VOICE

The 1
Monday, December 20 - 26, 2010
VOICE
The

Vol.7 / No.2 Weekly Monday, December 20 - 26 , 2010

MOTORING

w½kwfukrÜPD av;ckxufrenf; jrefrmUaps;uGufwGif

aps;oufomaomarmfawmf,mOfrsm; vma&mufa&mif;csrnf
&efukef? 'DZifbm 15
2010 armfawmf,mOf y,ftoD;oD;wGif jrefrmEkdifiHESifh yrmPtBuD;rm;qHk; ukefoG,fzufEdkifiHjzpfvmonfh w½kwfjynfolUor®wEkdifiHrS armfawmf,mOfxkwfvkyfa&;
aps;uGut f NydK
e,f ukrÜPDrsm;jzpfMuaom DFM Mini Auto? Guangxi Nanning Vision? SHANDONG SHIFENG (GROUP) ? WUHU DIMC RUIJIANG
ukrÜPDwkdYtygt0if armfawmf,mOfxkwfvkyfa&;ukrÜPD av;ckxufrenf; jrefrmhaps;uGufokdY armfawmf,mOfrsm;vma&mufa&mif;cs&ef&SdaMumif;
tdrf? NcH? ajr tqkdygukrÜPDwm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/

aps;uGufvIyf pm 13 cef;rwG&efiuf 'Dek ZNf rdifKUb'*kmvNH rdKUe,f15 wyf

rawmf puf r I u k e f x k w f j yyG J w G i f tqk d y g jzpfonf/
&ufrS 18 armfawmf,mOfukrÜPD wm0ef&Sdol
a&mif;csaomDFM Mini Auto ukrP Ü D
tdrpf ;D armfawmf,mOfi,frsm;ESihf xkwf armfawmf,mOfrsm;udk jynfwiG ;f
&ufaeUtxd jyKvkyaf om w½kwEf idk if H rsm;u txufygtwkid ;f ajymMum;jcif; tao;pm;ukew
f if,mOfrsm;xkwv
f yk f aps;uGufwGif jzefYjzL;a&mif;cs&ef
pDpOfvsuf&SdaMumif;? ckepfa,mufpD;
armfawmf,mOfi,frsm; tygt0if
tao;pm;ukew f if,mOfi,frsm;txd
pm 8

acwfrDa&;
0SD;wufoufwrf;&SdrS atmifx#G f pm 23
"mwfqDa&mif;ay; pm 4
Ó Pf&nfjrifUol OD;oefh
aZ,sol pm 20

TRANSPORT

&efukef-rEåav;-
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
CDMA 450 MHz
rlq,f yxrqkH;
usyf 10 odef;atmufrus CDMA zkef;ESpfrsKd;pvkH;tokH;jyKEkdifonfU Handset ta&mif;oGuf pm 10 wdu
k ½f u
kd ,
f mOfvikd ;f
pm 10
ajy;qGrJ nf
jrefrmEdik if t
H EShH tcgveG rf ;kd &GmoGe;f rIaMumifU aevSe;f pyg;rsm; &efukef? 'DZifbm 14
jrefrmEdkifiHtwGif;odkY
tysut f pD;enf;apa&;vkyaf qmif pm 9 tyfrt S p armfawmf,mOftqH;k
ukepf nfypön;f rsKd;pHk wifoiG ;f
w½kwf Long Test Equip & Mechinary LLC \ a&mif;csaeaom w½kwef ,fpyf
ukefoG,fa&;\ t"duvrf;
tkyfcsKyfrI'g½kdufwm a';ApfvDESifU awGYqkHjcif; Pg II aMumif;jzpfonfh &efukef-
rEÅav;-rlq,f NrdKUrsm;udk
jrefrmtygt0if ig;EdkifiHukd pm 8
tdE´d,avqdyfav;ck jrefrmEkdifiHtaemufajrmufykdif;a'orsm; xl;jcm;onfUtat;'PfcHpm; pm 3

qdu
k af &mufAZD mxkwaf y;rnf jrefrmEkid if w
H pf0ef;tiftm;toift
U wif&U dS tat;vIid ;f jzwfoef;rnf[q
k kd pm 3
pm 4
 2
VOICE
The
Monday, December 20 - 26, 2010
Vol.7 / No.2 - December 20 - 26 , 2010 THE VOICE WEEKLY 3
3

NEWS
Monday, December 20 - 26, 2010
VOICE
The

WEATHER
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
'kdYta&;

'kdYta&;
jrefrmEkdifiHwpf0ef; tiftm;toifUtwifU&Sd tat;vIdif;jzwfoef;rnf[kqdk
- tcsKyftjcmtmPm 'kdYta&; &efukef? 'DZifbm 17
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
aqmif; &moD 0ifa&mufNyDjzpfaom 'DZifbmvaESmif;ykdif;wGif jrefrm
EkdifiHwpf0ef; tiftm;toifhtwifh&Sdaom tat;vIdif;usa&muf
tm; qefYusifMu/ EkdifaMumif; rkd;av0oynm&Sifa'gufwmxGef;vGifu ajymMum;onf/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH urÇmhajrmufydkif;wGif tmwdwf &efuek Nf rdKUawmfEiS ahf ejynfawmf
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol avrsm;0ifa&mufrrI sm;jym;jcif;aMumifh wGif nykdif;tcsdefrsm;wGif at;pdrfh
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
Oa&mywkdufESifh tar&duwkdufwGif aom &moDOwkudk cHpm;ae&aMumif;
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; tat;vIdif;rsm;usa&mufcJhaMumif;? &efuek Ef iS ahf ejynfawmfae jynforl sm;
tm; qefYusifMu/ jrefrmEkdifiHwGifvnf; ajrmufykdif;av u ajymMum;onf/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; rsm;0ifa&mufvsu&f NdS yD; ntylcsed rf sm; ]]aejynf a wmf r S m nqd k & if
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ avsmhusvsuf&SdaMumif;? 'DZifbmv taEG;xnf rjzpfrae0wf&w,f/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf ukeyf idk ;f wGif tat;vIid ;f usa&mufEidk f csrf;pdrfhpdrfheJUukd at;wm}}[k aejynf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
aMumif;a'gufwmxGe;f vGiu f ajymMum;onf/ awmf t pk d ; &0ef B uD ; Xmewpf c k w G i f bmrSef; rodvkduf&bl;/ 'DESpfawmh csdeo f nf 18 'D*&Dpifw*D &dwo f m&SNd yD;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
d ,f/ tm; wm0efxrf;aqmifaeaom 0efxrf; at;w,f}}[k &efukefNrdKUwGif nykdif; 'DZifbmvysr;f rQtylcsed [
]]tat;vdiI ;f uszdUk &Sw f qk Edk idk af Mumif;?
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf toif h t wif h & S d w J h t at;vI d i f ; yg/ wpfOD;u &Sif;vif;ajymqkdonf/ tiSm;,mOfarmif;ol a'ocHwpfOD;u aejynfawmfwGifrl ntylcsdefonf
jzpfay:vma&;/ urÇmhajrmufykdif;u tmwdwfavawG ]]'DZifbmvukefzkdUeD;vmwmeJU ajymMum;onf/ 17 'D*&Dpifw*D &dw&f adS Mumif; aejynf
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf aMumifh Oa&myeJU tar&durSm tat; &efukefu at;vmovdkcHpm;&w,f/ &efukefNrdKUwGif 'DZifbmv 15 awmfr;dk av0oESiZhf vaA'nTeMf um;rI
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
vIid ;f uscw hJ ,f}}[k a'gufwmxGe;f vGif t&ifESpfawGu aqmif;wGif;qdkwm &ufaeUwkdif;xGmcsufrsm;t& ntyl OD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/ <
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
u&Sif;jyonf/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
aejynfawmfr;k d av0oESiZh f vaA' WEATHER
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
nTefMum;rIOD;pD;XmerS cefUrSef;a&;rSL;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
wpfOD;url jynfe,fESifhwkdif;tcsdKU
wGif ntylcsderf sm;avsmhusvsuf&NdS yD;
jrefrmEkdifiHtaemufajrmufykdif;a'orsm;
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
'DZifbmv ysrf;rQtylcsdef 4 'D*&D
pifwD*&dwfom jzpfay:avh&Sdaom
csif ; jynf e ,f [m;cg;Nrd K UwG i f
xl;jcm;onfUtat;'PfcHpm;
atmif wnfaqmufa&;/ &efukef? 'DZifbm 16
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; 'DZifbmv 15 &ufaeUu tEkwf 1 jrefrmEkid if t
H aemufajrmufyidk ;f &Sd tdE,
d́ e,fpyfteD; ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD;ae&mtcsKdUwGif NyD;cJo h nf&h uf
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; 'D*&DpifwD*&dwf a&mufonftxd owåywfrSpwifí xl;jcm;onfhtat;'PfcHpm;ae&aMumif; jrefrm-tdE´d,e,fpyfukefoG,fa&;vrf;aMumif;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/ tylcsdefusqif;cJhaMumif;? xkdUjyif ay:&Sd uav;? uav;0a'ocHrsm;u The Voice Weekly okdY ajymMum; onf/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf jyifOD;vGifESifh yifavmif;wGifvnf;
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
tat;yko d nfwiG f aeukd aeYv,frS jrif&Ny;D wpfaeYv;Hk tkYHqidk ;f aeaMumif;? vltrsm;pkonf ajctdw?f vuftw d rf sm;
'DZifbmv ysrf;rQtylcsdefatmuf 0wfqifaexkdif&aMumif;ESifh ,refESpfuxuf odompGmtat;ykdaMumif; ¤if;wkdYu ajymqkdMuonf/
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
usqif ; um tyl c sd e f 5 'D * &D rkd;av0oESifhZvaA'ynm&SifOD;xGef;vGif\ Website wGif jrefrmEkdifiHtaemufajrmufykdif;a'orsm;okdY
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm pifwD*&dwfom&Sdawmhojzifh xl;jcm; tat;vkid ;f jzwfoef;zG,&f m&SNd yD; rnfonf&h ufyidk ;f wGif jzwfoef;rnfqdk onfEiS yhf wfoufírl tao;pdwf ajymMum;
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh aom ntylcsdefusqif;rIrsm;jzpf xm;jcif;r&Sday/
a&Smufa&;/ aMumif;? vmrnfh&ufykdif;twGif;
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
rk;d av0oESihf ZvaA'nTeMf um;rIO;D pD;Xmeu ppfukdif;wkid ;f a'oBuD;tygt0if jrefrmEkid fiHtxufykdif;
jrefrmEkdifiHtxufykdif;a'orsm;wGif a'orsm;wGif ntylcsed rf sm;qufvufavsmeh nf;&ef&NdS yD; ,ck&ufyidk ;f tqkyd ga'orsm;\ ysr;f rQtylcsed f atmuf
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
ntylcsed rf sm;avsmu h svmrnfjzpfaMumif; okH;'D*&DrS av;'D*&DpifwD*&dwfxuf avsmhenf;cJhaMumif; xkwfjyefxm;onf/ <Associated News
&Sif;vif;ajymMum;onf/
The
4
VOICE LOCAL MARKET
Monday, December 20 - 26, 2010

