3 year guarantee Patented

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous. You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this equipment, you must: - Read and understand all Instructions for Use. - Get specific training in its proper use. - Become acquainted with its capabilities and limitations. - Understand and accept the risks involved.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.

BASIC

UIAA

3 year guarantee Patented

(EN) Ascender (FR) Bloqueur

0082

individually tested

PETZL ZI Cidex 105A 38920 Crolles France www.petzl.com/contact

B18_BASIC_B185000K (051010)

Before using this equipment, you must: - Read and understand all Instructions for Use. - Get specific training in its proper use. - Become acquainted with its capabilities and limitations. - Understand and accept the risks involved.

8
Breaking strength:

www.petzl.com

WARNING

(EN) Rope (core + sheath) 8-13 mm low stretch (EN 1891) or dynamic (EN 892) (FR) Corde (me + gaine) 8-13 mm statique (EN 1891) ou dynamique (EN 892) (DE) Seil (Kern + Mantel) 8-13 mm statisch (EN 1891) oder dynamisch (EN 892) (IT) Corda (anima + calza) 8-13 mmstatica (EN 1891) o dinamica (EN 892) (ES) Cuerda (alma + funda) 8-13 mmesttica (EN 1891) o dinmica (EN 892)

13 mm

www.petzl.com

(EN) Rope (core + sheath) 8-13 mm low stretch (EN 1891) or dynamic (EN 892) (FR) Corde (me + gaine) 8-13 mm statique (EN 1891) ou dynamique (EN 892) (DE) Seil (Kern + Mantel) 8-13 mm statisch (EN 1891) oder dynamisch (EN 892) (IT) Corda (anima + calza) 8-13 mmstatica (EN 1891) o dinamica (EN 892) (ES) Cuerda (alma + funda) 8-13 mmesttica (EN 1891) o dinmica (EN 892)

FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.

Latest version

EN567 : 1997

Other languages

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous. You are responsible for your own actions and decisions.

PETZL ZI Cidex 105A 38920 Crolles France www.petzl.com/contact

ISO 9001 Copyright Petzl

Latest version

13 mm

4 kN
Ropes

6,5 kN

Other languages

ISO 9001 Copyright Petzl

TRACEABILITY and MARKINGS

TRACEABILITY : datamatrix = product reference + individual number TRAABILIT : datamatrix = rfrence produit + numro individuel

135 g

4 kN
Year of manufacture Anne de fabrication Herstellungsjahr Anno di fabbricazione Ao de fabricacin Production date Jour de fabrication Tag der Herstellung Giorno di fabbricazione Da de fabricacin Control Incrementation

Breaking strength:

Ropes

6,5 kN

Individual number Numro individuel Individuelle Nummer Numero individale Numero individual

0082
00 000 AA 0000

Body controlling the manufacturing of this PPE Organisme contrlant la fabrication de cet EPI Organisation, die die Herstellung dieser PSA kontrolliert Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI Organismo controlador de la fabricacin de este EPI

Notied body intervening for the CE type examination Organisme noti intervenant pour lexamen CE de type Zertizierungsorganisation fr die CE-Typenberprfung Ente riconosciuto che interviene per lesame CE del tipo Organismo noticado que interviene en el examen CE de tipo
APAVE SUD Europe SAS BP3 - 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX - France N0082

Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and/or do not display a skull and crossbones symbol are authorized. Check our Web site regularly to find the latest versions of these documents: www.petzl.com. Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents.

Field of application
Responsibility
WARNING, specific training in the activities defined in the field of application is essential before use. This product must only be used by competent and responsible persons, or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person. Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility. You personally assume all risks and responsibilities for all damage, injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever. If you are not able, or not in a position to assume this responsibility or to take this risk, do not use this equipment.

Nomenclature of parts

This equipment is personal protective equipment (PPE). Rope clamp/grab for ascending rope. This product must not be loaded beyond its strength rating, nor be used for any purpose other than that for which it is designed.

(1)Upper connection holes, (2)Cam, (3)Safety catch, (4)Lower connection hole, (5)Hole for etrier. Principal materials:aluminum alloy for the frame, chrome steel for the cam, nylon for the safety catch.

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous. You are responsible for your own actions and decisions.

1 2

Before using this equipment, you must: - Read and understand all instructions for use. - Get specific training in its proper use. - Become acquainted with its capabilities and limitations. - Understand and accept the risks involved.

3 5

Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.

Inspection, points to verify

Compatibility

Installing the rope

Before each use

Verify that the product is free of cracks, deformation, marks, wear, corrosion,etc. Check the condition of the frame, the connection holes, the cam and safety catch, the springs and the cam axle. WARNING, do not use a rope clamp/grab that has missing or worn-out teeth. Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www.petzl.com/ppe or on the PETZL PPECD-ROM. Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product.

Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application (compatible=good functional interaction).

Connectors

Make sure your connectors are compatible with the rope clamp/grab (shape, size,etc.). Any equipment used with your rope clamp/ grab must conform to applicable standards and regulations.

Pull the safety catch down and lock it on the frame of the device The cam then stays in the open position. Put the rope into its place. Pay attention to the Up/Down indicator. Push the safety catch so that the cam presses against the rope. In this position the safety catch helps prevent involuntary opening of the cam.

UP

During each use

It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other equipment in the system. Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other. WARNING, be careful of: - foreign bodies which can impede the operation of the cam, - situations where the safety catch can snag and cause the cam to open.

Working principle

Removing the rope

This rope clamp/grab is a device for ascending rope. It slides along the rope in one direction and jams in the other direction. The cams teeth initiate a clamping action that pinches the rope between the cam and the frame. The slot in the cam allows mud to be evacuated.

Move the device up the rope while pulling the safety catch down and out.

B18_BASIC_B185000K (051010)

Function test

Each time the device is installed onto the rope, verify that it jams in the desired direction.

STOP

STOP

Ascending the rope

8b. When traversing or passing a rebelay, if you cannot avoid oblique loads on the rope, secure the rope with your lanyard connector or put a connector in the upper connection holes.

8a. The device must be loaded in a direction parallel to the rope. To avoid slippage of the device on rope, do not load it at an angle with the rope.

B18_BASIC_B185000K (051010)

Ascending the rope

8c. Precautions to take when approaching the anchor

Do not climb above the rope clamp/grab or the anchor point and keep your lanyard under tension. In case of a fall, the energy is absorbed by the rope.The closer you get to the anchor point, the more the energyabsorbing capacity of the rope is reduced, eventually becoming practically zero. Shock loading must be avoided when close to the anchor.

Short rope descent

Gently slide the device a short distance up the rope and simultaneously push down on the cam with the index finger. Do not manipulate the safety catch because this creates a risk of involuntary opening of the cam.

2 1 3

B18_BASIC_B185000K (051010)

10

Self-belaying

> 10 mm

11

Hauling

WARNING, unlocking under load requires skill and knowledge of hauling systems.

(EN) Accessories / (FR) Accessoires / (DE) Zubehr / (IT) Accessori / (ES) Accesorios
FOOT FOOTAPE C47 Adjustable webbing foot loop, for rope clamp/grab. Pdale sangle rglable, pour bloqueur bloqueur. FOOTCORD C48 Adjustable cord foot loop, for rope clamp/grab. Pdale cordelette rglable, pour bloqueur bloqueur.

B18_BASIC_B185000K (051010)

12

General information
Inspect equipment periodically for damage and/or deterioration.
In addition to the inspection before and during use, a periodic in-depth inspection must be carried out by a competent inspector. This inspection must be performed at least once every 12months. The frequency of the in-depth inspection must be governed by the type and the intensity of use. To keep better track of your equipment, it is preferable to assign each piece of equipment to a unique user so that he will know its history. The results of inspections should be documented in an inspection record. This document must allow recording of the following details:type of equipment, model, name and contact information of the manufacturer or distributor, means of identification (serial or individual number), year of manufacture, date of purchase, date of first use, name of user, all other pertinent information for example maintenance and frequency of use, the history of periodic inspections (date/ comments and noted problems/ name and signature of the competent person who performed the inspection/ anticipated date of next inspection). See example of detailed inspection record and other informational tools available at www.petzl.com/ppe

Lifetime

WARNING, in extreme cases, the lifetime of the product can be reduced to one single use through exposure to for example any of the following:chemicals, extreme temperatures, sharp edges, major fall or load,etc. The maximum lifetime of Petzl products is as follows:up to 10years from the date of manufacture for plastic and textile products. It is indefinite for metallic products. The actual lifetime of a product ends when it meets one of the retirement criteria listed below (see When to retire your equipment), or when in its system use it is judged obsolete. The actual lifetime is influenced by a variety of factors such as:the intensity, frequency, and environment of use, the competence of the user, how well the product is stored and maintained,etc.

Product obsolescence

When to retire your equipment

There are many reasons why a product may be judged obsolete and thus retired before the end of its actual lifetime. Examples include:changes in applicable standards, regulations, or legislation; development of new techniques, incompatibility with other equipment,etc.

Traceability and markings

Do not remove any markings or labels. You must check to ensure that the product markings remain legible during the entire lifetime of the product.

Guarantee

Immediately retire any equipment if: - it fails to pass inspection (inspection before and during use and the periodic in-depth inspection), - it has been subjected to a major fall or load, - you do not know its full usage history, - it is at least 10years old and made of plastics or textiles, - you have any doubt as to its integrity. Destroy retired equipment to prevent further use.

Modifications and repairs

Do not modify your product in any way unless the modification is specifically authorized by Petzl. An unauthorized modification can reduce the products effectiveness. Repairs made outside of Petzl facilities are prohibited. Contact Petzl if your product needs repair.

Storage, transport

Dry your product after use and store it in a bag. Store it away from exposure to UV, moisture, chemical products,etc.

This product is guaranteed for 3years against any faults in materials or manufacture. Exclusions from the guarantee:normal wear and tear, oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance, damage due to accidents, to negligence, and to uses for which this product was not designed. PETZL is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products.

+ 80C + 176F - 40C - 40F

(EN) Temperature (RU) (FR) Temprature+ 80C (CZ) Teplota (DE) Temperatur + 176F (PL) Temperatura (IT) Temperatura (SI) Temperatura (ES) Temperatura- 40C(HU) Hmrsklet (PT) Temperatura (BG) (NL) Temperatuur- 40F (CN) + 80C (SE) Temperatur (TH) + 176F (FI) Lmptila (NO) Temperatur

- 40C - 40F

+ 80C + 176F - 40C (EN) Cleaning Disinfection - 40F (FR) Nettoyage Dsinfection (DE) Reinigung Desinfektion (IT) Pulizia Disinfezione (ES) Limpieza Desinfeccin H2O 30 C maxi (PT) Limpeza Desinfeco (NL) Reiniging Ontsmetting (SE) Rengring Desinficering (FI) Puhdistus Desinfiointi (NO) Rengjring Desinfisering (RU) 30 C H2 O
maxi

(EN) Storage and transport (PL) Pakowanie itransport (FR) Rangement et transport (SI) Shranjevanje in transport (DE) Lagerung und Transport (HU) Trols, szllts (IT) Sistemazione e trasporto (BG) H2O H2O (ES) Almacenamiento y transporte (JP) (PT) Armazenamento e transporte (KR) H2O H2O 30 C maxi 30 C maxi (NL) Opbergen en vervoeren (CN) (FI) Silytys ja kuljetus (TH) (NO) Lagring og transport (RU) H2O H2O (CZ) Skladovn a doprava 30 C maxi
H2O

30 C maxi

30 C maxi

30 C maxi

H2O

H2O

30 C maxi

H2O

H2O
H2O

(CZ) itn Desinfekce (PL) Czyszczenie Dezynfekcja (SI) ienje/razkuevanje (HU) Tisztts (BG) 30 C (KR) maxi (CN) (TH)
30 C maxi

30 C maxi

30 C maxi

H2O (EN) Drying (FR) Schage (DE) Trocknen (IT) Asciugamento (ES) Secado (PT) Secagem (NL) Het drogen (SE) Torkning (FI) Kuivaus (NO) Trking

(RU) (CZ) Suen (PL) Suszenie (SI) Suenje (HU) Szrts (BG) (JP) (CN) (TH)

30 C maxi

30 C maxi

30 C maxi

PETZL

PETZL
(EN) Dangerous products (FR) Produits dangereux (DE) Gefhrliche Produkte (IT) Prodotti pericolosi (ES) Productos peligrosos (PT) produtos perigosos (NL) Gevaarlijke producten (SE) Farliga produkter (FI) Vaaralliset tuotteet (NO) Farlige produkter (RU) (CZ) Nebezpen vrobky (PL) Produkty niebezpieczne (SI) Nevarne kemikalije (HU) Veszlyes termkek (BG) (JP) (KR) (CN) (TH)

(EN) Maintenance (FR) Entretien (DE) Wartung (IT) Manutenzione (ES) Mantenimiento (PT) Manuteno (NL) Onderhoud (SE) Underhll (FI) Huolehtiminen (NO) Vedlikehold

PETZL

PETZL

(RU) (CZ) drba (PL) Konserwacja (SI) Vzdrevanje (HU) Karbantarts (BG) (JP) (KR) (CN) (TH)

PETZL
PETZL

PETZL

Legends
(EN) Climber (FR) Grimpeur (DE) Kletterer (IT) Arrampicatore (ES) Escalador (EN) Fall (FR) Chute (DE) Sturz (IT) Caduta (ES) Cada

(EN) Anchor (FR) Amarrage (DE) Anschlagpunkt (IT) Ancoraggio (ES) Anclaje

(EN) Harness (FR) Harnais (DE) Gurt (IT) Imbracatura (ES) Arns

(EN) Hand (FR) Main (DE) Hand (IT) Mano (ES) Mano

(EN) Load (FR) Charge (DE) Belastung (IT) Carico (ES) Carga

B18_BASIC_B185000K (051010)

(FR)FRANAIS
Seulesles techniques prsentes non barres et/ou sans tte de mort sont autorises. Prenez rgulirement connaissance des dernires mises jour de ces documents sur notre site www.petzl.com En cas de doute ou de problme de comprhension, renseignez-vous auprs de PETZL.

diminue jusqu devenir presque nulle. Aucun choc tolr quand vous vous approchez de lamarrage.

9. Courte descente 10. Auto-assurage 11. Mouflage

Bloqueur

Faites coulisser lgrement lappareil sur la corde vers le haut et simultanment poussez la gchette avec lindex. Ne manipulez pas le taquet car il y a un risque douverture intempestive.

1. Champ dapplication
ATTENTION

quipement de protection individuelle (EPI). Bloqueur de progression sur corde. Ce produit ne doit pas tre sollicit au-del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est prvu. Les activits impliquant lutilisation de cet quipement sont par nature dangereuses. Vous tes responsable de vos actes et de vos dcisions. Avant dutiliser cet quipement, vous devez: - Lire et comprendre toutes les instructions dutilisation. - Vous former spcifiquement lutilisation de cet quipement. - Vous familiariser avec votre quipement, apprendre connatre ses performances et ses limites. - Comprendre et accepter les risques induits. Le non-respect dun seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles.

ATTENTION, le dblocage sous charge ncessite une bonne connaissance des techniques de mouflage.

12. Informations gnrales

Dure de vie
ATTENTION, un vnement exceptionnel peut limiter la dure de vie une seule utilisation, par exemple si le produit est expos des produits chimiques dangereux, des tempratures extrmes ou sil est en contact avec une arte coupante ou sil subit des efforts importants, une chute importante,etc. La dure de vie maximale des produits Petzl est de 10ans partir de la date de fabrication pour les produits plastiques et les textiles. Elle nest pas limite pour les produits mtalliques. La dure de vie relle dun produit est termine lorsquil rencontre une cause de mise au rebut (voir liste paragraphe Mise au rebut) ou lorsquil devient obsolte dans le systme. Facteurs qui influencent la dure de vie relle dun produit:intensit, frquence, environnement dutilisation, comptence de lutilisateur, entretien, stockage,etc.

Responsabilit

ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation.Cette formation doit tre adapte aux pratiques dfinies dans le champ dapplication. Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comptentes et avises, ou places sous le contrle visuel direct dune personne comptente et avise. Lapprentissage des techniques adquates et des mesures de scurit seffectue sous votre seule responsabilit. Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilits pour tout dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque faon que ce soit. Si vous ntes pas en mesure dassumer cette responsabilit ou de prendre ce risque, nutilisez pas ce matriel.

Vrifiez priodiquement si lquipement na pas subi de dommage et nest pas dtrior.

2. Nomenclature

(1)Trous de connexion suprieurs, (2)Gchette, (3)Taquet, (4)Trou de connexion infrieur, (5)Trou pour trier. Matriaux principaux:corps en alliage aluminium, gchette en acier chrom, taquet en polyamide.

3. Contrle, points vrifier

En plus des vrifications avant et pendant lutilisation, ralisez une vrification approfondie (examen priodique) par un contrleur comptent. Cette vrification doit tre ralise au moins tous les 12mois. Cette frquence doit tre adapte en fonction du type et de lintensit dutilisation. Pour un meilleur suivi du matriel, il est prfrable dattribuer ce produit un utilisateur unique afin quil en connaisse son historique. Les rsultats des vrifications doivent tre consigns sur une fiche de suivi. Cette fiche de suivi doit permettre denregistrer les dtails suivants:type dquipement, modle, nom et coordonnes du fabricant ou du fournisseur, moyen didentification (n de srie ou n individuel), anne de fabrication, date dachat, date de la premire utilisation, nom de lutilisateur, toute information pertinente comme par exemple lentretien et la frquence dutilisation, lhistorique des examens priodiques (date, commentaires et dfauts remarqus, nom et signature du contrleur comptent, date du prochain examen priodique prvu). Vous pouvez utiliser lexemple de fiche dtaille et les outils informatiques mis disposition sur www.petzl.fr/epi

Avant toute utilisation Vrifiez sur le produit, labsence de fissure, dformation, marque, usure, corrosion Vrifiez ltat du corps, des trous de connexion, de la gchette et du taquet de scurit, les ressorts et laxe de la gchette. ATTENTION, si les dents sont uses ou manquantes, nutilisez plus ce bloqueur. Consultez le dtail du contrle effectuer pour chaque EPI sur le site www. petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI PETZL. En cas de doute, contactez PETZL. Pendant lutilisation Il est important de contrler rgulirement ltat du produit et de ses connexions avec les autres quipements du systme. Assurez-vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres. ATTENTION: - aux objets trangers qui risquent de gner le fonctionnement de la gchette, - aux lments qui risquent daccrocher le taquet et provoquer louverture de la gchette.

Mise au rebut

Cessez immdiatement dutiliser ce produit si: - le rsultat des vrifications (avant, pendant, approfondie) nest pas satisfaisant, - il a subi des efforts importants ou une chute importante, - vous ne connaissez pas lhistorique complet de son utilisation, - il a 10ans dge et est compos de matires plastiques ou textiles, - vous avez le moindre doute sur sa fiabilit. Dtruisez les produits rebuts pour viter une future utilisation.

