$s%

7-151 qaala rab-bigfirliy wa li akhiy wa adkhilnaa fiy raHmatik* wa anta arHamur
raaHimiyn

4 $u9$# 4uys9$# '!u n/ i =x ;$uty f9$# (#sB$# t%!$# )

ttI9$# gw y79xx.u
7-152 in-nal-ladhiynat takhadhul 'Ijla sayanaaluhum gaDabum mir rab-bihim wa
dhil-latun fiyl Hayaatid dunyaa* wa kadhaalika najziyl muftariyn

ts9 $yt/ . y7/u ) (#t#uu $yt/ . (#/$s? O N$th9$# (#=x t%!$#u

m
7-153 wal-ladhiyna 'Amilus say-yiaati thum-ma taabuu mim ba'dihaa wa
aamanuu in-na rab-baka mim ba'dihaa la gafuurur raHiym

205

uquu W $pJy u ( yy#u9F{$# xs{r& =t9$# y t |Ms3y $s9u

t7yt h5t9 t%#j9
7-154 walam-maa sakata 'Am muusal gaDabu akhadhal alwaaH* wa fiy
nuskhatihaa hudaw wa raHmatul lil-ladhiyna hum li rab-bihim yarhabuun

b>u t$s% x_9$# Exs{r& !$n=s ( $oGs)j9 W_u t7y ts% 4y u$tGz$#u
) } ) ( !$ !$yx9$# ys $o3 $u3=Er& ( })u 6s% i tF3n=r& |M s9
( $uxq$#u $us9 $$s $o9u |Mr& ( !$tn@ t sEu !$tn@ t $p5 ? y7GtG
tt9$# yz |Mr&u
7-155 wakhtaara muusaa qawmahuu sab'Iyna rajulal li miyqaatinaa* falam-maa
akhadhat'humur rajfatu qaala rab-bi law shi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyaay* a tuhlikunaa bimaa fa'Alas sufahaau min-naa* in hiya il-laa fitnatuka
tuDil-lu bihaa man tashaau wa tahdiy man tashaa'* anta waliy-yunaa fagfir
lanaa warHamnaa* wa anta khayrul gaafiriyn

t$s% 4 y7s9) !$t $) tzF$# u Zu|ym $u9$# y $us9 =G2$#u *

t%#9 $p:G.r'|s 4 &x . Myu Lymuu ( !$xr& t / =& 1#xt
t $uGt$t/ t%!$#u n429$# ?u t)Gt
7-156 waktub lanaa fiy haadhihid dunyaa Hasanataw wa fiyl aakhirati in-naa
hudnaa ilayk* qaala 'Adhaabiy uSiybu bihii man ashaa-u* wa raHmatiy
wasi'At kul-la shay'* fa sa'aktubuhaa lil-ladhiyna yat-taquuna wa yu'tuunaz
zakaata wal-ladhiyna hum biaayaatinaa yu'minuun

y $/G3t tgs %!$# _hW{$# <9$# t9$# 7Ft t%!$#

s9 tu x69$# t 8p]tu y9$$/ 't gM}$#u 1uG9$#
Mt%x. L9$# n=F{$#u u) t tu y]t6y9$# n=t hptu Mt6h9$#
yt t& %!$# u9$# (#t7?$#u |tu tu / (#t#u %!$$s 4 n=t
s=9$# y7s9'&

206

7-157 al-ladhiyna
yat-tabi'UUnar
rasuulan
nabiy-yal
um-miy-yal-ladhiy
yajiduunahu maktuuban 'Indahum fit tawraati wal injiyli ya'muruhum bil
ma'ruufi wa yanhaahum 'Anil munkari wa yuHil-lu lahumuT Tay-yibaati
wa yuHar-rimu 'Alayhimul khabaaitha wa yaDa'U 'Anhum iSrahum wal
aglaalal-latiy kaanat 'Alayhim* fal-ladhiyna aamanuu bihii wa 'Az-zaruuhu
wa naSaruuhu wat-taba'Un nuural-ladhiy unzila ma'Ahuu ulaaika humul
mufliHuun