0SD;wufoufwrf;&SdrS "mwfqDa&mif;ay;
EDITORIAL

EkdifiHwpfck\ &efukef? 'DZifbm 16

pufokH;qDqkdifrsm;wGif "mwfqD0,f,lvQif 0SD;wufoufwrf;usef&SdrSom a&mif;csay;NyD; 0SD;wufjyy&&
yk*v
¾ u
d aMumif ; pufokH;qDqkdifrsm;ESifh qDjznfhol,mOfykdif&Sifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
*kPfoa& td r f p D ; um;rsm;uk d "mwf q D
ajcmuf*gveftjynfha&mif;ay;NyD; B
towfr&Sd a&mif;ay;aMumif;? "mwf
qDukdrl ajcmuf*gvefa&mif;ay;NyD;
ay;aMumif; armf',fvjf rifu
wpfOD;u ajymMum;onf/
h m;ykid &f iS f

Legitimacy qkad om pum;vk;H ukd w&m;0ifr[ I k bmomjyef&rnfjzpf 600, B 300 av;bD;ukr d l 0S;D wufEiS rhf S av;bD;um;ukd av;*gvefom a&mif; vuf&pd S ufo;H k qkid rf sm;\wpf*gvef
aomfvnf; EkdifiHa&;ESifhywfoufvQif *kPfoa&[k bmomjyefu ykdrkd a&mif;ay;aMumif;? aemufwpfBudrf ay;aMumif;? ,ck&ufyidk ;f atmufwed ;f a&mif;aps;rSm 'DZ,f 3300 usyf?
xda&muf rnfxifygonf/ xkdYaMumifh EkdifiHwpfck\ Legitimacy vmjznfv h Qif a&mif;ay;jcif;r&Sd aMumif;? a&mif;tm;odompGm wufvmaMumif; "mwfqD 2500 usy?f atmufwed ;f 3200
qkdonfrSm EkdifiHwpfck\*kPfoa&[k bmomjyef&vdrfhrnfxifygonf/ atmuf w d e f ; uk d r l vk d o avmuf Am;u&mvrf;rS NEWDAY pufokH; usyf&SdaMumif;? wpfqkdifESifh wpfqkdif
a&mif;csay;aMumif;? aeYpOf eHeuf 6 qDqidk wf m0ef&o dS wl pfO;D u &Si;f jyonf/ "mwfqu D vJv G Qif aps;tenf;i,f uGm
EkdifiHwpfck\ *kPfoa&[kajymvQif trsm;pku tpdk;&ukd ajy;jrif em&DrS n 8 em&Dtxd um;tpD; 1100 tcsKUd qkid rf sm;onf 0S;D wufupdk pf aMumif; aps;uGut f wGi;f rS od&onf/
zG,&f adS omfvnf; Ekid if w H pfc\ k *kPo f a&qko d nfrmS tpk;d &? Ekid if rhH suEf mS zk;H txufudk a&mif;csay;ae&aMumif; aq;NyD; tcsKdUqkdifrsm;onf um;eH ,ckvw G v f yfpmG a&mif;ay;onfh
vlyk*¾dKvfrsm;? EkdifiHukd,fpm;jyKoHwrefrsm;? EkdifiHukd,fpm;jyKtm;upm; &efukefNrKdU OD;0dpm&vrf;&Sd DENKO ygwfEiS hf tu©&mukd rSwx f m;aMumif;? 'DZ,fEiS hf atmufwed ;f wGif jyóemr&dS
toif;rsm;? EkdifiH\ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&; atmifjrifrIrsm;rSonf pufo;Hk qDqidk rf S wm0ef&dS olwpfO;D u vGecf o
hJ nfwh pfywfrpS wifí 0S;D wufppf bJ "mwfqDwGif jyóem&Sdaejcif;rSm
EkdifiHom;wpfOD;csif;\ tjyKtrltqkH; yg0ifywfoufonf[k qkd&vdrfh ajymMum;onf/ aq;aMumif; ]e} tu©&m,mOfykdif&Sif wpf*gvefukd 2500 usyfxufykd
rnf jzpfygonf/ ]]atmufwed ;f ukd 0,foavmuf wpfOD;u ajymMum;onf/ ra&mif;&ef aps;EIef;owfrSwfxm;í
Ekid if wH pfc\ k Legitimacy qko d nfrmS Ekid if w H pfc\k *kPo f a&jzpfí a&mif;ay;NyD; "mwfqDukdxyfaMumhNyD; ,ckaemufykdif;atmufwdef;ESifh jzpfaMumif;? tpkd;&u yHhykd;ay;rI&yfNyD;
xk*d P k o f a&ukd Ekid if o H m;tm;vk;H u rdru d s&mu@rSm yg0ifwnfaqmuf 0,fwmcGirhf jyKb;l }} [k ¤if;uqko d nf/ "mwfqDa&mjznfhvmMuaMumif;? qD vGwv f yfpmG zGiahf y;vku d yf gu "mwfqD
ay;Mu&ef wm0ef&NdS yD; tpk;d &wpfO;D wnf;wGio f m wm0ef&o dS nf r[kwyf g/ 0S;D wufEiS hf uk,
d wf idk af &mif;ay; wpf0ufpDjznfhouJhokdY 6;4 jznfhol vnf; 'DZ,fuo h J Yd k vko
d avmuf a&mif;ay;
onfrmS nTeMf um;csut f &jzpfaMumif;? rsm;vnf;&SdaMumif;? oufqkdif&mrS EkdifrnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sif
EkdifiHwpfck\ *kPfoa&ESifhywfoufvQif EkdifiHom;tm;vkH;\ wm0efrSm
'DZ,fESifh atmufwdef;ukd tuefY qDabmufcsmESifh wkduifukd ukd,fwkdif wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ <
atmufxpfqkH; rvkyfoifhonfh tjyKtrl tusifhtBuHrsKd;ukd rvkyfrd&ef
wm0ef&Sdygvdrfhrnf/ EkdifiHh0efxrf;wpfOD;u rdrdvpmxuf tqaygif;
MARKET
rsm;pGm wefaMu;&Sdonfh armfawmf,mOfrsKd;ukd 0,f,lpD;eif;jcif;rsKd;rStp
jrefrmEkid if rH S xGucf mG onf okYdr[kwf jrefrmEkid if o H Ydk 0ifa&mufonfh Ekid if w H um
av,mOfay:wGif pum;us,u
ukd rvkyjf cif;rsm;onf Ekid if o
f s,af jymjcif;rsK;d tqk;H rvkyo f ifo
H m;wpfO;D csi;f pDu usiBhf uH&rnfh udp&ö yfrsm;
h nfrsm; jrefrmtygt0if ig;EdkifiHukd tdE´d,avqdyfav;ck
jzpfaeygonf/ tpk;d &rsm;vnf; xk;H wrf;pOfvmr&So
rvkyfbJae&ef wm0ef&Sdygonf/
d nfh tjyKtrlrsm;ukd
qdkufa&mufADZm xkwfay;rnf
aemufwpfqifhwufí ajym&vQif *kPfoa&ukd wnfaqmuf&ef &efukef? 'DZifbm 15
vkyfoifhonfhtykdif;rsm;ukd us&mu@rS vkyfaqmifMua&;jzpfygonf/ a*gwrjrwfpmG bk&m;yGiahf wmfr&l ma'o Ak'*¨ ,modYk bk&m;zl;c&D;onfrsm; vma&mufrrI sm;jym;vmaom tdE, d´
Ekid if wH pfc\ k Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &;e,fy,frsm;wGif Ekid if w H umpHEeI ;f Edik if o
H nf jrefrmtygt0if ig;Edik if rH S c&D;oGm;rsm;udk avqdyaf v;ckwiG f qdu k af &mufAZD mxkwaf y;rnfh tpDtpOfopf
rsm;ukd vku d ef mjcif;onf Ekid if \ H *kPo f a&ukd zefw;D ay;jcif;jzpfygonf/ udk vmrnfh 2011 ckEpS f Zefe0g&Dvü pwifrnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if q H ikd &f m tdE,d´ oH½;kH u owif;xkwjf yefonf/
pD;yGm;a&;zHUG NzdK;wk;d wufrEI eI ;f xm;? tpk;d &xHwiG &f adS eaom ynm&Sif ,if;odkYcGifhjyKonfhEdkifiHrsm;rSm jrefrm? uarÇm'D;,m;? vmtdk? zdvpfydkifESifh AD,uferfEdkifiHwdkYjzpfNyD; Single
ta&twGuf? EkdifiHukd,fpm;jyKabmvkH;toif;\atmifjrifrI? t*Fvdyf Entry Visa jzifh vma&mufor l sm;udk trsm;qH;k &uf 30 txd cGijhf yKcsujf zifh a'vD? rGeb f ikd ;f ? csiEf ikd ;f ESihf ukv
d u f wåm;
pum;ukd aumif;rGepf mG ajymEkid af om tpk;d &tzJUG ponfrsm;onf Ekid if w H pfck NrdKUwdkY&Sd avqdyfrsm;wGif xkwfay;rnfh tpDtpOfjzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsufu qdkonf/
\ *kPo f a&ukjd zpfapaom udp&ö yfrsm;jzpfí Ekid if t H oD;oD;onf xku d pd ö tdE´d,odkY oGm;a&mufolrsm;taejzifh ,if;odkYcGifhjyKvdkufjcif;aMumifh qkdufa&mufADZmudk oufqdkif&m
&yfrsm;ukd jznfq h nf;aeMujcif;jzpfygonf/ bvufb,f&aD c: w,fvzD ek ;f rsK;d oH½Hk;rsm;rSwpfqifh BudKwif&,l&efrvdkbJ oufqdkif&mavqdyfrsm;odkY a&muf&SdcsdefwGif &,lEdkifrnfjzpfaMumif;
ukd tar&duefor®wavmif; bm;&ufct f bdk m;rm; ukid w f , G tf ok;H jyKwwf tqkyd goH½;Hk \ xkwjf yefcsufwiG f
azmfjyxm;onf/ Ak'¨*,mbk&m;
aMumif; tar&duefr'D , D mrsm;u a&;BuD;cGiu f s,af &;Mujcif;rSm xkt d csuf
tpHkzl;&ef oGm;olrsm;taejzifhrl
yif jzpfygonf/ eDaygEdik if t H wGi;f bk&m;zl;&mXme
twkcd sKyí f ajym&vQif Ekid if w H pfc\ k *kPo f a&qko d nfrmS xkEd idk if \
H wnf&adS eojzifh tdE, d´ odYk Double
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;acgif;aqmifrsm;ESifh EkdifiHom;wpfOD;csif; Entry Visa jzifh oGm;a&mufrSom
wkdYu ta&;t&mtoD;oD;ukd us&mu@rS tvStyvkyfjyxm;&ef udpö tqifajyrnfjzpfonf/
ukd Ekid if o H m;wpfO;D csif;u odem;vnfjcif;rS p&vdrrhf nfjzpfonf/ xko d Ydk tdE, d´ u ,ckuo hJ Ykd cGijhf yK
odem;vnfNyD;vQif xkdtvStyrsm;ukd zefwD;&efudp?ö atmufxpfqkH; vdu k f onfhtpDtpOfuk d zifvef? *syef?
t½kyq f ;dk aom tqkH;tjzwfrsm;ukd rjyKrd&efudprö sm; olYtvkdvkd avsmhus vlZifbwf? e,l;ZDvefEiS hf pifumyl
oGm;vdrfhrnf[k ,kHMunfygonf/ Edik if wH Yko
d Ykd 2010jynfEh pS f Zefe0g&Dv
u pwifcGifhjyKay;cJhNyD;jzpfonf/
t,f'Dwm (11-12-2010) <

