tvif;tdrf

usaemfwdk h &Gmuav;
aumh o m;
0gqkd 0gacgiaf &awG +uD;vd@k
oajyoD;rSnhf aumufp@kd u, G f
wd@k vnf;vdu
k rf ,f cserf xm;eJ h
i,fpOfu ausmif;rSm &Gwq f ckd b
hJ ;l xJh (q&m}uD;rif;ok0%f.) uAsmav; h h h
tckawmh 0grqdck if a&awG}uD;vd@k em*pftEkjrLavrkew f ikd ;f ;u usaemfwkd ah oG;csi;f rsm;
.toufukd ode;f ESichf sI D ac:aqmifomG ;av+yD h h h
oGm;avol rsm;rSm tewW/ useo f rl sm;rSm 'kuQ h h h
a=omf h h h 'Dr;kd 'Dav 'Dval wGeJ h h h h
(1)

&efuek +f rdK rh S 8 em&D pxGuo f nfh atmifjrwfrif;oabmFav; onf a&pD;oef

vSaom &efuek jf rpf. 0J*,ufrsm;/ orŠeif ,frsm; / yifv,fu;l oabFm}uD;rsm;udk a&Smif&if;
wajz;ajz;ckwaf rmif;vm&m &efuek q f yd u f rf;abmwHwm;}u;D rsm;aemufwiG f use&f pfcahJ v+y/D
a&pD;oefvo S nfh jrpfo;kH cGqikd f oefv#upf eG ;f ta&mufwiG f *srm;[kac:aom wHwm;ysu}f u;D
udk vSr;f jrifae&onf// &efuek jf rpfa& ta&mifonf xdak e&mwGif npfax;ax;&Sv d . S // vdi_ ;f
pdyaf v;rsm;jzifh a&*,ufrsm;xaeonfh ae&mwGif jrpfo;kH ckqikd rf S a&pD;a=umifh a&onf
paum0dik ;f aeonfyh rm 0Jxv#u&f o dS nf/ uefawmhxu J kd a&xJv
h u
kd o
f uJo
h @kd 0kid ;f 0kid ;f vnf;um
jrpfatmuf=urf;jyifudk qGJac:aeoa,mif&Sdawmh.// xdkae&mwGif oabFm}uD;rsm;
epfjrKyfb;l onf// pufavSrsm; epfjrKyfcb hJ ;l onf// aus;vufc&D;oGm;wd@k . touf0Od mOfrsm;
udkE_wf,lwwfonfh jrpfa=umjzpfonfh tav#muf rmvdefrSL;onf txl;*&kpdkufv#uf
oabFmudk yJuikd u f m armif;ESiaf eonf//
Volume2,No.11 Luminary Magazine
75
tvif;tdrf
xdk jrpfo;kH cGqikd rf aS usmv f eG vf #if oefv#ib f ufurf;Y uke;f ay:wGiw f ifxm;onfh
ordik ;f 0if oabFm}uD; wpif;udk vSr;f jrifEikd o f nf// vGyvf yfa&;Adou k m}uD; pD;ESi;f cJo
h nfh
“ar,k”oabFm}u;D yifjzpfonf// xdrk w S zef oefv#izf efcsupf uf&}kH u;D udak usmvf eG af omtcg
wnif(oefvsif)bk&m;udk awmifukef;jrifhay:wGif a&$a&mif0if;v#uf zl;ar#mfEdkifonf//
wajz;ajz;jzifh oabFmav;onfyifv,f0od@k ydI k ydI
k eD;vmav+yjD zpfonf// awmifbufo@kd
wnfw h nfch w k af rmif;vdu k af omtcg ordik ;f 0if"Ekwf bk&m;}uD;udk jzLjzLazG;azG;oy`g,pf mG
zl;awG Eh ikd of nf//
xdkae&mrS pI atmifjrwfrif;oabFmav;onf &efukefjrpfurf;rS yifv,f0
wav#muf &Gmrsm;udk w&Gm+y;D w&Gmuyf&if; c&D;onfrsm;ukef rsm;udk twiftcsjyKvyk o f nf/
urf;em;wavsmufaomifrsm;jzpfxeG ;f aeaoma=umifh oabFmu a&eufyikd ;f wGif &yfxm;
&onf// urf;od@k wuf&ef u;lw@kd orŠmefavS uav;rsm;udk toH;k jyK&onf// xdak e&mav;udk
&Gm"avh twdik ;f ul;wd@k qyd [ f yk if ac:=uonf// xdk ul;wd@k qyd w f iG f oabFmay:od@k aps;wuf
a&mif;rnfh aps;onfrsm;/ vma&muf}udK=uolrsm;jzifh qlqn l nH H &Svd . S //
(2)
aEG&moDausmif;ydwf&ufwdkif;
usaemfhZmwd uGif;0dkif; &Gmu
av; od@k ESppf OfEpS w f ikd ;f jyef avh
&So
d nf// &Gmul;wd@k qdyaf &muf
onfEiS “h f q&mav;jyefvm+yaD [h
”qd&k if; tdwq f o
JG ul qGJ vuf
qGoJ u l qGjJ zifh tdrt f xd vdu k yf @kd
wwf=uonfh uav;awG h h /h /
&efuek u f ygvmonfh rke@f av;
rsm;udk cGJa0a=uG;&if w+yHK;+yHK;
jzifh auseyfomG ;=uonfu h av;
awG//tajccHynm rlvwef;
tqifx h o d m ynmoif=um;Edik o f nfh usaemfw@kd &Gmuav;wGif &efuek rf mS ausmif; wufonf
qdkonfuyif olwdk@ twGuf tvGefyif wtHh w=o&SdvSonfh taetxm;jzpfonf/
usaemf&mG jyefa&mufonfEiS hf usaemfw@kd tdrrf mS cav;rsm;w&ke;f &ke;f jzifh pmoifo/H pmusuf

Luminary Magazine Volume2,No.11

76
 tvif;tdrf
oHrsm;jzifh wnHnH&SdvSonf// ausmif;qufwufcsifaomfvnf; pm;0wfaea&; t&
ausmif;qufrxm;Edik af wmhojzifh vkyif ef;cGio f @kd 0if&onfh uav;rsm;u xkEiS ahf ';/ av;wef;
atmifv#if ausmif;+yD;oGm;+yD[k yifajym&rvdyk if// usaemf. arG;&yfajrav;udk aEGa&muf
vd@k jyefwikd ;f ynm'getaejzifh pmoifay;av@&o dS nfh twGuf uav;rsm;u usaemfukd q&m
wa,mufyrm cifrifaeonf// olw@kd av;awG ynma&;rSm tajccHtqifx h o d m oif=um;
Edik of nf udak wmh usaemf awG;rdavwdik ;f pdwrf aumif;jzpfro d nf/ pdwrf aumif;&Hrk v S I
JG tjcm;
usaemfu bmrsm;wwfEikd yf grnfenf;// pmawmfonfh uav;rsm;udk ausmif;qufwuf&ef
wdu k wf eG ;f vdak omfvnf; olw@kd rdbrsm;. tajctaeudk usaemfoo d nf// rdbESiu hf av; pdwf
qif;&J&rkH v S IJG bmrSjzpfvmrnf[rk xif// usaemfu, kd wf ikd u f vnf; rdbrsm;. axmufy@H rj_ zifh
wuUov kd qf ufwufaejcif;omjzpfonf//
(3)
usaemf&mG a&muf+yD; aemufae w h iG f av;wef;pmar;yGJ ajzxm;onfh ausmif;om;
av;rsm;pkI usaemfhudk vmuef hawm=uonf// pmar;yGJ ajzEdkifonf[kqdkaomfvnf;
olwdk@av;awGrsufESmrSm nSdK;nSdK;EGrf;EGrf;&SdvS.// ausmif;
qufwufEikd o f nfh olwa,mufrS ryg// pmar;yG+J yD;uwnf;u
pm;0wfaea&;twGuf tvkyfvkyfae&a=umif; ajymawmh
usaemf rsuf & nf 0 J r d o nf / / v,f o rm;rd b u arG ; v#if
v,fvkyfrnf// ig;zrf;orm;rdbuarG;v#if ig;zrf; rnf//
olw@kd twGuf a&G;cs,pf &m rsm;rsm;pm;pm;r&Sv d /S / aopm &Sipf m
wwfv#ifawmf+yDqdk onfh todkif;t0dkif;xJwGif rnfolurS
aiGuek cf I H ausmif;xm;zd@k pdwaf wmif rul;Edik af y// ,ae@acwf
ynma&;avmuud k ud k , f a wG h j zif h txif r }uD ; onf h
Tywf0ef;usif=um; bGJ h& wa,muf.b0udk olwdk@
rrufarmonfrmS vnf; wu,fawmh txl;tqef;r[kwaf y/
aemufq;kH usaemfu, kd w f idk v f nf; bJ@G & wa,mufrjzpfc/hJ / ydw+f y;D
jyefrzGiahf wmhonfh wuUov kd f ynma&;. aemufq;kH tqifx h u
d kd
rapmifhEdkifawm@bJ usaemf EdkifiHjcm;odk@ xGufvmcJhonf/
usaemfEiS hf usaemfpmoifay;cJah om uav;rsm;. ynma&;b0onf wu,fawmh t}uD;
tus,}f uD; uGmjcm;cJo h nfawmh r[kwaf y//

Volume2,No.11 Luminary Magazine

77
tvif;tdrf
(4)
2008 ckEpS f arv// //
twdw. f aumif;jcif;/ edrw d . f aumif;jcif; wd@k uif;rJah eonfu h mv//
urBmajrrS t+yD;wdik f wdu k x
f wk v f u kd Ef ikd If evHrxlEikd af wmhonfh zufqpfpepfq;kd
}uD;w&yfukd usaemfw@kd ajray:od@k pepfwus zkwo f iG ;f twnfjyKzd@k zkw&f xm;pD;vlwpku
tcefo h m; 10 &ufae@udk }udKqdak eav&J /h /
rlvyxr zufqpfw@kd ajray:rSm b0wckukd acwW&yfwnf&if; trdajrtwGuf
&wufr at;onfh vlwpkukd vufeufuikd b f ufawmfom; zufqpfwpku twif;t"rR
ESrd ef if;&if; &ke;f &if;qefcuf jzpfaeonfh {+yDv 26 &ufae@u jrifuiG ;f tcsKd /h /
trdajr&J h ar 10 t}udK ae@awGu aoG;vef ah jcmufjcm; p&maumif;vS.// wcgrS
r}uHKpzl; tjzpfx;l rd@k tH=o&jcif;tqifx h uf ydv k eG w f hJ cHpm;r_tpkpak wGukd ar 10 rwdik cf if
arv 3 &ufae@u jzpfyGg;cJhaom em*pfqkdonfh rkefwdkif;}uD;u vltajrmuftrsm;.
0dOmOfrsm;udk tazmfjyKv#uf ar 10 udk uef u h uG cf ahJ vovm;//
usaemfa0cGrJ &cif usaemfah rG;&yfajr &Gmuav;vnf; a&atmufa&mufchJ &av
onf// vGecf o hJ nfh 10 ESp0f ef;usiuf usaemfpmoifay;chaJ om wynfah v;awG h h u h saemfae
cJoh nfh pmoifausmif;av; h h h +yD;awmh tarhtrd f h h t h arcspaf om v,f,m h h t h m;vH;k
tm;vH;k h h w h pjyifjzpfcahJ v+yD h h h
trdjynf. qefpyg;xGu&f m 0rf;Adu k }f uD;ozG,f wnf&cdS o hJ nhf {&m0wD / wGaH w;/
aumhrLS ;/ uGr;f +cHuek ;f tm;vH;k em*pf.'g%u f kd cHvu kd &f onf// a&S;ya0o%D tqufquf
uwnf;utajcjyKcahJ om
v,f,m,Ofaus;r_jy,k*f
}u;D onftckawmhyifv,f
jyif}uD; yrm a&t[kew f kd
hjzifhv_dif;rsm;abmifbif
cwfum yifv,frus yif
v,fwptjzpfo@kd a&muf
&SdcJh onfh ar10 t}udK
aoG;ysuzf , G tf wdjzpfc&h J onf/
/