Obsolescence du produit

Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles un produit peut tre jug obsolte et par consquent retir de la circulation, par exemple:volution des normes applicables, volution des textes rglementaires, volution des techniques, incompatibilit avec les autres quipements,etc.

Modification et rparation

4. Compatibilit

Toute modification autre que celles autorises par Petzl, est proscrire car lefficacit du produit peut tre rduite. Toute rparation est interdite en dehors des ateliers Petzl. Faites une demande auprs des services Aprs-Vente Petzl.

Vrifiez la compatibilit de ce produit avec les autres lments du systme dans votre application (compatibilit=bonne interaction fonctionnelle). Connecteurs Veillez la compatibilit connecteurs/bloqueur (formes, dimensions). Les lments utiliss avec votre bloqueur doivent tre conformes aux rglements en vigueur.

Stockage, transport

Aprs utilisation, schez votre produit et rangez-le dans un sac. Stockez-le labri des UV, de lhumidit, des produits chimiques,etc.

Traabilit et marquages Garantie

5. Principe de fonctionnement 6. Mise en place de la corde

Ne retirez pas les tiquettes ou gravures de marquage. Veillez ce que les marquages sur le produit restent lisibles durant toute la vie du produit. Ce produit est garanti pendant 3ans contre tout dfaut de matire ou de fabrication. Sont exclus de la garantie:lusure normale, loxydation, les modifications ou retouches, le mauvais stockage, le mauvais entretien, les dommages dus aux accidents, aux ngligences, aux utilisations pour lesquelles ce produit nest pas destin. PETZL nest pas responsable des consquences directes, indirectes, accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou rsultant de lutilisation de ses produits.

Ce bloqueur est un dispositif de progression sur corde. Il coulisse le long de la corde dans un sens et bloque dans lautre sens. Les dents de la gchette amorcent le serrage puis la gchette bloque la corde par pincement. La fente de la gchette permet dvacuer la boue. Tirez le taquet vers le bas et verrouillez-le sur le corps de lappareil. La gchette reste ainsi en position ouverte. Placez la corde dans son logement. Respectez le signe Haut et Bas. Librez le taquet pour que la gchette prenne appui sur la corde. Dans cette position, le taquet empche louverture involontaire de la gchette. Pour retirer la corde Faites coulisser lappareil vers le haut sur la corde et simultanment retirez la gchette en actionnant le taquet.

7. Test de fonctionnement 8. Monte sur corde

Vrifiez, lors de chaque mise en place sur la corde, que lappareil bloque dans le sens souhait. 8a. La traction doit se faire dans une bonne position vers le bas paralllement la corde. Pour viter un glissement du bloqueur sur la corde, la traction ne doit pas se faire de faon oblique par rapport la corde. 8b. Dans le cas dune traverse ou dun passage de fractionnement, si vous ne pouvez pas viter une traction oblique par rapport la corde, scurisez la corde avec le connecteur de votre longe ou placez un connecteur dans les trous de connexion suprieurs. 8c. Prcautions prendre quand vous vous approchez de lamarrage Ne montez pas au-dessus du bloqueur ou du point damarrage et gardez votre longe tendue. En cas de chute, lnergie est absorbe par la corde, plus vous vous approchez du point damarrage, plus la capacit dabsorption du choc

B18_BASIC_B185000K (051010)

(DE)DEUTSCH
Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulssig, die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind. Besuchen Sie regelmig unsere Website (www.petzl.com), um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten. Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verstndnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL.

Seilklemme

1. Bestimmungsgemer Gebrauch
WARNUNG

Persnliche Schutzausrstung (PSA). Seilklemme zum Aufstieg am Seil. Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf ausschlielich zu dem Zweck verwendet werden, fr den es entworfen wurde. Aktivitten, bei denen diese Ausrstung zum Einsatz kommt, sind naturgem gefhrlich. Fr Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich. Vor dem Gebrauch dieser Ausrstung mssen Sie: - Die Gebrauchsanleitung vollstndig lesen und verstehen. - Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten. - Sich mit den Mglichkeiten und Einschrnkungen der Ausrstung vertraut machen. - Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren. Ein Versumnis, diese Warnungen zu bercksichtigen, kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod fhren.

8a. Das Gert muss parallel zum Seil belastet werden. Um das Durchrutschen der Seilklemme an einem Seil zu verhindern, darf es nicht abgewinkelt zum Seil belastet werden. 8b. Wenn sich bei Quergngen oder beim Passieren von Knoten eine abgewinkelte Belastung zum Seil nicht vermeiden lsst, sichern Sie das Seil mit dem Karabiner Ihres Verbindungsmittels oder hngen Sie einen Karabiner in die oberen Befestigungssen ein. 8c. Vorsichtsmanahmen, wenn Sie sich dem Anschlagpunkt nhern Steigen Sie nicht ber die Seilklemme oder den Anschlagpunkt hinaus und achten Sie darauf, dass Ihr Verbindungsmittel gestrafft ist. Bei einem Sturz nimmt das Seil die Fallenergie auf. Je nher Sie dem Anschlagpunkt kommen, desto geringer wird die Energieaufnahme, bis sie schlielich auf Null sinkt. In der Nhe des Anschlagpunktes ist keine Sturzbelastung zulssig.

9. Kurzer Abstieg

Schieben Sie das Gert eine kurze Strecke am Seil nach oben und drcken Sie gleichzeitig mit dem Zeigefinger auf den Nocken, um die Zhne aus dem Seilmantel zu befreien. Ziehen Sie das Gert gleichzeitig schrg nach unten. Bettigen Sie nicht die Sicherheitssperre, da dies zu einem versehentlichen ffnen des Nockens fhren kann.

10. Selbstsicherung 11. Flaschenzugsystem

Haftung

ACHTUNG! Das Lsen des Seiles unter Belastung erfordert gute Kenntnisse von Flaschenzugsystemen.

WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im Abschnitt Bestimmungsgemer Gebrauch genannten Aktivitten unbedingt erforderlich. Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden, sowie von Dritten, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen. Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene Ausbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten. Sie bernehmen die vollstndige Verantwortung fr alle Risiken und jegliche Sachschden, Krperverletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise whrend oder in Folge der unsachgemen Verwendung unserer Produkte entstehen knnen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu bernehmen oder dieses Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.

12. Allgemeine Informationen

Produktlebensdauer
ACHTUNG, auergewhnliche Umstnde knnen die Lebensdauer des Produkts auf eine einmalige Anwendung reduzieren (Kontakt mit Chemikalien, extreme Temperaturen, scharfe Kanten, schwerer Sturzusw.). Die maximale Lebensdauer von Petzl-Produkten lautet wie folgt: bis zu 10Jahren ab dem Herstellungsdatum fr Kunststoff- und Textilprodukte. Fr Metallprodukte ist sie unbegrenzt. Die tatschliche Lebensdauer eines Produktes endet, wenn eines der nachfolgend aufgelisteten Kriterien zum Aussondern zutreffen (siehe Aussondern von Ausrstung) oder wenn das Produkt fr die Verwendung in einem System als technisch berholt gilt. Die tatschliche Lebensdauer wird durch eine Reihe an Faktoren beeinflusst:Gebrauchsintensitt, -hufigkeit und -umgebung sowie Benutzerkompetenz, Lagerungsbedingungen, Wartungusw.

2. Benennung der Teile

Regelmige berprfung auf Schden und/oder Abnutzung.

(1)Obere Befestigungssen, (2)Klemmnocken, (3)Sicherheitssperre, (4)Untere Befestigungsse, (5)se zum Befestigen einer Trittleiter. Materialien:Aluminiumlegierung (Krper), verchromter Stahl (Klemmnocken), Polyamid (Sicherheitssperre).

3. berprfung, zu kontrollierende Punkte

Vor jedem Einsatz berprfen Sie das Produkt auf Risse, Deformierungen, Kratzer, Abnutzungsund Korrosionserscheinungenusw. berprfen Sie den Zustand von Krper, Befestigungssen, Klemmnocken und Sicherheitssperre, Nockenfedern und Achse. ACHTUNG: Verwenden Sie keine Seilklemme mit abgenutzten oder fehlenden Zhnen. Die genauen Anleitungen zur berprfung der einzelnen PSA-Komponenten (Persnliche Schutzausrstung) finden Sie im Internet unter www.petzl.com/ ppe oder auf der PETZL PSA-CD-ROM. Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen, kontaktieren Sie PETZL. Whrend des Gebrauchs Es ist unerlsslich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausrstungsgegenstnden im System regelmig zu berprfen. Stellen Sie stets sicher, dass die einzelnen Ausrstungsgegenstnde im System richtig zueinander positioniert sind. WARNUNG: - Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkrper die Funktion des Nockens beeintrchtigen - und dass sich keine Gegenstnde an der Sicherheitssperre verfangen und somit die ffnung des Klemmnockens bewirken knnen.

Neben der berprfung vor jedem Einsatz und whrend des Gebrauchs mssen die Produkte mindestens ein Mal pro Jahr von einer sachkundigen Person berprft, und diese berprfung muss dokumentiert werden. Diese berprfung muss sptestens alle 12Monate durchgefhrt werden. Die Hufigkeit dieser berprfung hngt von der Intensitt und von der Umgebung ab, in der das Produkt verwendet wird. Vorzugsweise sollte die persnliche Schutzausrstung den Benutzern persnlich zugeschrieben werden, so dass sie oder er die genaue Geschichte der Ausrstung kennt und die Ausrstung besser berprft werden kann. Die Ergebnisse dieser berprfung werden in den Prfbericht eingetragen. In diesem Dokument sollten die folgenden Einzelheiten aufgezeichnet werden: Genauer Typ des Ausrstungsgegenstands, Modell, Name und Kontaktinformation des Herstellers oder Vertriebs, Mglichkeiten der Identifizierung (Seriennummer oder individuelle Kennzeichnung), Herstellungsjahr, Kaufdatum, Datum der Inbetriebnahme, Name des Benutzers und andere wichtige Informationen wie Wartung und Gebrauchshufigkeit, Aufzeichnungen zur regelmigen berprfung (Datum, Anmerkungen und bestehende Probleme, Name und Unterschrift der prfenden Person sowie das nchste Prfdatum). Beispiele zu detaillierten Prfberichten und andere Informationen finden Sie unter www.petzl.com/ppe

Aussondern von Ausrstung

4. Kompatibilitt

berprfen Sie die Kompatibilitt dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems (Kompatibilitt= funktionelles Zusammenspiel). Verbindungselemente Achten Sie darauf, dass die Verbindungselemente mit der Seilklemme (Form, Abmessungenusw.) kompatibel sind. Die mit Ihrer Seilklemme verwendeten Elemente mssen mit den geltenden Vorschriften bereinstimmen.

In den folgenden Fllen sollten Sie Ausrstung sofort aussondern: - die Ausrstung fllt bei der berprfung durch (berprfung vor jedem Einsatz, whrend des Gebrauchs und regelmige Hauptberprfung) - die Ausrstung wurde einem schweren Sturz oder betrchtlicher Belastung ausgesetzt, - die Gebrauchsgeschichte der Ausrstung ist nicht bekannt bzw. unvollstndig - die Ausrstung ist mindestens 10Jahre alt und aus Kunststoff oder Textilien gefertigt - Sie haben irgendwelche Zweifel an der Zuverlssigkeit. Zerstren und entsorgen Sie ausgesonderte Ausrstungsgegenstnde sofort, um weiteren Gebrauch zu verhindern.

Veralterung von Produkten

5. Bedienung

Es gibt viele Grnde, wegen derer ein Produkt als veraltet betrachtet werden kann und daher vor dem Ende seiner tatschlichen Lebensdauer entsorgt werden sollte. Beispiele: nderungen an Normen, Richtlinien oder Gesetzen, Entwicklung neuer Techniken, Inkompatibilitt mit anderen Ausrstungsgegenstndenusw.

Diese Seilklemme ist ein Gert fr den Aufstieg am Seil. In einer Richtung rutscht die Seilklemme am Seil entlang und in der anderen Richtung blockiert sie. Zuerst greifen die Zhne des Klemmnockens in das Seil, welches dann durch den Klemmnocken blockiert wird. Der Nocken ist mit ffnungen versehen, durch die Schlamm austreten kann.

nderungen und Reparaturen

Von Petzl nicht autorisierte nderungen sind nicht erlaubt, da diese die Leistungsfhigkeit des Produkts beeintrchtigen knnen. Reparaturen auerhalb der Petzl-Betriebsanlagen sind nicht gestattet. Wenn ein Produkt repariert werden muss, wenden Sie sich an Petzl.

6. Einlegen des Seils

Lagerung, Transport

Ziehen Sie die Sicherheitssperre nach unten und verriegeln Sie diese am Krper des Gerts. Auf diese Weise wird der Nocken geffnet und offen gehalten. Legen Sie das Seil in die vorgesehene Fhrung ein. Beachten Sie die Kennzeichnung fr oben und unten. Drcken Sie auf die Sicherheitssperre, bis der Nocken am Seil einrastet. In dieser Position verhindert die Sicherheitssperre das versehentliche ffnen des Nockens. Entfernen des Seils Schieben Sie das Gert am Seil nach oben, whrend Sie die Sicherheitssperre mit Daumen und Zeigefinger nach unten und auen ziehen.

Trocknen Sie Ihr Produkt nach dem Gebrauch und stecken es in eine Tasche. Bewahren Sie ihn vor UV-Strahlen, Feuchtigkeit, Chemikalienusw. geschtzt auf.

Rckverfolgbarkeit und Markierungen

Entfernen Sie keine Markierungsetiketten und eingravierten Markierungen. Stellen Sie sicher, dass die Produktmarkierungen whrend der gesamten Lebensdauer des Produkts lesbar bleiben.

Garantie

7. Funktionstest

Stellen Sie beim Anbringen des Gerts am Seil sicher, dass das Gert in die gewnschte Richtung blockiert.

8. Aufstieg am Seil
8
B18_BASIC_B185000K (051010)

Fr dieses Produkt wird gegen alle Material- und Fabrikationsfehler eine Garantie von drei Jahren gewhrt. Ausgeschlossen von der Garantie sind normale Abnutzung, Oxidierung, Vernderungen, unsachgeme Lagerung und Wartung sowie Schden, die auf Unflle, Nachlssigkeiten oder Verwendungszwecke zurckzufhren sind, fr die das Produkt nicht bestimmt ist. PETZL ist nicht verantwortlich fr jegliche Konsequenzen, direkt, indirekt oder unfallbedingt, sowie jegliche andere Art von Schden, die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen.

(IT)ITALIANO
Solole tecniche presentate come non barrate e/ o senza simbolo di morte sono autorizzate. Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questi documenti sul nostro sito www.petzl.com In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a PETZL.

diventare quasi nulla. Nessuno choch tollerato quando vi avvicinate al punto di ancoraggio.

9. Breve discesa

Bloccante

Far scorrere leggermente lapparecchio sulla corda verso lalto e contemporaneamente aprire il fermacorda con lindice. Non manipolare la leva poich c il rischio di apertura involontaria.

1. Campo di applicazione
ATTENZIONE

Dispositivo di protezione individuale (DPI). Bloccante di progressione su corda. Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato. Le attivit che comportano lutilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose. Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni. Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre: - leggere e comprendere tutte le istruzioni duso, - ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo, - Acquisire familiarit con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti. - Comprendere e accettare i rischi indotti. Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali.

10. Autoassicurazione 11. Recupero

ATTENZIONE, lo sbloccaggio sotto carico richiede una buona conoscenza delle tecniche di recupero.

12. Informazioni generali

Durata
ATTENZIONE, un evento eccezionale pu limitare la durata ad un solo utilizzo, ad esempio se il prodotto esposto a prodotti chimici pericolosi, temperature estreme, se a contatto con una parte tagliente o se subisce notevoli sforzi, una forte caduta,ecc. La durata massima dei prodotti Petzl di 10anni a partire dalla data di fabbricazione per i prodotti in plastica e tessili. Indefinita per i prodotti metallici. La durata reale di un prodotto termina nel momento in cui si riscontra una causa deliminazione (vedere la lista nel paragrafo Eliminazione) o quando il prodotto risulta obsoleto nel sistema. Fattori che incidono sulla durata reale di un prodotto:intensit, frequenza, ambiente di utilizzo, competenza dellutilizzatore, manutenzione, stoccaggio,ecc.

Responsabilit

ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo indispensabile unadeguata formazione alle attivit specificate nel campo di applicazione. Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata. Lapprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit. Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno, ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo, conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi, non utilizzate questo materiale.

Verificare periodicamente che il dispositivo non abbia subito danni e che non sia deteriorato.

2. Nomenclatura

(1)Fori di collegamento superiori (2)Fermacorda, (3)Leva, (4)Foro di collegamento inferiore, (5)Foro per staffa. Materiali principali: corpo in lega di alluminio, fermacorda in acciaio cromato, leva in poliammide.

3. Controllo, punti da verificare

Oltre ai controlli prima e durante lutilizzo, un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita (esame periodico). Tale controllo deve essere effettuato almeno ogni 12mesi. Bisogna adattare la frequenza in base al tipo ed allintensit di utilizzo. Per un miglior controllo del materiale, consigliabile destinare questo prodotto ad un solo utilizzatore cos da conoscerne la storia. I risultati dei controlli devono essere riportati su una scheda di verifica. La scheda di verifica deve consentire di registrare i seguenti dati:tipo di dispositivo, modello, nome e dati del fabbricante o del fornitore, mezzo di identificazione (n di serie o n individuale), anno di fabbricazione, data dacquisto, data del primo utilizzo, nome dellutilizzatore, ogni informazione pertinente come ad esempio la manutenzione e la frequenza di utilizzo, la storia delle verifiche periodiche (data, osservazioni e difetti riscontrati, nome e firma del controllore competente, data della prossima verifica periodica prevista). possibile utilizzare il modello di scheda dettagliata e gli strumenti informatici messi a disposizione su www. petzl.fr/epi

Prima di ogni utilizzo Verificare sul prodotto lassenza di fessurazioni, deformazioni, segni, usura, corrosione Verificare lo stato del corpo, dei fori di collegamento, del fermacorda e della leva di sicurezza, le molle e lasse del fermacorda. ATTENZIONE, se mancano dei denti o se sono usurati, non utilizzare pi questo bloccante. Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www. petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI PETZL. In caso di dubbio, contattare PETZL. Durante lutilizzo importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi della corretta posizione dei dispositivi gli uni rispetto agli altri. ATTENZIONE: - agli oggetti estranei che rischiano di ostacolare il funzionamento del fermacorda, - agli elementi che rischiano di agganciarsi sulla leva, provocando lapertura del fermacorda.