Nuy9$# = s9 %!$# $sd 6s9) !$# u o) Z$9$# $yr't %

chW{$# c<9$# &!uu !$$/ (#$ts ( Mu s u ) ts9) I ( F{$#u
tGs? 6=ys9 7?$#u Gy=2u !$$/ %!$#
7-158 qul yaa ay-yuhan naasu in-niy rasuulul-laahi ilaykum jamiy'Anil-ladhiy
lahuu mulkus samaawaati wal arD* laa ilaaha il-laa huwa yuHyiy wa
yumiytu fa aaminuu bil-laahi wa rasuulihin nabiy-yil um-miy-yil-ladhiy
yu'minu bil-laahi wa kalimaatihii wat-tabi'Uhu la'Al-lakum tahtaduun

t9t /u d,pt:$$/ u & #y s% u

7-159 wa min qawmi muusaa um-matuy yahduuna bil Haq-qi wa bihii ya'diluun

s% 8s)oK$# ) #y 4n<) !$uymr&u 4 $Vt& $$t7r& nut tLoO$# os%u

z=t s% ( $Yt nut $tFtO$# M|yft7/$$s ( tyfy9$# $|yn/ >$# r&
( 3u=9$#u y9$# n=t $u9tr&u zyt9$# n=t $u==su 4 t/u <$t& 2
|r& (#%2 3s9u $tn=s $tu 4 6o%yu $t Mt6hs (#=2
=t
7-160 wa qaT-Ta'naahumuthnatay 'Ashrata asbaaTan umamaa* wa awHaynaa
ilaa muusaa idhistasqaahu qawmuhuu aniDrib bi 'ASaakal Hajar*
fambajasat minhuthnataa 'Ashrata 'Aynaa* qad 'Alima kul-lu unaasim
mashrabahum* wa Zal-lalnaa 'Alayhimul gamaama wa anzalnaa 'Alayhimul
man-na was salwaa* kuluu min Tay-yibaati maa razaqnaakum* wa maa
Zalamuunaa walaakin kaanuu anfusahum yaZlimuun

m (#9%u G ]ym $y (#=2u sts)9$# y (#3$# s9 % )u

s9$# ty 4 6Gtyz 3s9 #Yf z>$t79$# (#=z$#u
7-161 wa idh qiyla lahumuskunuu haadhihil qaryata wa kuluu minhaa Haythu
shi'tum wa quuluu HiT-Tatuw wadkhulul baaba suj-jadan nagfirlakum
khaTiy-aatikum* sanaziydul muHsiniyn

207

#Y_ n=t $u=yr's s9 % %!$# ux s% ] (#n=s %!$# tt6s

=t (#$2 $y/ !$y9$# i
7-162 fa bad-dalal-ladhiyna Zalamuu minhum qawlan gayral-ladhiy qiyla lahum fa
arsalnaa 'Alayhim rijzam minas samaai bimaa kaanuu yaZlimuun*

) M69$# t ) st79$# nu%tn Mt$2 L9$# ts)9$# t =tu

y79x2 4 ?'s? F6o ttu $Y F;y tt $tFm ?'s?
t)t (#%x. $y/ =6t
7-163 was-alhum 'Anil qaryatil-latiy kaanat HaaDiratal baHr* idh ya'duuna fis
sabti idh ta'tiyhim Hiytaanuhum yawma sabtihim shur-ra'Aw wa yawma laa
yasbituuna laa ta'tiyhim* kadhaalika nabluuhum bimaa kaanuu yafsuquun

( #Yx $\/#xt 5jy r& 3= !$# $s% ts? z9 ]i & Ms9$s% )u

t)Gt =ys9u 3n/u 4n<) ut (#9$s%
7-164 wa idh qaalat um-matum minhum lima ta'IZuuna qawmanil-laahu
muhlikuhum aw mu'Adh-dhibuhum 'Adhaaban shadiydaa* qaaluu
ma'dhiratan ilaa rab-bikum wa la'Al-lahum yat-taquun