Chief Editor - Kyaw Min Swe

Editor in-charge - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
MandalayCorrespondent- Tin Linn , Senior Reporters-Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai,Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
The
VOICE Weekly
Freelance Reporters
Zar Li Kyaw, Photographer-Moe Kyaw , Junior Reporters-Kyaw Zayar Htun, Aung Soe,
Kyaw Myo Htun,Min Myo,Moe Khine, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
- Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, Ye Win Naing,
AungAungTun,Aye Kyawt Khine, ,ZawPhyo,KyiKyiLwin,Kyaw Swar Soe, Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green)
The Product of Illustrator -Pe Thit Ti ,Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 Kyat
Myanmar Partners Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Think Tank Group Marketing Department- 242424, 393192, 09 5176835 , Hot Line - 73030047,393316 , Distribution - 09 5176831
(A Sister Publication of E-mail - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room - myanfo@myanmar.com.mm,
Living Color Magazine) Marketing; paz@myanmar.com.mm, livingcolor@mail4u.com.mm
Press -Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinema Compound , Mayangone Tsp,Yangon.
 5
Monday, December 20 - 26, 2010
VOICE
The
 6
VOICE
The
Monday, December 20 - 26, 2010
 Monday, December 20 - 26, 2010

INSTITUTIONAL
LOCAL VOICE
The
7

News in Brief
BudKYyifaumuf ausmif;ol? ausmif;om;a[mif;rsm; oD&rd *Fvmaps;opf rlvqdik cf ef;ta&twGut
f wdik ;f csxm;ay;rnf
&efukef? 'DZifbm 15
(13) Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfrnf
&efukef? 'DZifbm 16
BudKUyifaumufNrdKU t.x.uausmif;ol? ausmif;om;a[mif;rsm;\ (13)
vdIif Nrdbmv
KUe,f ydawmufacsmif;teD;wGif wnfaqmufxm;onfh oD&dr*Fvmaps;opfokdY qkdifcef;rsm; 'DZif
15 &ufrS pwifajymif;a&TUNyD; 'DZifbmv 17 &ufaeYwGif pwifa&mif;csEkdifawmhrnfjzpfaMumif;
Budraf jrmuf tNidr;f pm;q&m? q&mrBuD;rsm; tmp&d,ylaZmfuefawmhyu GJ dk 2010 &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD aps;rsm;Xme\ w&m;0ifxkwfjyefcsuft& od&onf/
jynfhESpf 'DZifbmv 26 &ufaeY we*FaEGaeY eHeuf 9 em&DwGif tqkdyg txuf ,cifrlvaps;wGif qkdifcef; cef;ae&mrsm; rJEIdufae&mcsxm;ay; OD;wifxeG ;f 0if;u The Voice Weekly
wef;ausmif; a&TnDvmcef;rü usif;yrnfjzpfonf/ ig;cef;zGiv hf pS of nft h wkid ;f ,ckaps;opf NyD;jzpfaMumif;? ,ckMunfhjrifwkdifNrdKU okdY ajymMum;onf/
,if;tmp&d,ylaZmfuefawmhyJGokdY ausmif;ol? ausmif;om;a[mif;rsm; wGifvnf; qkdifcef;ig;cef; jyefvnf e,f oD&dr*Fvmaps;a[mif;wGif qkdif ]]'DaeYajymif;qkd&if ajymif;&rSm
tm;vkH; zdwfpm&onfjzpfap? r&onfjzpfap wufa&mufMu&efESifh qufoG,f &&SNd yD; aiGay;oGi;f &ef rvkt d yfaMumif;? cef;ta&twGuf 2093 cef;&Sdonfh aygh/ avmavmq,fajymif;zkYd u odyf
vSL'gef;vkyd gu OD;wifjrifh zke;f -640259? 640262? OD;ode;f 0if; zke;f -73076227? ajymif;a&TU&eftwGufrl aps;½kHwpf½Hk twkdif; aps;opfwiG v f nf; ta&twGuf tqifrajyao;bl;/ 'gayrJh trsm;ajymif;
OD;axG; zke;f -09-5400857 wkYdxH qufo, G v
f LS 'gef;Ekid Mf uaMumif;? &efuek Nf rdKUrS csi;f pDwiG &f o d S nfh aps;om,ma&; aumfrwD twlwlyifjzpfaMumif;? aps;opf&Sd &ifajymif;rSmyg}}[k atmifaZ,s yJG½kH
'DZifbmv 25 &ufaeY eHeuf 6 em&DwiG f xGucf mG rnfjzpfNyD; 26 &ufaeY naeykid ;f ü rS wm0ef&Sdolrsm; pDpOfonfhtwkdif; wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;ukdvnf; opfo;D pkaH &mif;0,fa&;rS OD;armifaZmf
jyefvnfa&muf&Sd&ef pDpOfxm;aMumif; pDpOfolrsm;xHrSod&Sd&onf/ < jyKvkyfrnfjzpfaMumif; ukdatmifaz? tjrefqkH;tNyD;owf&ef aeYnaqmif uqkdonf/oD&dr*Fvmaps;opfwGif
rcifrrl pl ;dk ig;ajcmuf a&mif;0,fa&;rS &GufaeaMumif;? qkdifcef;rsm;ajymif; aps;½kH (u) rS (ps) txd uk;d ½k&H NdS y;D 2010
ausmufyef;awmif; t .x .u (2) tmp&d,ylaZmfrnf a':cifrlrlpkd;u ajymMum;onf/ a&TUrnfah emufq;Hk &ufrowfrw S &f ao; jynfhESpf ZlvkdifvwGif pwifwnf
&efukef? 'DZifbm 8 'DZifbmv 14 &ufaeYwiG f qkid f aMumif; oD&rd *Fvmaps; 'kw, d wm0efcH aqmufcjhJ cif;jzpfonf/<ausmfpGmpkd;
ausmufyef;awmif;NrdKU t.x.u(2) (,cifpjH yausmif;a[mif;) ESpf (30)
ajrmuf ykvJ&wktxdrf;trSwf tmp&d,ylaZmfyGJukd 'DZifbmv 29 &ufaeY TRADE
rGef;vJG 2 em&DwGif usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;xHrS od&onf/
,if;ykvJ&wktxdrf;trSwftjzpf yifhoHCmtyg; 30 wkdYukd vSLzG,f0w¬K
tpkpkwkdYjzifh vSL'gef;qufuyfrnfjzpfaMumif;? (13) Budrfajrmuf tmp&d,
ylaZmfyJGESifh uG,fvGefoGm;Muaom q&m? q&mrBuD;rsm;ukd &nfpl;í vSL'gef;
jr0wDe,fpyf*dwfzGifUa&; ra&&mao;
rnfjzpfNyD; 2010 jynfhESpf wuúokdvf0ifwef;ynmoifESpfwGif trSwftrsm;qkH; &efukef? 'DZifbm 16
*kPfxl;&SifokH;OD;wkdYukd *kPfjyKcsD;jr§ifhrnfjzpfaMumif;? bufpkHzHGUNzdK;wkd;wufa&; ig;veD;yg;tMum ydwfxm;cJhaom jrefrm-xkdif;t"due,fpyfukefo, G af &;*dwjf zpfonfh jr0wD-rJaqmuf
twGuf okw? &opmtkyfrsm; vSL'gef;jcif;tcrf;tem;ukdyg usif;yrnfjzpf e,fpyfukefoG,fa&; *dwfudk jyefvnfzGifhay;a&;twGuf xkdif;EkdifiHbufu ñSdEdIif;jcif;r&Sdao;aMumif; jrefrm
aMumif; tqkdygausmif; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ EkdifiHqkdif&m xkdif;pD;yGm;a&;oHrSL; Mr. Prajuab Supinee u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
qufoG,fvSL'gef;vkdolrsm;onf ukdaX;vGif (zkef;) 09-5055613? jynfaxmifpjk refrmEkid if u H ek o
f nfrsm;ESifh pufrvI ufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf(UMFCCI) wGif 'DZifbmv
AkdvfBuD;odef;pkd;OD;(Nidrf;) zkef;-5023106? ukd0if;Ekdif(bk&ifhaemif) zkef;-09- 16&ufaeYu usi;f yaom Thai Agents Product Show zGifhyGJtcrf;tem;ü ¤if;ESifhawGUqHkpOf xdkuJhodkYajymMum;
5152657? ukdAkdvfausmf(ar,ka&Tqkdif) 09-5148451? rat;jrifhoef; jcif;jzpfonf/
(txu-2) 061-50586 okYd qufo, G vf LS 'gef;Ekid yf gaMumif; tmp&d,ylaZmf ]]e,fpyf*w d zf iG ?hf rzGiq hf wkd m jrefrmtajctaetay:rlwnfygw,f/jrefrmtaetxm;u t&rf;udt k uJqwf
yGJusif;ya&; pDpOfolrsm;xHrS od&onf/ <Nzd K ;Nzd K ;a0
wJhtwGuf 'DvdkrsKd;e,fpyf*dwfziG hfzkdY rñSdEdIif;wmyg}} [k Mr. Prajuab u qkdonf/
txufygjyyGJ rwkid rf v D ma&mufaom xkid ;f ukeo f , G af &;ñSEd iId ;f rIXmerS ñTeMf um;a&;rSL;csKyf? jrefrmEkid if q H ikd &f m
xdkif;oHtrwfBuD;wdkYESifh UMFCCI wkdYaqG;aEG;&mwGif e,fpyfuek o f ,G af &;udprö sm;tygt0if tjcm;pD;yGm;a&;?
ausmufrsufjyyGJ ykvJwGJ 86 &mcdkifEIef; a&mif;xGuf use;f rma&;udp&ö yfrsm; aqG;aEG;cJah Mumif; UMFCCI toif;csKyOf uú|OD;0if;jrifu h txufygjyyGzJ iG yhf üJG ajymqdck o hJ nf/
&efukef? 'DZifbm 14 jr0wDukefoG,fa&;Zkefudk e,f ajrtajctaet& oifah wmfrnft h csed üf oufqikd &f mu cGijhf yKay;onfh tcsed f
aejynfawmfwiG f yxrOD;qk;H tBudrt f jzpf a&TUajymif;jyKvkyu f sif;ycJo
h nfh wGif jyefvnfziG v hf pS of mG ;rnfjzpfaMumif; e,fpyfuek o f , G af &;OD;pD;XmeoGi;f ukeXf mecGJ ñTeMf um;a&;rSL; OD;aZmfrif;u
2010 ESpfv,f jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJwGif jyoonfh ykvJwGJ\ 86 NyD;cJhonhf &ufowåywftwGif; jynfwGif;rD'D,mig;ckESifh awGUqHkpOfajymMum;onf/
&mcdkifEIef;cefY a&mif;xGufcJhaMumif; jrefrmhykvJxkwfvkyfa&;ESifh a&mif;0,fa&; jr0wDe,fpyfuek o f ,
G af &;\ 2010-2011 b@ma&;ESpf Ek0d ifbmvtxd ukeo f , G rf w
I efz;kd rSm tar&duefa':vm
vkyfief;u w&m;0if owif;xkwfjyefonf/ 32 oef;ausm&f NdS yD; ,refEpS f umvwlwiG f ukeo f ,
G rf yI rmPrSm a':vm73 oef;&Scd ahJ Mumif; OD;aZmfrif;u qko d nf/
aejynfawmfü Edk0ifbmv 17 &ufaeYrS 29 &ufaeYtxd jyKvkyfcJhonfh ]]e,fpyf*w d yf wd x f m;vdYk ukeaf wGukd Nrdw?f aumhaomif;bufuae o,f&wJhtwGuf ukefoG,fa&;p&dwfpu
,if;jyyGJokdY jynfwGif;rS ykvJukefonf 46 OD;? jynfyrS ykvJukefonf 24 OD; awGydkukefw,f}} [k pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
wufa&mufcNhJ yD; ykvt J wGaJ ygif; 276 wGJ jyocJ&h mwGif wif'gpepfjzifh 207 wG?J jrefrm-xkid ;f e,fpyftaetxm;rSm yHkrSeftajctaeodkY jyefvnfa&muf&SdvmNyDjzpfaMumif; xkdif;wyfrawmf
aps;NyKd ipf epfjzifh 30 wGJ a&mif;csc&hJ aMumif; jrefrmhyv
k x
J wk vf yk af &;ESihf a&mif;0,fa&; tBuD;tuJwpfOD;udk udk;um;í
vkyfief;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ < Thai News Agency wGif NyD;cJah om
&ufyidk ;f twGi;f u azmfjycJo h nf/
rdk;eJ-usKdif;wkH rD;&xm;vrf; 2011 zGifUrnf jrefrmESix hf ikd ;f ukeo
f , G af &;
&efukef? 'DZifbm 14 rSm e,fpyfESifh yHkrSefukefoG,fa&;
awmifBuD;NrdKUrS usKdi;f wkNH rdKUokYd &xm;jzifw
h u dk ½f u
kd of mG ;a&mufEikd rf nfh 226 ESpfckpvHk;ü ,ckb@ma&;ESpw f iG f
rdik t f &Sn&f dS rD;&xm;vrf;ukad zmufvyk v f suf&&dS m 2011 ckEpS t f wGi;f zGiv hf pS f 'DZifbmvqef;txd tar&duef
a':vm 2035 oef; ausmf ukeo f ,G f
Edik &f efarQmrf eS ;f xm;aMumif; jrefrmhr;D &xm;rS wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ rIyrmP&SdcJhaMumif; pD;yGm;a&;ESifh
rd;k eJ-wmqef;vrf;ykid ;f ? wmqef;-rdik ;f qwfvrf;ykid ;f ? rdik ;f qwf-usKdi;f wkH ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme
vrf;ykdif;wdkYyg0ifonfh ,if;&xm;vrf;NyD;pD;ygu awmifBuD;-qdkufacgif- \ pm&if;Z,m;rsm;t& od&
erfhprf-rdk;eJvrf;ykdif;ESifh qufoGm;rnfjzpfojzifh awmifBuD;rS usKdif;wkHodkY onf/ <
&xm;jzifh wdkuf½dkufoGm;vmEdkifrnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ <
 The

