EAST TIMOR VOCATIONAL TRAINING

BASIC PHRASES

ENGLISH TETUN INDONESIA PORTUGUS
Good Morning Dader diak Selamat pagi Bom dia
Good afternoon Meudia diak Selamat siang Boa tarde
Good evening Lokraik diak Selamat sore Boa tarde
Good night Kalan diak Selamat malam Boa noite
How are you Diak ka lae Apa kabar Como est
Fine(good) thank you Hau diak Baik terima kasih Esta bem
And how are you? Ita boot mos diak? Dan apa kabar anda? Tu tambem bem
Good by Adeus Selamat tinggal/jalan Adeus
See you tomorrow Too aban Sampai besok At amanh
Thats good Nee diak Itu bagus Este bom
Please Halo favor, favor ida Tolong, silakan Por favor
Thank you / thanks Obrigadu/ obrigada Terima kasih Obrigado
Thank you very much Obirgadu barak Terima kasih banyak Muito obrigado
Excuse me Konlisensa Permisi Com licenca
There is (not), are (not) Iha/ la iha Ada/ tidak ada Tm ou no tm
Wait a moment Hein oituan Tunggu sebentar Espera um pouco
Where in (the) Iha nebe Di mana? Onde esta
Where have you bean ? Ita husi nebe Anda dari mana Done vieram
Where are you going Ita boot ba nebe ? Anda mau ke mana Para onde que tu vais

ADVERBS

ENGLISH TETUN INDONESIA PORTUGUS
When Bainhira Kapan Quando
Not yet Seidauk Belum Ainda no
Already Ona Sudah J
Ever Nafatin(sempre) Pernah Sempre
Never Nunka Tidak pernah Nunca
Always Nafatin (sempre) Selalu Sempre
Forever Nafatin(sempre) Abadi Para sempre
Sometimes Dala balu Kadang-kadang Agumas vezes
Often Beibeik/ deit Sering Sempre
Usually Bainbain Biasanya Normalmente
Attain Fila-fila Lagi Outra vez
Once(just) Dala ida(deit) Baru Uma vez(apenas)
Afterwards Tuir mai Kemudian/ lalu Depois
Early Sedu Awal Cedo
Late Tarde Terlambat Tarde
Soon La oras tan Segera Em breve/ brevemente
For a long time Kleur Lama Por muito tempo
Today Ohin, loron nee Hari Hoje,agora
Tomorrow Aban Besok Amanha
Yesterday Horisehik Kemarin Ontem
The day before yesterday Horibainrua Hari sebelum kemarin Antes de ontem
The day after tomorrow Bainrua Lusa Depois de amanha
In the future Aban bainrua Waktu yang akan datang No futuro/ futuramente
Previously, in the past Nanis Dulu Antes
How mush, many Hira Berapa Quanto
Also, too Mos,hotu Alasan / juga Tambem

More Liutan Lebih Mais
Less Kuran Kurang Menus
As much, equally Hanesan Sama rata Igual
How Oinsa Bagaimana Como
Quickly Lalais Cepat-cepat Depressa/rapido
Slowly Neineik Pelan-pelan Devagar
Badly Ladiak,aat Tidak baik Mal
Well, all right, ok Diak Baik Bom
Where Iha nebe Dimana Onde
Here Iha nee Disini Aqui
There Ida neba Disana Al
Everywhere Iha fatin hotu Dimana-mana Em toda aparte
Nowhere Laiha fatin ida Tak dimana Em nenhuma aparte
Inside Iha laran Di dalam Dentro
Outside Iha liur Di luar Fora
Forward / ahead Ba oin Maju Para frente / ao contrario
Backwards Ba kotuk Mundur Para tras / ao contrario
Why Tansa Mengapa, kenapa Porque