Luminary Magazine Volume2,No.11

78
 tvif;tdrf
“owif;qdv k #irf ek ;f vd@k n 8em&Dqkd toHww d cf w hJ hJ &Gmuav; h h h rd;k av0oudk ol wd@k bmom
olwdk@ oauFw tcsufjyenf;awGeJ h em;vnfxm;wJh aus;vwfae awmaysmf
v,faysm}f uD;awG h h h b,favmufyJ }udKwifjyifqifcahJ yrJh h h u h sa&mufvmonfh 'kuQ tpdik f
tcJu }uD;vGe;f onf// wrifyJ jidK;&efzJG ah vovm; h h h ”
“v,form;b0 EGm;eJ zh uf&ek ;f rS xrif;pm;&wJo h al wG// ausmrGaJ wG// acwftquf
quf t&if;&Siw f @kd b,fvykd J orkwf h h o h rkwf h h o h @l ,Ofaus;r_xrJ mS olw@kd bmom
olwdk@aysmfarG@ aeolawG h h hEGm;vSnf;av;udk pD;&if; h h h +rdKjy&J harmfawmfum;pD;wJh
v@t l odik ;f t0dik ;f udk ausmcdik ;f aewJo h al wG h h Eh mG ;a0S w h mud=k unf&h if; +rKd jh y&J h *k%w f k *k%+f yKd ifr_
awGukd pdwrf 0ifpm;wJh olawG vl@obm0udk vl@obm0 twdik ;f aexdik =f uwJh olawGurkd S
a&G;ac:oGm;avovm; rajymwwfatmifyg// ”
(5)
wef;cl;vjynfah usmf "Ekwb f &k m;yGaJ wmf}uD; +yD;v#iv f ,form;}uD;rsm; vkyif ef;p
+yDjzpfonf// v,f tvkyo f rm; rsm;vnf; tvkypf 0ifonf// bk&m;yGaJ wmf}uD;wGif aumhr;_ rS
vma&mif;onfh awm}uD;aps;onfrsm;. 0g;ypPn;f qdik rf sm;onf v,form;wdik ;f rjzpfrae
0,f&onfh v,fvyk yf pPn;f rsm;jzpfonf// wyd;k wH;k / wyd;k jcpf/ xGew f /H yvdik ;f / Zum/ Zaum/
ES;D / OD;xkyf ponfh tpHt k pH/k / bk&m;yGrJ S tjyef wydik w f Edik x
f rf;I jyef=uonf//
Tod@k aom v,f,mOD;}uD;rsm;. tpOftvmonf ,ckrrS [kw/f / Tajr Tae
&mwGif v,f,mvkyif ef;udk "g;rOD;cs bd;k bGm;bDbifvufxufuwnf;yJ vkyu f ikd cf =hJ uol
rsm;jzpfonf// qif;&J jcif;'g%u f kd ta&xlxjl zifh wif;cHco hJ nfh OD;}uD;rsm;// ig;yGu&f m ig;pmcs
tckrS v,fxvkyo f nfh v,form;rsm; r[kw/f / xdak =umifv h nf; acwftqufquf tpd;k &
tqufquf. ESyd pf ufonf'h %fukd aumif;aumif;em;vnfxm;=uonfh olrsm;omjzpfonf/
od@k aomf &S&d if;pGJ T vkyif ef;av;udk rpGef v h w $ Ef ikd o
f jzifh wG,zf ufxm;=uonfh v,form;
rsm;omjzpfonf//
{+yDv o}uFerf ;kd w+zdKuf ESp+f zdKuf &Gm+yD; arvwGif rd;k OD;usump rkwo f akH vrsm;
pwifwu kd cf wfae+yDjzpfonf// ar 15 qdv k #if rd;k rSe+f yD[k v,form;rsm; oabmaygu=f u
onf// ZGef 1&ufae@ qdv k #if aEG&moDausmif;ydw&f ufuek q f ;kH I ausmif;rsm; jyefziG ahf wmhrnf/
+rdK w h iG af usmif;wufaeol om; orD;rsm; rdb&yfxH tvnfjyefaecsed /f / rdom;pkav;awG
pHpk v kH ifvif&adS e=uonft h csed /f / rd;k wGi;f umv tvkyv f yk zf @kd rdrw d @kd wJtrd af v;rsm;/ EGm;wif;
ukyrf sm;udk jyefvnfjyKjyif+yD;ump tcsed /f /

Volume2,No.11 Luminary Magazine

79
tvif;tdrf
rar#mv f ifah om em*pfrek w f ikd ;f u olw@kd . b0rsm;udk puULwcsyyf rm pGq J yk jf ypf
vdu k af vonf// av=urf;rsm;wdu k o
f jzifh acgirf ;kd rsm; yGio
hf mG ;onf//wcsKd @ eD;pyf&m tdrrf sm;od@k
ajy;=uonf// wcsKd @u tdraf tmufo@kd 0ifyek ;f =uonf// rkew f ikd ;f ESit
hf wl a&}uD;vmojzifh
tdraf tmufwiG f yke;f aeolrsm; a&epfI aoqH;k onf// v,fuiG ;f xJ tdraf cgirf ;kd cef@ v_id ;f vH;k
}uD;rsm;u wvdyv f yd f xum wufvmonf// u|J EGm;rsm; xdv k id_ ;f vH;k ESihf twlygomG ;onf//
v,fuu G rf sm;twGi;f yifv,fa&iHrsm; r0if&ef wm;xm;onfh wm&d;k }u;D rsm; usKd ;usuek o f nf/
xdak &pD;jzifh arsmygorl sm; rnforkd nfykH touf&iS &f ef vrf;p&Syd grnfenf;//
rke;f wdik ;f +ird I
f a&jyefusomG ;aomtcg wpjyifyrm tysut f pD; awG=um;xJ t&d;k
jydKif;+ydKif;jzifh usecf ahJ om usaemfw@kd &Gmuav;. tjzpfonf jrefqefveG ;f vSonf// wOD;udk
wOD; tjyeftvSeu f n l aD y;Edik zf @kd xuf tH=ooifu h m tysut f pD; vlaoawG=um;xJ bmvkyf
vd@k bmudik &f rSe;f rodjzpf&a=umif; toufraovd@k usecf o hJ al qGrsKd ;rsm;u ajymjyonf//
ta=umif;&Smawmh olw@kd &ifxJ wlno D nhf cHpm;csuw f ckukd &ifziG jhf yonf//
“ tzGm;av;wdk@u &[ef; oHCmawGudk
owf[,f zrf;[,f vkyu f wnf;u &ifxrJ aumif;
aewm// &ifwrreJhbmrsm;jzpfrvJ[Jhaygh aemf h h
Ak'<bmomwdkifjynf=uD;rSm jrifvdk@ =um;vdk@awmif
raumif;ygbl; om;&,f// tckawmh tJ'D '%fawG
udk tzGm;wdk@ yga&mcH&wmaygh”
a=omf h h h
jyKol topf
cHolta[mif;
'Dr;kd 'Dav 'Dval wGeJ h
uH=urRm&,f
+idSK;r,fzGJ hvdk@
&ufpufygayhuG,f//

aumh o m;

Luminary Magazine Volume2,No.11

80
 tvif;tdrf
(7)Zlvikd t
f xl;aqmif;yg;

Zlvdkif (7) &uf pdwf"gwf t"Gef h&Snfygap

ref ; &S m vm;zef ; (a&qef )

1962 ckEpS f rwfv (2) &ufae@u Adv k af e0if; tr_;jyKonfh ppfzuftm%modr;f r_

jzpfygG ;cJo
h nf// Ttm%modr;f r_EiS hf twl ,ciforwa[mif; pyfa&$ou kd t
f jyif orw
ref;0if;armifEiS hf 0ef}uD;csKyf OD;EkO;D aqmifonfh yxp tpd;k &wzGJ v h ;kH zrf;qD;cHc&hJ onf//
Adkvfae0if;u xdkppftm%modrf;
tpdk;&udk awmfvSefa&;aumifpD[k a=unm
cJhonf//odk@&mwGif 4if;wdk@udk b,folu r#
awmfveS af &;tpd;k &[k r,lqacs// txl;ojzifh
vli,fausmif;om;rsm;u 4if;wdk@udk vHk;0
t,Ht k =unfr&Scd ahJ cs//
1962 ckEpS f ZGevf &efuek w f uUovkd f
jyefzGifhI &ufydkif;twGif;rSmyif wuUodkvf
ausmif;tkyfcsKyfa&;aumifpDudk zsufodrf;
vdu k +f yD; wuUov kd af usmif;udk awmfveS af &;
aumifpD trnfcH ppftyk cf sKyfa&;atmufo@kd
oGwfoGif;vdkufonf// wqufwnf;rSmyif
wuUov kd af usmif;ESihf ywfoufI pnf;rsO;f pnf;
urf;trsdK;rsdK;udk xkwfvmonf// &efukef
wuUov kd f ausmif;tkycf sKyfa&;onf rlvtpOf
tvmt& q&m/ ausmif ; om;/ tpd k ; &
oHk;bufaygif; tkyfcsKyfa&; jzpfcJh+yD; rsm;pGm
tqifajycJhonf// xdk tkyfcsKyfa&; pepfudk
zsufI ppftkyfcsKyfa&; atmufodk@ &efukef
wuUokdvf}uD;udk oGwfoGif; vdkufonfhtcg

Volume2,No.11 Luminary Magazine

81
tvif;tdrf
awmf v S e f a &;tpOf t vm tvG e f } uD ; cJ h o nf h ord k i f ; 0if a usmif ; om;or*~ r sm;u
vHk;0vufrcHEdkifacs// xdk@a=umifh T ppftkyfcsKyfa&;y,fzsuf&ef topfcsrSwfvmonfh
ausmif;pnf;urf;rsm;udk y,fzsufay;&ef Zlvdkif(7)&ufae hwGif ausmif;om;rsm;
a=uG;a=umfqENjycJ=h uonf//
xdak e@ qENjyyGo J nf naeykid ;f (4) em&Dcef ah &mufvmonft h cg ausmif;ol/ ausmif;
om;rsm;onf qENjyyGu J kd vlcsi;f cGI J &yfqikd ;f xm;&ef ausmif;om;or*~ taqmuftOD;a&S h
rS jyefxu G cf gG c=hJ u+yD;jzpfonf// xdt k csed rf mS yif Adv
k pf ed v
f iG Of ;D pD;onfh Armh aoeyfuikd f wyf&if;
(4) 0ifa&mufvm+yD; &efuek w f uUov kd +f uD;udk 0kid ;f xm;vdu k =f uonft h cg ausmif;om;rsm;
jyefvnfppk nf;vm+yD; wr[kwjf cif;wif;rmvmcJo h nf//
4if;aemuf Adv k pf ed vf iG .f trdef ah y;r_jzifh ypfowfrj_ zpfygG ;cJ&h m rdepftenf;i,f
twGi;f ausmif;olausmif;om; (150)ausmf aoqH;k cJ&h +yD; trsm;tjym; '%f&m &&Scd =hJ u
onf// aoqH;k oGm;onfh ausmifol ausmif;om; tm;vH;k . tavmif;rsm;udk ppftyk pf u k
ajzmufzsuyf pfco hJ nf// ppftyk pf . k &ufpufpmG owfjzwf+yD; tavmif;rsm;udk ajzmufzsuf
ypfonfh "avhonf xdt k csed rf mS pwif jrpfzsm;cHcjhJ cif;jzpfonf//
Zlvikd f (8)&ufae h aemufw&ufeeH uf (4)em&Dcef w h iG rf l ppftyk pf o k nf awmfveS f
a&; tpOftvm}u;D rm;onfh ausmif;om;or*~taqmuftOD; ( Union) }u;D udk azmuf cGJ
zsuq f ;D &m xkad yguu f rJG }_ uD;onf urm&Gww f ckv;kH wkecf gomG ;onftxd t"dywdvrf;&Sd
vlomG ;vrf;ausmufjym;}uD;rsm;yif trsm;tjym; ausryG supf ;D cJo h nf// xdak e@rS pI &efuek f
wuUov kd }f uD;udk tuef t h owfr&Sd ydwv f u
kd &f m wifah rmhz, G f vSypnfum;cJo h nfh &efuek f
wuUov kd }f uD;onf vaygi;f rsm;pGm okomefwpjyife,f wdwq f w d +f idro f ufaecJo h nf//
1963 ckEpS f ausmif;jyefziG +hf yD; r=umrD Zlvikd v f (7) &ufae w h iG f Zlvikd f (7)&uf
wESpaf jrmuftxdr;f trSwf ESihf ,m,Dor*~taqmuftOD;zGiyhf u JG kd jyKvkycf =hJ uonf// xdak e@
wGif wuo OuUX udAk aqGav;/ Auo OuUX udo k uf ausmifom;acgi;f aqmifa[mif;
ud, k /k udpk ;kd ode;f wd@k &J&aJ wmuf rdef ch eG ;f rsm;udk ajymcJ=h uonf// wqufwnf;rSmyif ESpu f ek f
ydik ;f wGif (6)c&dik f +idr;f csr;f a&;qENjyyG}J uD;wGif ausmif;om;xk}uD; yg0ifc=hJ uonf// 1963 ckEpS f
awG hqHkaqG;aEG;yGJysufoGm;onfh tcgwGif ausmif;om;trsm;tjym; xyfrHzrf;qD;cH&+yD;
ausmif;om;acgiaf qmifrsm;jzpfonfh udAk vaqGav;/ udo k uf/ udw k ifxeG ;f / udpk ;kd 0if;/ udOk m%f
tygt0if ausmif;om; trsm;tjym;awmcdck =hJ uonf// 4if;wd@k txJwiG f [oFmwrS pma&;
ol. ausmif;aebufapm[ife&Dvnf; u&ifah wmfveS af &;od@k a&muf&cdS o hJ nf// 4if;onf