MARKET
8
VOICE LOCAL Monday, December 20 - 26, 2010

jrefrmUa&Taps; EkdifiHwumxuf tenf;i,fjrifU VOICE OF THE WEEK

]]uReaf wmfxaD &mif;aewJh vrf;wpfavQmufrmS aiGta<utcuftcJ
&efukef? 'DZifbm 16
jzpfae wJholawGudk vJay;wmayghaemf/ wcsKdUawGu ta<u 100 wef?
ukefoD;oefUa&Taps;uGufwGif jzpfay:vsuf&Sdaom jynfwGif;a&Taps;EIef;onf EkdifiHwumaps;uGufwGif
&ef jzpfay:vsuf&Sdaom aps;EIef;xuf tenf;i,fjrifhwufvsuf&SdaMumif; &efukefoD;oefUa&Taps;uGuftwGif;rS
200wef? 50 wefawGvaJ y;r,f vmvJygqdw
xGurf vmbl;/ wcsKdUuvnf; topfawGuv
k mawmif vJcsiw f o
hJ al wGu
kd aJ y;w,fqakd wmh 'Dtopf
pkHprf;od&Sd&onf/ awGu [kwaf &m[kw&f UJ vm;/ b,fou l vJay;wmvJqw kd hJ oHo,awG
EkdifiHwumaps;uGufwGif a&T &Sad Mumif; &efuek o f ;D oefUa&Taps;uGuf tvufrsm;t& od&Sd&onf/ 0ifMuw,f/ rvJb;l awmh cg;cg;oD;oD;jiif;wJh tydik ;f awGvnf; BuHK&yg
wpf a tmif p tar&d u ef a ':vm rS a&Tuek o f nfwpfO;D u ajymMum;onf/ ]]Ekid if w
H uma&Taps;wufayr,fh w,f/ wcsKdUusawmhvnf; wpfa,mufu vmvJNyD; ab;em;uqkdifawG
1400 0ef;usiftxdjyefvnfa&muf ]]EkdifiHwumaps;xufjrifhw,f a':vmaps;usawmh a&Taps;u rwuf udkyg today;NyD; 0rf;omtm;&eJY vmvJMuwmvnf; BuHK&ygw,f/
&Sdaecsdef jrefrmhaps;uGufwGif tar&d qkad yr,fh t&rf;Bu;D jrifah ewmr[kwb f ;l / Ekdifbl;/ Nidrfaew,f/ NidrfaewJhaps; tJ't D cgusawmh uReaf wmfwYkvd yk &f wm yDwd jzpfwmaygh}} [k awmifOuúvmy
uefa':vmwefz;dk rsm;usqif;vsuf&dS enf;enf;av;jrifah ewm/ wpfusyo f m; udku EkdifiHwumaps;xuf enf;enf;
ojzifh jynfwGif;a&Taps;EIef;rSm EkdifiH udk ESpaf xmif? ok;H axmifavmuf jynfwiG ;f jrifhaewm}} [k vrf;rawmfNrdKUe,f NrdKUe,fwGifaexkdifonfh xDa&mif;0,folwpfOD; uajymonf/
wumaps;EIef;ESifhtwl vdkufygjrifh aps;ursm;w,f/ 'gu t&rf;BuD;uGm a&Tqkdifvkyfief;&SifwpfOD;u &Sif;vif; 'DZifbmv 6 &ufaeYxkwf The Messenger
wufjcif;rjyKEkdifaMumif;? usqif;ae wJh aps;awmhr[kwfbl;}} [k 0g&ifha&T ajymqkdonf/ owif;*sme,fyg ]aiGta<ursm;tm; tusKd;tjrwfr,lbJ
aom tar&duefa':vmaiGvEJ eI ;f jzifh ukefonfwpfOD;u &Sif;jyonf/ jynf w G i f ; a&T a ps;EI e f ; onf vJvS,fay;ol ckepfOD;txd&Sdvm} owif;rS aumufEkwfcsuf
wGucf sufvQif jrefrmha&Taps;EIe;f onf Ekid if w
H umaps;EIe;f jrifw
h ufvsuf tacgufa&Twpfusyo f m;vQi6f 60ç000
EkdifiHwumaps;EIef;xuf tacgufa&T &Sdaomfvnf; a':vmaps;usqif;rI usyf E S i f h 665ç000 usyf t Mum; usi;f yaeqJ qlZu l ;D zvm; abmvH;k NydKiyf w
JG iG f jrefrmabmvH;k toif;
wpfusyfom;vQif usyfaiGEpS af xmifrS aMumifh tvGefjrifhwufEkdifjcif;r&Sd tajymif ; tvJ j zpf a y:vsuf & S d N yD ; rSm ESpfyGJupm;NyD;csdefü &mEIef;jynfh½HI;um tkyfpkrSxGufcJh&NyDjzpfonf/
av;axmiftxd tenf;i,fuGm[rI aMumif ; aps;uG u f o wif ; tcsuf 'DZifbmv 13 &ufaeUu tacguf xkad bmvH;k toif;rSm 2009 ckEpS u f pwifusi;f ycJah om jrefrm ae&Sief ,f
a&Twpfusyfom;vQif 662ç500 usyf? vd*Nf yKd iyf 0JG if abmvH;k toif;rsm;rS taumif;qH;k [kqadk om abmvH;k orm;rsm;
14 &ufaeUu 664ç200 usyf? 15 udk a&G;cs,fapvTwfcJhjcif;jzpfonf/
&ufaeUu 663ç000 usyf&SdaMumif; usyfodef;aygif;rsm;pGm vkyfc? vpm&aeaom abmvHk;orm;
aps;uGuftwGif;rSpkHprf;od&Sd&onf/ rsm;xJrS taumif;qHk;[kqdkaom jrefrmabmvHk;orm;rsm;udk a&G;um
aps;EIe;f tjrifyh ikd ;f wGi&f adS eaom
jrefrmha&Taps;uGuw f iG f ta&mif;t0,f EkdifiHwumNydKifyGJ 0if&mwGif AD,uferfudk 7-1 *dk;jzifh pHcsdefwif*dk;ay;um
cyfyg;yg;om&Sdonf[k a&Tukefonf ½I;H edrchf NhJ yD;pifumyluv kd nf; tpOftvmrysu½f ;HI um tdrjf yefc&hJ NyDjzpfonf/
rsm;u qkdMuonf/ 'DZifbmv 9 &ufaeYxkwf 7 Day News owif;*sme,fyg
tar&duefa':vmESijhf refrmaiG ]wefzkd;rsm;pGm &if;ESD;cJhaomfvnf; ½IH;edrfhcJh&onfh
vJv, S Ef eI ;f xm;wGirf l 'DZifbmv 15 jrefrmabmvHk;toif;} owif;rS aumufEkwfcsuf
&ufaeUu tar&duef wpfa':vm
jrefrmaiG 880 usyfom aps;ayguf c&D;onfwkdif;u udk,feJYrqkdifovdk acgif;a&SmifaewwfrSef;odvdkY
aMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od om um;orm;wcsKdU rdkufrdkuf½dkif;½kdif;? apmfum;armfum; jyK&Jwmaygh/
&Sd&onf/ < rcHreS ;f od&if rvky&f yJ gbl;/ aMumufreS ;f od&if NzJajcmufwwfwm vlru kd f
wdkY&JU p½dkufjzpfw,f/ wkYHjyefrSef;od&if vuf&JZuf&J rvkyf0Hhygbl;/
rsufESmzHk; - &efukef-rEÅav;- rlq,frS tquf b,fe,fy,frmS rqdk vlq;kd ? vlru kd q
f w kd m &Sw
d wfpNrJyg/ vl,Ofaus;
yxrqk;H wdu k ½f u kd af jy;qJrG nfh c&D;onf ,mOfaemufvu kd ?f *dw0f efxrf;rsm;ukd ¤if;u&Sif;jyonf/ wdkY&JUbmompum;udk em;rvnfwJhvlpm;rsKd;awGvnf; ae&mwdkif;rSm
wif,mOfvikd ;f ukd 2011 ckEpS f Zefe0g&D ac:,lxm;aMumif;? c&D;pOf okH;ckukd ]]t&ifu c&D;pOfESpfckxJukd &Syd gw,f/ tJ'v D v
kd rl sK;d awGeYJ BuHK&wJt
h cgrsK;d rSmawmh vlBuD;vlaumif;vkd
vqef;wGif ajy;qGJ&ef pDpOfvsuf armfawmf,mOf 15 pD;jzifh ajy;qGEJ ikd &f ef awmif toif;0ifaMu; ode;f 50 aumuf qufqv H Ykdr&ygbl;/ olwYkdem;vnfwhJ bmompum;eJUajymrSjzpfygw,f/
&SdaMumif; &mZmxGef; tqifhjrifh c&D; &nfrSef;xm;aMumif; ¤if;uqdkonf/ wm? tcku avQmah y;xm;wm}}[k ¤if; onf;cHvGef;tm;BuD;&ifaMumufw,fxifNyD; ydktEkdifusifhwwfyg w,f/
onfykdYaqmif a&;vkyfief;rS BuD;Muyf &mZmxGef;,mOfvdkif;wGif 0if uqdkonf/ ae&mwkid ;f onf;cHraebJ ajymoifw h majymzdYk vkyof ifw
h mvkyzf Ykd vdyk gw,f/
a&;rSL; OD;armifarmifu ajymMum; a&mufvyk uf idk rf nfh armfawmf,mOfrsm; &mZmxGef;c&D;onfwif,mOf 'DZifbmv 10 &ufaeYxkwf Hot News *sme,f y g
onf/ ukd ,mOftajctaeESifh armf',fvf vdik ;f onf &efuek -f rEÅav;? &efuek -f aqmif;yg;&Sif vlxkpdef0if;\ ]olrsm;udk nHhw,frajymeJY
udk,frnhHaMumif;yJjyyg} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
,if;okdY,mOfvdkif;wdk;csJUajy;qGJ eHygwfppfaq;0ifa&mufcGifhjyKrnfjzpf vm;½Id;c&D;pOfrsm;ukd c&D;onfwif
&mwGif yg0ifajy;qGv J akd om armfawmf aMumif;? toif;0ifaMu;tjzpf usyf ,mOf 10 pD;jzifh ajy;qGvJ suf&odS nf/
uRefawmfwdkYEkdifiH[m a&SUoGm;&if;aemufa&mufaeygw,f/ tay:
,mOf y k d i f & S i f r sm;ES i f h ,mOf a rmif ; ? odef; 30 ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; <
wuf&if;atmufrSmyJ&Sdaeygw,f/
Ekid if w
H umeJY,OS w
f t hJ cg aemufusaecJyh gw,f/ 0g;vH;k acgif;xJrmS
rsufESmzHk; - w½kwfukrÜPDav;ckxufrenf; jrefrmhaps;uGufrS tquf vomaevkYd r&awmhygbl;/ a&wGi;f xJusaewJh zm;wpfaumifukd a&wGi;f
a&mif;csay;&ef&SdaMumif;? a&mif;cs rnfqkdygu armfawmf,mOfwpfpD;vQif usyfodef;wpf&mausmf0ef;usifjzifh EIwcf rf;ay:wufMunfv h udk w f thJ cgjrif&wJh tjrifrsK;d cHpm;Munhjf rifwwfzYkd
a&mif;cszG,f&SdaMumif; DFM Mini Auto jycef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/ vdkygw,f/
]]avmavmq,f jycef;rSm jyxm;wJhum;awGu a&mif;zkdUrygbl;/ jyxm;½kHoufoufyJ/ jynfwGif;aps; 'DZifbmv 10 &ufaeYxkwf Hot News *sme,f y g
uGurf mS a&mif;cszUdk pDpOfaeygw,f/ b,faps;EIe;f eJU a&mif;rvJqw kd mtygt0if awmfawmfrsm;rsm; n§daew,f/ aqmif;yg;&Sif armifcdkifcefY (trsKd;om;pmayqk)\
cefYreS ;f ajcaps;EIe;f u um;opfwpfp;D udk ode;f wpf&mausmaf vmuf&rdS ,f/ 'gu ckepfa,mufp;D yg/ rkeUf vk;H vdk ]tem*wfjynfaxmifpk or®wjrefrmEkdifiHawmf
um;ykpH rH sK;d / um;ykpH u H vdk u dk Nf y;D aps;uenf;oGm;r,f}}[kDFM Mini Auto ukrP Ü jD ycef;wm0ef&o dS u
l &Si;f jyonf/ EkdifiHawmfor®wokdY tdwfzGifhay;pm (ig;)
VMEC trSwfwHqdyf avtdwfc&D;onfwifarmfawmf,mOfBuD;rsm;ESifhtao;pm;armfawmf,mOfrsm; aqmif;yg;rSaumufEkwfcsuf
xkwv f yk af &mif;csonfGuangxi Nanning Vision Mechanical & ElectricalukrP Ü jD ycef;rS wm0ef&o dS w l pfO;D url
jrefrmEdik if w H iG f vlBuKdurf sm;aom Light Truck ykpH H tao;pm; ukew f if,mOfi,frsm;ESihf avtdwcf &D;onfwif ]]a&G;aumufyGJu oefY&Sif;&ifoefY&Sif;ovkd? rQw&if rQwovdk?
armfawmf,mOfrsm; jzefhjzL;xkwfvkyfa&mif;csvdkaMumif;? vwfwavmjynfwGif;aps;uGufwGif yl;aygif; ½I;H &ifvnf; oHo,uif;uif;eJY½;HI ? Ekid &f ifvnf; odum© &S&d edS YJ Ekid &f wmaygh}}
aqmif&u G v f akd om jrefrmvkyif ef;&SiEf iS u hf rk PÜ rD sm;&SmazGvsuf&adS Mumif;? jrefrmEkid if wH iG f wyfqifxw k v f yk jf cif; [k OD;bkef;jrifhatmifuajymonf/
rjyKbJ w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrS wkduf½kdufwifoGif;a&mif;csvkdyguvnf; pDpOfay;rnfjzpfaMumif; tqkdyg ]]rJay;wJholtwGufa&m? ray;wJholtwGufyg vTwfawmfxJrSm
ukrÜPDjycef;wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/ aumif;atmif vkyfay;&rSmaygh}} [k ¤if;uajymonf/
]]VMEC trSwfwHqdyf Light Truck um;i,ftopfwpfpD;ukd tar&duefa':vm av;axmifyg/ 'DZifbmv 10 &ufaeYxkwf jrefrmwkdif;rfowif;*sme,fyg
c&D;onf wifavtdwfum;BuD;wpfpD; w½kwftif*sifeJUqkd&if tar&duefa':vm 78ç000? ukd&D;,m; tif*sif ]wjznf;jznf;csif; pnf;½Hk;,loGm;&rnf[k trsKd;om;vTwfawmf
qkd&if a':vm 111ç000? *syeftif*sifqkd&if a':vm 86ç000 yg/ yl;aygif;aqmif&GufcsifwJh vkyfief;&Sif trwfuajymMum;} owif;rS aumufEkwfcsuf
&Smaeygw,f/ ½kH;cGJzGifhNyD; um;wifoGif;a&mif;zkdUvnf;&Sdw,f/ jrefrmEkdifiHrSmyJ wyfqiffxkwfvkycf si&f ifvnf;
w½kwu f rk P Ü eD YJ wku
d ½f udk n f dv § Ukd &w,f}}[k VMEC armfawmf,mOfjycef;wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/ þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
SHANDONG SHIFENG (GROUP)ukrP Ü u D vnf; v,fxeG pf ufrsm;? ukew f if,mOfBuD;rsm; a&mif;cs&ef oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
jyoxm;NyD; v,fxGefpufwpfpD;vQif tar&duefa':vm 3800 jzifh a&mif;csay;rnf[k ukrÜPDjycef;rS The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
wm0ef&Sd w½kwfEkdifiHom;wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfap
armfawmf,mOfxw k v f yk af &mif;csonfu h rk P
Ü rD sm;omru armfawmfqidk u f ,fxw k v f yk af &mif;csonfh ukrP Ü rD sm;ESihf xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owdjyKrd
tBu;D pm;pufrv I ufru I ek yf pön;f xkwu f rk P Ü BD u;D rsm;uvnf; ¤if;wdUk ukrP Ü xD w
k u f ek yf pön;f wkYd udkjyocJMh uonf/ < apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
 Monday, December 20 - 26, 2010

