Retro Handset Telefonkagyló Telefónne Slúchadlo

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 34

RETRO HANDSET

IAN 92141

RETRO HANDSET
Operation and Safety Notes
TELEFONKAGYL
Kezelsi s biztonsgi utalsok
TELEFNNE SLCHADLO
Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny
GB Operation and Safety Notes Page 4
HU Kezelsi s biztonsgi utalsok Oldal 14
SK Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny Strana 24
3
A
B
5 6 7 8
1
4
2 3
4 GB
Intended use ............................................ Page 5
Parts description .................................. Page 5
Technical Data ........................................ Page 6
Scope of delivery................................. Page 6
Safety information ............................. Page 7
Operation with Mobile
Telephone .................................................. Page 8
Accepting / Ending a call ................ Page 9
Operation with Computers ......... Page 9
Troubleshooting ................................... Page 11
Cleaning and Care .............................. Page 12
Disposal ....................................................... Page 12
5 GB
Retro Handset

Intended use
This handsets intended use is with computers and mo-
bile phones. The product is not intended for commercial
use. The manufacturer is not liable for damage caused
by improper use.

Parts description
1 Retro Handset
2 Volume control
3 Release button
4 3.5 mm jack plug
5 Adapter with 2 x 3.5 mm Audio jack (for PC)
6 Adapter with 3.5 mm jack (commutate adaptor)
7 Adapter with 2.5 mm jack
8 Adapter with Fast Port plug (Sony Ericsson)
6 GB

Technical Data
Receiver:
Impedance: ca. 15
Sensitivity: ca. 96 dB
Microphone:
Impedance: ca. 2.2 k
Sensitivity: ca. 45 dB
Model No.:
Z31623A (black) / Z31623B (white)
Z31623C (purple) / Z31623D (blue)
Z31623E (green)

Scope of delivery
1 Retro Handset
4 Adapter
1 Set of operating instructions
7 GB
Safety information
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE PRIOR
TO USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS FOR
USE IN A SAFE PLACE!
Check the product for damage before use! Never
use a damaged product!
This appliance may be used by children age 8 years
and up, as well as by persons with reduced physical,
sensory or mental capacities, or lacking experience
and/or knowledge, so long as they are supervised
or instructed in the safe use of the appliance and
understand the associated risks. Children should
not be allowed to play with the appliance. Clean-
ing and user maintenance should not be performed
by children without supervision.
Do not expose the product to moisture! Failure to
observe this advice could result in damage to the
product.
8 GB

Operation with Mobile Telephone
If you have a mobile telephone (e.g. Smart phone)
with a 3.5 mm jack terminal and an external head-
set, plug it into the 3.5 mm jack terminal 4
located on this telephone receiver 1 .
For mobile telephones with dierent ports, plug the
accompanying adaptor 7 8 into the 3.5 mm
port 4 of the telephone receiver in order to con-
nect this to your mobile telephone.
WARNING: Some mobile telephones are equipped
with a connection port with a reversed electrical Polarity.
This can cause malfunctions and damages your phone
if connected. In such case use the accompanying 3.5 mm
jack (commutate adapter) 6 which you should simply
plug into the 3.5 mm jack plug 4 of the telephone
receiver. For more information please refer to section
Troubleshooting.
Connect the telephone receiver with your handset as
described above.
9 GB

Accepting / Ending a call
To accept an incoming call, just as when ending a
call press the release button 3 on your telephone.
WARNING: Installed apps which are dependant on
this function, it may be that by using the release button
these apps may start up. For more details please refer
to section Troubleshooting.
Start dialling from your mobile telephone.
Use the volume control 2 to adjust the volume of
the incoming call. Move the volume control in the
direction of VOL+ to increase the volume, and
move it in the direction of VOL- to decrease the
volume.
Operation with Computers
For use with computer, use the accompanying
adapter with 2 x 3.5 mm audio jack 5 .
10 GB
Put the adapter in the telephone receivers 3.5 mm
jack plug and connect the jack to the audio ports
of the computer.
The pink jack (mark ) routes the receivers micro-
phone signal. Connect these, in accordance to PC99
specications, to the pink port of the sound-card
(microphone port) of the computer.
The green port (mark ) routes the speaker signal.
Connect these, in accordance to PC99 specica-
tions, to the green port of the sound-card (speaker
port) of the computer.
Adjust the incoming volume of the telephone
receiver by using the volume control 2 on the tele-
phone receiver. Move the volume control in the di-
rection of VOL+ to increase the volume, and move
it in the direction of VOL- to decrease the volume.
11 GB