Luminary Magazine Volume2,No.11

82
 tvif;tdrf
(7)&ufZlvdkifwGif
aygiw f zuf t&d;k a=urG
oGm;+yD; vrf;av#muf
&mwGif =unfhraumif;
avmuf atmif edrjhf rifh
aecJo
h nf//
Zlvikd f (7)&uf
ta&;awmfy}kH uD; onf
,ck q d k v #if ( 44)ES p f
wif;wif; jynfch +hJ yD jzpf
onf//od@k &mwGif xdpk Ofuyku H m;csyrf sm;ESihf twl t"dywdvrf;/tif;,m;uef/ opfyyk yf if/
ydawmuf pdeyf ef;/ uHah umf/ bGJ ESh iS ;f obifw@kd . yH&k yd rf sm; ,ae@wikd f vef;qef;aeqJjzpfonf/
/ awmwGif; odk@a&mufcJh wuUodkvfausmif;}uD;ESifh ESpf (40) wdkifwdkif a0;cJhonfhwdkif
twdwrf t S &dyrf sm;um; r_e0f g;roGm;cJah cs//
ppftyk pf o k nf T (44)ESpw f m umvtwGi;f rw&m;r_rsm;udk qef u h sio hf nfh vli,f
ausmif;om;rsm;. awmfveS af &;pdw"f gwu f kd Ekwyf ,fypf&ef vli,fausmif;om;rsm;udk uGsef
ynma&;pepfusio hf ;kH +yD; uGseof abmvdk zdEydS u f sG ejf yKxm;&ef }udK;yrf;cJo h nf// od@k aomf vli,f
ausmif;om;rsm;. vGwv f yfr/_ w&m;r#wr_ukd jrwfE;kd onfh pdw"f gwu f kd Ekwyf ,fzsupf ;D jcif;
iSm rpGr;f Edik ;f acs// Zlvikd f (7) &uf. pdw"f gwo f nf tpOf&iS o f efaernfomjzpfonf//
,ae@umvonf wdik ;f jynfwckv;kH ppfusG eb f 0atmuf jym;jym;arSmufae&qJ
jzpfonf// ausmif;om;or*~rsm;udyk ifv#if vGwv f wfpmG jzifh zGJ ph nf;cGihf r&}uacs// xd@k a=umifh
,ae v h il ,fausmif;om;rsm;/taejzifh T (7) &ufZv l ikd pf w
d "f gwf udpk u kd x f I l r+yD;qH;k ao;
aom ordik ;f ay;wm0efrsm;udk xrf;aqmifomG ;=u&ef wdu k w f eG ;f Ed;_ aqmfvu kd yf gonf// (7)
Zlvikd pf w
d "f gwf t"Gef &h n S yf gap//
Taqmif ; yg;onf tvif ; td r f r *~ Z if ; rS 2006ck E S p f
Zl v k d i f v wG i f xk w f a 0cJ h o nf @ (7) Zl v d k i f p mtk y f w G i f u&if t rsd K ;
om;acgif;aqmif ref;&Smvm;zef; (a&qef)rS pmrlcsD;jrSifhcJhjcif; jzpfonf/
/,ck q&mr&Sdawmh aomfvnf; q&m. ausmif;om;rsm;(Auo)
tay:wGif xm;&SdcJhonfh oabmxm;udk jyefvnf xif[yf rdap&ef
txl;aqmif;yg; tjzpf (46)ESpfajrmuf 7 July udkrarhravsm h=urd
ap&ef twGuf a&G;cs,fazmfjyygonf// ref;&Smvm;zef;//
Volume2,No.11 Luminary Magazine
83
tvif;tdrf
Zl vdkifa&muf&if rdk;zGm;av;awGeJ htwl trnf
rwyfEdkifwJh vGrf;qGwf wrf;wr_ rsdK;u usaemfh&ifudk
vm&d k u f c wf a vonf / / a=omf h h h t ck v d k 'k u Q a wG
yifv,fa0aewJh tcgorm,+uD;rSm aooludk &Sifolu
wrf;wrdwm uawmh trSeyf J h h h
trdajr udkvdkeD vufatmufrS vGwfajrmufzdk@
toufukd vGyv f yfa&;eJ h vJomG ; wJh olawG trsm;tjym; h h
t
h 'J xD rJ mS rS usaemfw@kd wrsKd ;om;vH;k . vGwv f yfa&;zcif}uD;
tjzpf vlwdkif; toH=um;&Hkr#jzifh cspfr0cJhonfh yk*~dKvf}uD;
uG,v f eG cf w hJ m ajcmufq,fw h pf ESpaf wmif &Syd ga&mvm;//
ol . rqk w f r ES p f vH k ; vjyK +ud K ;pm;tm;
xkwrf r_ sm;jzifh olusG eb f 0rS vGwaf jrmuf cJo h nf// tuGuJ JG
tpdwfpdwfjzpfawmhrnfh EkdifiH}uD;udk jynfaxmifpktjzpf
&yfwnfEikd af tmif pGr;f aqmifEikd cf o hJ nfh yk*Kd~ vfx;l //
vufawG hb0rSm wdkif;jynftkyfcsKyfaeolawGu
jynf a xmif p k r+yd K uG J a &;qd k w J h a0g[m& wvH k ; ud k
tydik o f ;kH v#uf ArmjynftESH h aoG;csi;f csi;f &Jatmif ypfcwf
owfjzwfae wJh jynfwiG ;f ppf}uD;//
tckawmh orD;jzpfou l kd ta=umif;jyK+yD; zcifukd
ord k i f ; uae z,f x k w f z d k @ }ud K ;pm; vk y f a qmif a ewJ h
jzpfwnfcGifh
Adv
k cf sKyfqo kd al wG h h h
[d k w csd e f u ppf b k & if a wG u d k toH k ; csv#uf
r&vdkufonfh
rsdK;cspfpdwf"gwf &Sifoefxufjrufa&;udk tonf;toef r[m
}udK;pm;aewmaw@G jrif&jyefawmh [m;wdkufvdk@ &,f
vdu k cf siw f ,f// uavmif&Sif
bk&ifah emifw@kd AE<Kvwd@k qw kd m tckrsKd ;qufawGehJ
tvSrf;uGmae+yD// jyefajym&if ntdyf&m0ifyHkjyifawGxuf
romEdik af wmhb;l / tck vufvufqufquf}u;D &Sad o;wJh Adv k f
csKyfuakd wmh emrnfawmif xnfrh oH;k &awmhb;l // 'Dvrkd sKd ;eJ rif ; c
Luminary Magazine Volume2,No.11
84
 tvif;tdrf
ah emifvmrnfh rsKd ;qufukd rsKd ;cspf pdw"f gwf &Sio f efa&; vkyaf evd@k uawmh “apwemrrSe&f if
uHrajrmufb;l ”qdw k m ,ae@ ppfacgi;f aqmifawG oabmayguzf @kd vdw k ,f//
a&vdu k f ig;vdu k f vGaJ ewmuawmh tckrS r[kwb f ;l // [d;k vGecf w
hJ hJ tESpif g;q,f
ausmaf vmufuwnf;u// Adv k af e0if;vufxyfavmufrmS u tckavmuf rqd;k ao;bl;//
&H;k awG ausmif;awG trsm;eJ q h ikd w f ahJ e&mawGrmS Adv k cf sKyf"gwyf ckH swd af o;// tck ppfom;ppf
ppf}uD;awG vufxufusrS Adv k cf sKyfta=umif;udk us,u f s,af wmif rajym&Jawmhb;l //
tckvkd zcif+uD;&J o h rdik ;f udk azsmufzsuyf pfz@kd +udK;pm;wmawG[m wu,faum
xda&mufyg&J v h m;// orD;udk rvdv k m;wmeJ h zcif&J o h rdik ;f udk zH;k uG,zf @kd +udK;pm;wmawG[m
tckvkd tdik w f aD cwfrmS odyu f kd aemufusaeyg+yD// ppfacgi;f aqmifawGtaeeJ@ ud, k u f sKd ;ryg
wdik ;f jynfaumif;pm;a&; oufouf vkyaf ew,fv@kd rdru d , kd rf rd d tmrcH&if apwemrSew f ,f
xif&if twdu k t f cHawGeJ , h OS +f ydKif&&J r,f// ppfom;yDyD ,H=k unf&mudk rSerf eS u f efuef vky&f J
&r,f// &H;_ edrw hf mudv k nf; cH&&J r,f// 'grS ppfom;//
aemufq;kH Adv k cf sKyfu ol&J b h 0 aemufyikd ;f udk olbmvkyrf ,fqw kd m qH;k jzwfxm;
+yD;om; h h o h vl kd rpGef &h J bJeJ h ol o h rdik ;f udk Armhajray:uae azsmufzsuyf pfz@kd qdw k m ppf0g'D
ppfom;t&ifrh m+uD;awGtwGuf uav;uvm;tvkyaf wGyJ jzpfawmhrmS aygh h h
“usKyfu wdik ;f jynfvw G v f yfa&;&v#if
Edik if aH &;u tem;,lawmhr,f// 0rf;a&; twGuf
pma&; pm;r,fvdk@ajymcJhwJh pma&;q&m}uD;
OD ; atmif q ef ; ”tck a e pma&;q&m}uD ;
OD;atmifqef;wm ouf&Sdxif&Sm;&Sdaeao;&if
ola&;wJh pmawG usaemfw@kd twGuf cyfv@kd rukef
aomufv@kd rcef; wJh pmaya&uef}uD;jzpfaerSm
aocsmav&J h// pmtkyfwdkufawG wwdkuf0if
wwdkufxGufeJ h pmr_awG ydk@&if; vG,ftdyf
cyfErG ;f EGraf v; udk vG,x f m;wJh Edik if aH &;Adou k m
wwfod ynm&Sif pma&; q&m+u;D . tem*wfukd
yHak zmf}unf&h if usKy&f ifxJ pl;pl;epfepf cHpm; rdw,f
Asm//
rif;c

Volume2,No.11 Luminary Magazine

85
tvif;tdrf
(1)
oli,fcsif;
eihu
f o kd wd&wdik ;f a'geawmif;wef;}uD;awGe@J taz: jyKvd@k pum;ajymaerdw,f
olwdk@om pum;jyefajymwwf =ur,fqdk&if eifhta=umif; tajzwckawmh csufjcif;
od&r,fxifygw,f/
wcgwcg pdw"f gwu f swwfwhJ igbh 0udk jyefvnfvef;qef; wuf}uGvmatmif
tm;ay;cJw h hJ wd@k &t hJ em*wf urBm av; vSyvmawmhr,fqw kd hJ eif&h hJ pum;wcGe;f [m
igt
h wGuaf wmh tiftm;w&yfjzpf apcJw h t
hJ jyif pdw"f gwaf &;&mutp ajymqdt k m; ay;ul
nDcvhJ @kd aus;Zl;vnf;wifw,f 'Dxuf av;eufwhJ pum;vk;H &S&d ifawmif tJ'h pD um; vk;H eJ@
az: jycsiyf gw,f/
igeifu
h v kd rG ;f w,f[m h h h
eifb,fuakd &mufaewmvJ/

oli,fcsif;udk
ajymjycsifw,ff
tifMuif;ar
a&$0ga&mif pufwifbm awmfveS af &; umvrSm eifom'DrmS &Scd &hJ if jrefrmjynfol
awG&@J &ifxu J kd xdrw d phJ um;vk;H av;awGe@J oHCmawG aoG;ajrusc&hJ wm/ zrf;qD; &du k Ef u
S /f
owfjzwf cH&wm/ oHCmawGe@J twl yl;aygi;f yg0if csw D ufqEN jycJ=h uwJh jynfoal wGtay:
etzu &uf&ufpufpuf zrf;qD;&du k Ef u
S f owfjzwfwmawGukd jrefrmjynfom;awG&@J &ifxJ
xd rdwhJ pumvk;H awGe@J zG@J E@JG a&;aevdrrhf ,f qdw k mjrif a,mifrw d ,f//
tckawmh eifb,fa&mufaevJ/ +yD;awmh bmawGvyk af ewmvnf; bmwckrS
rod&awmh yk+d yD;pdwyf rl w d ,f/ w+ydKifeuf xJrmS vnf; t&ifu 'd@k wawG&@J cifrifra_ wG/
vufwv JG yk u
f ikd cf w
hJ thJ jzpfawGukd jyefvnfjrifa,mif vmrdw,f//
eifhudk awG@puwnf;u t&m&mudk vkyf&Judkif&JeJ@ xufxufjrufjruf&SdwJh
trsdK;orD;wa,mufrSef; igtuJcwf cJhrdw,f/ ightuJcwfcsufu =umavrSefav
jzpfvmwmawmh ige@J twl&adS ecdu k uf eifv h yk &f yfawGa=umifyh gb/J