%!$# $ts{r&u 9$# t p]t t%!$# $upgr& / (#e2 $t (#n $n=s

)t (#%x. $y/ t/ >#xy/ (#n=s
7-165 falam-maa nasuu maa dhuk-kiruu bihii anjaynal-ladhiyna yanhawna 'Anis
suu-i wa akhadhnal-ladhiyna Zalamuu bi 'Adhaabim baiysim bimaa kaanuu
yafsuquun

yz yt% (#. m; $u=% t (# $ t (#tGt $n=s

7-166 falam-maa 'Ataw 'Am-maa nuhuu 'Anhu qulnaa lahum kuunuu qiradatan
khaasi-iyn

>#xy9$# u o t yu)9$# t 4n<) n=t my6us9 y7/u r's? )u

m ts9 )u ( U$s)9$# |s9 /u ) 3
7-167 wa idh ta-adh-dhana rab-buka la yab'Athan-na 'Alayhim ilaa yawmil
qiyaamati may yasuumuhum suu-al 'Adhaab* in-na rab-baka la sariy'Ul
'Iqaab* wa in-nahuu la gafuurur raHiym

208

( 9s t ]u s=9$# i ( $Vt& F{$# os%u

t_t =ys9 N$th9$#u Mo|ys9$$/ tn=t/u
7-168 wa qaT-Ta'naahum fiyl arDi umamaa* minhumuS SaaliHuuna wa minhum
duuna dhaalika wa balawnaahum bil Hasanaati was say-yiaati la'Al-lahum
yarji'UUn

t9)tu 4oF{$# #xy uzt t{'t |=tG39$# (#Ou #=yz t/ . y#n=ys

r& =tG39$# ,sVi n=t s{ s9r& 4 {'t &#Wi {t E't )u $us9 xy
%#j9 yz tzF$# #$!$#u 3 $t (#uyu ,ys9$# ) !$# n?t (#9)t
t=)s? sr& 3 t)Gt
7-169 fa khalafa mim ba'dihim khalfuw warithul kitaaba ya'khudhuuna 'AraDa
haadhal adnaa wa yaquuluuna sa yugfaru lanaa* wa iy ya'tihim 'AraDum
mithluhuu ya'khudhuuh* alam yu'khadh 'Alayhim miythaaqul kitaabi al-laa
yaquuluu 'Alal-laahi il-lal Haq-qa wa darasuu maa fiyh* wad daarul
aakhiratu khayrul lil-ladhiyna yat-taquun* afalaa ta'qiluun

t=RQ$# t_r& $) n4n=9$# (#$s%r&u =tF39$$/ 3by t%!$#u

7-170 wal-ladhiyna yumas-sikuuna bil kitaabi wa aqaamuS Salaata in-naa laa
nuDiy'U ajral muSliHiyn

3os?#u !$t (#{ 5 7%#u r& (#su '# r(x. s%s t6pg:$# $u)tGt )u *
t)Gs? /3=ys9 $t (#.$#u ;)/
7-171 wa idh nataqnal jabala fawqahum ka an-nahuu Zul-latuw wa Zan-nuu annahuu waaqi'Um bihim* khudhuu maa aataynaakum bi quw-watiw
wadhkuruu maa fiyhi la'Al-lakum tat-taquun

Ms9r& r& #n?t ypr&u tJh ty#u _t/ . y7/u xs{r& )u

t,#x #xy t $2 $) yu)9$# tt (#9)s? r& !$tx 4n?t/ (#9$s% ( 3n/t/

7-172 wa idh akhadha rab-buka mim baniy aadama min Zuhuurihim dhur-riyyatahum wa ash-hadahum 'Alaa anfusihim* alastu bi rab-bikum* qaaluu
balaa shahidnaa* an taquuluu yawmal qiyaamati in-naa kun-naa 'An
haadhaa gaafiliyn