Troubleshooting
= Problem
= Cause
= Solution
= Whilst using the telephone receiver, your conversa-
tions partner complains about the bad quality of
the call, which is commonly extremely echoey.
= The release button 3 does not work correctly.
= It is possible to accept a call with the telephone
receiver, but it is not possible to initiate a call with
the receiver connected.
= The polarity of the telephone receiver is dierent
to the polarity of your mobile telephone.
= Use the accompanying Adapter with 3.5 mm jack
(commutate adaptor) 6 . You can connect the
port of this adapter with the telephone receivers
3.5 mm jack plug 4 , and, if needed, with the jack
of the adapter needed for your mobile telephone.
12 GB
= When you press the release button 3 , one of the
apps on your smart phone starts up.
= The release button connects two pathways of the
microphone connection. Some apps use this signal
to start up certain functions.
= In the settings of the app you can deactivate the
use of the external start signal.

Cleaning and Care
Unplug the power supply/plug before cleaning.the
mobile telephone.
The device should only be cleaned on the outside
with a soft dry cloth.

Disposal
The packaging is made of environmentally
friendly materials, which may be disposed of
through your local recycling facilities.
13 GB
Contact your local refuse disposal authority for more
details on how to dispose of your worn-out product.
Please contact your local authority for
information on collection points and their
opening hours.
14 HU
Rendeltetsszer hasznlat ...... Oldal 15
Alkatrszlers ..................................... Oldal 15
Mszaki adatok .................................. Oldal 16
A csomagols tartalma ................. Oldal 16
Biztonsgi tudnivalk .................... Oldal 17
zemvtel mobiltelefonon ......... Oldal 18
A mobiltelefonra rkez
hvsok fogadsa /
befejezse ................................................ Oldal 19
zembevtel szmtgpen ..... Oldal 20
Hibaelhrts ......................................... Oldal 21
Tisztts s pols .............................. Oldal 22
Megsemmists ..................................... Oldal 22
15 HU
Telefonkagyl

Rendeltetsszer hasznlat
Ez a telefonhallgat szmtgphez s mobiltelefonhoz
val. A termket nem kzleti felhasznlsra szntk.
A rendeletetstl eltr hasznlatbl ered krokrt a
gyrt nem felel.

Alkatrszlers
1 Telefonkagyl
2 Hangerszablyoz
3 Kioldgomb
4 3,5 mm-es jack-dug
5 Adapter 2 db 3,5 mm-es audio-dugval (PC-hez)
6 Adapter 3,5 mm-es dugval (plusvlt adapter)
7 Adapter 2,5 mm-es audio-dugval
8 Adapter Fast Port dugval (Sony Ericsson)
16 HU

Mszaki adatok
Hallgat:
Ellenlls: kb. 15
rzkenysg: kb. 96 dB
Mikrofon:
Ellenlls: kb. 2,2 k
rzkenysg: kb. 45 dB
Modell sz.:
Z31623A (fekete) / Z31623B (fehr)
Z31623C (lila) / Z31623D (kk)
Z31623E (zld)

A csomagols tartalma
1 telefonkagyl
4 adapter
1 hasznlati tmutat
17 HU
Biztonsgi tudnivalk
HASZNLAT ELTT, KRJK OLVASSA EL A
HASZNLATI TMUTATT! KRJK, GONDOSAN
RIZZE MEG A HASZNLATI TMUTATT!
Ellenrizze a termket a hasznlatbavtel eltt,
hogy nem srlt-e! Ne helyezzen zembe srlt
kszlket.
A kszlket 8 ves kor feletti gyermekek, valamint
korltozott zikai, rzkszervi vagy szellemi kpes-
sggel l vagy nem megfelel tapasztalattal s
tudssal rendelkez szemlyek csak felgyelet
mellett, illetve a kszlk biztonsgos hasznlatra
vonatkoz felvilgosts s a lehetsges veszlyek
megrtse utn hasznlhatjk. A gyermekek nem
jtszhatnak a kszlkkel. A tiszttst s az polst
gyermekek felgyelet nlkl nem vgezhetik.
Ne tegye ki a termket nedvessgnek! Ellenkez
esetben a termk meghibsodsa fenyeget.
18 HU