PREPOSITIONS
ENGLISH TETUN INDONESIA PORTUGUS
To the house Ba uma Ke ruma Para casa
For him Ba nia Untuk dia Para ele
In the house Iha uma Di rumah Em casa
As far as the house Too uma Sejauh ruma Ate a casa
Until tomorrow Too aban Sampai besok Ate amanha
With him Ho nia Denganya Com ele
Without him La ho nia Tampanya Sem ele
Before Sunday Molok domingo Sebelum hari minggu Antes de domingo
After Sunday Depois domingo Setelah ahri minggu Depois de domingo
Near the house Besik uma Dekat rumah Perto d e casa / juntro
To the wards house Dalan ba uma Jurusan keruma Em direo a casa
Against him Hasoru nia Menantang dia Contra ele/a
According to that Komforme nee Menurut itu De acordo com
Like him Hanesan nia Sepertinya Como ele/a
From the house Husi uma Dari ruma De casa
Since Sunday Hori domingo Sejak hari minggu Desde de domingo
About 50 kilometers Kala kilometru 50 Kira-kira 50 kilometer Seca de 50 cilometros
About him / regarding Kona ba nia Tentang nia Acerca dele
Because the house Tan / tamba uma Sebabnya rumahnya Por causa de casa

CIRCUMPOSITIONS
ENGLISH TETUN INDONESIA PORTUGUS
Inside the house Iha uma laran Di dalam ruma Dentro da casa
Outside de house Iha liur uma Di luar rumah Fora de Casa
In front of the house Iha uma oin Di depan rumah Em frente de casa
Behind the house Iha uma kotuk Di belakan rumah Atras de casa
On/over the house Iha uma leten Di atas rumah Em cima dda casa
Under the house Iha uma okos Di bawah rumah De baixo da casa
In the middle of the house Iha uma klaran Di tengah rumah No meio de casa
Between two houses Iha uma rua nia leet Di antara dua rumah Entre as duas casas
Friend room Sala visita Ruan tamu Sala visita
Dining room Fatin han nian Ruan makan Refetorio/ sala jantar
Kitchen Dapur Dapur Cuzinha
Toilet, water close (WC) Sintina, haris fatin Kamar kecil Cintina
I am hungry Hau hamlaha Saya lapar Eu estou com fome
Thirst Hamrok Haus Esta com sede
I drink in the glass Hau hemu iha kopu Seminum di gelas Eu estou beber no copo
Glass Kopu Gelas Copo
Water We, be Air gua
Milk Susu we Susu Leite
Coffee Kafe Kopi Kopi caf
Plate, saucer Bikan Piring Prato
Rice Etu Naci Arrroz
Vegetable Modo Sayur Molho
Meat Naan Daging Carne
Egg Manu tolun Telur Ovo
Fish Ikan Ikan Peixes
Three eggs Manu tolun tolu Tiga telur Trs ovos
Banana Hudi Pisang Banana

CONJUNCTIONS
ENGLISH TETUN INDONESIA PORTUGUS
And No Dan E
But Maibe Tetapi Mas
Because Tanba, tan Karena, sabab Porque
If Karik Kalau, jika Se
It you go Imi ba karik Kalau anda berangkat Se vocrem
When you go Bainhira imi ba Ketika anda pergi Quando vocs iram
Before you go Molok imi ba Sebslum anda pergi Antes de irem
After you go Hafoin imi ba Setelah anda pergi Depois de irem
Althougn Maski imi ba Walaupun anda pergi Posto que ir
Althougn Biar imi ba Walaupun anda pergi Mas que vo
Eventhougn Nunee imi ba Begini anda pergi Mesmo vo
And go Nunee imi ba Dan anda pergi Vai com