Eliminazione

Interrompere immediatamente lutilizzo di questo prodotto se: - il risultato dei controlli (prima, durante, approfondito) non soddisfacente, - ha subito notevoli sforzi o una forte caduta, - non si conosce lintera storia del suo utilizzo, - ha 10anni ed composto da materiali plastici o tessili. - si ha un minimo dubbio sulla sua affidabilit. Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.

Obsolescenza del prodotto

Esistono molteplici ragioni per le quali un prodotto pu essere considerato obsoleto e quindi ritirato dal servizio, per esempio:evoluzione delle norme applicabili, dei testi normativi e delle tecniche, incompatibilit con gli altri dispositivi,ecc.

Modifiche e riparazioni

Qualsiasi modifica, non autorizzata da Petzl, proibita in quanto rischia di diminuire le prestazioni del prodotto. proibita qualsiasi riparazione effettuata al di fuori degli stabilimenti Petzl. Farne richiesta al servizio Post-Vendita Petzl.

4. Compatibilit

Stoccaggio, trasporto

Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione (compatibilit= buona interazione funzionale). Connettori Verificare la compatibilit connettori/bloccante (forme, dimensioni). Gli elementi utilizzati con il bloccante devono essere conformi ai regolamenti in vigore.

Dopo lutilizzo, asciugare il prodotto e riporlo nello zaino. Conservare al riparo da raggi UV, umidit, prodotti chimiciecc.

Tracciabilit e marcature Garanzia

Non rimuovere etichette o marcature. Controllare che le marcature sul prodotto restino leggibili durante tutta la vita del prodotto. Questo prodotto ha una garanzia di 3anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi dalla garanzia:lusura normale, lossidazione, le modifiche o i ritocchi, la cattiva conservazione, la manutenzione impropria, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato. PETZL non responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dallutilizzo dei suoi prodotti.

5. Principio di funzionamento

Questo bloccante un dispositivo di progressione su corda. Scorre lungo la corda in un senso, mentre nellaltro blocca. I denti del fermacorda avviano il serraggio permettendo cos al fermacorda di bloccare la corda stringendola. Delle fessure nel fermacorda permettono la fuoriuscita di fangoecc.

6. Sistemazione della corda

Abbassare la leva e bloccarla sul corpo dellapparecchio. Il fermacorda resta cos in posizione aperta. Sistemare la corda nel suo alloggiamento. Rispettare lindicazione Alto e Basso. Sbloccare la leva affinch il fermacorda si appoggi sulla corda. In questa posizione, la leva impedisce lapertura involontaria del fermacorda. Per togliere la corda Far scorrere lapparecchio sulla corda verso lalto e contemporaneamente aprire il fermacorda azionando la leva.

7. Test di funzionamento 8. Risalita su corda

Ad ogni sistemazione sulla corda, verificare che lapparecchio blocchi nel senso desiderato. 8a. La trazione deve essere fatta nella giusta posizione:verso il basso parallelamente alla corda. Per evitare che il bloccante scorra sulla corda, la trazione non deve essere fatta in modo obliquo rispetto alla corda. 8b. In caso di traversata o passaggio di frazionamento, se non si pu evitare una trazione obliqua rispetto alla corda, assicurare questultima con il connettore della longe o inserire un connettore nei fori di collegamento superiori. 8c. Precauzioni da prendere in avvicinamento allancoraggio Non salire al di sopra del bloccante o del punto di ancoraggio e tenere la longe in tensione. In caso di caduta, lenergia assorbita dalla corda, pi ci si avvicina al punto di ancoraggio, pi la capacit di assorbimento dellurto si riduce fino a

B18_BASIC_B185000K (051010)

(ES)ESPAOL
Slo estn autorizadas las tcnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera. Infrmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra pgina web www.petzl.com Encaso de duda ode problemas de comprensin, consulte a PETZL.

choque hasta convertirse en casi nula. Ningn choque se tolera cuando se acerca al anclaje.

9. Descenso corto

Bloqueador

Haga deslizar ligeramente el aparato hacia arriba, sobre la cuerda, y simultneamente empuje el gatillo con el dedo ndice. No manipule el tope de seguridad, ya que existe el riesgo de apertura involuntaria.

1. Campo de aplicacin
ATENCIN

Equipo de proteccin individual (EPI). Bloqueador de progresin mediante cuerda. Este producto no debe ser solicitado ms all de sus lmites o en cualquier otra situacin para la que no est previsto. Las actividades que implican la utilizacin de este producto son por naturaleza peligrosas. Usted es responsable de sus actos y decisiones. Antes de utilizar este equipo, debe: - Leer y comprender todas las instrucciones de utilizacin. - Formarse para el uso especfico de este equipo. - Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones. - Comprender y aceptar los riesgos derivados. El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales.

10. Autoaseguramiento 11. Sistemas de izado

ATENCIN: para el desbloqueo bajo carga es necesario tener un buen conocimiento de los sistemas de izado con polea.

12. Informacin general

Vida til
ATENCIN: un suceso excepcional puede limitar la vida til a una sola utilizacin, por ejemplo, si el producto est expuesto a productos qumicos peligrosos, a temperaturas extremas o si est en contacto con una arista cortante o si ha sufrido esfuerzos importantes, una cada importante,etc. La vida til mxima de los productos Petzl es de 10aos a partir de la fecha de fabricacin para los productos plsticos y textiles. No est limitada para los productos metlicos. La vida til real de un producto finaliza cuando se produce alguna causa para darlo de baja (ver lista en el apartado Dar de baja) o cuando pasa a ser obsoleto en el sistema. Factores que influyen en la vida til real de un producto:intensidad, frecuencia, entorno de utilizacin, competencia del usuario, mantenimiento, almacenamiento,etc.

Responsabilidad

ATENCIN: es indispensable una formacin antes de cualquier utilizacin. Esta formacin debe estar adaptada a las prcticas definidas en el campo de aplicacin. Este producto slo debe ser utilizado por personas competentes e informadas, o que estn bajo el control visual directo de una persona competente e informada. El aprendizaje de las tcnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efecta bajo su nica responsabilidad. Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier dao, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizacin de nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo, no utilice este material.

Compruebe peridicamente que el equipo no haya sufrido ningn dao ni deterioro.

Adems de las comprobaciones antes y durante la utilizacin, realice una comprobacin en profundidad (examen peridico) mediante un controlador competente. Esta verificacin debe realizarse como mnimo cada 12meses. Esta frecuencia debe adaptarse en funcin del tipo y de la intensidad de utilizacin. Para un mejor seguimiento del material, es preferible atribuir este producto a un usuario nico para que ste conozca su historia. Los resultados de las verificaciones deben anotarse en una ficha de seguimiento. Esta ficha de seguimiento debe permitir registrar los detalles siguientes: tipo de equipo, modelo, nombre y direccin del fabricante o del proveedor, medio de identificacin (n de serie o n individual), ao de fabricacin, fecha de compra, fecha de la primera utilizacin, nombre del usuario, toda la informacin pertinente como, por ejemplo, el mantenimiento, la frecuencia de utilizacin y el historial de los controles peridicos (fecha, comentarios y defectos detectados, nombre y firma del controlador competente, fecha del prximo control peridico previsto). Puede utilizar el ejemplo de ficha detallada y las herramientas informticas que encontrar a su disposicin en www.petzl.fr/epi

2. Nomenclatura

(1)Orificios de conexin superiores, (2)Gatillo, (3)Tope, (4)Orificio de conexin inferior, (5)Orificio para estribo. Materiales principales: cuerpo de aleacin de aluminio, gatillo de acero cromado, tope de seguridad de poliamida.

3. Control, puntos a verificar

Antes de cualquier utilizacin Compruebe el producto, la ausencia de fisuras, deformaciones, marcas, desgaste, corrosin... Compruebe el estado del cuerpo, de los orificios de conexin, del gatillo y del tope de seguridad, los muelles y el eje del gatillo. ATENCIN: si faltan dientes o estn desgastados, deje de utilizar este bloqueador. Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en www.petzl.fr/epi o en el CD-ROMEPIPETZL. En caso de duda, pngase en contacto con PETZL. Durante la utilizacin Es importante verificar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los dems equipos del sistema. Asegrese de la correcta colocacin de los equipos entre s. ATENCIN: - a los objetos extraos que pueden dificultar el funcionamiento del gatillo, - a los elementos que podran engancharse con el tope de seguridad y provocar la apertura del gatillo.

Dar de baja

Deje de utilizar inmediatamente este producto si: - el resultado de las verificaciones (antes, durante, en profundidad) no es satisfactorio, - ha sufrido esfuerzos importantes o una cada importante, - no conoce el historial completo de su utilizacin, - tiene 10aos y est compuesto de materiales plsticos o textiles, - tiene la mnima duda de su fiabilidad. Destruya los productos que ha dado de baja para evitar una utilizacin futura.

Productos obsoletos

Hay numerosas razones por las que un producto puede considerarse obsoleto y, por consiguiente, retirado de la circulacin, por ejemplo: evolucin de las normas aplicables, evolucin de los textos reglamentarios, evolucin de las tcnicas, incompatibilidad con los otros equipos,etc.

4. Compatibilidad

Modificaciones y reparacin

Verifique la compatibilidad de este producto con los dems elementos del sistema en su aplicacin (compatibilidad= interaccin funcional correcta). Conectores Vigile la compatibilidad conectores/bloqueador (formas, dimensiones...). Los elementos utilizados con su bloqueador deben cumplir con la legislacin vigente.

Cualquier modificacin diferente de las autorizadas por Petzl est prohibida, ya que la eficacia del producto puede verse reducida. Cualquier reparacin fuera de los talleres Petzl est prohibida. Consltelo al servicio Posventa Petzl.

Almacenamiento y transporte

5. Principio de funcionamiento 6. Colocacin de la cuerda

Despus de cada utilizacin, seque su producto y gurdelo en una bolsa. Gurdelo protegido de los rayos UV, de la humedad, los productos qumicos,etc.

Este bloqueador es un dispositivo de progresin por cuerda. Desliza a lo largo de la cuerda en un sentido y bloquea en el otro sentido. Los dientes del gatillo inician la presin y, despus, el gatillo bloquea la cuerda por pinzamiento. La ranura del gatillo permite evacuar el barro. Tire del tope de seguridad hacia abajo y bloquelo sobre el cuerpo del aparato. As el gatillo permanece en posicin abierta. Coloque la cuerda en su emplazamiento. Respete el signo Arriba y Abajo. Desbloquee el tope de seguridad para que el gatillo pueda apoyarse sobre la cuerda. En esta posicin, el tope de seguridad impide la apertura involuntaria del gatillo. Para retirar la cuerda Haga deslizar el aparato hacia arriba sobre la cuerda y simultneamente retire el gatillo accionando el tope de seguridad.

Trazabilidad y marcados Garanta

No retire las etiquetas o grabados de marcado. Procure que los marcados del producto permanezcan legibles durante toda la vida del producto. Este producto est garantizado durante 3aos contra cualquier defecto de materiales o de fabricacin. Se excluye de la garanta:el desgaste normal, la oxidacin, las modificaciones o retoques, el mal almacenamiento, la mala conservacin, los daos debidos a los accidentes, a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado. PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales o de cualquier otro tipo de daos ocurridos o resultantes de la utilizacin de sus productos.

7. Prueba de funcionamiento 8. Ascenso por cuerda

Compruebe, cada vez que coloque la cuerda, que el aparato bloquea en el sentido deseado. 8a. La traccin en la empuadura debe realizarse en el sentido correcto: hacia abajo y paralelamente a la cuerda. Para evitar un deslizamiento del bloqueador sobre la cuerda, la traccin no debe realizarse de forma oblicua con respecto a la cuerda. 8b. En el caso de un flanqueo o del paso de un faccionamiento, si no puede evitar una traccin oblicua con respecto a la cuerda, asegure la cuerda con el conector de su elemento de amarre o coloque un conector en los orificios de conexin superiores. 8c. Precauciones que deben tomarse cuando nos acercamos al anclaje No ascienda por encima del bloqueador o del punto de anclaje y mantenga su elemento de amarre tenso. En caso de cada, la energa es absorbida por la cuerda, cuanto ms se acerque al punto de anclaje, ms disminuye la capacidad de absorcin del

10

B18_BASIC_B185000K (051010)

(PT)PORTUGUS
Sas tcnicas no barradas e/ ou sem a caveira esto autorizadas. Tome regularmente conhecimento das ltimas actualizaes destes documentos no nosso site www.petzl.com Emcaso de dvida ou problema de compreenso, informe-se junto da PETZL.

9. Descida curta

Faa deslizar ligeiramente o aparelho para cima na corda e simultaneamente empurre o mordente com o indicador. No manipule a patilha de segurana j que corre o risco de abertura involuntria.

Bloqueador

1. Campo de aplicao
ATENO

10. Autosegurana 11. Sistema de desmultiplicao de foras

ATENO, o desbloqueamento sob tenso necessita de um bom conhecimento das tcnicas de desmultiplicao de foras.

Equipamento de proteco individual (EPI). Bloqueador para progresso em corda. Este produto no deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situao para a qual no tenha sido previsto. As actividades que implicam a utilizao deste produto so por natureza perigosas. Voc responsvel pelos seus actos e pelas suas decises. Antes de utilizar este produto, deve: - Ler e compreender todas as instrues de utilizao. - Formar-se especificamente na utilizao deste equipamento. - Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas performances e as suas limitaes. - Compreender e aceitar os riscos inerentes. O no respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais.

12. Informaes gerais

Tempo de vida
ATENO, um evento excepcional pode limitar o tempo de vida a uma s utilizao, por exemplo, se o produto estiver exposto a produtos qumicos perigosos, temperaturas extremas, se esteve em contacto com uma aresta cortante ou sujeito a esforos importantes, uma queda importante,etc. O tempo de vida mximo dos produtos Petzl de 10anos a partir da data de fabrico para os produtos plsticos e txteis. No tem limite para os produtos metlicos. O tempo de vida real de um produto termina quando este se depara com uma causa que o condena ao abate (ver lista no pargrafo Abater um produto) ou quando este se torna obsoleto no sistema. Factores que influenciam o tempo de vida real de um produto:intensidade, frequncia, ambiente de utilizao, competncia do utilizador, manuteno, armazenamento,etc.

Responsabilidade

ATENO, uma formao indispensvel antes da utilizao.Esta formao deve estar adaptada s prticas definidas no campo de aplicao. Este produto no deve ser utilizado seno por pessoas competentes e responsveis, ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e responsvel. A aprendizagem das tcnicas adequadas e das medidas de segurana efectua-se sob a sua inteira responsabilidade. Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos, ferimentos ou morte que possam advir aps uma m utilizao dos nossos produtos seja de que forma for. Se no est em condies de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco, no utilize este material.

Verifique periodicamente se o equipamento no sofreu danos ou foi deteriorado.

2. Nomenclatura

(1)Orifcios de conexo superiores, (2)Mordente, (3)Patilha de segurana, (4)Orifcio de conexo inferior, (5)Orifcio para estribo. Matrias principais: corpo em liga de alumnio, mordente em ao cromado, patilha de segurana em poliamida.

3. Controle, pontos a verificar

Para alm das verificaes antes e durante a utilizao, realize uma verificao aprofundada (exame peridico) por um controlador competente. Esta verificao deve ser realizada pelo menos a cada 12meses. Esta frequncia deve ser adaptada em funo do tipo e da intensidade de utilizao. Para um melhor acompanhamento do material, prefervel atribuir este produto a um s utilizador para que saiba o histrico do produto. Os resultados das verificaes devem ser registados na ficha de verificao. Esta ficha de verificao permite registar os seguintes detalhes: tipo de equipamento, modelo, nome e coordenadas do fabricante ou do fornecedor, meio de identificao (n de srie ou n individual), ano de fabrico, data de aquisio, data da primeira utilizao, nome do utilizador, toda a informao pertinente como por exemplo a manuteno e a frequncia de utilizao, o histrico dos exames peridicos (data, comentrios e defeitos anotados, nome e assinatura do controlador competente, data do prximo exame peridico previsto). Poder utilizar o exemplo da ficha detalhada e das ferramentas informticas postas disposio em www.petzl.fr/epi

Antes de qualquer utilizao Verifique no produto, a ausncia de fissuras, deformaes, marcas, desgaste, corroso... Verifique o estado do corpo, dos orifcios de conexo, do mordente e da patilha de segurana, as molas e o eixo do mordente. ATENO, se faltarem dentes ou se estes estiverem desgastados, no utilize mais este bloqueador. Consulte o detalhe da inspeco a efectuar para cada EPI em www.petzl.fr/epi ou no CDROMEPIPETZL. Em caso de dvida contacte a Petzl. Durante a utilizao importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexes com outros equipamentos do sistema. Assegure-se do correcto posicionamento dos equipamentos, uns em relao aos outros. ATENO: - aos objectos estranhos que correm o risco de interferir com o bom funcionamento do mordente, - aos elementos que correm o risco de prender a patilha de segurana e provocam a abertura do mordente.

Abater um produto

Cesse imediatamente de utilizar um produto se: - o resultado das verificaes (antes, durante, aprofundado) no satisfatrio, - foi sujeito a esforos ou uma queda importantes, - voc no conhece o histrico completo da sua utilizao, - tem 10anos de idade e composto por matrias plsticas ou txteis, - voc tem a mnima dvida sobre a sua fiabilidade. Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilizao.

Produto obsoleto

Existem inmeras razes para as quais um produto pode ser considerado obsoleto e por consequncia retirado de circulao, por exemplo: evoluo das normas aplicveis, evoluo dos textos regulamentares, evoluo das tcnicas, incompatibilidade com os outros equipamentos,etc.

Modificaes e reparaes

Qualquer modificao para alm das autorizadas pela Petzl, est proscrita j que a eficcia do produto pode ser reduzida. Toda a reparao est interdita fora das oficinas da Petzl. Faa um pedido junto do servio Ps Venda Petzl.

4. Compatibilidade

Armazenamento, transporte Traabilidade e marcaes

Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua aplicao (compatibilidade= boa interaco funcional). Conectores Vigie a compatibilidade conectores/anis (formas, dimenses). Os elementos utilizados com o seu bloqueador devem estar conformes a regulamentao em vigor.

Depois de utilizar, seque o seu produto e arrume-o num saco. Armazene ao abrigo dos UV, da humidade, dos produtos qumicos,etc. No corte as etiquetas ou gravuras de marcao. Cuide para que as marcaes no produto se mantenham legveis durante toda a vida do produto.