zemvtel mobiltelefonon
Amennyiben mobiltelefonon (ill. smartphone-on)
keresztl egy 3,5 mm-es jack- csatlakozs kls
headset-tel rendelkezik, dugja be a telefonhall-
gatn 1 tallhat 3,5 mm-es dugt 4 ebbe a
dugaljba.
Ms csatlakozssal rendelkez mobiltelefonokhoz
dugja az egyik mellkelt adaptert 7 8 a telefon-
hallgat 3,5 mm -es dugaljba 4 a mobiltelefon-
nal val sszekapcsolshoz.
FIGYELEM: Nhny mobiltelefon csatlakoz-dugalja
fordtott polaritssal rendelkezik. Ez ugyan krosodsokhoz
nem, azonban a telefon csatlakozjnak funkcizava-
raihoz vezethet. Ilyen esetben hasznlja a mellkelt
adaptert a 3,5 mm-es dugval (plusvlt adapter) 6 ,
amelyet egyszeren bedughat a telefonhallgat
3,5 mm-es dugaljba 4 . Tovbbi informcit ezzel
kapcsolatban a Hibaelhrts menpontban tallnak.
19 HU
A telefonhallgat a fent lert csatlakoztatssal az n
mobiltelefonjhoz zemksz.

A mobiltelefonra rkez hvsok
fogadsa / befejezse
A berkez hvsok fogadshoz, valamint a
telefonls befejezshez nyomja meg a kiold-
gombot 3 .
FIGYELEM: Az egyes teleptett csatolmnyok funkci-
jtl fggen lehetsges, hogy a kioldgombbal ezek
a csatolmnyok elindulnak. Tovbbi rszletekhez
krjk, olvassa el a Hibaelhrts fejezetet.
Indtsa a mobiltelefonrl a vlasztsi folyamatokat.
A hangerszablyoz 2 segtsgvel lltsa be a
bejv jelet. Ehhez tolja a hangerszablyozt a
VOL+ irnyba a hangostshoz s VOL- irnyba a
halktshoz.
20 HU

zembevtel szmtgpen
A szmtgphez trtn csatlakozshoz hasznlja
a mellkelt 2 db 3,5 mm audio-csatlakozt 5 .
Dugja az adaptert a telefonhallgat 3,5 mm-es
jack-dugaljba s ksse azt ssze a szmtgpe
audi- csatlakozjval.
A rzsaszn dug ( - jells) vezeti a hallgat mik-
rofon- jelt. Ksse ssze azt a PC-99 szabvnya
szerint a szmtgp hangkrtyjnak (mikrofon-
bemenetnek) rzsaszn dugaljba.
A zld dug ( -jells) vezeti a hangszr- jelt.
Ksse ssze azt a PC-99 szabvnya szerint a hang-
krtya (hangszr-kimenet) rzsaszn dugaljba.
Szablyozza a hangerszablyozval 2 a telefo-
non a telefonhallgat hangerejnek bejv hang-
erejt. Tolja a hangerszablyozt a VOL+ irnyba
a hangostshoz s VOL- irnyba a halktshoz.
21 HU

Hibaelhrts
= Problma
= Ok
= Megolds
= A telefonhallgat hasznlatakor rossz beszdmi-
nsgrl panaszkodik beszlgettrsa, mely
gyakran extrm visszhangban nyilvnul meg.
= A kioldgomb 3 nem mkdik megfelelen.
= A telefonhallgatval tud fogadni hvsok, de nem
tudja azokat megszaktani lezrt hallgatval.
= A telefonhallgat csatlakozjnak elektromos
polaritsa eltr a mobiltelefon polaritstl.
= Hasznlja a mellkelt adaptert a 3,5 mm-es csatla-
kozval (plusvlt adapter) 6 . Ezen adapter
csatlakozjt bedughatja a telefonhallgat
3,5 mm-es dugaljba 4 s amennyiben szks-
ges, a mobiltelefonjhoz szksges adapterbe.
22 HU
= Ha megnyomja a kioldgombot 3 , akkor elindul
a smartphone-jnak egyik alkalmazsa.
= A kioldgomb a mikrofon-csatlakozs kt vezet-
kt kti ssze. Nhny alkalmazs ezt a jelzst
hasznlja bizonyos funkcik megkezdshez.
= Hatstalantsa az alkalmazs belltsaiban a
kls indtjel hasznlatt.