209

ys $o3 $u3=Jsr& ( t/ .i Zh $2u 7s% $t!$t/#u x8sr& !$o) (#9)s? r&

t=79$#
7-173 aw taquuluu in-namaa ashraka aabaaunaa min qablu wa kun-naa dhur-riyyatam mim ba'dihim* a fatuhlikunaa bimaa fa'Alal mubTiluun

_t =ys9u MtF$# _x y79xx.u

7-174 wa kadhaalika nufaS-Silul aayaati wa la'Al-lahum yarji'UUn

z t%s3s s9$# yt7?r's $y yn=|$$s $oFt#u os?#u %!$# r't6t n=t ?$#u
$t9$#
7-175 watlu 'Alayhim naba-al-ladhiy aataynaahu aayaatinaa fansalakha minhaa fa
atba'Ahush shayTaanu fa kaana minal gaawiyn

sVyx. &#sVys 4 1uy yt7?$#u F{$# n<) t$s#zr& 3s9u $p5 usts9 $o s9u
%!$# s)9$# sVt y79 4 ]y=t 2Is? r& ]y=t n=t trB ) ==x69$#
t3xtFt =ys9 }|s)9$# %$$s 4 $uGt$t/ (#/x.
7-176 wa law shi'naa larafa'naahu bihaa walaakin-nahuu akhlada ilal arDi wattaba'A hawaah* fa mathaluhuu ka mathalil kalb* in taHmil 'Alayhi yalhath
aw tatruk'hu yalhath* dhaalika mathalul qawmil-ladhiyna kadh-dhabuu
biaayaatinaa* faqSuSil qaSaSa la'Al-lahum yatafak-karuun

t=t (#%x. |r&u $uGt$t/ (#/x. z%!$# s)9$# sWt u!$y

7-177 saa-a mathalanil qawmul-ladhiyna
anfusahum kaanuu yaZlimuun

kadh-dhabuu

biaayaatinaa

wa

ts:$# y7s9''s = tu ( tG9$# us !$# u t

7-178 may yahdil-laahu fa huwal muhtadiy* wa may yuDlil fa ulaaika humul
khaasiruun

$p5 s)t >=% m; ( M}$#u dg:$# i #ZW2 zyyf9 $t&us s)s9u

t/ yF{$%x. y7s9'& 4 !$p5 tuo #s#u m;u $p5 t7 r& m;u
=t9$# y7s9'& 4 |r&

210

7-179 wa laqad dhara'naa li jahan-nama kathiyram minal jin-ni wal insi lahum
quluubul laa yafqahuuna bihaa wa lahum a'yunul laa yubSiruuna bihaa
wa lahum aadhaanul laa yasma'UUna bihaa* ulaaika kal an'AAmi balhum
aDall* ulaaika humul gaafiluun

4 yr& s= t%!$# (#su ( $p5 $$s 4o_t:$# !$oF{$# !u

t=yt (#%x. $t ttfy
7-180 wa lil-laahil asmaaul Husnaa fad'UUhu bihaa* wa dharul-ladhiyna
yulHiduuna fiy asmaaih* sayujzawna maa kaanuu ya'maluun

9t /u d,ys9$$/ tu & !$o)n=yz u

7-181 wa mim-man khalaqnaa um-matuy yahduuna bil Haq-qi wa bihii ya'diluun

tn=t ]ym i _tGty $uGt$t/ (#/x. t%!$#u

7-182 wal-ladhiyna kadh-dhabuu biaayaatinaa sanastadrijuhum min Haythu laa
ya'lamuun

) 4 >_ i :m$|/ $t 3 (#3xtGt s9ur& Gt x. ) 4 s9 ?&u

7 t ) u
7-183 wa umliy lahum* in-na kaydiy matiyn
7-184 a walam yatafak-karuu maa bi SaaHibihim min jin-nah* in huwa il-laa
nadhiyrum mubiyn