5. Princpio de funcionamento 6. Montagem na corda

Garantia

Este bloqueador um dispositivo de progresso em corda. Desliza ao longo da corda num sentido e bloqueia no outro. Os dentes do mordente do incio priso e depois o mordente bloqueia a corda por aperto. As fendas no mordente permitem evacuar a argila. Puxe a patilha de segurana para baixo e prenda-a por baixo do corpo do aparelho. O mordente mantmse assim na posio de aberto. Coloque a corda no devido lugar no bloqueador. Respeite o sinal de Alto e Baixo. Empurre a patilha para que o mordente se apoie sobre a corda. Nesta posio, a patilha de segurana impede a abertura involuntria do mordente. Para retirar a corda Faa deslizar o aparelho para cima na corda e simultaneamente abra o mordente accionando a patilha de segurana.

Este produto est garantido durante 3anos contra todos os defeitos de material ou de fabrico. Esto excludos da garantia:o desgaste normal, a oxidao, as modificaes ou retoques, o mau armazenamento, a m manuteno, os danos devidos aos acidentes, s negligncias, s utilizaes para as quais este produto no est destinado. A PETZL no responsvel pelas consequncias directas, indirectas, acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilizao destes produtos.

7. Teste de funcionamento 8. Subida em corda

Verifique que o aparelho, colocado na corda, bloqueia no sentido desejado. 8a. A traco deve se fazer numa posio correcta para baixo paralela corda. Para evitar um deslizamento do bloqueador na corda, a traco no deve ser feita de maneira oblqua em relao corda. 8b. No caso de uma travessia ou de uma passagem de fraccionamento, se no pode evitar uma traco oblqua em relao corda, segure a corda com o conector da sua longe ou coloque um conector nos orifcios de conexo superiores. 8c. Precaues a tomar quando nos aproximamos da amarrao No suba acima do bloqueador ou do ponto de amarrao e mantenha a sua longe em tenso. Em caso de queda, a energia absorvida pela corda, quanto mais se aproximar do ponto de amarrao, mais a capacidade de absoro do impacto diminui at se anular completamente. Nenhum impacto tolerado durante a aproximao ancoragem.

11

B18_BASIC_B185000K (051010)

(NL)NEDERLANDS
Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten. Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www.petzl.com Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve dan contact op te nemen met PETZL.

Touwklem

8c. Te nemen voorzorgen als u dicht bij een verankering komt Klim niet boven de touwklem of het verankeringpunt en houd uw leeflijn gespannen. Bij een val, wordt de energie geabsorbeerd door het touw; hoe dichter u zich bij het verankeringpunt bevindt, hoe minder de schok wordt opgevangen, tot deze absorptie bijna onbestaand is. En wanneer u dicht bij het verankeringpunt komt, is geen enkele schok meer toegelaten.

1. Toepassingsveld
OPGELET

9. Korte afdaling

Persoonlijk Beschermings Middel (PBM). Touwklem voor het voortbewegen op touw. Dit product mag niet mr belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is. De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk. U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen. Alvorens deze uitrusting te gebruiken, dient u: - Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen. - Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting. - Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting; zijn prestaties en beperkingen leren kenen. - De inherente risicos te begrijpen en te aanvaarden. Het niet-respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.

Laat het toestel een weinig naar boven glijden op het touw en duw gelijktijdig de spanveer in met de wijsvinger. Kom niet aan de veiligheidspal want er is een gevaar dat de spanveer ongewild open gaat.

10. Zelfbeveiliging 11. Takelsysteem

OPGELET, het deblokkeren onder spanning vereist een goede kennis van de takeltechnieken.

12. Algemene Informatie

Levensduur
OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan de levensduur beperken tot n enkele toepassing, als het product bv. wordt blootgesteld aan gevaarlijke chemische producten, aan extreme temperaturen of als het in contact komt met een scherpe rand, ook als het een zware belasting ondergaat of een belangrijke val,enz... De maximale levensduur van de Petzl producten is 10jaar vanaf de fabricagedatum voor producten in PVC en textiel. Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten. De werkelijke levensduur van een product is beperkt wanneer er een reden is om het product af te schrijven (zie lijst paragraaf Afschrijven) of wanneer het in onbruik geraakt in het systeem. Factoren die de werkelijke levensduur van een product benvloeden: intensiteit, frequent gebruik, gebruiksomgeving, competentie van de gebruiker, onderhoud, berging,enz...

Verantwoordelijkheid

OPGELET, een aangepaste training is noodzakelijk vr gebruik. Deze vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld. Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn. Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid. U neemt persoonlijk alle risicos en verantwoordelijkheid voor eventuele schade, verwondingen of overlijden, ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten. Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen, gebruik dit materiaal dan niet.

Controleer regelmatig of uw product niet beschadigd of defect is.

Naast de controles vr en tijdens het gebruik, laat u best een grondige controle uitvoeren door een bevoegd inspecteur (periodiek nazicht). Deze check-up moet minstens om de 12maand worden uitgevoerd. Deze frequentie moet aangepast worden in functie van het type en intensiteit van het gebruik. Voor een betere opvolging van het materiaal, is het aangeraden om het product aan een unieke gebruiker toe te kennen, zodat hij de historiek van het product kent. De resultaten van het nazicht moeten opgetekend worden in de productfiche. Deze fiche moet de volgende details bevatten: type van uitrusting, model, naam en cordinaten van de fabrikant of leverancier, identificatie (serienummer of individueel nr.), jaar van fabricage, datum van aankoop, datum van de eerste ingebruikneming, naam van de gebruiker, elke nuttige informatie zoals bv. het onderhoud en de gebruiksfrequentie, de historiek van periodiek nazicht (datum, commentaar en vastgestelde gebreken, naam en handtekening van de bevoegde inspecteur, datum van het volgende voorziene nazicht). U kan het voorbeeld gebruiken van de gedetailleerde productfiches en digitale hulpmiddelen die u ter beschikking heeft op www.petzl.com/ppe

2. Terminologie van de onderdelen 3. Check: te controleren punten

(1)Bovenste verbindingsogen, (2)Spanveer, (3)Blokkeerpal, (4)Onderste verbindingsoog, (5)Verbindingsgaatje voor bandladder. Voornaamste materialen: body in aluminium legering, spanveer in verchroomd staal, blokkeerpal in polyamide. Vr elk gebruik Nazicht van het product op afwezigheid van scheuren, vervormingen, vlekken, slijtage, corrosie... Nazicht van de body, de verbindingsogen, de spanveer en de veiligheidspal, de veren en check dat de spanveer op de juiste as ligt. OPGELET, als er tanden ontbreken, of als ze versleten zijn, gebruik dan deze touwklem niet meer. Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de specifieke PBM CDROM van PETZL of op www.petzl.com/ppe Bij twijfel, contacteer uw lokale PETZL dealer. Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren, alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Vergewis er u van dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar. OPGELET: - let op losse voorwerpen die de goede werking van de spanveer kunnen hinderen, - let op elementen die kunnen vasthaken in de blokkeerpal en de spanveer doen openspringen.

Afschrijven

Houd onmiddellijk op het product te gebruiken als: - het resultaat van de controles (vr, tijdens, grondig) geen voldoening geeft, - het product een zware belasting of een belangrijke val heeft ondergaan, - u de volledige historiek van het gebruik niet kent, - het product mr dan 10jaar oud is en bestaat uit textiel of PVC materiaal, - u ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid. Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.

Product in onbruik

Er zijn meerdere redenen waarom men oordeelt dat een product in onbruik geraakt is en bijgevolg uit circulatie moet gehaald worden, bv.: evolutie van de normen die van toepassing zijn, evolutie van de regelgeving, evolutie van de technieken, niet compatibel met de andere delen van de uitrusting,enz...

4. Compatibiliteit

Aanpassingen en herstellingen

Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing (compatibiliteit= een goede functionele interactie). Verbindingselementen Zorg voor compatibiliteit tussen verbindingselementen en touwklem (qua vorm, afmetingen...). De elementen die gebruikt worden met uw touwklem moeten conform zijn aan de reglementen die van kracht zijn.

Elke verandering, ander dan deze toegelaten door Petzl, is verboden want dit kan de doeltreffendheid van het product verminderen. Elke herstelling buiten de Petzl ateliers is verboden. Doe een aanvraag bij de dienst Na-Verkoop van uw Petzl verdeler.

Berging, transport

Na gebruik, droog uw product en berg het op in een tas. Bewaar het goed beschermd voor UV-stralen, vochtigheid, chemische producten, enz...

5. Werkingsprincipe

Markering en tracering van de producten Garantie

Deze touwklem is een toestel voor het voortbewegen op touw. Hij glijdt langs het touw in n richting en blokkeert in de andere richting. De tanden van de spanveer starten het klemmen en daarna blokkeert de spanveer het touw door het vastknijpen. De gleuven in de spanveer dienen voor de evacuatie van neerslag op het touw.

Verwijder de markeer-etiketten niet. Zorg ervoor dat de aanduidingen op het product leesbaar blijven gedurende de ganse levensduur van het product. PETZL biedt 3jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten. Deze garantie is uitgesloten bij: normale slijtage, oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, beschadiging door ongeval, door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is. PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten.

6. Installatie van het touw

Trek de blokkeerpal naar beneden en vergrendel hem op de body van het toestel. De spanveer blijft aldus in open positie. Plaats het touw in de voorziene gleuf. Respecteer het teken Onder en Boven. Ontgrendel de pal zodat de spanveer tegen het touw kan drukken. In deze stand, verhindert de veiligheidspal dat de spanveer ongewild open gaat. Om het touw te verwijderen Laat het toestel naar boven glijden op het touw en open gelijktijdig de spanveer door de pal over te halen.

7. Test de goede werking 8. Opklim op touw

Vergewis er u van, bij elke installatie op het touw, dat het toestel in de gewenste richting blokkeert. 8a. De tractie moet gebeuren in de juiste positie naar beneden, parallel aan het touw. Om te verhinderen dat de touwklem glijdt over het gespannen touw, mag de tractie niet in een schuine positie t.o.v. het touw gebeuren. 8b. Bij een oversteek of het passeren van een fractionering, als u de tractie in een schuine positie t.o.v. het touw niet kan vermijden, musketoneer het touw dan met de karabiner van uw leeflijn of plaats een karabiner in de bovenste openingsogen.

12

B18_BASIC_B185000K (051010)

(DK)DANSK
Kun de foreviste teknikker i diagrammerne, som ikke er overstreget eller vist med et advarselstegn, er tilladt. Check Web siden www.petzl.com regelmssigt for at finde de nyeste opdaterede dokumenter. Kontakt PETZL hvis du er i tvivl eller ikke forstr foreskrifterne.

ADVARSEL, frigrelse under belastning krver godt kendskab til hejsesystemer.

11. Hejsning

12. Generel information

Levetid
ADVARSEL, i ekstreme tilflde kan levetiden begrnses til n enkelt gangs brug for eksempel hvis produktet udsttes for:kemikalier, ekstreme temperaturer, skarpe kanter kraftig belastning pga fald osv. Potentiel levetid for Petzl produkter:er op til 10r fra produktionsdatoen gldende for plastik og tekstilprodukter. Metalprodukter har ubegrnset levetid. Den aktuelle levetid for et produkt stopper nr det skal kasseres (se liste over rsager i afsnittet Kassering af udstyr), eller nr det er forldet, eller vurderes som ikke egnet til brug. Den aktuelle levetid bliver pvirket af mange faktorer som:intensiteten, ved hyppig brug og omgivelser ved brug, brugerens kompetencer, opbevaring og vedligeholdelse,etc.

Rebklemme

1. Anvendelsesomrder
ADVARSEL

Dette udstyr er personlig beskyttelsesudstyr (PBU). Rebklemme til klatring p reb. Dette produkt m ikke belastes over dets styrkekapacitet eller blive brugt til andre forml end det den er designet til. Aktiviteter som involverer brug af dette udstyr er forbundet med risici og dermed farlige. Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger. Fr brug af dette udstyr, skal du: - Lse og forst alle instruktioner fr brug. - F specifik trning i korrekt brug. - Blive bekendt med udstyrets kapaciteter og begrnsninger. - Forst og acceptere risikoen. Manglende respekt for disse advarsler kan resultere i alvorlige skader eller ddsfald.

Inspicer udstyret regelmssigt for skader og/eller forringelse.

Ansvar

ADVARSEL, specifik trning i aktiviteterne er esssentiel for anvendelse fr brug. Dette produkt m kun bruges af kompetente og ansvarlige personer, eller bruges under direkte og visuel kontrol af en kompetent og ansvarlig person. Tilstrkkelig forstelse af korrekte teknikker og metoder for beskyttelse er dit eget ansvar. Du tager personligt risikoen og ansvaret for skader eller ddsfald som opstr ved forkert anvendelse af produktet i alle tnkelige situationer. Hvis du ikke kan, eller ikke er i en position til at ptage dig ansvaret eller tage denne risiko, s brug ikke udstyret.

I tillg til inspektionen fr og under brug, br der gennemfres en grundig kontrol (periodisk undersgelse) af en kompetent kontrollr. Hver inspektion skal gennemfres mindst n gang hver 12mned. Intervallerne mellem kontrollen vurderes i forhold til anvendelesform og -hyppighed. For bedre kontrol af udstyret er det en fordel, at hver enkel bruger har deres eget udstyr. S brugeren kender udstyrets historie. Resultaterne af inspektionerne br registreres i en inspektionsjournal/Inspektionsskema. Dette dokument registrere flgende detaljer:Udstyrstype, model, navn og oplysninger om producent og leverandr. Identifikationsmetoder (serie eller individuel nummerering ) fabrikationsr, dato for brug frste gang, navn p bruger samt vigtig information om vedligeholdelse og brugsfrekvens, oversigt over intervaller af inspektionerne (dato, kommentarer,noterede fejl, navn og underskrift af den kompetente person som udfrte inspektionen/anslet dato for nste inspektion). Se eksempel p en detaljeret inspektionsjournal og andre informationsvrktjer p www.petzl.com/ppe

Kassering af udstyr

2. Liste over dele

(1)vre karabinhul, (2)lsekam, (3)Sikkerhedsstopper, (4)Nedre karabinhul, (5)Hul til etrier. Materialer:aluminiums legeret stel, forkromet stl lsekam, nylon greb.

3. Kontrolpunkter

Fr brug Kontroller produktet for revner, deformering, mrker, slitage, stning,etc. Kontroller stellets tilstand, Hullerne til karabiner, lsekammen, sikkerhedsstopperen, fjedrene og lsekammens aksel. ADVARSEL, Brug ikke en rebklemme som mangler eller har slidte tnder. For information om inspektionsprocedurerne for PBU se p internettet p www.petzl.com/ppe eller p en PETZL PBUCD-ROM. Kontakt Petzl hvis der er tvivl om produktets tilstand. Under brug Det er vigtigt at kontrollere produktets tilstand og forbindelserne til andet udstyr i et system. Kontroller forbindelserne med det andet udstyr i systemet og vr sikker p at de forskellige dele af udstyr i systemet er korrekt forbundet og sidder korrekt i forhold til hinanden. ADVARSEL, vr opmrksom p: - Fremmede objekter kan fohindre lsekammens funktion, - situationer hvor sikkerhedsstopperen tvinger lsekammen til at bne sig.

Kasser jeblikkelig udstyr hvis: - Resultaterne af inspektionen (inspektionen fr og under brug og den periodiske idybdegende inspektion), ikke er tilfredstillende. - Det har vret udsat for kraftig belastning eller fald, - Du ikke kender udstyrets fulde brugs historie, - Det er mindst 10r gammelt og lavet af plastik eller tekstiler, - Du er i tvivl om det er holdbart nok. delg kasseret udstyr for at undg yderligere brug.

Forldelse af produkt

Der er flere rsager til produktet vurderes som ikke anvendeligt og skal kasseres. Som for eksempel:udvikling i normerne, udvikling og ndringer i lovgivningen, udvikling af nye brugsteknikker, inkompatibilitet med andet udstyr,etc.

Modifikationer, reparation

Modificer kun produktet hvis modifikationen er godkendt af Petzl. En uautoriseret modifikation kan reducere produktets effektivitet. Reparationer skal udfres af Petzl. Kontakt Petzl hvis dit produkt skal repareres.

Opbevaring, transport

Tr produktet efter brug og opbevar det i en taske. Under opbevaring m produktet ikke udsttes for UV, fugt, kemikalier.etc.

4. Kompabilitet

Sporbarhed og markeringer Garanti

Kontroller at produktet er kompatibelt med det andet udstyr i systemet (kompabilitet=god funktionel interaktion). Karabiner Kontroller at karabinerne er kompatible med rebklemmen (form, strrelse,etc). Alt udstyr som bruges med rebklemmen skal overholde gldende standarder og forskrifter.

Markeringer og etiketter m ikke fjernes. Du skal checke at produktets markeringer er lselige under hele produktets levetid. Dette produkt har en 3rig garanti mod alle defekter i materialer og fremstilling. Undtagelser i garantien:Normal slitage, oxidering, modifikationer eller ndringer, forkert opbevaring, skade p grund af uheld, ved forsmmelse, eller ved forkert anvendelse af produktet. PETZL er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte konsekvenserne ved uheld eller nogen anden form for skade, som opstr ved brug af dette produkt.

5. Arbejdsprincip

Denne rebklemme er et redskab til at klatre p reb. Den glider langs rebet i opadgende retning og lser i nedadgende. Lsekammens tnder klemmer rebet mellem lsekammen og stellet. bningen i lsekammen gr det muligt at fjerne snavs.

6. Installering p reb

Hiv sikkerhedsstopperen ned og ls den fast til stellet Lsekammen forbliver derved i ben position. Placer rebet i rebklemmen. Vr opmrksom p Op/Ned indikatoren. Tryk sikkerhedsstopperen p plads s lsekammen presses mod rebet. I denne position forhindrer sikkerhedsstopperen lsekammen i at bne sig. Frigrelse af rebet Bevg rebklemmen op af rebet mens du hiver sikkerhedsstopperen ned og ud.

7. Funktionstest

Hver gang rebklemmem sttes fast p et reb, kontroller at den lser i den rigtige retning.

8. Klatring p reb

8a. Mekanismen skal belastes i samme parallelle retning som rebet For at undg rebklemmen lber p rebet, skal den vre i en korrekt position i forhold til rebet. 8b. Nr man klatrer i vandret passage eller skal skifte reb for at ndre retning, undg en skv belastning p rebet, ved at sikre rebet med sikkerhedslinens karabin eller st en anden karabin i det vre karabinhul. 8c. Forholdsregler nr man nrmer sig forankringspunktet Klatre ikke over rebklemmen eller forankringspunktet og hold sikkerhedslinen spndt. I et fald vil rebet absorbere energien.Jo tttere du er p forankringspunktet, jo mindre vil falddmpningen vre, s den bliver nsten ubetydelig. Overbelastning skal undgs, nr man er for tt ankeret.