WEATHER
LOCAL VOICE
The
9

jrefrmEdkifiHtESHh tcgvGefrdk;&GmoGef;rIaMumifU aevSef;pyg;rsm; tysuftpD;enf;apa&;vkyfaqmif

ausmaf usmrf if;
rmEdkifiHtESHY pyg;rsm;&dwfodrf;a>cavSYcsdefwGif taemufbufrSa&GUvsm;vmaom avayGvIdif;rsm;aMumifh tcgvGefrdk;&GmoGef;cJhojzifh wvif;rsm;twGif; ajcmufaoGUap&ef
jref aevSef;xm;onfhpyg;rsm; ysufpD;cJh&aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;aexdkifonfh awmifolv,form;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
]]trsm;BuD;awmh r[kwfygbl;}} ]]rdk;&Gmawmh a>cpufawGvnf; urf;ajcukd 0ifa&mufwu kd cf wfco hJ nfh
[k okH;cGNrdKUe,f ysOf;ruefpHjyaus; rrDygbl;? tcsderf rS &wm wmvywfyJ rkefwdkif;i,f\ t<uif;tusefwdrf
&GmwGif aexdkifolwpfOD;uqdkonf/ qGJtkyfvkduf&wm}}[k c&rf;NrdKUe,f wd k u f r sm;ES i f h aygif ; pnf ; rd c J h j cif ;
rdk;&GmonfESihf wmvywfrsm; ZD;ukef;aus;&GmrS v,form;wpfOD; aMumifh avayGvIdif;jzpfpOf tiftm;
rdk;tkyfxm;cJhaomfvnf; atmufajc u qdkonf/ jyif;xefcJhaMumif; rdk;av0oESifh Zv
pyg;rsm;rSm a&aiGUaMumifh pkdpGwfoGm; rkd;rdpyg;? a&pkdpyg;rsm;onf aA'nTefMum;rIOD;pD;Xmeu w&m;0if
cJh&aMumif; ¤if;uqufvufajym aevSef;NyD; jyefvnfBudwfcGJonfhwdkif owif;xkwfjyefonf/
Mum;onf/ t0ga&mif a yguf a eojzif h aps; taemufbufrS a&GUvsm;vm
tcgvGefrdk;rsm; &GmoGef;cJhaomf aumif ; r&awmh a Mumif ; ? xd k Y jyif aomavayGvIdif;rsm;onf b*Fvm;
vnf; onf;xefpGm&GmoGef;cJhjcif; taotcsmtajcmufrcHbJ BudwfcGJ yifv,fatmf ta&SUtv,fydkif;ESifh
r[kwfojzifh qkH;½IH;rIenf;yg;Mu yguvnf; qefwGiftpkd"mwfusefae &cdkifurf;½dk;wef;a'orsm;rS wpfqifh
aMumif; ok;H cGNrdKUe,f? c&rf;NrdKUe,fEiS hf ojzif h a&&S n f t xm;rcH a Mumif ; aemufuscJah omaMumifh ,if;okYd pyg; e,favSYNyD;pyg;rsm;ukd tjref jrefrmEdkifiHtxufykdif;a'orsm;ukd
uGrf;NcHukef;NrdKUe,fwdkYrS v,form; ¤if;u &Sif;jyonf/ &dwfodrf;&ufaemufusum tcgvGef qkH; tdwfoGwfí trdk;tumatmuf jzwfausmaf &GUvsm;vsu&f o dS jzifh jrefrm
rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ rk;d 0ifaemufusNyD; pyg;pku
d &f uf rkd;rdcJh&jcif;jzpfaMumif; &efukefwkdif; okdYykdY&ef? pyg;a>ce,favSY&ef tcsdef Edik if t H ESYH ae&musJusJrS ae&mpdwpf w d f
a'oBuD;twGif;&Sd awmifolv,f rrDygu aumufvIdif;rsm;ukd trdk; rd k ; xpf c sKef ; &G m oG e f ; Ed k i f a Mumif ;
WEATHER orm;rsm;u wnDwnGww f nf; ajym tumatmufokdYykdY&ef? aumufvIdif; rdk;av0oESifh ZvaA'nTefMum;rI
Mum;onf/ rsm;a&T U ajymif ; &ef tcsd e f r rD y gu OD;pD;Xmeu 'DZifbmv 9 &ufaeYrS
aumufjyefhrsm; rkd;rdí rdk;&GmaepOf pyg;vkH;0r&dwf wmvywf? yvwfpwpf ponfh trd;k pwifí owday;csux
odrf;&ef? r&dwfodrf;&ao;aom pyg; tumrsm;jzifh zkH;tkyfxm;&ef? &dwf
cif;rsm;rS pyg;aphrsm;onf &dwf odrf;NyD;pyg;cif;rsm;twGif; aumuf ae&mwnf ; wG i f r &S d b J ta&S U rS
f w
avzdtm;enf;jcif;onf wpf
k jf yefcohJ nf/