Luminary Magazine Volume2,No.11

86
 tvif;tdrf
eifu trsdK;orD;tcGifhta&; vkyfaqmif&mrSmom pdwf0ifpm; wuf}uGpGm
vkyu f ikd cf w hJ m r[kwb f J Edik if aH &; buf rSmvnf; wufwufºuGºuG usKd ;pm;vkyu f ikd cf w
hJ hJ
trsKd ;orD;wa,muftjzpf ig@&ifxrJ mS rSwaf usmufwifEikd cf @yJ gw,f/
eifu tvkyw f ckvyk &f if jywfom;w,/f b,fvv kd bl jJ zpfjzpf b,fta=umif;
t&mudyk jJ zpfjzpf ajymp&m&S&d if rsuEf mS raxmuf tm;remwrf; ajym&Jw,f/
awG@prSm awmfawmfrme}uD;r,fh trsKd ;orD;vd@k &ifxrJ mS aumuf csucf srad yr,h/f
aemufydkif; eifhudk&if;ESD;cGifh&rS eifh&Jhpdwfxm; tjyKtrlawG[m wu,fudk&dk;om;jzLpif
&if;ES;D cspcf ifp&m aumif;wmudk odvu kd &f w,f/
eife@J ig trsKd ;orD;a&;&m vkyif ef;awG wGv J yk &f if; tae=umvmawmh aoG;csi;f
nDtrawGvkd jzpfvm+yD; oabm w&m; ta=umif;t&mawG aqG;aEG;wdik ;f aqG;aEG;wdik ;f
wd@k EpS af ,muf[m wdu k wf u kd q
f ikd q
f ikd f tjrifcsi;f wlnaD ewmudk owdxm;rdvmw,f?
(2)
trSeaf jym&&if eifuigx h uf touft&G,t f m;jzifh trsm;}u;D i,fayr,fh A[kow k
tawG@t}uKH awGe@J ywf ouf&if igx h uf trsm;}u;D &ifu h suo f l wa,mufjzpfv@kd igt+rw J rf;
*k%f,lav;pm;aerdwm trSefyg/ 'ga=umifhyJeifh&Jh xufxufjrufjruf owWd&Sd&Sd vkyfae
udik af ewmawGukd rdwLW ul;ovdk ul;,lvu kd cf siw
f ,f oli,fcsi;f &,f h h h
iguawmh tarSmifwkdufxJrSm tae=umwm&,f/ tdrfeJ@tquftoG,ft
jzwfcx H m;&wm&,f/ pma&; pmzwf cGiahf wG ESpaf ygi;f rsm;pGm ydwyf ifwm;qD;cHxm;&wm
awG&,fa=umifv h @kd yx
J ifyg&@J / wcgwcg vdw k mxufy+kd y;D pd;k &draf ewwf ovdk wcgwcg rvdt k yfbJ
a=umufaewwfw,f/
eifuawmh “trb0udt k m;usw,f” wJ/h
tJ'h pD um;=um;awmh ud, k ehf m;ud, k af wmif r,kEH ikd af tmifjzpfrw d ,f/
eifigu h kd bmawG txif}uD;wmvJ/ bmawGtm;uswmvJv@kd igwa,mufwnf;
pOf;pm;zl;w,f/ wa,muf wnf; pOf;pm;=unfw h m tajzrxGuw f meJ@ eifu h kd ar;=unfah wmhæ
aus;vufrmS q&mr vkycf iG &hf cJw h hJ tawG@t}uHKawG&,f//
'Dzufudk oifwef;vmwuf+yD; twGif;rSm q&mrvkyf&if; ,l*sDvkyfief;awG
vkycf iG &fh cJw h m&,f/
ppfa=uma&;umvrSm b,fo@u l rkd S raz:bJ awmifch EH ikd cf w hJ m&,f/
axmifxrJ mS b0wl Edik if aH &; tusO;f om;awGe@J twlaxmifwiG ;f wdu k yf aJG wGrmS
yg0ifcEhJ ikd w f m&,f wJ?h
Volume2,No.11 Luminary Magazine
87
tvif;tdrf
“'gawGu bmqef;vd@k vnf; nDrav;&,f” vd@k igjyefajymcJzh ;l w,faemf/
eifhtm;usr_udk igtJh'Dwkef;u tHhtm;oifhovdkjzpfcJhrdwm trSefyg/ 'gayr,fh
wae@ae@rmS eif'v D kd pOf;pm;qk;H jzwf +yD; vkyu f ikd o f mG ;vdrrhf ,fv@kd awmh igv;Hk vk;H rxifcrhJ b d ;l //
(3)
eifb,fuakd &mufomG ;ovJ/ bmawGvyk af eovJqw kd m tckawmh igov d ukd &f yg+y/D
eiftm;uscw hJ /hJ eifwtm;vkycf sicf w hJ hJ tvkyaf wGukd eifomG ;vkyaf e+yD r[kwv f m;/
aqmif;yg;a&;&kH uAsmzGJ@&HkESifhwif r[kwfawmhbJ eifudk,fwdkif wdkufyGJxJudk
0ifwu kd af e+yqD wkd m odvu kd &f wJh w ae@rmS eifajymwJh pum;vdb k J ajym&&if “tm;usvu kd w f m
nDrav;&,f”vd@k csujf cif;bJ ajy;vdu k vf m+yD; ajymvdu k cf sif w,f/
&[ef;oHCmawmfawGe@J twl/ tm;vk;H aom;wdik ;f &if;om; nDtudak wGe@J twl/
'Dru kd a&pD vdv k m;ol twdu k f tcH tiftm;pkawGEiS t hf wl/ rsKd ;qufopfausmif;om;awGe@J twl
wpnf;wvk;H wnf; nDnn D w G n
f wG ef @J eifvnf;bJ 0dik ;f 0ef;vkyf aqmifcEhJ ikd w f m tm;us
vdu k w f m[m?
igu iSuw f aumifom jzpfc&hJ if tawmifyu H sKd ;ae&ifawmif av[kepf ;D +y;D eifq h u D kd
ta&mufvm+yD; *k%, f l a=umif; w0}uD;ajymjyvdu k cf siw f ,f/
(4)
tckawmh eift h a=umif; trsKd ;rsKd ; pkpH rf;ar;jref; +y;D pdwyf v l u kd &f wmvnf; tarmbJ/
'Dxufy+kd yD; tcGio hf mwdik ;f qufo, G zf @kd usKd ;pm;aer,fqw kd m eiford mS yg/
bma=umifhvJ qdkawmh eif[migh&Jh ykH&dyfav;jzpfaewm&,f/ eifhvdkxufxuf
jf rufjruf&w dS hJ trsK;d orD;awG tE &W m,f wpkw H &m b,fvrkd S rusa&mufapcsiw f m&,f/
eifajymcJzh ;l ovdk 'Dvw G af jrmufa&; wdu k yf x
JG rJ mS tvkyaf wG trsm;}uD; qufvyk o f mG ;cGihf
&apcsiw f m&,fa=umifyh g/
wd@k awGtwGuf ynmawGvnf;oifciG &hf / ud, k Ehf ikd if tH wGuf jyef+yD;vnftok;H cs
cGi&hf wJh tajctae tcGit hf vrf; awG wd@k b,ftcsed f ydik cf iG &hf =urvJ/ tJ'h aD e@awGqaD &mufz@kd
ignh rD av;wa,muf &J&0J 0hH hH 0ifvyk af ewm trwa,muf tae eJ@ *k%, f yl gw,f//
'gayr,fh b,ftcsdef &efol&dyfrdoGm;rvJ/ b,ftcsdef&efol zrf;rdoGm;rvJ/
t+rJp;kd &draf erdw,f? (5)
'Dae@jrefrmjynf&hJ tajctae[m taxGaxGt=uyftwnf;awG&@J acsmufurf;yg;
tpGe;f ay:a&mufae+yD?

Luminary Magazine Volume2,No.11

88
 tvif;tdrf
avmifpmqD wd;k jrifrh a_ =umifh uke;f aps;E_e;f awG tqrwefx;kd wufomG ;wmxuf
ydq
k ;kd wJh uH=urRmeJ@ &ifqikd f &awmhr,f? aemufqufwJG jy\emawG[m jynfov l xl k }u;D udk
'kuyQ ifv,fa0apawmhr,f/
'Dtcsed rf mS tajccHvw l ef;pm;awG&@J use;f rma&; ynma&; tajctaeawG[m
pufwifbm ta&;tcif; rwdik cf ifuxuf ydq k ;kd awmhr,f?
'Dtcsed rf mS jrefrmjynfom;0efxrf;aw/G usyef;vkyu f ikd f pm;aomufae&olawG&@J
jynfoal wG&@J b0awG[m 'kuaQ ygi;f pku H kd cg;pnf;cH&if; xrif;rajymeJ@ xrif;&nfawmif
tv#irf aD tmif raomuf&bl;qdw k hJ tqifx h d a&mufomG ; awmhr,f?
ppftm%m&Sif xm0pOf oufq;kd &Snaf &;twGuf wzufowfpw d w f ikd ;f us qGx J m;wJh
tajccHOya'qdw k m}uD;udk twif;tm;"rR twnfjyKcdik ;f awmhr,f//
'DtajctaerSm oli,fcsif;wdk@vnf; 'DudpPtwGuf jyifqifae=uvdrfhr,fvdk@
rSe;f qrdygw,f/
tckvkd rdx k aJ vxJ v_id ;f =urf;av=urf;awGxrJ mS jrefrmEdik if o H m;wdik ;f 'Dupd t P wGuf
tylwjyif; jyifqifae=u r,fqw kd mudv k nf; rSe;f qrdygw,f/ vkycf iG &hf o dS avmuf/ tcGit hf a&;
ay;oavmuf vkyEf ikd w f mawGwikd ;f udk vky=f u &vdrhf r,f//
(6)
+idrf;csrf;pGm qENjy&if; ysHvGefawmfrlcJh=u&wJh &[ef;oHCmawGeJ@ ausmif;om;
jynfoal wGtwGuf wd@k wawG'x D ufy+kd yD; owW&d pdS mG &J&ifjh ywfom;pGm qufvuf wdu k yf 0JG if&
vdrrhf ,f/ wjynfv;Hk u rJay;Edik w f o hJ wl ikd ;f uef@uu G rf aJ wGay;+yD; ppftpd;k &&J@ tajccHOya'udk
qef@usifypfEdkifatmif pnf;&kH;jyifqif&vdrfhr,f/ oli,fcsif;a& eifeJ@ig tcktcsdefrSm
jyefrqkEH ikd af o;ayr,fh 'Dwu kd yf rJG mS / jrefrmjynf'rD u kd a&pD &&Sad &;wdu k yf x JG rJ mS eifa&miga&m
us&mae&mrSm }udK;pm;+yD; aqmif&u G =f uwmayg[ h m?
b,favmuf tE &W m,f}u;D }u;D eifvnf;bJ wwfprG ;f Edik o f r# xrf;aqmifae r,f
qdwk m igoad ew,f//
wd@k wawGom taotcsmjyifqifEikd rf ,fq&kd if/ vlxak wGukd pnf;&k;H v_@H aqmfEikd rf ,f
qd&k if “usrwd@k wawG ar#mv f ifah ewJh vGwv f yf+yD; w&m;r#wwJh 'Dru kd a&pDEikd if o H pf}uD;
r=umcif jrif&awmhrmS yg” qdw k hJ eifc%c%ajymwwfwhJ pum;[m 'Dwcg wu,fvufawG@
jzpfawmhr,fv@kd ig,=Hk unfw,f oli,fcsi;f h h h h
wdk@om jynfolawGeJ@twl uef@uGufrJay;+yD;wcJeufqef@usifvdkufEdkif&if
eifajymovdk eife@J ige@J twlwl a&$w*d b Hk &k m;udk oGm;+yD;zl;Edik af wmhrmS yg//
tif=uif;ar 19-3-08?
Volume2,No.11 Luminary Magazine
89
tvif;tdrf
aw;qkid u
S f bmomjyef tcef;quf