9. Nedfiring p reb 10. Sikring

13

Tryk rebklemmen op langs rebet samtidig med at du trykker ned p lsekammen med pegefingeren. Forkert hndtering af sikkerhedsstopperen kan ge risikoen for at lsekammen bner sig.

B18_BASIC_B185000K (051010)

(SE)SVENSKA
Endast de tekniker som visas i de diagram som inte r verkorsade och/eller markerade med en ddskalle r godknda. Besk regelbundet vr webbplats (www.petzl.com) fr att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument. Kontakta PETZL om du r osker p eller har svrt att frst ngot i dessa dokument.

Lt frsiktigt anordningen glida upp lngs repet en kort bit samtidigt som du trycker ner kammen med pekfingret. Rr inte skerhetssprren eftersom detta kan medfra att kammen ppnas oavsiktligt.

Repklmma

10. Sjlvskring 11. Hissning

1. Anvndningsomrden
VARNING!

VARNING! Att lsgra med last krver skicklighet och kunskap om hisssystem.

Denna utrustning r personlig skyddsutrustning (PPE). Repklmma/handtag fr klttring p rep. Denna produkt fr inte belastas ver sin hllfasthetsgrns eller anvndas till ndaml den inte r avsedd fr. Aktiviteter dr denna typ av utrustning anvnds r alltid riskfyllda. Du ansvarar sjlv fr dina egna handlingar och beslut. Innan du anvnder denna utrustning mste du: - Lsa och frst samtliga anvndarinstruktioner. - F srskild vning i hur utrustningen ska anvndas. - Lra knna utrustningens egenskaper och begrnsningar. - Frst och godta befintliga risker. Om dessa varningar ignoreras kan det medfra allvarliga skador eller ddsfall.

12. Allmn information

Livslngd
VARNING! I extrema fall kan produktens livslngd frkortas till ett enda anvndningstillflle. Detta om den exempelvis utstts fr ngot av fljande: kemikalier, extrema temperaturer, vassa kanter, tung last, lngt fall, m.m. Den maximala livslngden fr Petzls produkter r:upp till 10r frn tillverkningsdatum fr plast- och textilprodukter. Obegrnsad fr metallprodukter. Produkten r uttjnt nr ngot av nedanstende intrffar (se Nr produkten inte lngre ska anvndas), eller nr den inte fungerar lngre. Den verkliga livslngden pverkas av en rad faktorer, t.ex. hur intensivt och hur ofta produkten anvnds, miljn dr den anvnds, anvndarens kompetens samt hur vl produkten frvaras och underhllsm.m.

Ansvar

VARNING! Det r mycket viktigt att anvndaren fre anvndning fr srskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anvndningsomrdena. Denna produkt fr endast anvndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person. Det r ditt eget ansvar att i tillrcklig utstrckning lra dig korrekta tekniker och skyddsmetoder. Du br i alla situationer ett personligt ansvar fr samtliga skador, olycksfall eller ddsfall som kan ske vid, eller till fljd av, felaktig anvndning av vra produkter. Anvnd inte produkten om du inte kan eller har mjlighet att ta detta ansvar eller denna risk.

Undersk utrustningen regelbundet fr att kontrollera skador och frslitningar.

2. Utrustningens delar

(1)vre infstningshl, (2)Kam, (3)Skerhetssprr, (4)Undre infstningshl (5)Hl fr stegar. Huvudsakliga material:ram i aluminiumlegering, kromplterad stlkam, skerhetssprr av nylon.

Utver kontrollen fre och vid anvndning, br en mer noggrann kontroll gras regelbundet av en kompetent person. Denna kontroll ska ske minst en gng om ret. Antalet kontroller per r bestms av p vilket stt och hur ofta produkten anvnds. Fr att bttre kunna ha kontroll ver utrustningen r det lmpligt att varje anvndare har och endast anvnder sin egen utrustning, s att dess historia kan fljas. Kontroll-resultaten br dokumenteras i ett kontrollprotokoll. Detta dokument br innehlla fljande punkter: utrustningstyp, modell, namn och kontaktinformation gllande tillverkare eller distributr, ID-uppgifter (serie- eller individuellt nummer), tillverkningsr, inkpsdatum, datum fr frsta anvndning, anvndarnamn, all annan relevant information som t. ex. underhll och anvndningsfrekvens, kontrollhistorik (datum/kommentarer och noterade problem/ kompetent kontrollants namn och signatur/berknat datum fr nsta kontroll). Se exempel p detaljerad kontrollrapport och andra informationsverktyg p www.petzl.com/ppe

Nr produkten inte lngre ska anvndas

3. Punkter att kontrollera

Fre varje anvndningstillflle Kontrollera att produkten inte r deformerad, sliten eller har sprickor, mrken efter slagetc., samt att den inte har rostat eller korroderat. Kontrollera skicket p ramen, anslutningshlen, kammen och skerhetssprren, fjdringen och kamaxeln. VARNING, anvnd inte repklmmor/handtag dr tandningen r utntt eller helt eller delvis saknas. Se vilka moment som ingr i den inspektion som skall utfras fr samtliga i PPE-utrustningen ingende delar p www.petzl.com/ppe eller Petzls PPEcd-rom. Kontakta PETZL om du r osker p utrustningens skick. Vid varje anvndningstillflle Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess frbindelsepunkter med andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna i utrustningen r korrekt sammansatta med varandra. VARNING! Var uppmrksam p: - frmmande freml som kan hmma kammens lsning p repet, - situationer dr skerhetssprren kan krva och orsaka att kammen ppnas.

Sluta omedelbart att anvnda produkten om: - den inte godknns vid en kontroll (kontroll fre och vid anvndning och den regelbundna mer grundliga kontrollen), - om den blivit utsatt fr ett strre fall eller tung belastning, - om du inte helt och hllet knner till dess historia, - om den r ver 10r gammal och gjord av plast eller textil, - du tvivlar p dess skick. Frstr all utrustning som inte lngre anvnds fr att undvika framtida bruk.

Produktens frldring

Det finns flera skl till varfr en produkt bedms vara obrukbar och drfr br frstras innan dess livslngd gtt ut. Exempelvis: ndring av rdande standarder, bestmmelser eller lagstiftning, utveckling av ny teknik, obrukbarhet tillsammans med andra produkteretc.

Frndringar och reparationer

Frndra inte din produkt p ngot stt om inte Petzl givit sitt srskilda godknnande. En otillten ndring kan medfra att produkten inte lngre fungerar som den ska. Reparationer utanfr Petzls lokaler r ej tilltna. Kontakta Petzl om produkten behver repareras.

4. Kompatibilitet

Frvaring, transport

Se till att denna produkt r kompatibel med andra delar i systemet fr ditt anvndande (kompatibel=fungerar bra ihop). Karbiner Se till att karbinerna r kompatibla med repklmman/handtaget (form, storleketc.). All utrustning som anvnds med din repklmma/handtag mste vara godknd enligt gllande standarder och regler.

Torka produkten efter anvndning och frvara den i en vska. Frvara den s att den inte utstts fr UV-ljus eller kommer i kontakt med fukt, kemikalieretc.

Sprbarhet och mrkningar Garanti

Avlgsna inte eventuella mrkningar och etiketter. Du mste se till att produktmrkningarna frblir lsliga under produktens hela livslngd. Denna produkt har trers garanti mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag frn garantin: normalt slitage, rostskador, modifieringar eller ndringar, felaktig frvaring, bristande underhll, skador p grund av olyckor, frsumlighet eller att produkten har anvnts till ndaml som den inte r mnad fr. PETZL ansvarar inte fr direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller ngon annan typ av skada som uppstr i samband med anvndningen av Petzls produkter.

5. Funktion

Denna repklmma/handtag r en anordning fr klttring p rep. Den lper lngs med repet i en riktning och lser fast i motsatt riktning. Den tandade kammen fungerar s att repet klms fast mellan kammen och ramen. En skra i kammen rensar bort lera och smuts.

6. Montera repet

Dra ner skerhetssprren och ls fast den p anordningens ram. Kammen frblir d i sitt ppna lge. Stt repet p plats. Notera markeringen Up/Down (upp/ner). Tryck ner skerhetssprren s att kammen trycks mot repet. I detta lge frhindrar skerhetssprren att kammen ppnas av misstag. Ta bort repet Lt anordningen glida upp lngs med repet samtidigt som du drar i skerhetssprren nedt och utt.

7. Funktionstest 8. Dra upp repet

Kontrollera att anordningen lser i nskad riktning VARJE gng anordningen monteras p repet. 8a. Den mste vara fastsatt parallellt med repet. Fr att undvika slirning p repet ska anordningen inte belastas i vinkel med repet. 8b. Om du inte kan undvika sned belastning p repet nr du korsar eller passerar en skringspunkt, skra d repet med din skerhetslina eller fst en karbin i de vre infstningshlen. 8c. Frsiktighetstgrder nr du nrmar dig frankringen Klttra inte s att du kommer upp ovanfr repklmman/handtaget eller frankringspunkten och hll repslingan strckt. Vid ett eventuellt fall tar repet upp rrelseenergin.Ju nrmare frankringspunkten du befinner dig, desto lgre blir repets energiupptagningsfrmga, tills den blir i stort sett noll nrmast frankringspunkten. Chockbelastning mste undvikas nr man r nra ankarpunkten.

9. Nedstigning med kort rep

14
B18_BASIC_B185000K (051010)

(FI)SUOMI
Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tavat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole pkallo ja sriluut -merkki. Ky verkkosivustolla snnllisesti, jotta kytsssi on viimeisimmt versiot nist oppaista. Osoite on www.petzl.com. Ota yhteytt PETZLiin, jos olet epvarma tai jos et tysin ymmrr nit asiakirjoja.

9. Pieni laskeutuminen kydess 10. Itsevarmistus 11. Hinaus

Liuuta laitetta kydess varovasti hieman ylspin ja paina lukkoa samalla etusormella alaspin. l ksittele turvasalpaa, koska tm tuo mukanaan vaaran, ett lukko avautuu itsestn.

Nousukahva

1. Kytttarkoitus

VAROITUS: lukon avaaminen kuormitettuna vaatii hinausjrjestelmien taitavaa hallintaa.

Tm varuste on henkilkohtainen suojavline (henkilsuojain). Kysikahva/ tarrain kydess nousemista varten. Tt tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn, eik sit saa kytt mihinkn muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.

12. Yleisi tietoja

Kyttik
VAROITUS: ritapauksissa tuotteen kyttik saattaa jd vain yhteen ainoaan kyttn, jos tuote altistuu esim. seuraavan tyyppisille asioille:kemikaalit, rimmiset lmptilat, tervt reunat, raju pudotus tai raskas kuormajne. Petzl-tuotteiden mahdollinen kyttik on seuraava: jopa 10vuotta muovi- ja tekstiilituotteiden osalta. Metallituotteiden osalta se on mrittmtn. Tuotteen todellinen kyttik pttyy, kun jokin alla luetelluista kytst poistoa vaativista ehdoista tyttyy(ks.Koska varusteet poistetaan kytst) tai kun se havaitaan vanhentuneeksi jrjestelmssn. Todelliseen kyttikn vaikuttavat useat eri tekijt kuten: kytn raskaus, kytttiheys, kyttymprist, kyttjn taidot, tuotteen silytys ja huolto jne.

VAROITUS

Toiminta, miss tt varustetta kytetn on luonteeltaan vaarallista. Olet vastuussa omista teoistasi ja ptksistsi. Ennen tmn varusteen kyttmist sinun pit: - Lukea ja ymmrt kaikki kyttohjeet. - Hankkia erityiskoulutus sen kyttn. - Tutustua sen kyttkelpoisuuteen ja rajoituksiin. - Ymmrt ja hyvksy thn liittyvt riskit. Niden varoitusten huomiotta jttminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.

Vastuu

Tutki varusteet snnllisesti huomataksesi vauriot ja/tai heikentymisen.

VAROITUS: kytttarkoitus-kohdassa mritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen kytt on vlttmtn. Tt tuotetta saavat kytt vain ptevt ja vastuulliset henkilt tai henkilt, jotka ovat ptevn ja vastuullisen henkiln vlittmn valvonnan ja silmllpidon alaisia. On omalla vastuullasi hankkia riittv koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja -tekniikoihin. Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista, loukkaantumisista ja kuolemista, jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen kytn aikana tai sen jlkeen riippumatta siit, millaista tuo virheellinen kytt on. Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan tt vastuuta tai kantamaan nit seurauksia, l kyt nit varusteita.

2. Osaluettelo

(1)Ylkiinnitysreit, (2)Lukko, (3)Turvasalpa, (4)Alakiinnitysreik, (5)Jalustinreik. Pmateriaalit:runko alumiiniseosta, lukko kromattua terst, turvasalpa nylonia.

Kytt edeltvn ja kytn jlkeisen tarkastuksen lisksi ptevn tarkastajan on suoritettava perusteellinen mraikaistarkastus. Tm tarkastus on suoritettava vhintn kerran 12kuukaudessa. Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on otettava huomioon kytttapa ja kytn raskaus. Pitksesi varusteet paremmin seurannassa on suositeltavaa, ett osoitat kullekin osalle yhden tietyn kyttjn, jolloin hn tuntee vlineen historian. Tarkastuksen tulokset tulee kirjata tarkastuslokiin. Siihen tulee olla mahdollista kirjata seuraavat tiedot: varustetyyppi, malli, valmistajan tai jlleenmyyjn nimi ja yhteystiedot, tunniste (sarja- tai yksilnumero), valmistusvuosi, ostopivmr, ensimmisen kytn pivmr, kyttjn nimi, kaikki muut olennaiset tiedot koskien esim. huoltoa ja kytttiheytt, snnllisten tarkastusten historia (pvm/ havainnot ja huomatut ongelmat/ tarkastuksen suorittaneen ptevn tarkastajan nimi ja allekirjoitus/ seuraavan tarkistuksen arvioitu pvm). Esimerkki yksityiskohtaisesta tarkastuslokista sek muita tietoja on saatavilla osoitteesta www.petzl.com/ppe

Koska varusteet poistetaan kytst

3. Tarkastuskohteet

Ennen jokaista kytt Varmista, ett tuotteessa ei ole halkeamia, vntymi, jlki, kulumia, sypymisjlkitms. Tutki rungon kunto, kiinnitysreit, lukko ja turvasalpa sek lukon jouset ja akseli. VAROITUS: jos hampaita puuttuu tai jos ne ovat kuluneet, l kyt kysikahvaa/tarrainta. Tarkista kunkin henkilsuojainjrjestelmn osan oikea tarkastusmenetelm Internet-osoitteesta www.petzl.com/ppe tai PETZL PPECD-ROM:ilta. Ota yhteytt PETZLiin, jos olet epvarma tuotteen kunnosta. Jokaisen kytn aikana On trke tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen jrjestelmn muihin vlineisiin snnllisesti. Varmista, ett jrjestelmn kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa nhden. VAROITUS: varo: - ulkopuolisia kappaleita, jotka saattavat est lukon toiminnan - tilanteita, joissa turvasalpa saattaisi takertua ja aiheuttaa lukon aukeamisen vahingossa.

Lopeta mink tahansa varusteen kytt vlittmsti, jos: - se ei lpise tarkastusta (kytt edeltv, kytn jlkeist tai perusteellista mraikaistarkastusta), - se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle, - et tunne sen kytthistoriaa tysin, - se on yli 10vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist, - sinulla on mitn epilyksi sen luotettavuudesta. Tuhoa kytst poistetut varusteet, jottei kukaan kyt niit en.

Tuotteen vanhentuminen

On monia syit, miksi tuotetta voidaan pit vanhentuneena, jolloin se poistetaan kytst, vaikka sen todellinen kyttik ei ole pttynyt. Esimerkkej nist ovat soveltuvien standardien, mrysten tai lakien muuttuminen; uusien tekniikoiden kehittyminen, sopimattomuus yhteen muiden varusteiden kanssa jne.

Muutokset ja korjaukset

l muuta tuotetta milln tavoin, jolle Petzl ole erityisesti antanut lupaa kyseiseen muutokseen. Luvaton muuttaminen voi vaarantaa tuotteen toimivuuden. Korjaukset, jotka on suoritettu muualla kuin Petzlin tiloissa on kielletty. Jos tuote vaatii korjausta, ota yhteytt Petzliin.

4. Yhteensopivuus

Silytys ja kuljetus

Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden kyttmsi jrjestelmn osien kanssa (yhteensopivuus=hyv toimivuus yhdess kytettyn). Sulkurenkaat Varmista, ett sulkurenkaat ovat yhteensopivia kysikahvan/tarraimen kanssa(muoto, koko,jne.). Kaikkien kysikahvan/tarraimen kanssa kytettvien varusteiden pit olla sovellettavien standardien ja mrysten mukaisia.

Kuivata tuote kytn jlkeen ja silyt sit pussissa. Silyt se niin, ettei se altistu UV-steilylle, kosteudelle, kemikaaleillejne.

Jljitettvyys ja merkinnt Takuu

l irroita mitn merkintj ta etikettej. Sinun tytyy varmistaa, ett tuotemerkinnt pysyvt lukukelpoisina koko tuotteen kyttajan. Tll tuotteella on 3vuoden takuu, joka koskee kaikkia materiaali- tai valmistusvirheit. Takuun piiriin eivt kuulu:normaali kuluminen, hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen silytys, huono hoito, onnettomuuksien, vlinpitmttmyyden tai sellaisen kytn aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei ole suunniteltu. PETZL ei ole vastuussa suorista, vlillisist eik satunnaisista seurauksista tai minkn muun tyyppisist vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden kytn aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden kytst.

5. Toimintaperiaate

Tm kysikahva/tarrain on apuvline kydess nousemiseen. Se liukuu kytt pitkin yhteen suuntaan ja tarttuu toiseen suuntaan. Lukon hampaat aiheuttavat tarttumisen, joka puristaa kyden lukon ja rungon vliin. Lukon lovi mahdollistaa mudan poistamisen.

6. Kyden asentaminen

Ved turvasalpa alas ja lukitse se laitteen runkoon. Nin lukko pysyy aukiasennossa. Laita kysi paikoilleen. Huomioi yls/alas-merkint. Tynn turvasalpaa, niin ett lukko painaa kytt vasten. Tss asennossa turvasalpa auttaa estmn lukon aukeamisen vahingossa. Kyden poistaminen Liikuta laitetta ylspin kydess vetmll samalla turvasalpaa alas- ja ulospin.

7. Toiminnan testaus

Aina kun asennat laitteen kyteen, varmista, ett se tarttuu haluttuun suuntaan.