VERBS-BODY & HEALTH
ENGLISH TETUN INDONESIA PORTUGUS
Head Ulun Kepala Cabea
Hair Fuuk Rambut Cabelo
Face Oin Muka Face
Eye Matan Mata Olhos
Ear Tilun Telinga Orelhas
Nose Inus Hidung Nariz
Mouth Ibun Mulu Boca
Tooth Nehan Gigi Dentes
Tongue Nanal Lidah Linga
Neck Kakorok Leher Pescoo
Arm Liman Lengan Brao
Hand Liman Tengan Mo
Breasts, chest Hirus matan Dada Peito
Finger Liman fuan Jari tangan Dedos
Toe Ain fuan Jari kaki Dedos de p
Thumb Liman fuan boot Ibu jari, jempol Polegar
Index Indikador Telunjuk Indicador
Middle finger Mediu Jari tengah Medio
Ring finger Anelar Jari nanis Anelar
Little finger Minimu Kelingking Minimo
Live Moris Hidup Viver
Die Mate Meninggal Morrer
Smile Oin mamar Senyum Sorrir
Laugh Hmnasa Tertawa Rir
Cry Tanis Menangis Chorar
Ache Moras Sakit Doente
Break Nakfera Pecah/ patah Partir
Injure Hakanek Melukai Ferir
Scratch Les Luca garutan Arranhar
Itch Katar Penyakit gatal Cocar
Tickle Makhili Mengelitik Drivetir
Test Koko Periksaa Provar
Heal Kura Mengobati Curar
Grow Moris Tumbuh Crescer
Wash Fase Mencuci Lavar
Shave Koi hasan rahun Cukur Fazer a barbar

VERBS-IN THE CLASSROOM
ENGLISH TETUN INDONESIA PORTUGUS
Teach Hanorin Mangajar Ensinar
Learn Aprende Belajar Aprender
Study Estuda Belajar Estudar
Read Le Baca Ler
Write Hakerek Tulis Escrever
Speak Koalia Bicara Falar
Listen Rona Dengar Escutar
Discuss Haksesuk Diskusi Discutir
Describe Konta/ pinta Melukiskan Descrever
Explain Esplika Menjalaskan Explicar
Answer/ reply Hatan Jawab Responde
Practice Treinu Latihan Treinar
Translate Tradus Terjemahan Traduzir
Complete Kompleta Menyelesaikan Completar
Fill in Ense Mengisi Prencher
Turn over Fila Membalikan Voltar
Correct Halo los Memperbaikan Corectar
Base Base Dasar Base
High, tall Aas Tinggi Alto
Low Badak Pendek Curto
Big Boot Besar Grande
Small Kiik Kecil Pequeno
Calendar Kalendariu Kalender Calendario
Multiplication, multiply(*) Multiplikasaun(*) Perkalian(*) Multiplicao(*)
Divide(:) Dividi(:) Pembagian(:) Dividir(:)
Add(+) Mais(+) Tambah(+) Mais(+)
Minus(-) Menus(-) Kurang(-) Menos(-)
Win Manan Menang Ganhar
Book Kadernu Buku Caderno, livro
Table Meja Meja Meja
Chair Kadeira Kursi Cadeira
Desk Karteira Meja tulis Carteira
Pencil Lapis Pensil Lapis
Paper Surat tahan Kertas Papel
Eraser Borasa Penghapus Boracha
Write board Kuadru Papan tulis Quadro
Count Sura Hitung Contar





VERBS-DIRECTION/ MOVEMENT
ENGLISH TETUN INDONESIA PORTUGUS
Open Loke Buka Abrir
Close Taka Tutup Fechar
Stop Hapara Berhenti Parar
Enter(go in) Tama Masuk Entrar
Exit(go out) Sai Keluar Sair
Go out with Ba hamutuk Bergaul dengan Conviver
Go out with Ba hamutuk Pergi Ir
Go up Sae ba leten Naik ke atas Subir
Go down Tun ba kraik Turun ke bawah Descrer
Go over Hakur hakur Menyeberang Atravessar saltar
Go trough Corta(liu husi) Melalui, mengelami Atravessar
Go together Ba hamutuk Bersama-sama Ir juntamente em conjunto
Pass Liu Lewat Passar
Turn over Kurba/ fila Belok Virar
Turn around Fila hadulas/ haleu Putar Rodar
Look at Hateke Lihat Olhar
Look for Buka Mencari Procurar