Song Bird
tcef ; (9)

r,k=H unfEidk af vmufatmif tjzpftysuaf wG trsK;d rsK;d jzpfvmw,f? bmjzpfvhdk

vJqadk wmh vlawG&hJ ,k=H unfra_ wG &Ekid af tmif vkyEf idk cf w hJ ,f r[kwyf gvm;´
aA'ifa[m/ vuQ%m=unf/h =uGuaf &mif; aq;vdyaf &mif;eJ h tusO;f axmifxrJ mS
wcef;0if wcef;xGuef hJ vlwidk ;f eJ ah ygi;f &/ oif;& vky&f if;eJ h =um;or# owif;awGudk axmifrLS ;
ukd tjrw J rf; owif;ay;vky&f w,f? uk, d af jcz0g;xuf=u;D wJh &mbmzdeyfudk pD;jy;D vrf;av#muf
&wm awmfawmf tqifrajywJh tvkyjf zpfygw,f? aemufjyD;&G aHh wGayaewJh vrf;ay:ukd
av#muf&if; vkcH snf &GH rh ayatmif 'l;acgi;f txd rxm;&w,f? 'l;ay:/aygiaf y: oGm;&wmayg?h
r=umrD &kv d m wk;H =uD;awGudk vSnahf y;&if; rk;d a&awGudk tjyifbufa&mufomG ;atmif a&S h
wk;d /aemufqw k ef hJ w,fyifyef;wht
J vkyjf zpfygw,f? cg;awGem/ vufawGuu dk /f aocsiaf vmuf
atmif yifyef;w,f? wu,fu h dk bmrS t"dyg` ,rf &Sw d hJ tvkyyf ?J 'gayrJh axmifxrJ mS awmh r
vkyrf ae& vky&f ygw,f?
trS m pm
Tpmtkyfonf pma&;q&mr karen
connelly . rl&if; pmtkyfwtkyfjzpfjyD; pmzwf
olrsm;tm; tvGet f rif; zwfapcsiaf om qEN a=umifh
=uKd ; pm;wif j yvk d u f y gonf ? Tpmtk y f t m;
zwfapjcif;jzifh jrefrmEkdifiHtwGif; tkyfcsKyfrif;rlae
aom ppftpkd;&. vufxufwGif jrefrmEkdifiHom;
wkd@rnfa&G hrnfr#xd vl htcGifhta&; qkH;&SKH;aejyD;
jrefrmEkdifiHwGif;&Sd tusOf;axmifrsm;wGif; rnfuJhokdh
zdpD;ESdyfpuf/ rnfuJhokd qif;&J'kuQcH&I ppftpkd;&.
vlrqefr_rsm;ukd uGufuGufuGif;uGif; odjrif&rnf
jzpfygonf? tcef;quftjzpf azmfjyoGm;ygrnf?
tvif ; td r f r *~ Z if ;
bmomjyefqdkol-Roland Hardy(c) armifarmifvwf

Luminary Magazine Volume2,No.11

90
 tvif;tdrf
trSet f wkid ;f ajym&&if olwyg;,kw d hJ acs;awG oGeaf y;&/ ao;tk;d oGeaf y;&wm ouf
omygw,f? 'grS jrefjrefaxmifxu J xGu&f atmif 'Dtvkyaf wG rvkycf siv f nf; vky&f ygw,f?
taqmif 4 taqmif 5 bufudk jzwfav#mufae&if; tapmifah r#mpf Ofbufudk vSr;f =unfrh d
awmh oleJ v h ;Hk 0rwJw h hJ vl&hJ rsuEf mS ukd =unf&h if; tar;cH&wmukd jyefajzcJ&h ao;w,f? olvnf;
axmifuswhJ vlyJ jzpfayrJ/h olu ppfaq;ykid cf iG &hf xm;w,f? xrif;csuw f hJ axmifz=dk u;D ukv d nf;
jzwfav#muf&if;/ pm;zkrd LS ;=uD; xkid jf yD; tmvl;EGmaewmawG ah wmh vufjyESw k q f ufygw,f?
pm;zkrd LS ;=u;D u acgi;f av;jird jhf yw,f? pm;zkrd LS ;=u;D &Jh ar;aphEpS x f yfudk =unf&h if;eJ h ukpd ed , f pHk w
d f
xJrmS xifa,mifrw d m wck&ydS gw,f? axmiftusO;f usval wG&hJ pm;p&mw0ufavmufudk
olc;dk w,f? usew f hJ w0ufxu J av;ykw H yku H dk vli,f acsmacsmav;awG axmifxaJ &mufvm
&if olarG;pm;om; ozG,f tok;H cs&if; vkw d may;au|;zkd h jzpfygw,f?
zkx
d u J pm;p&mawGudk wdww f w d af &mif;pm;w,f? Ekid if aH &; tusO;f om;awG tpm;
tpmrvkaH vmufbJ ydecf sK;H usaewmukd pm;zkrd LS ; vk;H 0*&krpdu k yf gb;l ? axmifxu J apwDav;
[m zk=d uD;eJh aq;&k&H =hJ um;rSm&Syd gw,f? axmifcsKyf&;Hk =uD;&,f/ axmifrLS ;awG taqmifeJ h reD;r
a0; jzpfygw,f? axmifxu J vltrsm;tjym; apwDrmS wcgw&Hvmjy;D &Scd ;dk =uovkd tJ'aD pwD
[m axmifrLS ;awGeJ h axmifusawG tay;t,lvyk w f hJ ae&mvnf; jzpfygw,f? axmifus
awG[m olwdk &h hJ axmif'%f avsmah ygh vGwjf idr;f cGihf jrefjref&apa=umif; qkawmif;=uwJh
ae&m jzpfygw,f?
rsm;aom tm;jzifh tr_oyd rf =u;D wJh olc;dk /vdrv f nfre_ J h axmifus tcsKyform;awG
rsm;ygw,f? axmifxu J jrefjrefxu G zf dk h tr_ao;wJh vlawGu pdwu f ;l yk,d Of Ekid w
f ,fav?
axmifxrJ mS ae&/ pm;&whb J 0/ Akv d u
f sc&H wJb h 0awGudk cHpm;ae&wm axmifusEpS f enf;ayrJh
axmifxrJ mS t=um=u;D ae=u&w,fvdk h cHpm;=u&ygw,f? tr_i,fwhJ tusO;f om;rsm;[m
axmifxu J ae jrefjref ykv d w G cf si=f uw,f? olwdk ah wG[m pdyyf w k ;D ukd vljrif/ oljrif pdy=f uw,f?
bke;f =u;D awGxufawmif bk&m;&Scd ;dk ovkb d v J dk h xifw,f? axmif0if;wG,w f ufzdk q h wdk m vk;H 0
rjzpfEidk yf g? tpGr;f &Sv d dk h axmife&H aH usmx f u G af jy;zkd h =uKd;pm;&ifvnf; axmife&H H w0ufr
a&muf cifrmS tapmifh &Jh aoewfpmrdomG ;rSm aocsmygw,f?
wu,f tapmifh rjrifbJ axmifeH &HawG ukd tjrJwrf; ausmaf ewm[m jcawG/
yk;d [yf awG/ *sy;dk awGbJ jzpfyg w,f? vlwa,muf axmifxu J vGwzf dk q h dk wm oHwcH g; 2
xyfudk w&m;0if xk;d azmuf&rSm jzpfw,f? 'gayrJh axmifxu J adk wmh b,fawmhrS jyefrvm
eJ ah wmh?