Tisztts s pols
Tisztts eltt minden esetben hzza ki a csatlako-
zt a mobiltelefon dugaljbl.
Tiszttsa meg a kszlket kvl egy puha s szraz
kendvel.

Megsemmists
A csomagols krnyezetbart anyagokbl
ll, melyeket a helyi jrahasznost telepe-
ken semmisthet meg.
23 HU
A kiszolglt termk megsemmistsnek lehetsgeirl
tjkozdjon a kzsgi vagy vrosi nkormnyzatnl.
A gyjthelyekrl s azok nyitvatartsi idej-
rl az illetkes nkormnyzatnl tjkozd-
hat.
24 SK
Pouvanie v slade
s urenm elom ............................ Strana 25
Popis ast ............................................... Strana 25
Technick daje ................................. Strana 26
Obsah dodvky ................................ Strana 26
Bezpenostn upozornenia ..... Strana 27
Uvedenie do prevdzky na
mobilnch telefnoch ................... Strana 28
Prijatie / ukonenie hovorov
na mobilnom telefne .................. Strana 29
Uvedenie do prevdzky na
potaoch ............................................... Strana 30
Odstraovanie porch................. Strana 31
istenie a drba .............................. Strana 32
Likvidcia ................................................ Strana 32
25 SK
Telefnne slchadlo

Pouvanie v slade s
urenm elom
Tieto telefnne sluchtka s uren pre nasadenie na
potae a mobiln telefny. Vrobok nie je uren na
podnikatesk ely. Vrobca nepreber ruenie za
kody vzniknut pouvanm, ktor je v rozpore s ure-
nm elom.

Popis ast
1 Telefnne slchadlo
2 Regultor hlasitosti
3 Spacie tlaidlo
4 3,5 mm jack zstrka
5 Jack adaptr s 2 x 3,5 mm audio-zstrkou (pre PC)
6 Jack adaptr 3,5 mm (umpoladapter)
7 Jack adaptr 2,5 mm
8 Adaptr so zstrkou Fast Port (Sony Ericsson)
26 SK

Technick daje
Sluchtka:
Impedancia: cca. 15
Citlivos: cca. 96 dB
Mikrofn:
Impedancia: cca. 2,2 k
Citlivos: cca. 45 dB
Model .:
Z31623A (ierny) / Z31623B (biely)
Z31623C (alov) / Z31623D (modr)
Z31623E (zelen)

Obsah dodvky
1 telefnne slchadlo
4 adaptry
1 nvod na obsluhu
27 SK
Bezpenostn upozornenia
PRED POUITM SI PROSM PRETAJTE NVOD
NA POUVANIE! NVOD NA POUVANIE SI
PROSM STAROSTLIVO USCHOVAJTE!
Pred uvedenm do prevdzky skontrolujte, i produkt
nie je pokoden. Pokoden produkt neuvdzajte
do prevdzky.
Tento prstroj mu pouva deti od 8 rokov ako aj
osoby so znenmi psychickmi, senzorickmi
alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostat-
kom sksenost a vedomost, ak s pod dozorom,
alebo ak boli pouen ohadom bezpenho pou-
vania prstroja a ak porozumeli nebezpeenstvm
spojenm s jeho pouvanm. Deti sa s prstrojom
nesm hra. istenie a drbu prstroja nesm
vykonva deti bez dozoru.
Chrte vrobok pred vlhkosou! Inak hroz poko-
denie vrobku.
28 SK

Uvedenie do prevdzky na
mobilnch telefnoch
Ak vlastnte mobiln telefn (prp. smartfn) s jack
prpojkou 3,5 mm pre spojenie s externmi slucht-
kami s mikrofnom, zasute 3,5 mm jack zstrku 4
nachdzajcu sa na tomto telefnnom sluchtku 1
do tejto prpojky.
Pre mobiln telefny s inmi prpojkami zasute pri-
loen adaptr 7 8 na 3,5 mm jack zstrku 4
telefnneho sluchtka, aby ste ho spojili s Vam
mobilnm telefnom.
POZOR: Niektor mobiln telefny maj obrten elek-
trick ply pripojovacej zsuvky. Toto sce nemus vies
k pokodeniu, ale me spsobi funkn poruchy pri
pripojovan telefnnych sluchtiek. V takom prpade
pouite priloen jack adaptr 3,5 mm (umpoladapter)
6 , ktor jednoducho zasuniete na 3,5 mm jack z-
strku 4 telefnneho sluchtka. Bliie informcie o
tom njdete v kapitole Odstraovanie porch.
29 SK
Telefnne sluchtka s po hore popsanom pripojen
prevdzkyschopn s Vam mobilnm telefnom.