VERBS- A DAY IN THE LIFE
ENGLISH TETUN INDONESIA POTUGUS
Get up Hader Bangun Acordar
Shower Haris Mandi Tomar banho
Sweep Dassa Menyapu Varrer
Comb/ brush(hair) Sui Sisir Pantear
Get dressed Hatais Memakai pakaian Vestir
Wear Usa Pakai Uzar
Cook Tein Masak Cozinhar
Eat Han Makan Comer
Drink Hemu Minum Beber
Clean Hamos Bersihkan Limpar
Go out Sai Pergi ke luar Sair
Come Mai Datang Vir
Go home Ba uma Pulang Ir para casa
Rest Deskansa Istrihat Descanar
Relax Deskansa Santai Relaxar
Go to bed Ba kama Pergi/ ke templat tidur Ir para a cama
Sleep Toba Tidur Dormer
Dream Mehi Mimpi Sonhar

VERBS-ACTIVITIES
ENGLISH TETUN INDONESIA PORTUGUS
Work Servisu Kerja Trabalhar
Play Halimar Bermainan Brincar(jogar)
Swim Nani Renang Nadir
Dance Dansa Menari Danar
Sing Hananu Nyanyi Cantar
Shop Sossa Belanja Comprar
Exercise Jinastika Olah raga exerccio
Walk Lao Jalan (kaki) Andar
Run Halai Lari Correr
Sit(down) Tur Duduk Sentar
Stand(up) Hamrik Berdiri Levanter
Stay/ dwell/ live Hela Tinggal Ficar/ morar
Arrive Too Tiba Chegar
Visit Visita Kunjung Visitor
Leave Ba ona Berangkat Deixa ficar
Return Fila Kembali Voltar/ regresar
watch Hare Nonton Ver
Ride Sae Naik Vi com bicicleta
Use Usa Pakal Uzar
Fly Semo Terbang Voar
Sail Vela/ anin ajuda Layer Velejar/ navegar
Go by(car) Sae ho(kareta) Naik(mobil) Andar com(carro)

VERBS-SHOPPING
ENGLISH TETUN INDONESIA PORTUGUS
Buy Sossa Beli Comprar
Sell Faan Jual Vender
Expensive Karu Mahal Caro
Cheap Baratu Murah Barato
Rent/ hire Aluga Sewa Alugar
Steal/ rob Naok Curi Roubar
Borrow Impresta Pinjam Emprestar
Lend Impresta Meminjam Emprestar
Find Hetan Menemukan Achar
Exchange Troka Tukar Trocar

VERBS-OTHERS
ENGLISH TETUN INDONESIA PORTUGUS
Do Halo Membuat Fazer
Be Iha Ada Ser
Have Iha Punya Ter
Can Bele Bisa Poder
May Bele Boleh Poder
Want Hakarak Ingin/ mau Querer
Get Hetan Memperoleh Adquerer / obter
Receiver Simu Terima Receber
Reject Lakoi Menolak Rejeitar
Give Fo Memberi Dar
Take Foti Ambil Acolher
Bring Lori Bahwa Trazer
Think Hanoin Pikir Pensar
Argue(against) Kontra Menentang Discutir
Agree Aseita Setuju Concordar
Feel Sente Merasakan Sentir
Touch Kona malu menentuh Apalpar
Believe Fiar Percaya Crer
Trust Komfia Percaya Acreditar / comfiar
Lose Lakon Hilang Perder
Forget Haluha Lupa Esquecer
Remember Hanoin Ingat Lembrar
Enjoy Aprecia / gostu Menikmati Apreciar / gostar


Like Gosta Senang/ suka Gostar
Dislike/ bate La gosta / odi Tak suka / benci Anticpatizar/ detester
Love Hadomi Mencintai Amar


PRONOUNS
ENGLISH TETUN INDONESIA PORTUGUS
I Hau Saya / aku Eu
Me Hau Saya / aku Me
You (singular) O, ita boot Anda, kamu Tu, voc
He Nia mane Dia laki2 Ele
Him Nian Nya Lha
She Nia feto Dia perempuan Ela
Her Nian Nya, dia La / lha
It Nee Itu, ini Este
We Ita Kita / kami Ns
You (plural) O, ita boot Kalian Vocs
Them Sira Mereka Eles / lhes
They Sira Mereka Eles / lhes