Volume2,No.11 Luminary Magazine

91
tvif;tdrf
axmifrLS ;uk o d pfo;D /opf&u G af wG ay;&if;/ a&csK;d zkd q h yfjymawG/ a&t=udrrf sm;rsm;
csK;d cGi&hf zkd ah wG =uKd;pm;&w,f? *sy;dk awG uku d cf &H vkd h wud, k v f ;Hk vnf; ,m;,Haew,f r[kwf
vm;? axmifxu J tusO;f om; axmifaygi;f rsm;pGmukd uku d w f hJ *sy;dk awG b,favmufrsm;
&Svd rd rhf vJaemf? ukpd ed , f [ Hk m aiGa=u;tvGef rufarmol jzpfygw,f? axmifruscif tjyif
avmurSm ausmufta&mif; t0,fvyk w f ,f/ yGpJ m; tdwu f av;awGu oGecf svu dk wf hJ
ywWjrm;vk;H awG[m eD&aJ wmufyaew,f? ppfwyfrLS ;=uD;awG&hJ ypPn;f awGudk e,fpyftxd
a&mufatmif o,f,o l mG ;ay;rJh vli,fawGudk &Smjy;D pnf;&k;H =u&w,f? wcgwav t&Suw f
uGJ tusK;d eJ jzpf=uwmvnf; &Syd gw,f? ypPn;f awGa&m vlyg aysmufomG ;wJh tcgrsK;d ayg?h
'gayrJh &k;d om;jy;D =uK;d pm;wJah umifav;awG &SmEkid cf &hJ if ukpd ed , f Hk uHaumif;w,fav?
'grb S J ppfwyfrLS ;=uD;awGu ukpd ed , f u Hk dk ypPn;f aysmufre_ J h vnf;yif;ukd rvD;S jzwfrmS jzpfw,f?
olwdk &h hJ taoowfjcif;ukd rcH&bJ axmifuswmwckav;ukb d J aus;Zl;wif&rvkjd zpfw,f?
pOf;pm;ae&if;eJ h axmif0g'gawG&hJ t&dyt f a,mifjrifawmh wjcm;tusO;f om;awGeJ h a,mif
aevku d w
f ,f? olwehdk J ah &mjyD; bk&m;ukd OD; 3 =udrcf s uefawmhvu dk w
f ,f?
ausmufw;Hk vkd cuf xefrmausmwJah xmif 0g'gawGrsuEf mS [m awmfawmft=unfh
&qkd;ygw,f? 'gayrJh wa,mufeJwa,muf pDpOfxm;wJhtwkdif; axmif;rSL;vufxJu
yvyfpwpfxyk af v; ukd vlrjrifatmif vSr;f ,ljyD; ukpd ed , f Hk ykq;dk xJ xJv h u dk wf ,f? ykq;dk xJrmS
v#Kd h 0Suf uyftw d af v; csKyfxm;w,f? ykq;dk jzef v h u dk &f ifvnf; atmufusroGm;bl;ayg?h
tckcsed uf pjyD; ukpd ed , f Hk v_y&f mS ;awmhr,f? axmifpu dk cf if;awGudk jzpfav#muf&if;
axmifpu dk cf if;xJu oD;ESaH wGb,favmufxu G o f vJ/ c&rf;oD;a&m b,favmufxu G o f vJ
qkw d m rodrom tuJcwfaew,f? ukpd ed , f [ Hk m axmifusawGeJ h cifcifrifrif&dS wwfayrJh
Ekid if aH &; tusO;f om;rsm;ukad wmh odyo f abmrusb;l ? Ekid if aH &;orm;awG &Sw d hJ taqmif
3 bufudk av#mufcw hJ ,f? ukpd ed ,f Hk pdwx f rJ mS olwdk ah wG[m wpkw H ckudk =uw d jf y;D wkid yf ifae=u
w,fxifw,f? w,fvnf; ESv;Hk &nfxufoefwhJ vlawGb?J tJ't D xJrmS vltrsm;pku wrsK;d
rsK;d oef;um tcsi;f csi;f av;pm;=uw,f? acgi;f aqmifvdk oabmxm;=uw,f?
taqmif 3 buf oGm;aewm ukpd ed , f rHk mS t=uH&w dS ,f? olom axmifrLS ;awG
=uKduf Ekid w f hJ tpDtpOfwck vkyEf idk &f if ol&hJ axmif us ESpaf vsmrh ,f? uHaumif;&if jrefjref
vGwf Ekid w f ,fr [kwf vm;? tJ'D tpDpOf t aumif txnf azmfEidk f &if axmifyidk =f uD;&Jh
qk vm'fawG cHpm;&OD; rSmbJvdk h pdwx f u J awG; aysmaf erdw,f? taqmif 3 xJu Ekid if aH &;
orm;awGudk pnf;&k;H Ekid v f dk h tJ'v D al wG&hJ axmif0ifpmw0uf avmufudk olwdk v h cdk siwf hJ
pm&Guef J ah bmyif vJvdk &h wm r[kwyf gvm;?
Luminary Magazine Volume2,No.11
92
 tvif;tdrf
awZ(okd )h aw;qkid u S f ta=umif; pdwx f aJ &mufomG ;w,f? tJ'aD umifav;
[maq;vdyf tpDcx H uJ owif;pm jzwfyidk ;f av;awG zwfzwfjyD; acs;tk;d (*efzvm;) xJ
xnfyh pfwm c%c%bJ? awZ[m axmif xJrmS pnf;urf;csK;d azmufw,fq&dk if trSm;yJ?
Ekid if aH &;tusO;f om;awG axmifxrJ mS pmrzwf&bl;? ykjd y;D todOm%f ay:vmrSm pk;d &dr&f w,f?
wu,fq&dk if awmfawmftok;H ruswhJ awZ[m olviG yhf pfwhJ tdraf jrm‡ ift&k;d pkav;awG&,f
pmjzwfyikd ;f av; awG&,fudk vlawGrjrifatmif olygwhJ acs;eJ v h aHk tmifrzk;H Ekid b
f ;l ?
udpk ed , f Hk x&yfvu dk jf yD; uGr;fwaH wG;axG;vku d wf ,f? ol &h hJ tpDtpOfawGtwGuf
=udwjf yD; yDwjd zpfaew,f? ol&hJ tpDtpOfxrJ mS xnfyh pfvu dk wf ,f? awZvnf; Ekid if aH &; t
usO;f orm;bJ oleJ v h yk af zmfuidk f zufawGeJ h vufwcJG pH m;ygapayg?h
tJæætcsed af wmif=umoGm;jyD? ykq;dk xJu 0Sux f m;wJh bde;f jzLr_ef x h yk af v;ukd
wef;pD;=uD; uku d sm;=uD;qD oGm;ay;&OD;r,f r[kwv f m;?
ukpd ed , f [
Hk m axmifxrJ mS vnf; raumif;wm[lor# vkyaf yrJh bde;f jzLr_ef x h yk f
ukd ykq;dk xJ xnfjh yD;oGm;aewm pdwx f o J yd f
vef ah ewmtrSeyf ?J
bmbJjzpfjzpf bde;f jzLawG xkwv f yk af y;zkd h yifyef;=uD;pGm =uKd;pm;xrf; aqmif
aewJh ppfAv dk cf sKyf=uD;awGuadk us;Zl; wifwm trSeyf g?
wjcm; axmifus awGvnf; wef;pD; uku d sm;=uD;twGuf vkyaf y; aew,fqw dk m
od wef oavmufawmh od=uygw,f? tusO;f axmifxrJ mS aq;vdyf wvdyaf wmif wefz;dk &Sd
vS&if 'D eHygwzf ;dk bde;f jzLr_ef h wxkyt f wGuq f dk toufyg vky=f uH=urSm oHo, r&S=d uygeJ ?h
taqmif 4 a&mufawmhr,f? axmifxrJ mS taqmif=uD; 5 ck&adS yrJh taqmif 4 [m
t=uD;qk;H bJjzpfw,f? tusO;f om;rsm;pGm xm;&Sw d ,f? tcef;awGvnf;rsm;w,f? wcsKd h
tcef;qk&d if tusO;f om; 50 avmuf xnfh xm;w,f?
tcef;wkid ;f rSm tcef; vl=u;D &Sw d ,f? taqmifwidk ;f rSmvnf; wef;pD;wa,muf&pdS jrJ
yJ? ukpd ed ,f &Hk hJ tcef;vl=uD;[m ESmacgi;f ykrH us/ yef;rus? yg;rSmvnf; trm&Gwf =uD;&Sd w,f?
(rSwcf su?f ? vlawGajym =uwm &efjzpfvdk &h wJh trm &Gwrf [kwb f ;l ?um;arSmuf&if; & wmwJ)h ?
tJ'Dtcef;vl=uD;u t&iftcef; vl=uD;tdyfaewkef;
owfypfvu dk jf yD; tJ'D tcef; vl=uD; ae&mukd ,lxm;wJh oljzpf ygw,f? tdy, f mxJrmS
tdyaf ewke;f tkwcf eJ J h aoatmif tqufrjywf xkowfwm jzpfw,f? 'ga=umifv h nf;
ukdpdef,kH&Jh tcef;vl=uD; ukdat;armif emrnf=uD;wmbJ? taetxkdif oufomatmif
opfo;D / opf&u G af wGudk axmifrLS ; ukv d al csmukd ay;ovkd tcef; vl=u;D ukad t;armifuv dk nf;
Volume2,No.11 Luminary Magazine
93
tvif;tdrf
rsuEf mS vky&f ygw,f? olowform;rsm;[m axmifxrJ mS tav; pm;cH&w,f? 'ga=umifv h nf;
tcef; vl=uD;jzpfwmaygh r[kwv f m;? ykq;dk xJu v#Kd 0h u S t f wd u f dk vufeJ ph rf; vku d f w,f?
'Dyvwfpwpf bde;f jzL xkyaf v; wef;pD; uku d sm;=u;D vufxJ jrefjref a&mufomG ;&if ukpd ed , f &Hk hJ
tvkyjf yD;jyDayg?h
0g'grsm;u axmifwcH g;=uD;ukd zGiv hf udk w f ,f? axmifxu J dk jyefjyef 0if&wJt h csed u f dk
pdwt f npfq;Hk bJ? wae v h ;Hk a&mufwwf&m&m oGm;Ekid f jyD; jyefcsed af &muf&if taqmifxu J dk
jyef0if&rSm a=umufw,f? wef;pD; uku d sm;=uD; emrnf&vmwm ol &h hJ ausmjyifwckv;Hk rSm
usm;=uD; w aumif&hJ yku H dk aq;rSiaf =umif vSypGmxk;d xm;wmjzpfygw,f?
ol[m odyjf y;D use;f rm oefprG ;f wJh vljzpfjy;D / towftykwf u|r;f usio f jl zpfyg w,f?
ukpd ed ,
f [Hk m wef;pD; uku d sm;=uD; rSmor# ypPn;f ukd uku d sm;=uD;vufxu J dk wku d &f u dk f xJh
ay;&w,f? 'Dbed ;f jzLr_ef x h yk af v;ta=umif; tcef;vl=uD; ukad t;armifo&d if uku d sm;=uD;ukd
vnf; tdyaf ewke;f tkwef cD eJ J h xkowfrmS bJ xifw,f?
awG yh gjyD? wef;pD; uku d sm;=uD;ukd zsmay:rSm arSmufae&if; ausmay:u eif;oleif;/
ajcovk;H wzuf wa,mufpD ESyd ef J h at;at;aq;aq; tESyd cf H Zdru f saeygw,f? 'geJ ah wmif
wef;pD; uku d sm;=u;D nnf;vku d af o;w,f?“axmifxrJ mS ae&wm b0awG=urf;wrf;vSygw,f”
qkb d ?J wu,fqdk rsuEf mS &atmif wef;pD;vufxJ bde;f jzLr_ef x h yk f ay;vku d cf siaf yr,f/h tESyd f
onf aumifav;awG vufxJ xJch idk ;f vku d v f dk h ukpd ed ,
f Hk atmufo;D / atmufoufeJ b h J
aumifav;awG vufxu J kd xJah y;vku d w f ,f?
udpk ed ,f Hk odyrf auseyfyg? uku d sm;=uD;u “a[h æpde, f Hk vufaqmifudk reufjzefrS
aumifav;awGeJ h ykd ch idk ;f vku d rf ,f? rif; tck jyefEidk jf yD” ajymvku d af wmh aiGvcdk siv f kd h a&mif;
ygw,f? ta=u;G eJ ah wG ah ew,fqo dk vkd jzpfaejy?D 'gayrJh a=umuf&awmh “[kwu f hJ cifAsm”ayg?h
aumifacsmav;wa,muf[m ajcz0g;ukd a&eJ h aoaocsmcsmyGwo f yf aq;a=um
jyD; uku d sm;=uD; aemufausmay: wufvu dk w f ,f? uku d sm;=uD; rsuEf mS [m tvGeaf useyfae
ygw,f? taqmif 4 ukd jyef&wkid ;f pdwn f pfwm[m tcef;awGukd jzwf&wm oleJ h r=unfwhJ
vlawG&hJ rsuv f ;Hk awGudk &ifqidk &f wm pdwn f pfwm trSeb f ?J uk, d t hf ay: r=unfvifoal wG
rsm;ygbo d eJ ?h rdr&d hJ tdycf ef;xJ a&mufomG ;awmhrb S J oufjyif;csEidk af wmhw,f? tcef;xJ
a&mufrb S J a=umufpw d v f nf; aysmufomG ;w,f?
ol &h hJ pm;=uiG ;f / pm;useaf wGudk vmpm;wJh yk;d [yfawGudk owfypfvu dk &f wJh cHpm;r_rsK;d
wzef jyef&vmw,f?
'Dae jh yD;jyD? aumif;aumif; tdy&f awmhr,f? igcsr;f omygap?
bmomjyefqdkol-Roland Hardy(c) armifarmifvwf
Luminary Magazine Volume2,No.11
94
 tvif;tdrf
Ed k i f i H a &;tawG ; tjrif t cef ; quf

'Da&jrifhopf jroef ; wif @

jrefrmqd&k , S vf pf vrf;pOfygwD vufxuf/ppfwyftrnfcH ppftm%m&Sirf sm; rS xkwaf 0 cG i f h j yK+yD ; aemuf
ydwfyifwm;jrpfjcif;cH&aom q&mjroef ; wif h . 'Da&jrifhopf (armfpDwkef; ESifh w&kwaf wmfveS af &;) pmtkyt f m;/
tvif;tdrrf *~Zif; &Jabmfrsm; taejzifh vufawG b h 0 w&kwjf ynfawmf vSeaf &; ESihf cH,jl zwfoef;r_rsm;udk pmzwfow l kd h
xH avhvmod&EdS ikd af p&ef tcef;quf tjzpf azmfjyygonf//
(pma&;olro
d m;pkEiS hf qufo, G af &; cufco
J jzifh today;jcif; r&So
d nfukd cGiv
hf w
$ af y;yg&ef awmif;yeftyfygon)f
,cifvrStquf - tydkif;(1)

armfpDwkef;
e,fcsJ@ qef@usifa&; a=uG;a=umfoHrsm; jrnf[D;xGufvmonf?EdkifiHjcm;
ppfwyftm;vHk; w&kwfjynfrS &kyfodrf;oGm;&ef/EdkifiHjcm;om;rsm;twGuf txl;e,f
ajruef@owfay;jcif;udk y,fzsu&f ef/w&kwjf ynfay:u Edik if jH cm;om;oD;oef@&yfuu G f rsm;udk
w&kwfjynfodk@jyefay;&ef ponfh awmif;qdkcsufrsm;udk uGefjrLepfwdk@OD;aqmif onfh
tvkyform;or*~tzGJ@csKyfu wifjyvdkufonf?TqENjyr_udk axmufcHonfh taejzifh
+Ad w d o #tk y f c sKyf o nf h a[mif a umif w G i f v nf ; tvk y f o rm; wod e f ; ig;aomif ;
oydwfarSmufum uGrfacsmifjynfe,fbufodk@ ul;vm=uonf? a[mifaumif+rdK@onf
bmr#rv_yf&Sm;Edkifawmh?oGufcsyg'vdkufolvdk v_yf&Sm;Ir& awmh?TonfESifhtr#
uGejf rLepfw@kd . tvkyo f ;kd vmonf?“tvkyo
f rm;or*~wiG f tzG@J 0ifO;D a&onf w&dy&f yd w f rm;
vlwef;pm;udk tm%mtyf”[laom a=u;G a=umforH sm; ay:vmonf?1925ckEpS u f w&kwjf ynf
Volume2,No.11 Luminary Magazine
95
tvif;tdrf
uGefjrLepfygwD0ifOD;onf 995a,mufr#om&dSaomfvnf; Edk0ifbmvxJwGif 9000
&do
S nf?tvkyo f rm;or*~ OD;a&onf 1925ckEpS w f iG f 540000 om &daS omfvnf; 1926ck
arvxJwiG f 1240000&dv S m+yD?1927ckEpS w f iG f 2 @8oef; &dv S monf?
uG e f j rLepf w d k @ =oZm}uD ; vmjcif ; /tif t m;aumif ; vmjcif ; /uG r f a csmif w G i f
tvkyform;rsm;u vufeufudkifvmjcif;wdk@udk jrif&onfhtcgwGif ulrifwefxJu
vusmf*dk%f;onf aoG;ysufpjyKvmum vuf0J,drf;onfh a'gufwm avsmifc|efcdkifudk
owfcjhJ cif;jzpfonf?
a'guf w mavsmif c |ef c d k i f vk y f } uH c H & jcif ; a=umif h ul r if w ef y gwD x J w G i f
wd;k wufonf*h % kd ;f ESihf azmufjyefonf*h % kd ;f [lI tay:,HucJG ahJ omfvnf; aemufq;kH wGif
xdktkyfpkESpfckonf twlwlomjzpfonf?xdktkyfpkESpfckpvHk;onf ajr&SifESifh vufa0cH
t&if;&Si(f uGeyf &m'd)k vlwef;pm;. tusK;d udk ud, k pf m;jyK=uonfcsn;f jzpfonf?trsK;d om;
"e&Sif vlwef;pm;ESifh "e&Sifaygufprsm;url acgif;aqmifr_uif; rJh aeonf?olwdk@wGif
acgi;f aqmifrr_ &do S nft h wGuf ajr&Si}f uD;/"e&Si}f uD; vlwef;pm; aemufo@kd vu kd =f uonf?
ulrifwefygwDxJwGif Todk@ &_wfaxG;vsuf&dSpOf armfpDwkef;onf 1925ckESpf
pufwifbmvxJwiG f uGraf csmifo@kd a&mufvmcJjh cif; jzpfonf?
1925ckESpf arv tjzpftysufrsm;onf [leefaus;vufwGifvnf; *,uf
xaeonf?oD;pm;rsm;u ajr&Sifrsm;udk tvGef}uD;jrifhonfh oD;pm;crsm; ray;&ef
jiif;qef=uonf?oD;pm;c vmaumuforl sm;udk &du k v f w$ =f uonf?armfonf &Se[ f J wGif
oljrifc&hJ onfh tajctae tm;vH;k udk v,form;rsm;tm; &Si;f jyonf?
aus;vufu v,form;rsm;onf Edik if jH cm; e,fcs@J pepfta=umif;udk aumif;aumif;
rod?olwdk@ESifh tqufa0;onf?odk@&mwGif ppfbk&if}uD;awG/ajr&Sif}uD; awGudk ulnD
axmufyhHaeolrsm;rSm EdkifiHjcm;om;rsm;jzpfa=umif;/wdkifyif; v,form; olykef}uD;udk
EdSrfeif;cJhonfh udpPwGifvnf; EdkifiHjcm;om;rsm;yif ulnDcJha=umif;/w&kwf jynfolrsm;udk
ESdyfuGyf&mwGif EdkifiHjcm;usnfqHrsm;ESifh ydkufqHrsm;u 0ifa&mufulnD ae=ua=umif;
ponfw@kd ukd armfu ajymjyonf?
awmf v S e f a &;orm;rsm;twG u f taumif ; qH k ; aom ppf r S m ajymuf u sm;
ppfomjzpfa=umif;jzifh armfu rdwfaqGrsm;udk ajymjycJhonf?armfonf aus;vufwGif
tajccHpcef; aqmuf&rnfukd pOf;pm;+yD; jzpf[efwo l nf?
armfpw D ek ;f wa,muf [leefo@kd jyefa&mufvmum v,form;rsm;udk pnf;&H;k aejyef+yD
qdo k nfh owif;onf [leefjynfe,fb&k ifcaH csmif[eG w f xd o H @kd a&mufvmonf?rdrad vm/