pyg;aps;usrnfukd pkd;&drf odrf;NyD; aumufvIdif;pnf;rsm;rS pyg; jyefYrsm;&Syd gu tjrefq;Hk aumufvidI ;f taemuf? taemufrS ta&SUa&GUae
aphrsm;xuf avvGiq hf ;Hk ½I;H rI oufom pnf;NyD; rdk;a&avsmqif;Edkif&ef wpf jcif;ukd avayGvIdif;[kac:a0: owf
ojzifh &dwfodrf;qJ pyg;cif;rsm;ukd zuf&yfykHxm;&ef? wvif;rsm;ywf rSwfNyD; avayGvIdif;jzpfay:u avayG
zsmykH? 'DZifbm 16
tcgvGerf ;dk aMumifh aumufjyefYrsm; rk;d rdco hJ jzifh pyg;aps;usqif;
tcsdeftcgrJh rdk;&GmoGef;NyD;onftxd vnfwiG f a&Ekwaf jrmif;rsm; vkyx f m; vdIif;&Sd&mae&mokdY ab;rS a&aiGUrsm;
&yfem;xm;&ef tcsdeftcgrJh rdk;&Gm &ef? wvif;twGif; aumufjyefYwGif 0ifvmNyD; wdraf wmifrsm;jzpfxeG ;f um
rnfukd pkd;&drfaeMuaMumif; zsmykHNrdKUe,fwpf0kduf&Sd v,form;rsm;xHrS
pkHprf; od&Sd&onf/ oGef;rIaMumifh &dwfodrf;NyD;? &dwf rdk;rdygu aumuf½dk;rsm; tjrefqkH; jzwfoef;&mwpfavQmufwGif rdk;rsm;
]]pyg;aps;ESrd cf &H rSmpk;d wm/ aumufjyefYawGu rodrf;vkdufEkdifbl;}} odrf;qJ? &dwfodrf;rnfh rdk;pyg;rsm; z,f&Sm;í a&pkdpyg;rsm;ukd aevSef; &GmoGef;avh&Sdonf/
[k zsmykHa'ocHv,form;wpfOD;u qkdonf/ avvGifhqkH;½IH;rI r&Sdapa&;twGuf tajcmuf c H x m;&ef v,f ^ qnf avayGviId ;f aMumifh &cdik jf ynfe,f
taemufbufavayGvidI ;f rsm;aMumifh wvif;rsm;wGif vSr;f xm;onfh v,f,mpkdufysKd;a&;ESifh qnfajrmif; 0efBuD;Xmeu wdkufwGef;EId;aqmf ausmufjzL? ajrmufOD;? armifawmESifh
aumufjyefYrsm;ukd rodrf;qnf;vkdufEkdifaMumif;? rkd;rdpyg;rsm;onf 0efBuD;XmerS EId;aqmfcsufxkwfjyef xm;onf/ csif;jynfe,f yvuf0NrdKUe,fwkdYwGif
BudwfcJG&mwGif qefusKd;qefaMursm;ojzifh aps;ESdrfcH&zG,f&SdaMumif;? xm;onf/ taemuf a vayG v I d i f ; onf pHcsed w f ifr;kd &GmoGe;f rIrsm;jzpfymG ;cJah Mumif;
pyg;taumif;rsm;ukdyg aps;ESdrf0,f,lrnf pkd;&drf&aMumif; zsmykHNrdKUe,f &dwfodrf;NyD;aumufvIdif;pnf; jrefrmEdik if u H dk 'DZifbmvESihf Zefe0g&Dv rdk;av0oESifh ZvaA'nTefMum;rI
acsmif;0 aus;&Gmtkypf rk S awmifov l ,form;BuD;wpfO;D u &Si;f jyonf/ rsm;ukd tjrefq;Hk a>cavSYí trd;k tum wdkYwGif ykHrSefjzwfausmfavh&Sdaomf OD;pD;Xmeu owif;xkwfjyefonf/
]]rkd;u okH;&ufquf&Gmwm}} [k ¤if;uqkdonf/ atmufokdYykdY&ef? &dwfodrf;xm;onfh vnf; ,ckEpS w f iG rf l tif'&my&ma'h&fS ausmf a usmf r if ;
ab;Mum;pyg;aps;rSm wif;wpf&mvQif usyfajcmufodef;atmuf pyg;cif;teD;ESihf eD;pyf&muke;f jrifw h iG f
okYd a&muf&adS eNyD; pyg;txGuEf eI ;f aumif;jcif;? rk;d rdjcif;taMumif;ESp&f yf pyg;a>cpuf j zif h csuf c sif ; a>cNyD ; pOf pcef; rdk;a&csdef pHcsdefa[mif; ,cifpHcsdef pHcsdefusKd;
aMumifh pyg;aps;usrnfukd pkd;&drfae&aMumif; zsmykHa'ocHawmifol wvif ; aysmuf p epf usif h o k H ; &ef ?
v,form;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ trnf pHcsdefopf usKd;onfhESpf onfhESpfaygif;
taemufbufavayGvIdif;rsm;aMumifh jrefrmEkdifiHwpf0ef;wGif &dwfodrf;NyD; pyg;rsm;ukd tjrefqkH;a>c
'DZifbmv 9 &ufrS 13 &ufaeYtxd rkd;rsm;&GmoGef;cJhNyD; &ckdifjynfe,f Edkif&ef aus;&Gmrsm;&Sd pyg;a>cpufrsm; 1/ ausmufjzL 5.67 3.66 2 -12-1979 47
a'otcsKdUwGif rkd;a&csdefpHcsdefopfwifonftxd &GmoGef;cJhaMumif; ukd pufpGrf;tm;jynfh tokH;cs&efESifh 2/ ajrmufOD; 3.15 1.61 23-12-2005 33
rkd;av0oESifh ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;XmerS w&m;0ifxkwfjyefcsuf vdktyfygu pufrIv,f,mOD;pD;Xme 3/ armifawm 3.07 1.73 28-12-1983 38
rsm;t& od&onf/ < \ tultnD,l&efvnf; wkdufwGef; 4/ yvuf0 2.79 1.18 15-12-1997 24
xm;onf/
 10
VOICE
The

LOCAL Monday, December 20 - 26, 2010

News in Brief
MARKET

CDMA zkef;ESpfrsKd;pvkH;tokH;jyKEkdifonfU BCA ausmif; 2011 0ifcGifUpmar;yGJ Zefe0g&DwGifusif;yrnf