POSSESSIVE ADJECTIVES
ENGLISH TETUN INDONESIA PORTUGUS
My house Hau nia uma Rumah saya Aminha casa
Your friend O nia belun Teman mu / anda Teu amigo
His / her mother Nian inan / ninian inan Ibu-nya A me dele/a
Our car (exclusive) Ami nia kareta Mobil kami Nosso carro
Our car (inclusive) Ita nia kareta Mobil kita Noso carro
Yours names Imi nia naran Nama kalian Nome deles
Their passports Sira nia pasaporte Paspor mereka Passaporte deles


ADJECTIVES
ENGLISH TETUN INDONESIA PORTUGUS
Big Boot Besar Grande
Small Kiik Kecil Pequeno
Little Kiik Kecil Pequenino
Large Luan Besar Grande/ larga
Vast Luan Luas Vasto / imenso
Light Kaman Ringan Devista
Heavy Todan Berat Mamar / peso
Fat Bokur Gemuk Gordo
Thin Mihis / lotuk Kurus / tipis Delgado / fino / tenure
Soft Mamar Lembak / lunak / lembut Duro / mole
Hard Toos Keras / susah / sukar Forte
Rough Taratarak / ruin / brutu Kasar / kesat / berat Rude / grossero
Smooth Kaber Halus / licin / lancar Masio / liso / plano
Difficult / hard Susar Sulit / susah Difficil
Easy Fasil Mudah Facil
Tall Aas Tinggi Alto
Sort Badak Pendek Baixo / curto/ breve
High Aas Tinggi Alto / elevado

Low Naton Rendah Baixo profundo
Beautiful Bonita Cantik / indah Bonita / zeita
Pretty Bonita Cantik Bonita
Handsome Bonitu Ganteng Bonito
Ugly Ladiak Jelek Feio
Content/ happy Haksolok Gembira/ bahagia Contente
Funny Ingrasada Lucu Comico
Sad Tristi Sedih Triste
Good Diak Bagus Bem
Bad Ladiak Buruk Mal, nopresta
Angry/ mad Hirus Marah Ralha
Evil Diabu Jahat Ma
Nice/ pleasant Diak Baik Bom
Humble Haraik-an Rendah(hati)/sederhana Humilde
Quiet Nonok Diam Cal bico/ cilencio
Noisy Strundu Ribut Barrilho/ Ruidoso
Peaceful/ tranquil Nakonu ho dame Aman Tranquilo/ pacifico
Delicious Enak/gostu Enak Gusto
Hungry Hamlaha Lapar Fome
Thirsty Hamrok Haus Sedento/ sequioso
Full Nakonu/ bosu Penuh/ kenyang Cheio/ repleto/ pleno
Tired Kolen Capek Consado/ fatigado
Fresh Fresku Segar Fresco
Ripe Tasak Masak Cuzinha
Hot Manas Panas Quente/ calido
Warm Manas naton Hangat `caloroso
Cold Malirin Dingin Frio
Deep Klean Dalam Fundo/profundo/grave
Shallow La klean Tak dalam Raso/ baixo
Dirty Foer Kotor Sujo
Clean Hamos Bersih Limpo
Fast Lais Cepat Depressa
Slow Neneik Pelan Devagar
Dark Nakukun Gelap Escoro
Bright Naroman Terang Esparto/ claro
Clever Ispertu Pandai Esparto
Intelligent Metenek Pintar Inteligensa
Shy Moe Malu Vergonha
Nervous Nervus Jenkel Nervoso/ a
Afraid/ scared Tauk Takut Teno medo

DAYS OF THE WEEK/ MONTHS
ENGLISH TETUN INDONESIA PORTUGUS
Monday Segunda Senin Segunda-feira
Tuesday Tersa Selasa Tersa-feira
Wednesday Kuarta Rabu Quarta-feira
Thursday Kinta Kamis Quinta-feira
Friday Sesta Jumat Sexta-feira
Saturday Sabadu Sabtu Sabdo
Sunday Domingu Minggu Domingo