Luminary Magazine Volume2,No.11

96
 tvif;tdrf
armfpw D ek ;f avm?[leefwiG f TESpaf ,muf &dI S rjzpf? wa,mufom&d&S rnf[k 1923ckEpS u f
csdef[GefwD;ajymcJhonf?,ckjynfe,fbk&ifcHu armfudkvdkufaejyef+yD?xdk@a=umifh armfonf
cse&f mS ;rSm =um=umaeIr&awmh?
TonfrmS cse&f mS ;wGif armfaemufq;kH aecJ&h jcif; jzpfonf?Twacguf cse&f mS ;od@k
jyefta&mufwGif uAsmwyk'fvnf; &vdkufonf?TuAsmonf ola&;cJhonfh uAsm
rsm;pGmteuf wyk'fjzpfI raysmufrysuf usef&pfcJhonfh uAsm tenf;i,fteufrS
wyk'v f nf;jzpfonf?
aEGOD;aygufcsdef [leefu qD,efjrpfonf tvGefvSonf?awmifrsm;u 0ga&$
eDarmif;ae=uonf?vdarRmfawmu|ef;onf 0ifvkqJaea&mifwGif a&$wHk;vdkawmuf
aeonf?“usm;}u;D aEG”[kac:onfh tylonf aysmufomG ;+y?D qD,efjrpfukd jzwfwu kd f vmonfh
avajyuvnf; at;aeonf?Tonfukd armfu uAsmzG@J xm;onf?
csef&Sm;
aqmif;OD;&J@ csr;f jrjrxJrmS &yfaewke;f
qD,efjrpf[m
vdarRmu f |e;f ajrmufzufukd &pfacGp;D oGm;w,f
teDpeG ;f wJh awmifaygi;f waxmifukd jrif&w,f
c&rf;a&mif!akd ewJh opfawmawGu ppfom;awGvkd &yfv@kd
+idro
f ufjymvJw h hJ a&jyifrmS avSw&mu &Guv f i$ o
hf mG ;w,f
vif;,keif u S af wGu aumif;uifrmS 0Jv@kd
ig;awGu a&eufrmS avsmajy;ae=uav&J@
+idro f ufwhJ aumif;uifatmufu
ouf&tSd &mtm;vH;k [m vGwv f yfru
_ kd }uKd ;yrf;ae=uw,f
awG;awm&if; tqH;k tpr&dw S hJ ajr}uD;udk
ar;rdw,f
uH=urRmudk pd;k rd;k wm b,fov l v J @kd
t&ifEpS af wGwek ;f u
tazmftaygi;f rsm;pGmeJ@ 'Dae&mawGrmS
av#mufcb hJ ;l w,f
usKyfw@kd tm;vH;k EkEik ,fi,f
usKyfw@kd tm;vH;k ausmif;om;t&G,f

Volume2,No.11 Luminary Magazine

97
tvif;tdrf
,H=k unfr/_ &J&ifrh /_ cGet f m;tjynfeh @J
jrifjrifor#ukd vuf!;_d xd;k +yD;
cs;D usL;=u/a0zef&w _ cf s=u
vkycf b hJ ;l w,f
urBmrSm tjrifq;kH t&mawGukd
oJyiG u hf av;avmufbJ xifc=hJ uw,f
rSwrf ad o;&J@vm;
jrpfv,fa&pD;udk a&mufv@kd
a&udk vufe@J ,ufwt hJ cgusawmh
vdi_ ;f vH;k awGu usKyfw@kd &@J w&dyw f &dyaf jy;aewJh
avSe&H aH wGukd 0ifyw k =f uw,fav?
xdEk pS f =o*kwv
f Y uGejf rLepfygwD 0ifO;D a&onf rsm;onfxuf rsm;vmonf?
awmfvSefa&;u eD;vm+yD?armfonf &yfI a&jyifudk ai;=unfhrdonf?awmfvSefa&;u
a&S@o@kd csrD nf?od@k &mwGif twm;tqD;awmh &dv S rd rhf nf?
TuAsmTY rde;f armaeonfh tawG;rsK;d r&d?S wnf+idro f nfh &nfreS ;f csuf rsK;d om
ygonf?armfonf cse&f mS ;u ol@vil ,fb0udk E_wcf eG ;f qufjcif;avm?awmif &d;k rsm;ay:od@k
olwufvmonfh tcgY aqmif;OD; aumufErHS sm; &dw+f y;D =u+y?D r=umrSD aqmif;v,fuiG ;f rsm;udk
ppfwyfawGu eif;acsypf=uawmhrnf?
“vrf ; cG J = u+yD ”
qlyu G v f su&f o Sd nfh uGraf csmifo@kd armfjyefa&mufvmonft h cgwiG f uGejf rLepfw@kd .
tif t m;onf txG w f t xd y f o d k @ a&muf a e+yD ? tvk y f o rm;wyf & if ; rsm;ta=umif ; /
tvkyo f rm;v_y&f mS ;r_rsm;rSm wd;k wufvsu&f aSd =umif;wd@k ukd wzGzG ajymvsu&f =Sd uonf?
+Adwo d #EiS hf *syefppfom;rsm;u &Se[ f w
J iG f w&kwt f vkyo f rm;rsm;/ausmif;om;
rsm;udk owfjzwfcjhJ cif;a=umifh &Se[ f w J iG v f nf; tH=k uGrt
_ &deS f jyif;vm; cJo
h nf?usnq f w
H ikd ;f /
tavmif;wdkif;onf uGefjrLepfwdk@twGuf pnf;&Hk;ay;ouJhodk@ &dSonf? taemufwdkif;
e,fcsJ@pepfudk qef@usifonfhpdwf"gwfrsm;udk tm;opfavmif; ay;ouJh odk@&dS onf?
uGraf csmifjynfe,fu eH&[ H o
l r#/ww H ikd ;f [lor#onf a=u;G a=umf oHrsm;udk xatmfaeouJo h @kd
&d S o nf ? vl p k v l a 0;rsm;u vrf ; a'gif h w G i f w&m;a[m ol r sm;ud k vuf c k y f = obm
ay;=uonf ? t&k % f w uf I c&mr_ w f o nf E S i f h tvk y f o rm; jynf o l p pf r sm;u
ppfa&;avhusifh=uonf?vlxkonf“ya'o&mZfpepf”udk +zdKzsuf onfh ajrmufydkif;

Luminary Magazine Volume2,No.11

98
 tvif;tdrf
csw D ufr}_ uD;udk tkwaf tmfaomif;eif; tm;ay;=uonf?
od k @ &mwG i f ul r if w ef t wG i f ; Yrl wef j yef a wmf v S e f a &;vk y f & ef jyif q if + yD ;
ae+yD?cseaf u&dw S of nf tm%mavSum;xpfawGay:rSm wxpf+yD;wxpf wufae+yD?
[&d;k tdu k q f ufqo kd nfh pma&;q&mu “cseaf u&dw S o
f nf }u;D jrifvh pkd w
d f }u;D rm;ol
jzpfonf?t=uifem uif;rJo h nf pOf;vJjcif;/t&Suf ta=umuf uif;rJh jcif;wd@k u xdpk w d "f gwu f kd
arG;jrLay;onf?xdpk w d "f gwaf =umifh olonf Edik if aH &;&_cif;. A[dck surf od@k a&mufvmcJjh cif;
jzpfonf”[k a&;cJo h nf?
cseaf u&dw S u f csr;f omonfh ajr&Si}f u;D wa,muf. arG;pm;om;jzpf+y;D *syefjynfwiG f
ynmoif c J h o nf ? xd k p Of u wnf ; u ol o nf v#Kd @ 0S u f t oif ; rsm;xJ o d k @ 0if u m
oef;=uG,folaX;}uD;wOD;ESifh v#Kd@0Suf*dk%f;0ifwOD;jzpfol csefc|efcsif;. vl,HkawmfwOD;
jzpfvmcJhonf?csefc|efcsif;. axmufcHr_jzifh csefau&dSwfonf &Sef[J+rdK@ .t,fu
ykef;(tar&duefvlqdk; t,fuykef;)[kac: I &Sef[JajratmufavmuwGif bk&ifw
qlvkyfaeaom [Gefcsif,Grf;. “arG;pm;ajr;”jzpfvmonf?xdkpOfu csefau&dSwfwGif
pD;yGm;a&;tcuftcJrsm; }uKH awG@ae&onf?ol@“q&m”rsm;onf cseaf u&dw S uf kd uGraf csmifo@kd
ac:xk w f o G m ;um qG e f , uf q if . toif ; wG i f 0if a ponf ? v#Kd @ 0S u f * d k % f ; rsm;
.“em;ESifhrsufaph”tjzpf csefau&dSwfudk qGef,ufqif tzGJ@xJodk@ v$wfvdkufjcif; jzpf
onf?cseaf u&dw S u f vnf; &Se[ f aJ jratmufavmurS ol@q&mrsm;xH owif;awG@yo kd nf?
xdq k &mrsm;u xdo k wif;rsm;udk Edik if }H uD;rsm;od@k a&mif;pm; =uonf?xdk cseaf u&dw S o f nf
1924ckEpS w f iG f 0Sryf pkd pfwuUov kd . f !$e=f um;a&;rSL; jzpfvmum ,ck ulrifwefppfwyfrsm;.
aoemywdcsKyf jzpfae+yD?
csefau&dSwfonf apmapmu v,form;tHk=uGr_rsm;a=umifh pdwfrat;jzpf
cJh&onfxuf ,ck tvkyform;vlwef;pm;. wuf=uGr_a=umifh ydkI pdwfnpfae
onf?v,form;rsm;u ajr&Sit f rd af xmifprk sm;. v,frsm;udk odr;f ,lae=uonf?
cseaf u&dw S Ef iS w
hf uG 0Sryf pkd pfwuUov kd f ausmif;om;70&mE_e;f rSm ajr&SiEf iS hf csr;f om
v,form;rsm;. rdom;pkrS qif;oufvmolrsm; jzpf=uonf?Todk@jzifh w&kwfjynf
aygif ; pnf ; a&;twG u f trsKd ; om;ppf y G J u d k w d k u f a ecsd e f w G i f 0S r f y d k p pf w uU o d k v f
ausmif;om;rsm;onf vlra_ wmfveS af &;}u;D udk }uKH awGae=u&onf?tcsK@d u v,form;rsm;udk
ESyd uf w
G v
f =kd uonf?tcsK@d u v,form;rsm;udk axmufc=H u onf?TudpaP =umifh ppfwuUov kd f
ausmif;om;csi;f oabmuG=J uonf?&efjzpf =uonf?vufo;D csi;f xd;k =uonf?cseaf u&dw S u
f
=um;0ifjzefajzay;um awmfvSef a&;pum;awGudk ajymonfhtcgwGif bdk&dk'ifonf