#|t r&u &x !$# t,n=y{ $tu F{$#u Nuy9$# N3n=t (#t s9ur&
t yt/ ]tn dr'7s ( =y_r& z>utI%$# s% t3t r&
7-185 a walam yanZuruu fiy malakuutis samaawaati wal arDi wa maa khalaqallaahu min shay'iw wa an 'Asaa ay yakuuna qadiqtaraba ajaluhum* fabiay-yi
Hadiythim ba'dahuu yu'minuun

tyt ]u xtu 4 s9 y$y s !$# = t

7-186 may yuDlilil-laahu falaa haadiya lah* wa yadharuhum fiy Tugyaanihim
ya'mahuun

211

!$pJ%u9 $pk=pg ( n1u y $y= $y) % ( $y8y t$r& t$9$# t y7t=to

y7r(x. y7t=to 3 ZtGt/ ) /3?'s? 4 F{$#u Nuy9$# Mn=)rO 4 u )
tn=t $9$# usY2r& 3s9u !$# y $y= $y) % ( $p]t ;ym
7-187 yas-aluunaka 'Anis saa'Ati ay-yaana mursaahaa* qul in-namaa 'Ilmuhaa
'Inda rab-biy* laa yujal-liyhaa li waqtihaa il-laa huwa* thaqulat fiys
samaawaati wal arD* laa ta'tiykum il-laa bagtah* yas-aluunaka ka an-naka
Hafiy-yun 'Anhaa* qul in-namaa 'Ilmuhaa 'Indal-laahi walaakin-na aktharan
naasi laa ya'lamuun

|=t9$# n=r& M. s9u 4 !$# u!$x $t ) # u $Yt u9 7=r& H %

t 5s)j9 o0u t ) O$tr& ) 4 9$# z_t $tu y9$# z NsY6tG]

7-188 qul laa amliku li nafsiy naf'Aw wa laa Dar-ran il-laa maashaa-al-laah* wa
law kuntu a'lamul gayba lastakthartu minal khayr* wa maa mas-saniyassuu'* in ana il-laa nadhiyruw wa bashiyrul li qawmiy yu'minuun

$n=s ( $ps9) z3u9 $yy_y $p] yy_u ;ynu < i 3s)n=s{ %!$# u *
s9 $y/u !$# #ut Mn=s)Or& !$n=s ( / Nys $Zyz ym Mn=yym $y8ts?
39$# z s3u9 $[s=| $otGs?#u
7-189 huwal-ladhiy khalaqakum min nafsiw waaHidatiw wa ja'Ala minhaa
zawjahaa li yaskuna ilayhaa* falam-maa tagash-shaahaa Hamalat Hamlan
khafiyfan fa mar-rat bih* falam-maa athqalat da'Awal-laaha rab-bahumaa
lain aataytanaa SaaliHal lanakuunan-na minash shaakiriyn

t. $t !$# n?ytGs 4 $y9s?#u !$y u!%x.u s9 yy_ $[s=| $y9s?#u !$n=s

7-190 falam-maa aataahumaa SaaliHan ja'Alaa lahuu

aataahumaa* fa ta'AAlal-laahu 'Am-maa yushrikuun

shurakaa-a

fiymaa

Iu #Zt m; ttGo u t)n= u $\x ,=s $t t.r&

t |r&
7-191 a yushrikuuna maa laa yakhluqu shay'aw wa hum yukhlaquun
7-192 wa laa yastaTiy'UUna lahum naSraw wa laa anfusahum yanSuruun

212

Fr& r& ?tyr& /3n=t !#uy 4 26Gt 3y;$# n<) s? )u

F|
7-193 wa in tad'UUhum ilal hudaa laa yat-tabi'UUkum* sawaaun 'Alaykum a
da'Awtumuuhum am antum Saamituun

(#6ftGu=s $$s ( 69$sWr& $t6 !$# s? t%!$# )

t%| F. ) 6s9
7-194 in-nal-ladhiyna tad'UUna min duunil-laahi 'Ibaadun
fad'UUhum falyastajiybuu lakum in kuntum Saadiqiyn

amthaalukum*

( !$p5 7 r& s9 r& ( !$p5 t7t 7r& m; r& ( !$p5 tt _r& s9r&
? s . O .u!%x.u (#$# % 3 $p5 tyo #s#u s9 r&
7-195 a lahum arjuluy yamshuuna bihaa* am lahum aydiy yabTishuuna bihaa* am
lahum a'yunuy yubSiruuna bihaa* am lahum aadhaanuy yasma'UUna
bihaa* qulid'UU shurakaa-akum thum-ma kiyduuni falaa tunZiruun

ts=9$# <utGt uu ( |=tG39$# tt %!$# !$# }d9u )