8. Nouseminen kytt pitkin

8a. Laite on kuormitettava kyden suuntaisesti. Vlttksesi laitteen liukumista kydess, l kuormita laitetta kulmassa kyteen nhden. 8b. Jos varmistusta ohittaessasi et voi vltt kyteen kulmassa osuvaa kuormitusta, varmista kiinnitys kyteen sulkurenkaalla tai laita sulkurengas ylkiinnitysreikien lpi. 8c. Varotoimenpiteet ankkuria lhestyttess l kiipe kysikahvan/tarraimen tai ankkuripisteen ylpuolelle. Pid kysi jnnityksess. Putoamisen sattuessa kysi vaimentaa putoamisenergiaa.Mit lhemms tulet ankkurikohtaa, kyden kyky vaimentaa nykyst vhenee ja laskee lopulta nollaan. killist, rajua kuormitusta tulee vltt ankkurin lheisyydess.

15

B18_BASIC_B185000K (051010)

(NO)NORSK
Kun teknikkene som er vist uten kryss og/eller uten ddninghode er tillatt. Hold deg jevnlig oppdatert om de siste endringene i disse dokumentene p www.petzl.com Dersom du er i tvil eller dersom noe er vanskelig forst, vr vennlig kontakte PETZL.

Fr brystklemma litt opp langs tauet og trykk samtidig p lskammen med pekefingeren. Ikke rr sikkerhetsstroppen, da det er fare for at den pner seg.

10. Lpende sikring 11. Slik stopper du underveis 12. Generell informasjon
Levetid

Tauklemme

VIKTIG: Frigjring av stramt heisesystem krever god kjennskap til heiseteknikker.

1. Bruksomrder
VIKTIG

Personlig verneutstyr (PVU). Tauklemme for progresjon p tau. Produktet m ikke brukes utover begrensningene eller til annet bruk enn det er beregnet for. Aktivitetene som innebrer bruk av dette utstyret er farlige. Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgjrelser. Fr du tar i bruk utstyret, m du: - Lese og forst alle bruksinstruksjonene. - F tilpasset opplring i hvordan dette spesifikke produktet brukes. - Gjre deg kjent med utstyret, og sette deg inn i kapasiteten og begrensningene. - Forst og akseptere risikoen. Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan fre til alvorlige skader eller dd.

VIKTIG: spesielle hendelser som kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk er for eksempel eksponering for farlige kjemiske produkter, ekstreme temperaturer, skarpe kanter eller kraftig belastning pga. fallosv. Potensiell levetid for Petzl-produktene er 10r fra produksjonsdato for plastog tekstilprodukter. Metallprodukter har ubegrenset levetid. Et produkt vil ha en reell levetid som avsluttes dersom produktet m kasseres (se liste over rsaker i avsnittet Kassering) eller dersom produktet ikke lenger inngr i systemet. Faktorer som pvirker produktets reelle levetid: intensitet, frekvens, bruksmiljer, brukerens kompetanse, vedlikehold, lagringosv.

Kontroller jevnlig at utstyret ikke er skadet eller forringet.

Ansvar

VIKTIG: Det er ndvendig med opplring fr bruk. Dette skal vre tilpasset opplring i praktisk bruk av utstyret, som beskrevet i bruksanvisningen. Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller brukes under direkte visuell kontroll av en kompetent og ansvarlig person. srge for opplring i riktige teknikker og sikkerhetstiltak er ditt eget ansvar. Du tar selv risikoen og ansvar for skader eller ddsfall som flge av feilaktig bruk at vre produkter, uansett p hvilken mte. Dersom du ikke er i stand til ta dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret.

2. Liste over deler

(1)vre festehull, (2)Lskam, (3)Stopper, (4)Nedre festehull, (5)Hull til fotlkke. Hovedmaterialer: kropp av aluminiumslegering, lskam i forkrommet stl,stropp i polyamid.

I tillegg til kontroll fr og under bruk br det gjennomfres en grundig kontroll (periodisk underskelse) av en kompetent kontrollr. Denne kontrollen m gjennomfres minst n gang hver tolvte mned. Intervallene for denne kontrollen m justeres i forhold til brukstype og -intensitet. For bedre oppflging er det en fordel av hver enkelt bruker har sitt eget utstyr, slik at vedkommende kjenner utstyrets historie. Resultatene fra kontrollen registreres p eget oppflgingsskjema/journalkort. P oppflgingsskjemaet registreres: Utstyrstype, modell, navn og opplysninger om produsent eller leverandr, identifikasjonsmte (serienummer og/eller unikt sporingsnummer), produksjonsr, kjpsdato, dato for frste gangs bruk, navn p bruker, samt all annen viktig informasjon som for eksempel vedlikehold og bruksfrekvens, oversikt over periodiske kontroller (dato, kommentarer og markerte feil, kompetent kontrollrs navn og signatur, og dato for neste planlagte periodiske kontroll). Du kan se eksempel p slikt skjema og annen informasjon p www.petzl.fr/epi

Kassering

3. Kontrollpunkter

Fr hver bruk Kontroller produktet, at det ikke er sprekker eller bulker, merker, slitasje, rust... Sjekk fr bruk at kroppen, festehullene, lskammen og sikkerhetstroppen er i god stand og at fjrene og bolten p lskammen fungerer som de skal. VIKTIG: Dersom lskammen mangler tenner, eller dersom tennene er slitte, m ikke tauklemma brukes. For informasjon om kontrollrutinene for hver PVU, se www.petzl.fr/epi eller CD-ROM EPI PETZL. Kontakt PETZL dersom du er i tvil. Under bruk Det er viktig kontrollere jevnlig at produktet fungerer som det skal, og at tilkoblingene til andre deler av systemet fungerer. Pass p at enhver del av utstyret er riktig posisjonert i forhold til de andre delene. VIKTIG: - Vr oppmerksom p fremmedlegemer som kan forhindre lskammen i virke som den skal, - og fremmedlegemer som kan feste seg i stroppen og fre til at lskammen pner seg.

Utstyret m tas ut av bruk umiddelbart dersom: - resultatet av underskelsene (fr og under bruk, grundig kontroll) ikke er tilfredsstillende, - utstyret har vrt utsatt for kraftig belastning eller fall, - du ikke kjenner utstyrets fullstendige historie, - det er 10r gammelt og bestr av plast eller tekstil, - du har den minste tvil om at utstyret er solid nok. delegg gammelt utstyr for unng videre bruk.

Ukurante produkter

Det kan vre flere rsaker til at et produkt ikke lenger er kurant og flgelig m tas ut av bruk, som for eksempel: utvikling av normene, utvikling og endring av lovteksten, endring av bruksteknikkene, inkompabilitet med annet utstyr,osv.

Endringer og reparasjon

Enhver endring, annet enn det som er godkjent av Petzl, er forbudt, da produktet kan bli mindre effektivt. Reparasjoner m kun utfres p godkjente Petzl-verktsteder. Kontakt Petzls kundeservice.

Lagring, transport

4. Kompatibilitet

Sjekk at produktet er kompatibelt med de andre delene i systemet til ditt bruksomrde (kompatibelt= at det fungerer funksjonelt sammen med de andre delene). Koblingsstykker Pass p at koblingsstykkene er kompatible med tauklemma (form, dimensjon). Delene som brukes sammen med tauklemma skal vre i henhold til gjeldende regelverk.

Etter bruk skal produktet trkes og legges i en transportsekk. Oppbevar den p et sted hvor den ikke blir utsatt for UV-strler, fukt, kjemikalier osv.

Sporbarhet og merking Garanti

Ikke fjern merkelappene eller graveringene. Pass p at merkingen p produktet er lesbar under hele produktets levetid. Dette produktet har 3rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Flgende dekkes ikke av garantien: normal slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil lagring, drlig vedlikehold, skader som skyldes ulykker, uaktsomhet eller annen bruk enn det produktet er beregnet for. PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som flge av bruk av produktene.

5. Slik fungerer det

Denne tauklemma er et utstyr for progresjon p tau. Den glir langs tauet i en retning og lser seg i den andre retningen. Tennene til tauklemma starter lsingen, og lskammen blokkerer deretter tauet ved klemme det fast. Tennene i lskammen fjerner blant annet sle fra tauet.

6. Tilkopling av tauet

Dra stroppen nedover og ls den ved kroppen. Lskammen forblir pen. Plasser tauet i hulrommet. Vr oppmerksom p merkene som viser hva som er opp og ned. Frigjr sikkerhetsstopperen slik at lskammen legger trykk p tauet. I denne posisjonen srger sikkerhetsstopperen for at lskammen ikke pner seg utilsiktet. Slik tar du ut tauet Fr tauklemma opp langs tauet og ta samtidig av lskammen ved hjelp av sikkerhetsstopperen.

7. Funksjonstest

Sjekk at produktet er plassert p tauet, og at det lser seg i riktig retning.

8. Oppstigning p tau

8a. Tauklemma m belastes retning nedover, parallelt med tauet. For unng at tauklemma sklir p tauet er det viktig at den er posisjonert riktig i forhold til tauet, med belastningen langs med tauet. 8b. Dersom det ikke er mulig unng skr belastning i forhold til tauet ved en travers eller passering av en mellomforankring, sikrer du tauet med et koblingsstykket til selens forbindelsesline, eller plasserer et koblingsstykke i de vre festehullene p tauklemma. 8c. Forholdsregler som m tas nr du nrmer deg forankringspunktet Ikke beveg deg hyere enn tauklemma eller forankringspunktet, og pass p at forbindelseslinen er stram. Et eventuelt fall dempes ved hjelp av tauet, og jo nrmere du kommer forankringspunktet, jo mindre blir evnen til jevnt absorbere sttet fra et fall, helt til absorbasjonseffekten er nesten null. Du risikrerer da sjokkbelastning av systemet. Kraftig belastning nr du nrmer deg forankringspunktet er strengt forbudt.

9. Kort nedfiring
16
B18_BASIC_B185000K (051010)

(RU)
, / , . , www.petzl.com - Petzl.

, , , .

8.

. .

1.

(). / . , .

, , . . : - . - . - . - , . .

8a. , . , . 8b. , ( ), . 8c. / , . , . , , . .

3 . : , , , , , , . PETZL , .

9. 10. C 11.

, . , .

, , " ", . . , - . , , , . , .

, .

12.

: , : , , , .. Petzl : 10 , . . , ), . , : , , , ..

2.

(1) , (2), (3) , (4) , (5) . : , , .

3.

/ .

, , , , . . , , , . , /, . www.petzl.com/ppe PETZL PPECD-ROM. PETZL. . , . , : - , , - , .

, . 12. . , , . . : , , , ( , , , , , , , , (/ / , / ). . www.petzl.com/ppe

4.

, ( , ). , / (, , ..). , / .

5.

/ - . , . , . .

, : - ( ), - , - , - 10 , - . , . , . : , , , ..

6.

. . . Up/Down (/). , . . .

, Petzl. . Petzl,. Petzl.

. , , . .

7. -
17
B18_BASIC_B185000K (051010)

(CZ)ESKY
Povolen jsou pouze zpsoby pouvn uveden na obrzcch, kter nejsou pekrtnuty a/nebo u nich nen vyobrazen symbol lebky. Pravideln sledujte webov strnky www.petzl.com, kde naleznete nejnovj verze tchto dokument. Mte-li jakkoliv pochybnosti nebo obte s porozumnm nvodu, kontaktujte Vertical Sport.

nakonec rovn nule. V blzkosti kotvcho bodu se vyhnte rzovmu zaten.

9. Krtk sestup

Lehce posute pomcku vzhru po lan a souasn zathnte ukazovkem za zpadku smrem dol. Nemanipulujte pitom s bezpenostn pojistkou, hroz riziko oteven zpadky.

Blokant

1. Rozsah pouit
UPOZORNN

Tento vrobek je osobn ochrann pracovn prostedek (OOPP). Lanov blokant pro vstup na lan. Zaten tohoto vrobku nesm pekroit uvedenou hodnotu pevnosti; vrobek nesm bt pouvn jinm zpsobem, ne pro kter je uren. innosti zahrnujc pouvn tohoto vrobku jsou z podstaty nebezpen. Za sv jednn arozhodovn zodpovdte sami. Ped pouvnm tohoto vrobku je nutn: - Pest si a prostudovat cel nvod k pouit. - Nacviit sprvn pouvn vrobku. - Seznmit se s monostmi vrobku a s omezenmi jeho pouit. - Pochopit a pijmout rizika spojen s jeho pouvnm. Opomenut i poruen nkterho z tchto pravidel me vst k vnmu porann nebo smrti.

10. Sebezchrana 11. Vytahovn

UPOZORNN, odblokovn pod zatenm vyaduje zkuenost a znalosti kladkovch systm.

12. Veobecn informace

ivotnost vrobku
Maximln ivotnost vrobk PETZL je nsledujc: a do 10 let od data vroby pro plastov a textiln vrobky. Neomezen u kovovch vrobk. Skuten ivotnost vrobku kon pi splnn nkter z podmnek, uvedench dle (viz Kdy vyadit vae vybaven) nebo kdy se vrobek jako soust systmu stane pro pouvn zastaralm. Na skutenou ivotnost maj vliv rzn faktory, jako je nap.:intenzita a etnost pouvn, okoln prosted, zkuenost uivatele, skladovac podmnky, drba, atd.

Zodpovdnost

Periodick prohldky OOP, pokozen a/nebo chtrn vbavy.

POZOR: Ped pouitm je nezbytn ncvik technik pouvanch pi aktivitch uvedench v odstavci Rozsah pouit. Tento vrobek sm pouvat pouze zpsobil a odpovdn osoby, nebo osoby pod pmm vedenm a dohledem tchto osob. Za zvldnut pslunch postup a zpsob ochrany jste zodpovdn sami. Osobn zodpovdte za veker kody, porann nebo smrt, kter by mohly nastat bhem nebo v dsledku nesprvnho pouvn tohoto vrobku. Jestlie nechcete nebo nemete toto riziko a zodpovdnost pijmout, vrobek nepouvejte.

2. Popis jednotlivch st 3. Kontroln body

(1)Horn otvor, (2)Vakov zpadka, (3)Bezpenostn pojistka, (4)Doln pipojovac otvor, (5)Otvor pro ebek. Pouit materily:slitina hlinku pro tlo blokantu, chrmov ocel pro vakovou zpadku, polyamid pro bezpenostn zpadku. Ped kadm pouitm Zkontrolujte, zda na tle blokantu nejsou praskliny, pokozen, deformace, opoteben nebo korozeapod. Zkontrolujte stav tla, pipojovacho otvoru, vakov zpadky a bezpenostn pojistky, pruiny a osu vakov zpadky. UPOZORNN: Nepouvejte blokant s opotebovanmi nebo chybjcmi hroty. Podrobnosti o periodickch prohldkch jednotlivch osobnch ochrannch prostedk najdete na webovch strnkch www.petzl.com/ ppe nebo na specilnm CD-ROMu. Mte-li jakkoli pochybnosti ostavu vrobku, kontaktujte firmu Vertical Sport. Bhem pouvn Je dleit pravideln kontrolovat stav vrobku a jeho spojen sostatnmi prvky systmu. Vdy se pesvdte, jsou-li jednotliv prvky systmu spojeny ajsou-li vzjemn ve sprvn pozici. UPOZORNN, dejte pozor na: - ciz pedmty, kter mohou brnit funkci vakov zpadky. - situace, pi kterch me dojt k zachycen bezpenostn pojistky a oteven vakov zpadky.

Krom kontroly ped a bhem pouvn vrobku, mus bt periodicky provdna dkladn prohldka proveden odborn zpsobilou osobou. Tato kontrola mus bt provedena nejmn jednou kadch 12msc. etnost dkladnch periodickch prohldek mus bt dna zpsobem a intenzitou pouvn vrobku. Pro efektivnj veden zznam o vaem vybaven je vhodnj, aby kad jednotliv pracovnk ml pidleny vlastn prostedky osobn ochrany a znal jejich minulost. Vsledky prohldek by mli bt dokumentovny v zznamech o prohldkch. Tyto zznamy mus obsahovat:druh prostedku, model, nzev a kontaktn daje na vrobce nebo dodavatele, identifikan daje (sriov nebo individuln vrobn slo), rok vroby, datum prodeje, datum prvnho pouit, jmno uivatele, ppadn dal relevantn daje, nap. o drb, etnosti pouvn, o prbhu pedchozch periodickch kontrol (datum/ koment a zjitn nedostatky/ jmno a podpis odborn zpsobil osoby, kter kontrolu provedla/ pedpokldan datum pt kontroly). Viz. pklady podrobnho zpisu o periodickch prohldkch a dal informace na www.petzl.com/ppe

Kdy vae vybaven vyadit

Okamit vyate jakkoliv prostedky, pokud: - nevyhovly poadavkm prohldky (prohldky ped a bhem pouvn a dkladn periodick prohldky), - byly vystaveny tkmu pdu nebo velkmu zaten, - neznte plnou historii jejich pouvn v minulosti, - jsou star ne 10let a vyrobeny z plastu nebo z textli, - mte pochybnosti o jejich neporuenosti. Znehodnocenm vyazenho vybaven zabrnte jeho dalmu pouit.

Strnut vrobku

Je mnoho dvod, pro sm bt vrobek posuzovn jako zastaral a z tohoto dvodu vyazen dve, ne je jeho skuten ivotnost. Napklad zmny v pslunch normch, pedpisech, nazench a stanovch i v legislativ; vvoj novch technik; nesluitelnost s ostatnmi soustmi vybaven,atd.

pravy a opravy

4. Sluitelnost

Pokud prava nen specificky autorizovna firmou Petzl, vrobek dnm zpsobem neupravujte. Nepovolen pravy mohou snit innost vrobku. Je zakzno provdt opravy mimo provozovny firmy Petzl. Potebujeteli v vrobek opravu, kontaktujte Vertical Sport, zstupce firmy Petzl.

Ovte si sluitelnost tohoto vrobku s ostatnmi prvky vaeho systmu pi danm pouit (sluitelnost=dobr souinnost). Spojky Dbejte tak na to, aby se pouit spojovac prvky sluovaly s pipojovacmi body (velikost, tvarem, apod.). Jakkoliv prostedky pouit s tmto blokantem mus odpovdat pslunm normm a nazenm.

Skladovn, doprava

Po pouit nechte vrobek vyschnout a ulote jej do obalu. Skladujte ji mimo dosah UV zen, vlka, chemickch ltek,atd.

Sledovatelnost a znaen Zruka

Neodstraujte jakkoliv znaen vrobk. Ujistte se, e oznaen vrobku zstane iteln po celou dobu jeho ivotnosti. Na tento vrobek se vztahuje tlet zruka na vrobn vady i vady materilu. Zruka se nevztahuje na vady vznikl bnm opotebenm, koroz, zmnou a pravou vrobku, nesprvnou drbou a skladovnm, pokozenm pi nehod i z nedbalosti a zpsoby pouit, pro kter vrobek nebyl uren. PETZL nen odpovdn za nsledky pm, nepm nebo nhodn ani za kody vznikl vprbhu pouvn tohoto vrobku.