Handset ta&mif;oGuf &efukef? 'DZifbm 15
pifumyl tpdk;&ausmif;wpfausmif;jzpfonfh BCA Academy \ 2011
ckESpf {NyDv ausmif;0ifcGifhpmar;yGJudk 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 9 &ufaeY eHeuf
&efukef? 'DZifbm 16 8 em&DrS rGe;f vGJ 3em&Dtxd &efuek Nf rdKUawmf&dS ukeo
f nfBuD;rsm;[kwd ,fü usif;y
DMA 800 ES i f h CDMA 450 MHz trsKd ; tpm; zk e f ; ES p f r sKd ; pvk H ;tokH;jyKEkdifonfh Handset rsm; ta&mif ;
rsm;ta&mif rnfjzpfaMumif; tqkdygausmif;ESihfcsdwfqufxm;um ynma&;0efaqmifrIay;
onfh Care Forever Service xHrSod&onf/
C oGufvsuf&SdaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkduf Handset ta&mif;qkdifrsm;u ajymMum;onf/ tqdyk gaeYwiG f ajzqdrk nfo
h rl sm;udk Registration Fees 50 &mckid Ef eI ;f avQmh
]]CDMA ESprf sKd;pvk;H ok;H vkYd &wJh o,faqmiftokH;jyKEkdifaom CDMA set rsm;omjzpfaMumif; txufyg ay;rnfjzpfaMumif;? BCA 0ifcGifhrSm wuúodkvf0ifwef;atmifjrifxm;ol
rnfolrqdk ajzEkdifaMumif;? pdwf0ifpm;olrsm;ESifh Register jyKvkyv f okd rl sm;onf
Handset awG ykda&mif;&w,f}} [k 450 MHz ig;od e f ; wef z k e f ; rsm; yk*¾dKvfu qkdonf/ Care Forever Services Co., Ltd. trSwf (177^179)? 7 vTm? 34 vrf;tay:bavmuf?
&efukefNrdKUawmftajcpkduf vlBuD;rif; pwifcsxm;ay; cJo h nfah emufyidk ;f wGif ]]aemufykdif;rSm CDMA 800 ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef; - 01-73113092? 09- 5166240
rkdbkdif;vfzkef;ta&mif;qkdifrS refae*sm CDMA 800 MHz Handset rS m avQmuf w J h o l jyef r sm;vmr,f v k d Y ESifh rEÅav;pGrf;[dkw,f? csrf;at;ompHNrdKUe,f? rEÅav;NrKdU/ zkef;- 09-
8625443 odkY qufoG,fpHkprf;pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif;ESihf vlOD;a&
OD;ukdudkatmifu ajymMum;onf/ ta&mif;at;oGm;cJhNyD; avQmufxm; xifw,f}} [k vlBuD;rif; rkdbkdif;vf uefYowfxm;aMumif; Care Forever \ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/<
jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;u olvnf; enf;oGm;cJah Mumif;? okYd aomf zkef; Handset ta&mif;qkid rf S OD;ukdukd
usyfig;odef;wef CDMA zkef;rsm; ,if;zkef;rsm;ukd CDMA 450 MHz atmifu ajymMum;onf/ rtlyif t . v . u (1) (,rkHem)
tjzpf 2010 jynfhESpf Zefe0g&DvwGif Handset ajymif;vJtokH;jyKí wpf CDMA 450 Handset ES i f h
&efukefwkdif;a'oBuD;ü yxrqkH; EkdifiHvkH; o,faqmiftokH;jyKcGifh&&Sd CDMA 800 ESprf sK;d pvk;H tok;H jyKEidk o f nfh
pwkw¦tBudrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyJGusif;yrnf
&efukef? 'DZifbm 14
pwifiSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;cJhonf/ oGm;onfhtcsdefwGif 730 . . .? 731 Handset rsm;rSm aps;uGuw f iG ;f armf',fvf rtlyifNrdKUe,f trSw(f 1) tajccHynmtv,fwef;ausmif; (,rkeH m) pwkw¬
CDMA 800 MHz zkef;rsm;ukd 2010 . . .eHygwf ponfh CDMA MHz topf xyfr0H if&mufjcif;rsK;d r&Sb d J ,cif tBudraf jrmuf tmp&d,ylaZmfyEGJ iS hf ausmif;om;a[mif;rsm;awGUqkyH u GJ dk 2011 ckEpS f
jynfhESpf 'DZifbmv 9 &ufaeYrpS wifí zkef;rsm;ukd jyefvnfavQmufxm;vm &SNd yD;om; armf',fvrf sm;om 0ifa&muf Zefe0g&Dv 4 &uf (vGwv f yfa&;aeY) eHeuf 11 em&DwiG f tqkyd gausmif;wGif jyKvyk rf nf
jzpfaMumif; ,if;tcrf;tem;pDpOfow l pfO;D jzpfol OD;xkud x
f u
dk u
f ajymMum;onf/
CDMA 450 MHz Handset ajymif;vJ cJhaMumif; rkdbkdif;vfzkef; Handset vsuf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ wufa&mufvkdonfh ausmif;om;a[mif;rsm;ESifh vSL'gef;vkdolrsm;onf
um wpfEkdifiHvkH; o,faqmiftokH; ta&mif;qkdifrsm;xHrS od&onf/ Handset aps;uGufrSm Ekd0ifbm rat;at;wif(h anmifyifav;aps;) 01-210376? ukad Zmfvif;OD; (YKKO) 09-5007052?
jyKEkdifcJhonfhaemufykdif;wGif tqkdyg ]]wpfEkdifiHvkH;tokH;jyKEkdifawmh vwGif usi;f yjyKvyk o f nfh a&G;aumufyGJ ukad usmaf usmEf idk f (YKKO) 09-5112742? OD;nDnv D iG f 09-8543155? OD;jrifo h ed ;f
CDMA zkef;ESpfrsKd;pvkH; tokH;jyKEkdif r,fqkdawmh aejynfawmfzkef;u aps; umvü ta&mif;t0,fvkH;0eD;yg; 09-8586507? OD;ayG&ef; 09-8540452? OD;xkdufxkduf 09-8585399?
ukdrif;odef; 09-49752505 okdY qufoG,fEkdifaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ <
onfh Handset rsm; ta&mif;oGufcJh ykdrsm;vkdY 800 awGyJ avQmufMuawmh ]&yf w ef Y }oG m ;cJ h N yD ; aejynf a wmf
aMumif;? CDMA 450 Handset rSm w,f}} [k Mr. Fone rkdbkdif;vfzkef; CDMA 450 zkef;avQmufxm;jcif; MopaMw;vsynma&; aqG;aEG;yGJjyKvkyfrnf
Function pkHvifjcif;aMumifh ykdrkdtokH; Handset ta&mif;qkdifrS wm0ef&Sdol vnf; &yfwefYcahJ Mumif;? a&G;aumufyGJ &efukef? 'DZifbm 15
jyKMujcif;jzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ wpfOD;u ajymMum;onf/ usif;yNyD;pD;oGm;onfhaemufykdif;wGif Australian Foundation Courses onf MopaMw;vsEkdifiH\ Grade 12
(or) GCE A Level ESihf nDrQonft
h jyif MopaMw;vswuúov
dk rf sm;\ bGUJ oifwef;
]]CDMA 800 ukd 450 eJYvJNyD; vuf&w dS iG f CDMA 450 Hand- vnf; ta&mif;t0,fat;pufaecJh yxrESpf odkYr[kwf 'Dyvkdrmwufa&mufEkdifrnfjzpfNyD; ,if;ESifhywfoufonfh
okH;wJhvlawmh&Sdw,f/ 'gayrJh odyf set ukd ykdrkdtokH;jyKaeMuaomfvnf; &mrS 'DZifbmv ukefqkH;rnfhtcsdef aqG;aEG;yGu J kd 'DZifbmv 20 &ufrS 24 &ufaeYtxdusi;f yjyKvyk rf nfjzpf&m YIUS rS
rrsm;ao;bl;}} [k vomNrdKUe,f&Sd vkdif;qJGtm;rSm CDMA 800 MHz wGif ta&mif;t0,f jyefwufvm ynma&;twkid yf ifcrH sm;ESihf MopaMw;vsrS bGUJ &ausmif;olwpfO;D wdYkEiS hf rnforl qdk
tcrJh vma&mufar;jref;aqG;aEG;EkdifaMumif; YIUS xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
Handset ta&mif;qkdifrS wm0ef&Sdol Handset ukd rrDao;aMumif;? trsm;qk;H cJhjcif;jzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf tajccHynmtxufwef; odkYr[kwf GCE O Level atmifjrifNyD;ygu
wpfOD;uqkdonf/ 0,f,lonfh CDAM 450 Handset tajcpkduf rkdbkdif;vfzkef; Handset MopaMw;vs EkdifiHtodtrSwfjyK Australian Foundation Course (Business,
aejynfawmfwGif wpfEkdifiH vkH; rsm;rSm usyfwpfodef;0ef;usif Hand- ta&mif;qkdifrsm;u qkdonf/ < Engineering & IT) udk jrefrmEkdifiH&Sd YIUS ausmif;wGif January , 2011 Intake
udkwufa&mufoifMum;EkdifrnfjzpfaMumif; YIUS Myanmar rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u qdkonf/ tao;pdwfod&Sdvdkygu www.yiusmyanmar.org ? zkef;-
MARKET
652311? 652297 tcef; (4)? taqmif (7)? jrefrmtifzkdwufcf? MICT
CDMA 450 MHz usyf 10 odef;atmufrus vIid Nf rKUd e,f? &efuek o
f Ykq
d ufo,
G pf pkH rf;ar;jref;Ekid af Mumif; YIUS xHrS od&onf/ <
yef;csDOD;vGef;<u,fZeD; yef;csDa':vGef;jrjr ckepfBudrfajrmuf
&efukef? 'DZifbm 15
usyfig;odef;wef CDMA 800 MHz zkef;rsm;ukd 0986 . . .? 0987 . . . tp urf;½kd;wef;zkef; CDMA wpfudk,fawmfjyyGJusif;y
450 MHz rsm; ukdifaqmiftokH;jyKcGifh jyKonfhNrdKUe,fwkdif;wGif ,ckvrS pwiftokH;jyKEkdifNyDjzpfaomfvnf; &efukef? 'DZifbm 15
emrnf a usmf yef ; csD q &mBuD ; OD ; vG e f ; <u,f \ ZeD ; yef ; csD q &mr
urf;½kd;wef; CDMA 450 MHz aps; EIef;rsm; usqif;jcif;r&SdaMumif; 0g&ifh rkdbkdif;vfzkef;tusKd;aqmifrsm;xHrS a':vGef;jrjronf wpfudk,fawmfckepf Budrfajrmuf yef;csDjyyGJudk 'DZifbmv
pkHprf;od&Sd&onf/ 17 &ufaeYrSpwifum 'DZifbmv 22 &uf aeYtxd AdkvfcsKyfaps;ta&SUbuf
]]vkdif;qJGtm;ykdaumif;w,fav}} [k ¤if;uqkdonf/ wef; ½dk;&myef;ynm&Sifrsm;tpnf;t½Hk; (A[dk) jycef;wGif jyooGm;rnfjzpf
aMumif; yef;csDa':vGef;jrjru The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
jyefa&mif;olr&So d jzifh ta&mif;t0,fyg;aejcif;uvnf; aps;rusonft h "dutcsufjzpfaMumif;? CDMA yef;csDa':vGef;jrjronf yef;csDavmuodkY 0ifa&mufcJhonfrSm 11 ESpf
450 MHz ukd 0,fa&mif;rsm; aumufonfhaps;EIef;rSm usyfukd;odef;0ef;usifjzpfNyD; jyefvnfa&mif;csonfh ausmfNyDjzpfNyD; tjcm;yef;csDq&mrsm; ESifh yl;aygif;usif;ycJhonfhjyyGJ av;yGJ
aps;EIe;f rSm usyf 10 ode;f ESihf 11 ode;f 0ef;usifjzpfaMumif; &efukefNrKdU a&T*kHwkdifvrf;qkHteD;&Sd 0g&ifhrkdbkdif;vf &SNd yjD zpfonf/ qDaq;? Acrylic ? a&aq; oH;k pGaJ &;om;xm;onfh yef;csu D m;aygif;
zkef;tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ 50 ausmf xdjk yyGw J iG f jyornfjzpfum ½Icif;? vlyEkH iS hf yef;um;rsm;yg0if aMumif;
yef;csDa':vGef;jrjru ajym Mum;onf/
]]GSM xufawmifaps;rmao;w,f}} [k ¤if;uqkdonf/ yef;csDOD;vGef;<u,frdom;pkonf om;orD;? ZeD;ESifh ajr;rsm;yg yef;csD
GSM zkef;rsm;aygufaps;rSm usyf 10odef;0ef;usif&Sdaeao;aomfvnf; Akdufemaps; (tvsifpvkd a&;qGJaomyef;csDrdom;pkjzpfaMumif; yef;csDOD;vGef;<u,f\jyyGJwdkif; oGm;
a&mif;csonfhaps;EIef;) usyf&Spf a&mufMunfh½I0,f,lavh&Sdol yef;csD0goemtdk;wpfOD;u ajymMum;onf/ <
odef;0ef;usifjzifh a&mif;csonf IGCSE wef;cGJ wef;cGJopfzGifUrnf
rsm;vnf;&SdaMumif;? 0,fa&mif; &efukef? 'DZifbm 15
rsm;url usyf 10 odef;txuf University of Cambridge u BuD;rSL;usi;f yonfh Eki d if w
H um todtrSwf
jzifo h m aps;ac:MuaMumif; wmarG jyK pmar;yGJwpfckjzpfaom International General Certificate of Secondary
Education wef;cGJopfudk 2010 jynhfESpf 'DZifbmv 21 &ufaeYwGif RV!
NrKd Ue,fae rkb
d idk ;f vfzek ;f tusK;d aqmif Centre Yangon üzGiv hf pS rf nfjzpfaMumif; tqdyk g ynma&;0efaqmifrv I yk if ef;xH
wpfOD;u ajymMum;onf/ rS od&onf/
]]aps;xyfusrSmpk;d vkYd a&mif; tqdkygoifwef;umvrSm 15 vjzpfNyD; ausmif;om;rsm;udk jynfywGif
ynmqufvufqnf;yl;Ekdif&ef &nf&G,fNyD; EkdifiHwum ynma&;pepftoHk;jyKí
vkdufwm}} [k NyD;cJhonfh&ufykdif; oifMum;aMumif;? tqdkygoifwef;wGif t"du bmom&yf ig;rsKd;tjzpf En-
u GSM zkef;ukd usyf 830ç000 glish , Mathematics , Additional Mathematic, Physics, Chemistry ESifhtwl
jzifh a&mif;csco
h J nfh r*Fvm awmifneG Yf Accounting wdYk ukd oifMum;ydYk csay;rnfjzpfaMumif;? oifwef;umv 15 vwGif
Semester ig;ck cGx J m;NyD; Semester wpfcNk yD;wkid ;f pmar;yGJ ppfaq;rnfjzpfaMumif;?
NrdKUe,faeolwpfOD;uqkdonf/ ,if;wef;taMumif; pHpk rf;od&v dS ykd gu trSwf 12^G ? zd;k pdevf rf;? wmarGNrdKUe,f?
< &efukefNrdKU/ zkef;-541886? 551697 odkYqufoG,fEkdifaMumif; ,if;ynma&;
0efaqmifrI wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ <
 Monday, December 20 - 26, 2010