Prijatie / ukonenie hovorov na
mobilnom telefne
Pre prijatie ako aj ukonenie prichdzajcich
hovorov stlate spacie tlaidlo 3 .
POZOR: V zvislosti od funkcie uritch intalovanch
app sa me sta, e stlaenm spacieho tlaidla sa
tieto app spustia. Pre alie podrobnosti si prosm pre-
tajte kapitolu Odstraovanie porch.
Zanite volacie procesy z mobilnho telefnu.
Pomocou regultora hlasitosti 2 nastavte hlasitos
prichdzajceho signlu. Posute regultor hlasi-
tosti do smeru VOL+, ak chcete hlasitos zvi a v
smere VOL, ak ju chcete zni.
30 SK

Uvedenie do prevdzky na
potaoch
Pre pripojenie na pota pouite priloen jack
adptr pre 2 x 3,5 mm audio-zstrku 5 .
Zasute adaptr na 3,5 mm jack zstrky telefn-
neho sluchtka a spojte zstrky s audio-prpojkami
Vho potaa.
Ruov zstrka (oznaenie ) riadi signl mikro-
fnu sluchtiek. Spojte ju poda PC99-pecikcie
s ruovou zsuvkou zvukovej karty (vstup pre mik-
rofn) potaa.
Zelen zstrka (oznaenie ) riadi signl repro-
duktora. Spojte ju poda PC99-pecikcie so
zelenou zsuvkou zvukovej karty (vstup pre
reproduktor).
Pomocou regultora hlasitosti 2 na slchatku tele-
fnu nastavte vstupn hlasitos sluchtka telefnu.
Posute regultor hlasitosti do smeru VOL+, ak
chcete hlasitos zvi a v smere VOL, ak ju
chcete zni.
31 SK

Odstraovanie porch
= problm
= prina
= rieenie
= Pri pouvan telefnneho sluchtka sa druh
astnk hovoru sauje na zl kvalitu hovoru,
ktor sa asto prejavuje extrmnymi ozvenami.
= Spacie tlaidlo 3 nefunguje sprvne.
= Pomocou telefnneho sluchtka mete prijma
hovory, s pripojenm sluchtkom vak nie je
mon zahji hovory.
= Elektrick polarita prpojek telefnneho sluchtka
je odlin od polarity mobilnho telefnu.
= Pouite priloen jack adaptr 3,5 mm (umpola-
dapter) 6 . Zsuvku tohto adaptra mete zasun
na 3,5 mm jack zstrku 4 telefnneho sluchtka
a ak je to potrebn, zstrku adaptra zasun do
adaptrov potrebnch pre V mobiln telefn.
32 SK
= Ke stlate spacie tlaidlo 3 , spust sa jedno
z app Vho smartfnu.
= Spacie tlaidlo spja dve vedenia mikrofno-
vho spojenia. Mnoh app pouvaj tento signl
pre spustenie uritch funkci.
= V nastaveniach pre app deaktivujte pouvanie
externho spacieho signlu.

istenie a drba
Pred istenm najskr vytiahnite zstrku zo zsuvky
mobilnho telefnu.
Prstroj istite iba zvonku jemnou suchou handrikou.

Likvidcia
Obal pozostva z ekologickch materilov,
ktor mete odovzda na miestnych recyk-
lanch zbernch miestach.
33 SK
Informcie o monostiach likvidcie opotrebovanho
vrobku zskate na Vaej sprve obce alebo mesta.
Informcie o zbernch miestach a ich otv-
racch hodinch zskate na Vaej prslunej
sprve.
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z31623A/Z31623B/Z31623C/
Z31623D/ Z31623E
Version: 07 / 2013
Last Information Update
Informcik llsa Stav informci: 07 / 2013
Ident.-No.: Z31623A/B/C/D/E/072013-HU/SK
IAN 92141
4

You might also like