5. Zpsob pouit

Tento lanov blokant je pomcka pro vstupy na lan. Prokluzuje po lan v jednom smru a blokuje se ve smru opanm. Hroty na vakov zpadce zachyt oplet lana a dojde k nslednmu seven lana zpadkou a tlem blokantu. Zezy na vakov zpadce umouj odvod neistot.

6. Instalace na lano

Bezpenostn pojistku zathnte smrem dol a zajistte za tlo blokantu. Zpadka tak zstane oteven. Lano zalote do drky. Vnujte pozornost znaen nahoru (Up)/ dol (Down). Zatlate na bezpenostn pojistku tak, e zpadka stla lano. V tto pozici bezpenostn pojistka zabrauje nechtnmu oteven zpadky. Vyjmut lana Blokant posunujte vzhru po lan a souasn zathnte za bezpenostn pojistku smrem dol a ven.

7. Zkouka funknosti 8. Vstup na lan

Pokad, kdy je pomcka instalovna na lano, ovte si zda se zablokuje vpoadovanm smru. 8a. Pomcka mus bt zatena soubn s lanem. Chcete li pedejt prokluzovn blokantu na lan, nezatujte jej pod jinm hlem. 8b. Pokud nemete nap. pi traverzovn, nebo mjen jistcch bod dodret povin zaten lana, zajistte lano spojkou z vaeho spojovacho prostedku, nebo do hornho otvoru blokantu pipojte dal spojku. 8c. Zvlt opatrn bute kdy se blte ke kotvcmu bodu. Nevystupujte nad rove lanovho blokantu, nebo kotvcho bodu a v spojovac prostedek udrujte vdy napnut. V ppad pdu je to lano, co ztlum energii pdu. m ble jste kotvcmu bodu, tm vce se sniuje schopnost lana ztlumit rzovou slu, a se

18

B18_BASIC_B185000K (051010)

(PL)POLSKI
Dopuszczalne s wycznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekrelonych i/lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki. Naley regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokumentw na stronie www. petzl.com Wrazie wtpliwoci wrozumieniu instrukcji naley si skontaktowa zprzedstawicielem firmy PETZL.

Przyrzd zaciskowy

1. Zastosowanie

Sprzt Ochrony Indywidualnej (SOI). Przyrzd zaciskowy do wychodzenia po linie. Produkt nie moe by poddawany obcieniom przekraczajcym jego wytrzymao oraz stosowany innych celw ni te, do ktrych zosta przewidziany.

obcienia przyrzdu na ukonie biegncej linie, naley zastosowa dodatkowy karabinek, utrzymujcy przyrzd we waciwej pozycji. 8c. rodki ostronoci podczas zbliania si do punktu zaczepienia (stanowiskowego) Nie naley wychodzi ponad punkt zaczepienia (stanowiskowy), lona powinna by napita. Nie wolno zapomina, e energia ewentualnego upadku jest absorbowana przez lin. Wmiar zbliania si do punktu zamocowania liny, zmniejsza si amortyzujce dziaanie liny, przy samym zamocowaniu nie ma go wcale. adne uderzenie nie jest tolerowane, w miar zbliania si do punktu stanowiskowego.

9. Krtki zjazd

Lekko przesun przyrzd wgr ijednoczenie pchn jzyk kciukiem. Nie manipulowa przy bezpieczniku, ryzyko mimowolnego otwarcia.

UWAGA

Wszelkie dziaania wymagajce uycia tego produktu s zsamej swej natury niebezpieczne. Uytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dziaania idecyzje. Przed uyciem produktu naley: - Przeczyta izrozumie wszystkie instrukcje uytkowania. - Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawidowego uywania tego produktu. - Zapozna si zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami. - Zrozumie izaakceptowa potencjalne niebezpieczestwo. Nieprzestrzeganie lub zlekcewaenie ktregokolwiek zpowyszych ostrzee moe prowadzi do powanych uszkodze ciaa lub mierci.

10. Autoasekuracji 11. Ukady do wycigania 12. Informacje oglne

Czas uytkowania

UWAGA! Odblokowanie liny pod obcieniem wymaga dobrej znajomoci odpowiednich technik.

Odpowiedzialno

UWAGA! Przed przystpieniem do uytkowania okrelonego wzastosowaniach produktu, niezbdne jest specjalistyczne przeszkolenie. Produkt ten moe by uywany jedynie przez osoby kompetentne iodpowiedzialne lub pod bezporedni kontrol takich osb. Uytkownik sprztu ponosi wic cakowit odpowiedzialno zazapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia, zarwno wzakresie technik dziaania jak irodkw bezpieczestwa. Uytkownik ponosi rwnie pene ryzyko iodpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody, zuszkodzeniami ciaa imierci wcznie, wynike zniewaciwego uytkowania naszych wyrobw. Jeeli nie zamierza lub nie jest wstanie takiej odpowiedzialnoci iryzyka podj, nie powinien posugiwa si tym sprztem.

UWAGA: wwyjtkowych okolicznociach moe si zdarzy, e jednorazowe uycie sprztu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt zniebezpiecznymi substancjami chemicznymi, ekstremalnymi temperaturami, kontakt zostr krawdzi, due obcienia, powane odpadnicie itd. Maksymalny czas uytkowania produktw plastikowych itekstylnych Petzl moe wynosi 10lat od momentu produkcji. Wprzypadku produktw metalowych jest nieokrelony. Rzeczywisty czas uytkowania produktu warunkowany jest stanem sprztu- moe pojawi si przyczyna, dla ktrej naley przesta go uywa (patrz paragraf Wycofanie sprztu) lub gdy staje si przestarzaym elementem wsystemie. Czynniki, ktre maj wpyw na czas uytkowania produktu to: intensywno, czsto, rodowisko uytkowania, kompetencja uytkownika, konserwacja, przechowywanie itd.

Naley okresowo sprawdza sprzt pod ktem uszkodze ipoprawnoci funkcjonowania.

2. Oznaczenia czci

(1)Grne otwory do wpinania, (2)Jzyk, (3)Bezpiecznik, (4)Dolny otwr do wpinania, (5)Otwr na ptle non. Materiay podstawowe: stop aluminium, (obudowa), stal chromowa, (jzyk), poliamid (bezpiecznik).

3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia

Przed kadym uyciem Sprawdzi produkt: brak ladw deformacji, pkni, korozji, zuycia... Sprawdzi stan obudowy przyrzdu, otworw do wpinania, jzyka, bezpiecznika, osi jzyka, spryn. UWAGA, jeeli zby s zuyte lub brakujce, nie uywa wicej tego przyrzdu zaciskowego. Szczegowe procedury kontrolne kadego Sprztu Ochrony Indywidualnej znajduj si na stronie stronie www.petzl.fr/epi lub na CDROM-ie EPI PETZL. W przypadku wtpliwoci skontaktowa si zprzedstawicielem PETZL. Podczas uytkowania Naley regularnie kontrolowa stan produktu ijego poczenie zpozostaymi elementami systemu. Upewni si co do prawidowej pozycji elementw wzgldem siebie. UWAGA: - na obce przedmioty mogce zakci dziaanie jzyka, - na elementy, ktre mog si przyczepi do bezpiecznika ispowodowa otwarcie jzyka.

Oprcz kontroli- przed ipodczas uytkowania- naley wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera. Kontrola ta powinna odbywa si przynajmniej co 12miesicy. Czstotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprztu iintensywnoci uytkowania. Zaleca si, aby sprzt by przydzielany imiennie jednemu uytkownikowi, ktry bdzie dba ojego stan izna histori uycia. Dla wikszego bezpieczestwa ilepszej kontroli radzimy rwnie zaoy, dla kadego produktu lub grupy produktw, kart kontroln. Karta kontrolna pozwala na odnotowanie nastpujcych uwag: typ sprztu, model, nazwa iadres producenta lub dostawcy, sposb identyfikacji (numer seryjny lub indywidualny), rok produkcji, data zakupu, data pierwszego uycia, nazwa uytkownika, istotne informacje jak np. konserwacja iczsto uytkowania, rezultaty poprzednich kontroli (data, komentarze, zauwaone wady, nazwisko ipodpis kompetentnego kontrolera, data nastpnej kontroli). Jako przykad mona wykorzysta narzdzia informatyczne iwzr szczegowej karty kontrolnej znajdujce si stronie www.petzl.fr/epi

Utylizacja

Produkt naley natychmiast wycofa, jeeli: - rezultat kontroli (przed, wtrakcie uycia, okresowej) nie jest satysfakcjonujcy - nastpio powane odpadnicie lub powane przecienie systemu - nie jest znana pena historia uytkowania - produkt ma 10lat iskada si zelementw tekstylnych lub plastikowych - istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodnoci. Naley zniszczy wycofane produkty, by unikn ich przypadkowego uycia.

4. Kompatybilno

Produkt przestarzay

Naley sprawdzi kompatybilno tego produktu zpozostaymi elementami systemu wokrelonym zastosowaniu (patrz waciwa dla produktu instrukcja). czniki Sprawdza kompatybilno czniki/przyrzdzaciskowy (ksztaty, wymiary...). Elementy wyposaenia uywane zwaszym przyrzdem zaciskowym musz by zgodne zobowizujcym przepisami.

Istnieje wiele przyczyn, dla ktrych produkt moe zosta oceniony jako przestarzay iwkonsekwencji wycofany zuytkowania, na przykad: ewolucja norm, przepisw prawnych, techniki, niekompatybilno zinnymi produktami itd.

Modyfikacje inaprawy

5. Zasada dziaania

Naprawy imodyfikacje, inne ni autoryzowane przez Petzl, s zabronione, poniewa wystpuje ryzyko zmniejszenia skutecznoci produktu. Wszelkie naprawy dozwolone s wycznie wzakadach Petzl. Naley skontaktowa si zserwisem Petzl.

Ten przyrzd zaciskowym jest urzdzeniem do przemieszczania si (wychodzenia) po linie. Przesuwa si wzdu liny wjednym kierunku, ablokuje wkierunku przeciwnym. Zby jzyka rozpoczynaj zaciskanie, anastpnie jzyk blokuje lin przez zacinicie. Szczelina wjzyku umoliwia usuwanie bota.

Przechowywanie, transport

Po uyciu naley wysuszy produkt ischowa go do worka. Przechowywa zdala od promieniowania UV, wilgoci, produktw chemicznych itd.

Indentyfikacja ioznaczenia

6. Zakadanie liny

Odchyli bezpiecznik wd izablokowa go na obudowie przyrzdu. Dziki temu jzyk pozostaje wpozycji otwartej. Zaoy przyrzd na lin. Przestrzega oznacze Gra/D. Zwolni bezpiecznik zsuwajc jego rami zobudowy, dociskajc lin jzykiem. Wtej pozycji, bezpiecznik uniemoliwia przypadkowe otwarcie przyrzdu (wypicie jzyka). Wypinanie przyrzdu zliny Przesun przyrzd wgr ijednoczenie otworzy go przez odcignicie jzyka zbezpiecznikiem.

Nie naley odcina etykietek lub usuwa oznacze. Naley dba oto, by oznaczenia znajdujce si na produkcie byy widoczne przez cay czas jego uytkowania.

Gwarancja

7. Test poprawnego dziaania 8. Wychodzenie po linie

Produkt ten posiada 3- letni gwarancj dotyczc wszelkich wad materiaowych iprodukcyjnych. Gwarancji nie podlegaj produkty: noszce cechy normalnego zuycia, zardzewiae, przerabiane imodyfikowane, nieprawidowo przechowywane, uszkodzone wwyniku wypadkw, zaniedba izastosowa niezgodnych zprzeznaczeniem. PETZL nie ponosi odpowiedzialnoci za wszelkie konsekwencje, bezporednie czy porednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniae wzwizku zuytkowaniem jego produktw.

Podczas kadego zakadania przyrzdu na lin sprawdza czy przyrzd blokuje si wpodanym kierunku. 8a. Przyrzd trzymany za elastomerow rczk powinien by przesuwany iobciany rwnolegle do liny. Chcc unikn wypicia przyrzdu znapronej, ukonie biegncej (anie zwisajcej wolno) liny, naley przyrzd obcia wkierunku przebiegu liny, anie wkierunku pionu. 8b. Wrazie trawersowania albo przepinania, jeeli nie mona unikn

19

B18_BASIC_B185000K (051010)

(SI)SLOVENSKO
Samo tehnike, ki so prikazane na neprertanih slikah in/ali niso oznaene s piktogramom smrtno nevarno, so dovoljene. Redno preverjajte spletno stran www.petzl.com, kjer se nahajajo zadnje razliice teh dokumentov. e imate kakrenkoli dvom ali teave z razumevanjem teh dokumentov, se obrnite na PETZL.

Neno potisnite pripravo malo po vrv navzgor in s kazalcem istoasno pritisnite eljust navzdol. Ne izvajajte manevra z varnostno zaporo, ker lahko pride do neeljenega odprtja eljusti.

Priema

10. Samovarovanje 11. Dvigovanje

1. Podroja uporabe
OPOZORILO

OPOZORILO, odpiranje priprave pod obremenitvijo zahteva spretnost in poznavanje sistemov za dvigovanje.

Izdelek sodi med osebno varovalno opremo (OVO). Vrvna priema za vzpenjanje po vrvi. Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za kakrnekoli druge namene kot je predviden. Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne. Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odloitve. Pred uporabo tega izdelka morate: - prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti; - ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo; - spoznati se z monostmi in omejitvami izdelka; - razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje. Neupotevanje kateregakoli od teh opozoril lahko povzroi resno pokodbo ali smrt.

12. Splone informacije

ivljenjska doba
POZOR: v izjemnih primerih je lahko ivljenjska doba izdelka omejena samo na enkratno uporabo zaradi izpostavljenosti, na primer, kemikalijam, ekstremnim temperaturam, ostrim robovom, vejemu padcu ali obremenitvi,itd. Najdalja ivljenjska doba Petzlovih izdelkov jedo 10let od dneva proizvodnje za izdelke iz umetnih mas in tekstila. Za kovinske izdelke je neomejena. Dejanska ivljenjska doba izdelka se iztee, ko dosee enega od natetih kriterijev za umik iz uporabe (glejte Kdaj umakniti izdelek iz uporabe) ali ga spoznate za zastarelega. Dejanska ivljenjska doba je pogojena z vrsto dejavnikov kot sointenzivnost, pogostost in okolje uporabe, kompetentnost uporabnika, kako dobro je izdelek skladien in vzdrevan,itd.

Odgovornost

Periodino preverjajte opremo za pokodbe in/ali obrabo.

OPOZORILO: pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti natete v poglavju Podroja uporabe. Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojnih in odgovornih oseb. Pridobitev ustreznih izkuenj in poznavanje tehnik ter nainov varovanja so vaa lastna odgovornost. Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo, pokodbe ali smrt, ki nastanejo ali so posledica uporabe naih izdelkov, kadarkoli in kakorkoli. e niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja, ne uporabljajte tega izdelka.

2. Poimenovanje delov

(1)zgornji odprtini za pritrjevanje, (2)eljust, (3)varnostna zapora, (4)spodnja odprtina za navezovanje, (5)odprtina za stopno zanko. Glavni materiali: aluminijeva zlitina za telo, kromirano jeklo za eljust, poliamid za varnostno zaporo.

Poleg preverjanja pred in med uporabo, mora izdelek periodino podrobno preveriti pristojna oseba. Pregled mora biti opravljen vsaj enkrat na 12mesecev. Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe. Za bolje sledenje vae opreme je priporoljivo, da opremo uporablja en uporabnik, ki bo tako poznal njeno zgodovino. Rezultate preverjanj zabeleite v obrazec preverjanj. Obrazec mora omogoiti vnos naslednjih podatkov: tip opreme, model, ime in kontaktne informacije proizvajalca ali distributerja, pomen oznak (serijska ali individualna tevilka), leto izdelave, datum nakupa, datum prve uporabe, ime uporabnika ter vse ostale potrebne informacije, kot npr. vzdrevanje in pogostost uporabe, zgodovino rednih preverjanj (datum/ opombe in opaene probleme, nepravilnosti/ ime in podpis pristojne osebe, ki je opravila preverjanje/ predviden datum naslednjega pregleda). Primere podrobnejega preverjanja in ostale informacije si oglejte na www.petzl.com/ppe.

Kdaj umakniti izdelek iz uporabe

3. Preverjanje, toke preverjanja

Pred vsako uporabo Preverite, da na izdeleku ni razpok, deformacij, prask, znakov obrabe, korozije,itd. Preverite stanje telesa, odprtin za pritrjevanje, eljusti in varnostne zapore, vzmeti in osi eljusti. OPOZORILO: ne uporabljajte vrvne prieme, e ji manjka kateri od zob ali so ti obrabljeni. Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek OVO lahko najdete na spletnem naslovu www.petzl.com/ppe ali na zgoenki PETZL PPE. V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka, naveite stik s PETZLOM. Med vsako uporabo Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu. Zagotovite, da so razlini kosi opreme v sistemu pravilno nameeni eden glede na drugega. POZOR, bodite pozorni na: - tujke, ki lahko ovirajo delovanje eljusti; - situacije, kjer se varnostna zapora lahko zatakne in povzroi, da se eljust odpre.

Izdelek takoj prenehajte uporabljati, ko: - izdelek ni prestal preverjanja (preverjanja pred in med uporabo in rednega podrobnejega preverjanja); - je utrpel veji padec ali preobremenitev; - ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe; - je star vsaj 10let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila; - imate kakrenkoli dvom v njegove lastnosti. Da bi prepreili nadaljnjo uporabo, odpisano opremo uniite.

Zastarelost izdelka

Obstaja ve razlogov, zaradi katerih je izdelek lahko zastarel in umaknjen iz uporabe pred koncem njegove dejanske ivljenjske dobe. Primeri:spremembe v standardih, pravilnikih ali zakonodaji, razvoj novih tehnik, nezdruljivost z drugo opremo,idr.

Predelave in popravila

Kakrnekoli predelave, z izjemo tistih, ki jih dovoljuje proizvajalec, niso dovoljene. Nedovoljena predelava lahko zmanja uinkovitost izdelka. Popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana. e va izdelek potrebuje popravilo, se obrnite na proizvajalca.

Shranjevanje, transport Sledljivost in oznake Garancija

4. Skladnost

Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema za vsako vao uporabo (skladnost=dobro vzajemno delovanje). Vponke/vezni leni Prepriajte se, da so vae vponke skladne z vrvno priemo (oblika, velikost,itd.). Katera koli oprema, ki jo uporabljate skupaj z vao vrvno priemo, mora ustrezati veljavnim standardom in predpisom.