7-196 in-na waliy-yiyal-laahul-ladhiy naz-zalal kitaab* wa huwa yatawal-laS
SaaliHiyn

|r& Iu 2ut tGo ts? z%!$#u

t
7-197 wal-ladhiyna tad'UUna min duunihii laa yastaTiy'UUna naSrakum wa laa
anfusahum yanSuruun

u y7s9) tt 1ts?u ( (#yo 3y;$# n<) s? )u

t7
7-198 wa in tad'UUhum ilal hudaa laa yasma'UU* wa taraahum yanZuruuna
ilayka wa hum laa yubSiruun

=pg:$# t r&u 9$$/ &u uy9$# {

7-199 khudhil 'Afwa wa'mur bil 'Urfi wa a'riD 'Anil jaahiliyn

213

 =t y ) 4 !$$/ tG$$s t s9$# z xut $)u

7-200 wa im-maa yanzagan-naka minash shayTaani nazgun fasta'Idh bil-laah* innahuu samiy'Un 'Aliym

#s*s (#2xs? s9$# zi #s t #s) (#s)?$# %!$# )

t) O cx9$# tt uz)u t7
7-201 in-nal-ladhiynat-taqaw idhaa mas-sahum Taaifum minash shayTaani
tadhak-karuu fa idhaa hum mubSiruun
7-202 wa ikhwaanuhum yamud-duunahum fiyl gay-yi thum-ma laa yuqSiruun

4 n1 n<) #yr $t 7?r& !$y) % 4 $ytFu;tG_$# s9 (#9$s% 7t$t/ ?'s? s9 #s)u

t 5s)j9 uquu Yu 6n/ !$|t/ #xy
7-203 wa idhaa lam ta'tihim bi aayatin qaaluu law lajtabaytahaa* qul in-namaa attabi'U maa yuuHaa ilay-ya mir rab-biy* haadhaa baSaairu mir rab-bikum wa
hudaw wa raHmatul li qawmiy yu'minuun

txq? 3=ys9 (#Fr&u s9 (#tG$$s #u)9$# % #s)u

7-204 wa idhaa qurial qur'aanu fastami'UU lahuu wa anSituu la'Al-lakum
turHamuun

i9$$/ s)9$# z yf9$# tu Zxzu %Y|n@ t / .$#u

t,#t9$# zi 3s? u $|F$#u
7-205 wadhkur rab-baka fiy nafsika taDar-ru'Aw wa khiyfataw wa duunal jahri
minal qawli bil guduw-wi wal aaSaali wa laa takum minal gaafiliyn

&s!u tsm6|u ?y$t7 t t93tGo n/u y t%!$# )

) fo
7-206 in-nal-ladhiyna 'Inda rab-bika laa yastakbiruuna 'An 'Ibaadatihii wa yusabbiHuunahuu wa lahuu yasjuduun
206th verse is the sajda verse.

Lihat Keterangan di sebelah

214

HOW TO MAKE TILAWAT SAJDA

NOTE- If you read or recite any of the sajda ayah loudly or upon listening any of the
sajda ayah from a live broadcast from the radio or the like you must make a
sajda (prostration). Alternately, upon listening from a Muslim reading the
sajda ayah loudly, you MUST make a sajda. Listening from a tape or from
these real audio files do not require sajda. To perform sajda, you stand up
and make intention from your heart to make tilawat sajda then go to sajda
and before you put your head to the ground say "Allahu akbar" then during
the sajda you say three times "Subhana rabbiyel a'la" then while you are
raising your head say again "Allahu akbar" and stand up. That's it. May
Allah bless you for doing so.

215