January janeiru Januari Janeiro
February Febreiru Februari Febreiro
March Marsu Maret Maro
April Abril April Abril
May Maiu Mei Maio
June Junhu Juni Junho
July Julhu Juli Julho
August Agustu Agustus Agosto
September Setembru September Setembro
October Outubru Oktober Outobro
December Desembru Desember Dezembro

To day Ohin loron, agora Hari ini Hoje
Tomorrow Aban Besok Amanh
Yesterday Horiseik Kemarin Onten
The day after tomorrow Bainrua Lusa Depois de amanh
The day before yesterday Horibainrua Kemarin lalu Antes onten
Next day Loron ida tuir mai Hari berikut Dia seginte
Next week Semana ida tuir mai Minggu berkut Semana seguinte,
Next month Fulan ida tuir mai Bulan berikut Outra ms
Next year Tinan ida tuir mai Tahun berikut Outra ano
Last day Loron ida liu ba Satu lalu Um dia passado
Last week Semana ida liu ba Seminggu yang lalu Uma semana passado
Last month Fulan ida liu ba Sebulan lalu Um ms passado
Last year Tinan ida liu ba Setahun lalu Um ano passado
Three times Dala tolu Tiga kali Tres vezes
As yet Too oras nee Hingga kini, sekarang At agora
Not yet Seidauk Belum Ainda no
Every day Lor-loron Setiap hari Todos os dias
Every week Semana-semana Setiap minggu Todos os semana
Every month Fulan-fulan Setiap bulan Todos os ms
Every year Tinan-tinan Setiap tahun Todos os anos
Weekend Fin semana Akhir bulan Fim de semana
End of month Fulan hotu nian Akhir bulan Fim do ms
End of year Tinan hotu nian Akhir tahun Fim do ano

NUMBERS and COLORS
ENGLISH TETUN INDONESIA PORTUGUS
1- one Ida Satu Um
2-two Rua Dua Dois, duas
3-three Tolu Tiga Trs
4-four Haat Empat Quarto
5-five Lima Lima Cinco
6-six Neen Enam Seis
7-seven Hitu Tujuh Sete
8-eight Ualu Delapan Oito
9-nine Sia Sembilan Nove
10-ten Sanolu Sespuluh Dez
11-eleven Sanolu resin ida Seblas Onze
12-twelve Sanolu resin rua Duabelas Doze
13-twelve Sanolu resin tolu Tigabelas Treze
14-fourteen Sanolu resin haat Empatbelas Catorze
15-fiveteen Sanolu resin lima Limabelas Quinze
16-sixteen Sanolu resin neen Enambelas Deza seis
17-seventeen Sanolu resin hitu Tujuhbelas Deza sete
18-eighteen Sanolu resin ualu Delapanbelas Deza oito
19-nineteen Sanolu resin sia Sembilanbelas Deza nove
20-twenty Rua nulu Dua puluh Vinte
21-twenty one Rua nulu resin ida Dua puluh satu Vinte um
22-twenty two Rua nulu resin rua Dua puluh dua Vinte e dois
30-thirty Tolu nulu Tiga puluh Trinta
40-fourty Haat nulu Empat puluh Quarenta
50-fifty Lima nulu Lima puluh Cinquenta
60-sixty Neen nulu Enam puluh Seisenta
70-seventy Hitu nulu Tujuh puluh Setenta
80-eighty Ualu nulu Delapan puluh Oitenta
90-ninety Sia nulu Sembilang puluh Noventa
100-one hundred Atus ida Seratus Cem
1000-one thousand Rihun ida Seribu Mil
10.000-one ten thousand Rihun sanolu Sepuluh ribu Dez mil
1.000.000.-one million Tokon ida Satu jutah Um millo

White Mutin Putih Branco
Black Metan Itam Preto
Blue Azul Biru Azul
Red Mean Merah Vermelho
Yellow Kinur Kuning Amarelo
Green Matak Hijau Verde
Pink Kor de rosa Rosa Cor de rosa
Brown Kor kafe Coklat Cor caf
Grey Kor kalohan Abu-abu Cinzento
Orange Kor laranja Orange Laranja