Po uporabi izdelek posuite in ga spravite v vreko. Hranite ga tako, da ni izpostavljena UV arenju, vlagi, kemikalijam,itd. Ne odstranjujte oznak ali nalepk. Zagotovite itljivost oznak na izdelku skozi njegovo celotno ivljenjsko dobo. Izdelek ima 3letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi. Omejitve garancije:normalna obraba in izraba, oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladienje ter slabo vzdrevanje. Ravno tako so izkljuene pokodbe nastale pri nesreah, nepazljivostih ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren. PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali nakljune posledice ali kakrnokoli drugo kodo, ki bi nastala z uporabo tega izdelka.

5. Nain delovanja 6. Namestitev vrvi

Vrvna priema je pripomoek za vzpenjanje po vrvi. V eno smer drsi po vrvi in blokira v drugo smer. Zobje eljusti zagrabijo vrv in jo stisnejo med okvir in eljust. Utor v eljusti omogoa umik blata. Varnostno zaporo potegnete navzdol in jo zataknite za rob priprave. eljust prieme tako ostane odprta. V utor vstavite vrv. Bodite pozorni na oznako zgoraj/spodaj (Up/Down). Sprostite varnostno zaporo, da se bo eljust lahko premaknila in pritisnila na vrv. V tem poloaju varnostna zapora pomaga prepreiti nenamerno odprtje prieme. Snemanje z vrvi Potisnite pripravo po vrvi navzgor, medtem ko potegnete varnostno zaporo navzdol in navzven.

7. Test delovanja

S pripravo, nameeno na vrv, vsakokrat preverite, e ta blokira v eleni smeri.

8. Vzpenjanje po vrvi

8a. mora biti ta obremenjena vzporedno z vrvjo. V izogib zdrsu priprave na vrvi, je ne obremenjujte pod kotom glede na vrv. 8b. V kolikor se na prenici ali ob prehodu pritrdia ne morete izogniti poevni obremenitvi vrvi, zagotovite varovanje z vpetjem varovalnega podaljka na vrv ali z vpetjem vponke v zgornji odprtini. 8c. Vrnostni ukrepi, ko se pribliujete pritrdiu Ne plezajte nad vrvno priemo ali pritrdie. Varovalni podaljek imejte napet. V primeru padca je vrv tista, ki absorbira energijo.Blije kot ste pritrdiu, boj se sposobnost absorbcije energije v vrvi pribliuje nili. Blizu pritrdia se morate izogibati sunkovitim obremenitvam.

9. Kratek spust po vrvi

20
B18_BASIC_B185000K (051010)

(HU)MAGYAR
Kizrlag azok a hasznlati mdok megengedettek, melyek az brkon nincsenek thzva vagy hallfejes piktogrammal megjellve. Mindenkinek ajnljuk, hogy a termkek legjabb hasznlati mdozatairl tjkozdjon minl gyakrabban a www.petzl.com internetes honlapon. Ha ktsge vagy megrtsi problmja tmad, krjk, forduljon bizalommal a Petzl-hez.

Mszeszkz

biztostsknt tegyen a ktlre egy a kantrja vgre erstett vagy a mszeszkz fels lyukba akasztott karabinert. 8c. vintzkedsek a kiktsi ponthoz val kzeleds sorn Ne msszon a mszeszkz vagy a kiktsi pont fl, s gyeljen arra, hogy a ktl mindvgig feszes maradjon. Lezuhans esetn az ess energijt a ktl nyeli el. Minl kzelebb van a felhasznl a kiktsi ponthoz, annl kisebb a ktl energiaelnyel kapacitsa, sk a kiktsi pont kzvetlen kzelben ez csaknem nulla. A kiktsi pont kzvetlen kzelben az eszkzbe nem szabad beleesni.

1. Felhasznlsi terlet
FIGYELEM

9. Rvid ereszkeds 10. nbiztosts 11. Hzrendszer

Egyni vdfelszerels. Mszeszkz ktlen val kzlekedshez. A termket tilos a megadott szaktszilrdsgnl nagyobb terhelsnek kitenni vagy ms, a megadott felhasznlsi terleteken kvli clra hasznlni. A termk hasznlata kzben vgzett tevkenysgek termszetkbl addan veszlyesek. Mindenki maga felel dntseirt, tetteirt s azok kvetkezmnyeirt. A termk hasznlata eltt okvetlenl szksges, hogy a felhasznl: - Elolvassa s megrtse a termkhez mellkelt valamennyi hasznlati utastst. - Arra jogosult szemlytl megfelel oktatst kapjon. - Alaposan megismerje a termket, annak elnyeit s korltait. - Tudatban legyen a termk hasznlatval kapcsolatos kockzatoknak, s elfogadja azokat. A fenti figyelmeztetsek brmelyiknek be nem tartsa slyos balesetet vagy hallt okozhat.

Tolja az eszkzt a ktlen felfel, s ezzel egy idben mutatujjval nyomja lefel a kart. A biztonsgi kart ne hasznlja, nehogy vletlenl kinyissa az eszkzt.

FIGYELEM, terhels alatt a visszafutsgtl oldsa a hzrendszerek technikinak alapos ismerett kveteli meg.

12. ltalnos informcik

lettartam
FIGYELEM, kivteles esetben az lettartam akr egyetlen hasznlatra is korltozdhat, pl. ha a termk veszlyes vegyi anyaggal rintkezett, igen magas hmrskletnek volt kitve, les felleten fekdt fl vagy nagy erhats rte, magasbl leejtettk stb. A Petzl termkek lehetsges lettartama manyag s textiltermkek esetben a gyrtstl szmtott 10v, fmeszkzk esetben pedig korltlan. A fmeszkzk lettartama korltlan. Termkeink vals lettartama akkor r vget, ha azt brmilyen okbl le kell selejtezni (lsd a Leselejtezs c. bekezdst) illetve ha az eszkz a rendszerben elavult. A termk vals lettartamt tbbek kztt a kvetkez tnyezk befolysoljk: a hasznlat intenzitsa, gyakorisga, krnyezete, a felhasznl kompetencija, a tisztts, karbantarts stb.

Felelssg

FIGYELEM: hasznlat eltt a felhasznlsi terletnek megfelel elmleti s gyakorlati kpzs elengedhetetlen. A termket csakis kpzett s hozzrt szemlyek hasznlhatjk, vagy a felhasznlk legyenek folyamatosan kpzett s hozzrt szemlyek felgyelete alatt. A megfelel mdszerek elsajttsa s a szksges vintzkedsek megttele mindenkinek sajt felelssge. Mindenki maga viseli a kockzatot s felelssget termkeink helytelen hasznlatbl add brminem krrt, balesetrt vagy hallesetrt. Ha n nincs abban a helyzetben, hogy ezt a felelssget vllalja, krjk, ne hasznlja a termket.

Rendszeresen ellenrizze, hogy az eszkz kifogstalanul mkdik s nem krosodott.

2. Rszek megnevezse

(1)Fels lyuk ms eszkzk csatlakoztatsra, (2)Fogazott nyelv, (3)Nyitkar, (4)Als lyuk ms eszkzk csatlakoztatsra, (5)Lyuk lpszr csatlakoztatsra. Alapanyagok:alumniumtvzet (test), krmacl (nyelv), poliamid (nyitkar), ktkomponens elasztomer (markolat).

3. Ellenrzs, megvizsgland rszek

Minden egyes hasznlatbavtel eltt Ellenrizze, nem lthatk-e a termken repedsek, deformcik, az elhasznlds vagy korrzi nyomai vagy egyb krosodsok. Vizsglja meg a test, a csatlakoznylsok, a nyelv valamint a biztonsgi kar llapott (nem lthatk-e repedsek, karcolsok, deformcik, az elhasznlds vagy korrzi jelei) s a nyelv rugjt s tengelyt. VIGYZAT, ha a fogak kopottak vagy hinyoznak, a mszezkzt nem szabad tovbb hasznlni. A szemlyi vdfelszerels ellenrzsre vonatkozan rszletes tjkoztatst tall az EPI PETZL CD-ROM-on vagy a www.petzl.fr/EPI internetes honlapon. Ha brmilyen ktsge merlne fel az eszkz hasznlhatsgval kapcsolatban, krjk, forduljon a Petzl-hez. A hasznlat sorn Az eszkz llapott s rgztst a rendszer tbbi elemhez a hasznlat sorn is rendszeresen ellenrizni kell. Gyzdjn meg arrl, hogy a felhasznlt eszkzk egymshoz kpest jl helyezkednek el. FIGYELEM: - gyeljen az idegen testekre, melyek akadlyozhatjk a nyelv mkdst - gyeljen a felszerels azon elemeire, melyek a nyitkarba beleakadhatnak s a nyelv kinylst okozhatjk.

A hasznlat eltti s a hasznlat sorn elvgzett szemrevtelezsen kvl a termket rendszeresen alapos idszakos fellvizsglatnak kell alvetni, melyet szakkpzett szemly vgezhet. Ezt a fellvizsglatot vente legalbb egyszer el kell vgezni. A fellvizsglat gyakorisga fgg a hasznlat gyakorisgtl, intenzitstl s krlmnyeitl. Az eszkzk nyilvntartsnak megknnytse rdekben ajnlatos az egyni vdfelszerelseket egyetlen felhasznlnak nvre szlan szemlyes hasznlatra kiutalni, aki figyelemmel ksri annak sorst. A fellvizsglatok eredmnyeit jegyzknyvben kell rgzteni. A jegyzknyvnek a kvetkez adatokat kell tartalmaznia: az eszkz tpusa, megnevezse, a gyrt vagy forgalmaz neve s cme, egyedi azonostszm vagy sorozatszm, gyrtsi ve, vsrls dtuma, els hasznlatbavtel dtuma, felhasznl neve, minden fontos informci, mint pl. a karbantarts s a hasznlat gyakorisga, az idszakos fellvizsglatok trtnete (dtum, megjegyzsek, szlelt hibk felsorolsa, a szakkpzett ellenr neve s alrsa, a kvetkez esedkes vizsglat idpontja). A www.petzl.fr/epi internetes honlapon megtallhat egy jegyzknyv minta.

Leselejtezs

Az eszkzt nem szabad tovbb hasznlni, ha: - valamely (a hasznlat eltt vagy annak sorn elvgzett ill. az idszakos) fellvizsglat eredmnye nem kielgt, - az eszkzt nagy erhats rte vagy magasbl leejtettk, - az eszkz hasznlatnak krlmnyei nem teljesen ismertek, - az eszkz manyagbl vagy textlibl kszlt rszeket tartalmaz s 10vnl idsebb, - a hasznlat biztonsgossgt illeten brmilyen ktely merl fel. A leselejtezett termket semmistse meg, hogy azt a ksbbiekben se lehessen hasznlni.

Az eszkz elavulsa

4. Kompatibilits

Vizsglja meg, hogy ez az eszkz kompatibilis-e felszerelse s a hasznlt biztostrendszer tbbi elemvel (kompatibilits= az eszkzk j egyttmkdse). sszektelemek Ellenrizze az sszektelemek s a mszeszkz kompatibilitst (alak, mret stb.). A mszeszkzzel egytt hasznlt felszerelsnek meg kell felenie a hatlyos jogszablyoknak.

Egy termk elavulsnak szmtalan olyan oka lehet, amely miatt azt a hasznlatbl ki kell vonni, pl. a vonatkoz szabvnyok ill. jogszablyok vltozsa, szvegezsnek mdostsa, technikai fejlds, a tbbi eszkzzel val kompatibilits hinyastb.

Javtsok, mdostsok

Tilos a termk brmilyen mdostsa, amit nem a Petzl vgez el, mivel ez a termk vdelmi kpessgt cskkentheti. Tilos a termk brmilyen javtsa, amit nem a Petzl szakszervizben vgeztek el. A Petzl vevszolglata kszsggel ll rendelkezsre.

Raktrozs, szllts

5. Mkdsi elv

Ez a mszeszkz ktlen val felmszsra hasznlhat. Egyik irnyban cssztathat a ktlen, a msik irnyban blokkol. A nyelv fogai beleakadnak a ktlbe, s a szortnyelv blokkolja a ktelet. A nyelven tallhat rsen t tvozhat a sr.

Hasznlat utn mindig szrtsa meg az eszkzt s trolja zskban. A termket UV-sugrzstl, nedvessgtl, vegyi anyagoktl stb. vdve kell trolni. Ne tvoltsa el a jellcimkt vagy a jell gravrozsokat. gyeljen arra, hogy a termken lthat jelzsek annak teljes lettartama alatt olvashatak maradjanak.

Nyomon kvethetsg s jellsek

6. Ktlre helyezs

Hzza a nyitkart lefel s akassza ki az eszkz hzra. A fogazott nyelv gy nyitott llsban marad. Helyezze be a ktelet a vjatba. gyeljen a Fent s Lent jelzsekre. Oldja a kiakasztott nyitkart, hogy a nyelv felfekdjn a ktlre. Ebben a helyzetben a biztonsgi kar meggtolja a nyelv vletlen kinylst. Levtel a ktlrl Tolja az eszkzt a ktlen felfel, s ezzel egy idben mutatujjval nyomja lefel a kart.

Garancia

Anyag- s gyrtsi hibk esetn erre a termkre a gyrt3v garancit vllal. A garancia nem vonatkozik a kvetkez esetekre: normlis elhasznldsbl, nem szakszervizben trtnt javtsbl vagy talaktsbl, helytelen trolsbl valamint balesetekbl, hanyagsgbl vagy nem rendeltetsszer hasznlatbl ered krok. A PETZL nem vllal felelssget semmifle olyan kresemnyrt, amely a termk hasznlatnak kzvetlen, kzvetett, vletlenszer vagy egyb kvetkezmnye.

7. A mkdkpessg ellenrzse 8. Felmszs a ktlen

Minden egyes ktlrehelyezsnl gyzdjn meg arrl, hogy az eszkz a helyes irnyban blokkol. 8a. Mindig a helyes irnyban, lefel terhelje az eszkzt, prhuzamosan a ktllel. Az eszkzt nem szabad a ktlhez kpest ferdn tartva terhelni, mert megcsszhat a ktlen. 8b. Traverzlsnl vagy osztson val thaladskor, ha nem kerlhet el az eszkz ferde, a ktllel nem prhuzamos irny terhelse,

21

B18_BASIC_B185000K (051010)

(BG)
, / . www.petzl.com , PETZL.

, , . , .

9.

1.

. , .

(). . , . , . . , : - . - . - , . - . , , .

10. C 11.

, a , .

12.

: , , , , .. Petzl 10 . . , ( ) . , : , , , , , , .

, . , . , . . , , . , .

2.

(1) , (2), (3), (4) , (5) . : , , .

3. ,

, , , , ... , , , . , , . www.petzl. fr/epi CD-ROM EPI PETZL. , PETZL. . , . : - , , - , .

, . - 12. . - , , - . . , : , , , ( ), , , , , , , (, , , ). , www. petzl.fr/epi

, : - (, , ) , - , - , - 10 , - - . , .

4.

(= ). / (, ). , , .

, , , : , , , .

5. 6.

. . . . . . . . , . . .

, Petzl, . Petzl. Aprs-Vente Petzl.

, . , UV , , .

. .

7. 8.

. 8a. , . , . 8b. , , , . 8c. . , . -

3 . : , , , , , , , , . PETZL , , , , .

22

B18_BASIC_B185000K (051010)

(JP)
(www.alteria.co.jp) ()(TEL04-2969-1717)

(PPE) - - - - (1) (2) (3) (4) (5). () () (). PPE() (www.petzl.com/ppe)PETZL PPE CD-ROM ()(TEL 04-29691717) () - ( ) - ( = ) ( ) 8a. 8b. () 2 8c.

1.

12 PPE ( ) www.petzl.com/ ppe - - - - 10 - () (TEL 04-2969-1717)

2.

3.

4.

5.

6.

7. 8.

9. 10. 11.

12.
1 / 10 ??

23

B18_BASIC_B185000K (051010)

X ( ) . www.petzl.com . , ( ) .

(KR)

, .

12.

, , :, , , . Petzl : 10. . (" " ) , . :, , , , .

1.

(PPE). . .

. .
, : - . - . - . - .

.
, . . . , . . : , , , , ( ), , , , , , , (/ / / ) . www.petzl.com/ppe .

, . , . . , . , .

: - ( , ), - , - , - 10 , - . .

2.

(1) , (2), (3) , (4) , (5) . : , , .

3.

, , , , . , , , , , . , . PPE www.petzl.com/ppe , PETZL PPECD/ROM . () .

. :, , , , .

Petzl . . Petzl . AS () .

. . , : - , - .

,
. UV, , .

. .

4.

( = ). (, ) . .

, 3 . : , , , , , , . PETZL .

5.

. , . . .

6.

. . . / . . .

7.

8.

8a. . . 8b. , .

8c.

. . . , 0 . .

9. 10. 11.
24

. . .

B18_BASIC_B185000K (051010)

(CN)
/ . www.petzl.com . , PETZL.

,: ,,.

/.
, . . . ,, . . :,, ,(), ,,,, ,(/ //). www.petzl.com/ppe .

1.

(PPE). . , .

. .
,: -. -. -. -.

,: -(), -, -, -, -. .

,. , . . , . ,.

. :,; ,.

,Petzl. . Petzl. , Petzl.

2.

(1), (2), (3), (4), (5) . :,,.

,
. UV,,.

3. ,

,,,,. ,,,. ,. www.petzl.com/ppePETZL PPE . ,PETZL.

. .

. :,,,, ,,,. PETZL,, .

. . ,: -, -.

4.

(= ). (, .). .

5.

. . . .

6.

. . . /. . . ,.

7. 8.

,. 8a. . ,. 8b. ,, .

8c.

. ,., ,. .

9.

. ,.

10. 11. 12.

,.

,, :,,, . Petzl: . . ( , .

25

B18_BASIC_B185000K (051010)

(TH)
/ . www.petzl.com . PETZL .

1.

. , . ( ). : , , , ( ), , , , , , (/ / / ). www.petzl.com/ppe

(PPE). . , .

. .
, : -. -. -. -.

: - ( ), -, -, - 10 , -. .

. : , , , , , . PETZL. . PETZL . PETZL . . UV, , ,. . .

, . , . . , . , .

2.

(1), (2), (3), (4), (5). : , , .

3. ,

, , , . () , , . , . PPE www.petzl.com/ppe PETZL PPECD-ROM. PETZL .

3. : , , , , , , , . PETZL , , , .

. . , : -, -.

4.

(= ). (, ,). .

5. 6.

. . . . . . / . . . .

7. 8.

, . 8a. . , . 8b. , , .

8c.

. , . , , . .

9.

. .

10. 11. 12.

, .

, , : , , , , . Petzl : 10 . . ( "" ), . : , , , , .

/ .

, . 12.

26

B18_BASIC_B185000K (051010)