Volume2,No.11 Luminary Magazine

99
tvif;tdrf
csefau&dSwfudk oabmusoGm; onf?“awmfvSefa&; wyfrawmf. ar#mfvifhcsufeD”[k
bd&k 'kd ifu cs;D usL;onf? awmfveS af &;udk opPmazmufv#if nDtudt k &if;udyk if owfrnf[k
cseaf u&dw S uf a=u;G a=umfonf?“urBmah wmfveS af &;atmif&rnf”“e,fcs@J orm;rsm;usq;kH &rnf”
[kk tvkyo f rm;rsm;uJo h @kd vdu_ vf u_d vf vJS JS a=uG;a=umfonf?
xdEk pS f 1925ck aqmif;OD;ayguw f ek ;f u uGraf csmif-a[mifaumif tvkyo f rm;
oyd w f a umf r wD o nf tvG e f t if t m;aumif ; onf ? tvk y f o rm; aumif p D r sm;/
v,form;tzGJ@rsm;/0SrfydkppfwuUodkvf vuf0J*dk%f;om;rsm;/csLtifvdkif zGJ@pnf;ay;onfh
vli,fppfonf tzG@J 0ifrsm;. =oZmonf w&deS &f eSd w f ufaeonf?
“olw@kd onf ulrifwef acgi;f aqmifrsm;udk ykc;kH ay:wifxm;=uonf? cseaf u&dw S u f kd
xdyw f ifay;cJoh rl mS vnf; olw@kd yifjzpfonf”[k [m&d;k tdu k q f ufu a&;cJo h nf?cseaf u&dwS u f
uG e f j rLepf a cgif ; aqmif r _ u d k pif + zd K onf h t csd e f x d ol w d k @ tif tm;onf aumif ; +rJ
aumif;aeao;onf?cseaf u&dw S of nf olw@kd axmufcrH u l kd &&ef twGu“f vuf0”J uscsiaf ,mif
aqmif & onf ? ol [ ef a qmif o nf h t wd k i f ; vnf ; atmif j rif o nf ? csef a u&d S w f o nf
acgif;aqmifrl ray;Edkifaom aysmhpdpd uGefjrLepfygwD twGif;a&;rSL;csKyf csefwl&SL;.
tultnDukd trsm;}uD;&cJo h nf?
armfonf uGejf rLepfygwu D om 0dik ;f y,fjcif;cH&aomfvnf; ulrifwefxJ wGirf l
ae&m&aeao;onf ? ul r if w ef 0g'jzef @ csD a &;Xme. twG i f ; a&;rS L ; jzpf v mum
“Edik if aH &;owif;pOf” [laom *sme,fwapmifukd xkwo f nf?xdrk #ru uGejf zL;&Syf bk&m;
ausmif;waqmifwGif XmecsKyfvkyfxm;onfh v,form;oifwef;ausmif; udkvnf;
tkyfcsKyf&onf?armfonfydefydkif. tultnDjzifh oifwef;ausmif;wGif [leefjynfe,frS
ol@&aJ bmfrsm;udk oifwef;wufaponf?oifwef;oif&;kd udjk yifonf? [leefrS oifwef;vm
wuforl sm;xJwiG f ol@nD armfprD if;vnf; ygvmonf?
(1924 Zlvikd -f =o*kwv f rsm;twGi;f )yxroifwef; tywftukew f iG f v,form;
oifwef;ausmif;u au'g24a,muf arG;xkwfvdkufonf?'kwd,ywfY 124a,muf
arG;xkwfonf?wwd,ywfrS 114a,muf arG;xkwfonf?pwkwWywf wGif 74a,muf
arG;xkwo f nf?Toifwef;om;rsm;rSm trsm;tm;jzifh uefwjkH ynf e,frS jzpfonf?
yOPrywfoifwef;od@k armf a&mufvmaomtcg armfu oifwef;om;rsm; udk
uef w H k j ynf e ,f r S c snf ; a&G ; cs,f j cif ; rjyKoif / h a wmif y d k i f ; om;rsm;csnf ; a&G ; cs,f v #if
“ajrmufyikd ;f csw D ufr”l wGif bmompum;twGuf tcuftcJawG@vrd rf nf[q k ukd m uGrw f /kH
[leef/zluse/f [dak yh/&Seaf wmif/uGrpf D ponfjh ynfe,frsK;d pHrk S a&G;cs,v f ukd o
f nf?

Luminary Magazine Volume2,No.11

100
 tvif;tdrf
1926ckEpS o f ifwef; qÏrtywfo@kd ta&mufwiG f armfu oifwef; pepf udk
jyifvu kd o f nf?oifwef;umvudk wd;k cs@J onf?ausmif;oH;k pmtkyrf sm;/oif&;kd !$e;f wrf;rsm;udk
jyifvu kd o f nf?armf pkaqmif;ac:,lxm;onfh oifwef;q&m15a,muf &do S nf?uGejf rLepfygwD
twGuf jynfe,ft&yf&yfrS v,form;au'grsm;udk arG;xkwf &efjzpfonf?
oif w ef ; ausmif ; om;rsm;tm; qif ; qif ; &J & J a eEd k i f a tmif oif w ef ; ud k
wrif p D r H x m;onf ? oif w ef ; q&mrsm;wG i f csLtif v d k i f ; u ppf a oe*F A sL[mud k
oif o nf ? yd e f y d k i f u ta&S @ buf j ynf e ,f r sm;rS v,f o rm;v_ y f & S m ;r_ / armf p D w k e f ; u
w&k w f v ,f o rm;vl w ef ; pm; tajctae/aus;vuf p nf ; &H k ; a&;ES i f h yx0D u d k o if
onf ? vD z l c |ef ; ES i f h w if c |ef & S m ;wd k @ vnf ; oif o nf ? “vuf a &G ; pif u srf ; twG J 1 ”wG i f
yxrqHk;az: jyxm;onfh“w&kwfjynf vl@tzGJ@tpnf;vlwef;pm;cGJjcrf;pdwfjzmcsuf”
aqmif;yg;rSm Toifwef;wGif ay;cJhonfh ta=umif;t&mrsm;udk jyefa&;xm;jcif;
jzpf o nf ? armf o nf wywf u d k 35em&D oif w ef ; ay;onf ? ausmif ; om;rsm;ud k
ppfynmoifay;onf?usef;rmjcif;oifay;onf?vlr_tajctaersm;udk pHkprf;onfh
enf;emrsm;udk oifay;onf?
armfonf ajrmufyikd ;f csw D ufrw _ ckwnf;twGuf v,form;rsm;udk oifwef; ay;
aejcif;r[kw/f aus;vufwiG f uGejf rLepf v,form;au'grsm; arG;xkwf &ef tjrKawudk
wnfaqmufaejcif;vnf;jzpfonf?
1926ck ulrifwefygwD wwd,uGef*&ufY v,form;vlwef;pm;twGif;
0g'jzef@csaD &;vkyif ef;vky&f ef tqdw k ckwifonf?awmfveS af &;v_y&f mS ;r_. A[dck suf ronf
aus;vufwiG &f o Sd nf[k tav;teufajymcJo h nf?xdrk #ru ygwrD yS x hJ u
G f oGm;aom ulrifwef
vusmf *d% k ;f udvk nf; ygwx D oJ @kd jyefoiG ;f &rnf[k tqdw k ifco
hJ nf?‚if;wd@k “aemifw”&vmv#if
vufcH&rnf[k ajymcJhonf?armfu Todk@vusfm*dk%f;udk ygwDxJodk@ jyefoGif;&ef
awmif;qdkjcif;rSm oabmxm;}uD;I r[kwf?‚if;wdk@udk tjyifwGif v$wfxm;onfxuf
txJoiG ;f I ‚if;wd@k vy_ &f mS ;r_rsm; udk apmif=h unf&h jcif;u vG,af oma=umifjh zpfonf?
armf. aoe*FAsL[mrSm awmfveS af &;v_y&f mS ;r_xo J @kd vlxrk sm; us,jf yef@ pGm
ygvmEdik af &;jzpfonf?tvkyo f rm;rsm;/v,form;rsm;/ulrifwefygwx D u
J "e&Siaf ygupf rsm;/
wefjyefawmfvSefa&;bufodk@ ra&mufao;onfh trsKd;om;t&if; &Sifrsm;yg yg0ifonf?
Tvrf;udo k m vdu k v f #if w&kwu f eG jf rLepfygwoD nf xd@k xuf tiftm;aumif;rnf trSejf zpfn?f
od@k &mwGif csew f &l LS ;u Ttcsuu f kd vufrcH?
“[leefv,form;awGxrJ mS avhvmtvkyv f yk +f yD;wJah emuf pmwrf;ESpf apmif

Volume2,No.11 Luminary Magazine

101
tvif;tdrf
u|eaf wmfa&;cJw h ,f?tJ'gawGuawmh/w&kwjf ynf vl@tzG@J tpnf;twGi;f vlwef;pm;rsm;udk
cGJjcrf;pdwfjzmcsuf”eJ@“acsmif[GefwD. vlwef;pm;tajccHESifh u|Ekfyfwdk@. a&S@vkyfief;
wm0efrsm;”qdw k hJ pmwrf;rsm;jzpfw,f [k armfuajymonf?
“cGjJ crf;pdwjf zmcsu”f udk 1926ckEpS w f iG f a&;onf?Tpmwrf;rSm uGi;f qif;avhvmcJh
onfh tcsuftvufrsm;ESifh v,form;oifwef;ausmif;rS ydk@cscsufrsm;udk trDSjyK
a&;xm;jcif;jzpfonf?vmrnfw h ukd yf rJG sm;Y [leefjynfe,fukd aoe*FAsL[mpcef; tjzpf armfu
owfrw S o f nf?xd@k a=umifh [leefv,form;rsm;udk pnf;&H;k zd@k ta&; }u;D onf[k ,lqonf?
csefwl&SL;url nD!Gwfa&;wyfaygif;pkwGif udk,fhacgif;aqmifr_udk rwnf
aqmufvdk?wyfaygif;pkacgif;aqmifr_udk ulrifwefacgif;aqmifrsm;. vufwGif 0
uGut f yfxm;vdo k nf?
xdkumvrsm;twGif;Y v,form;rsm;udk pnf;&Hk;a&;ESifhywfoufI armfonf
tjcm;olrsm;ESijhf iif;&onf?cke&f onf?aqmif;yg;wd&k n S af wG a&;onf? od@k &mwGif ol@pum;/
ol@aqmif;yg;rsm;udk rnfou l r# *&kwpdu k f yHrk &?armf. “w&kwjf ynf vl@tzG@J tpnf;twGi;f
vlwef;pm;rsm;cGJjcrf;pdwfjzmcsuf”aqmif;yg;udkuGefjrLepf*sme,frsm;wGif yHkEdSyfjcif;rjyK&ef
csefwl&SL;u ydwfyifonf?ajr,may:vpDajymif;vJa&;ESifh uGefjrLepfygwDu v,form;
pnf;&H;k a&;vky&f ef udpw P @kd ukd tjyif; txef qef@usio f nf?
“tJ't D csed rf mS csew f &l LS ;&J@ vusmf tacsmif0g'eJ@ u|eaf wmfuv JG JG pjyKae +yD?'Dvekd @J
u|eaf wmfw@kd EpS af ,muf[m wjznf;jznf; a0;oGm;=u wmygb”J [k armfu csew f &l LS ;ESihf
uG&J yHu
k kd cyf0u S 0f u S af jymonf?
pifppf armfESifhcsefwl&SL;wdk@ uGJvGJ=uonfh t"dutcsufonf v,form;
jy\emwckwnf;r[kw?f acgi;f aqmifrq _ ikd &f mjy\emwckv;kH ESihf oufqikd o f nf?
armfESifhcsefwl&SL;wdk@tuGJonf ulrifwefESifh nD!Gwfa&;wyfaygif;pkxJwGif twlaea&;
raea&;jzpf o nf [ k v nf ; taemuf w d k i f ; ord k i f ; q&mrsm;u a&;=uonf ? pif p pf
Tjy\emvnf; t"dur[kwfao;?t"du jy\emrSm uGefjrLepfygwD.vufxJwGif
wcsed v f ;kH &daS ecJah om a&S@aqmifru l kd qufvufxrd ;f odr;f xm;rnfavm ulrifwefvufo@dk
xd;k tyfrnfavm qdo k nfh jy\emjzpfonf?
wenf;qdk&v#if vlwef;pm;pdwf"gwf jy\em/vlwef;pm;&yfwnfr_jy\em
jzpfonf?nD!Gwfa&;wyfaygif;pkxJwGif qufvufaernfavm raernfavmqdk onfh
jy\emr[kw?f
jroef;wifh
qufvufazmfjyygrnf//
Luminary Magazine Volume2,No.11
102
 tvif;tdrf
wm0ef c H t,f ' D w m
&Jjidrf;

ta0;a&muf t,f ' D w m

aZmfaZmfatmif (t*Fvef)
ABFSU (88) rsKd;quf
Web S it
itee
Sit
t,f ' D w m rsdK;jrifhatmif
aZmfaZmfEkdif / rif;rif;odef; ausmfxifatmif

pmwnf ; / pmjyif yef ; csD o&k y f a zmf

OD;cifarmifaZmf / Banya Bryan King xDvm
quf o G , f & ef
pmpD / pm&k d u f Tokyo to shinjyuku-ku
ausmfxGÉf0if;/ Edkifrdk;vwf shimoochiai 2-8-14
pnfoljrifh kannekosou 101
goushithu
T 161-0033
jynf w G i f ; / jynf y jzef @ csD a &; Japan.
armifrsKd;rif; / rsdK;apm
TEL
080-5070-0080
pmtk y f c sKyf v k y f a &;ES i f h b ¾ma&;
b¾ma&; 080-3574-9700
armifausmfrdk;Edkif 090-9954-5070
090-6171-9776
090-7198-4763
ul n D y H @ yd k ; a&; ES i f h v_ y f & S m ;r_ t zG J h
OD;xGef;+idrf;/ armif=unfwdk; e-mail
atmifaZ,smndK / aZmf0if;at; aalinneain@yahoo.com
udkat;odkuf
www.alineain.com
http://www.luminarymagazines.blogspot.com
Volume2,No.11 Luminary Magazine
103
tvif;tdrf

Luminary Magazine Volume2,No.11

104