MARKET
LOCAL VOICE
The
11

News in Brief
uGefysLwmuGef&ufvufawGYcsdwfqufjcif; ESpfopful;rSm vufAvmeJJh jynfawmfjyef
8-bi Outdoor Wireless Antenna rsm;oHk;í o½kyfjy owif;aqmif;yg;-ausmfausmfrif;? "mwfykH cGef;ok
&efukef? 'DZifbm 6
uGefysLwm uGef&ufvufawGU csdwfqufjcif;rsm;ukd uGefysLwmynm&Sif ausmuf 0kvuf
dif;twGif; ausmufpdrf;&Sm;aeojzihf rEÅav;ausmuf0kdif;okdYa&mufaeaom w½kwfukefonfrsm;rSm
Avmjzifh jynfawmfjyef&udef;qdkufaeaMumif; rEÅav;NrdKUcHausmufukefonfrsm;xHrS pkHprf;
toif; (MCPA) tvkyt f rIaqmifrsm;jzpfonfh OD;atmifp;kd rk;d ? OD;atmifaZmfjrif?h od&Sd&onf/
OD;aZmf0if;xGef;? OD;&Jausmfodef;wdkYu 'DZifbmv 12 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&DrS
txnf a usmuf t ½d k i f ; ? tom;
nae 5em&Dtxd Pratical on Wireless Network Installation, Configuration
ausmuft½dik ;f ? ausmufprd ;f (vTmcsyf)?
acgif;pOfjzifh 8- bi Outdoor Wireless Antenna rsm;toHk;jyKí a[majym
ausmufpdrf;vufaumuf? xnfvkH;
aqG;aEG;NyD; vufawGUo½kyjf yornfjzpfaMumif; MCPA rS wm0ef&o dS w
l pfO;D u
pdrf;? arSmfppfppf? tom;Munfa*:vD
ajymMum;onf/
om;rsm; yg0ifaMumif; jrefrmhausmuf
tqdkyg o½kyfjyyGJokdY MCPA toif;0ifrsm;? MCPA pmar;yGJatmifjrif
rsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief;rS
NyD;olrsm;? Networking tajccHwwfajrmufNyD;olrsm;? Routing ESifh Switch-
w&m;0ifxw k jf yefcsut f &od&&dS onf/
ing pdwfyg0ifpm;olrsm;wufa&mufEkdifaMumif;? vufawGUprf;oyfol 24
2010 ESpfv,f ausmufrsuf
OD;omvufcHrnfjzpfaMumif;? tao;pdwfod&Sdvdkygu MCPA toif; zkef;-
&wemjyyGJukd rlvu atmufwdkbm
652276 odkY qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ <jrauck d i f
vv,fwGif jyKvkyf&efpDpOfcJhaomf
udk;bGJY&omoemjyKausmif;uav;txl;w&m;pcef; vnf; a&G;aumufyNJGy;D csed f 2010jynfEh pS f
Edk0ifbmv 17 &ufaeYwGif pwif
pm&if;ay;oGif;Edkif vmrnfh Zefe0g&Dvonf w½kwf ajymif;a&mif;csrnfh jynfwiG ;f ausmuf jyKvkyfcJhNyD; 29 &ufaeYwGif NyD;qkH;cJh
&efukef? 'DZifbm 10 ESpo f pfu;l umvjzpfojzifh ausmuf0idk ;f ukefonfrsm; ausmufrsufjyyGJwGif onf/
'DZifbmausmif;ydwf&ufwGif udk;bGJU&omoemjyKausmif;wdkufu okYd w½kwu f ek o
f nfrsm; vma&mufEikd rf nf ausmuft&enf;cJhjcif;aMumifh ,if; ESpfv,fausmufrsufjyyGJwGif
,Ofaus;vdrm® uav;txl;w&m;pcef;zGirhf nfjzpf&m 'DZifbmv 1 &ufaeYwiG f r[kwfojzifh ESpfpOf 'DZifbmvwGif odkY ausmuf0kdif;twGif; ausmufpdrf; tar&d u ef a ':vm 1 'or 44
pwifpm&if;ay;oGi;f Edik Nf yDjzpfaMumif; '*HNk rdKUopf (ajrmuf ydik ;f ) NrdKUe,f&dS txu ausmuf0idk ;f tvkyjf zpfavh&adS omfvnf; &Sm;cJhjcif;jzpfaMumif; 2010 jynfhESpf bDv, D H &&Scd ahJ Mumif; tpk;d &\ w&m;
(1) ausmif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ,ck E S p f w G i f 0k d i f ; twG i f ; ypö n f ; ESpfv,fausmufrsuf&wemjyyGJokdY 0ifxkwfjyefcsufrsm;ukd udk;um;í
tqdkyg 2010 'DZifbmausmif;ydwf&uf ,Ofaus;vdr®muav;txl; (ausmufpdrf;)&Sm;aeojzifh ta&mif; wuf a &muf c J h o nf h rEÅ a v;Nrd K UcH The China Post u azmfjyxm;onf/
w&m;pcef;yGw J iG f *EÅ0gpuy@dw? o'¨ra® Zmwdu"Z Edik if aH wmfbUJG wHqyd af wmf t0,fat;aeaMumif;? ,ckypHk t H wdik ;f ausmufukefonfBuD;wpfOD;u ajym
udk;bGJU&omoemjyK"r®uxdu q&mawmft&Siftmpm&mvuFm& t&Sifoljrwf jrefrmEdkifiH\ tcsuftcsm
omqd k y gu ausmuf u k e f o nf Mum;onf/ ausmufpdrf; aps;uGufBuD;wpfckjzpf
udk,fwdkif OD;aqmifí a[mMum;rnfjzpfaMumif;? oHk;ntdyfav;&ufpD ESpfokwf (w½kwf)rsm; vufAvmESifh tdrfjyef& ausmuf0kdif;twGif; ausmuf
cGJíoifwef;wufa&mufEdkifNyD; 'DZifbm 25 &ufrS 28 txd yxrtokwf onfh rEÅav;jrdKU 41 vrf; ausmuf0idk ;f
(4wef;rS 6 wef;txd)? 'DZifbm 28 &ufrS 31 &uftxd 'kwd,tokwf (7 zG,f&SdaMumif; touf 35 ESpft&G,f ukefonf w½kwfrsm;omrsm;vmjcif; wGif a&G;aumufyGJNyD;aemufykdif; ukef
wef;rS 10 wef;txd) wufa&mufEdkifaMumif; od&Sd& onf/ rEÅav;NrdKUcH ausmufukefonfwpfOD; r[kwfbJ jynfwGif;ukefonfrsm; onft0ifrsm;aomfvnf; ta&mif;
2010 jynfEh pS f 'DZifbm 1 &ufaeY eHeuf 7 em&DrpS í pm&if;ay;oGi;f Edik Nf yD; u ajymMum;onf/ vnf;rsm;vmaMumif;? ypön;f &Sm;onfh t0,fat;aeaMumif; 'DZifbmv 6
pm&if;ay;oGif;&mwGif udk;bGJU&omoemjyK ausmif;wdku?f AdkvfrSL;Axl; vrf;r ]]w½k w f a wG u vnf ; vuf tjyif ypönf;rSm ukefonftrsm; &ufaeYxw k f The Voice Weekly Vol.
(ajrmufOuúvmyt0dkif;BuD;teD;)? '*HkHNrKdUopf(ajrmufykdif;)NrKdUe,f? &efukefNrdKU? AvmeJY jyefrSmr[kwf? vufukefEIduf tjym;vufokdY jyefYaejcif;aMumifh 6, No. 52 wGif azmfjyxm;NyD;jzpfonf/
zke;f -01-708403? 09-50-55176? OD;cifarmifZif? OD;ausmrf if;? ZDZ0gpmtkyw f u
kd ?f rSm}}[k ¤if;uqdkonf/ vnf; ,if;okdY ausmuf0kdif;wGif ]]t"duçu ypönf;rxGufvdkYAs?
trSwf (25)? eHYomvrf; (tvHNk rdKUe,fcef;rteD;) tvHNk rdKUe,f? &efuek Nf rdKU? zkef;- vwfwavmwGif ausmufukef ypön;f &Sm&cufaejcif;jzpfaMumif;vnf; vlrsm;NyD; yGJrpnfjzpfaew,f}} [k
01-216279wdkYwGif pm&if;ay;oGif;EdkifaMumif;pHkprf;od&Sd&onf/<NzdK;NzdK;a0 onfrsm;onf ausmufpdrf;tom; ausmufuek o f nfwpfO;D u&Si;f jyonf/ rEÅav; csrf;at;ompHNrdKUe,fae
2011 em*½kd;&mESpfopful;yJGawmf v[,fwGifusif;yrnf jzwfNyD; ykdonfhtumjzwfprsm;ukd
usKH;aps; wpfa*:vQif 1500 usyf
ausmufrsufjyyGJokdY jynfwGif;?
jynfyausmufuek o f nf 6750 OD; vm
touf 50 t&G,f ausmufuek o f nf
&efukef? 'DZifbm 5 BuD;wpfOD;\ ajymMum;csufukdvnf;
EIe;f jzifh 0,f,al eMuaMumif; ausmuf a&muf c J h N yD ; jyyG J w G i f a usmuf p d r f ; qufvufazmfjyxm;onf/
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD; cEÅ;D c½kid v
f [,fNrdKUü 2011 ckEpS f em*wkid ;f &if;om;
0kdif;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ twGJaygif; 9157 wGJ jyoa&mif;cs
½k;d &mESpo
f pfu;l yJaG wmfudk Zefe0g&Dv 15 &ufaeYwiG f usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
ausmuf0idk ;f twGi;f vTmcsyf? cJ? cJo
h nft h euf ausmufprd ;f twGaJ ygif; ausmf a usmf r if ;
tqkdygNrdKUcHwpfOD;u The Voice Weekly okdY qufoG,fajymqkdonf/
vufaumuf? tyGifhrsm;tjzpf toGif 7784wG J a&mif ; cscJ h & aMumif ; ?
,if;yJGawmfwGif cEÅD;? v[,f? av&SD;? eef;,Gef;NrdKUwkdYrS wkdif;&if;om;
½k;d &m tutzJUG rsm;? uk, d pf m;vS,rf sm; yg0ifNyD; 0efBuD;XmetoD;oD;rS jycef;rsm;?
AGRICULTURE
wkdif;&if;om;½kd;&mjycef;rsm; cif;usif;jyornfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
em*½k;d &mESpo f pfu;l yJaG wmfudk 1957 ckEpS rf pS wifí jyKvkyv
f mcJ&h m 1993
ckESpfrSpítpkd;&\ yHhykd;rIjzifh cEÅD;? v[,f? av&S;D NrKd UwkdYwiG f tvSnfhus usif;y
jyKvkyfvmcJhNyD; 2010jynfhESpf em*½kd;&mESpfopful;yJGawmfukd ppfukdif;wkdif;
*D&drkefwkdif;oifUa'orS v,form;tcsKd Y
a'oBuD; eef;,Gef;NrdKUwGif usif;ycJhonf/
,cifESpfrsm;wGif em*½kd;&m ESpfopful;yJGawmfokdY urÇmvSnfhc&D;oGm;rsm;
vma&mufavhvmrIrsm;&Scd ahJ omfvnf; 2010 jynfEh pS yf aGJ wmfoYdk Ekid if jH cm;om;rsm;
rsKd;pyg;0,f,l&ef tjcm;a'oü vkdufvHpkHprf;
ajrykH? 'DZifbm 16
vma&mufrIr&Sdonfukd awGU&onf/ <
*D&rd ek w
f idk ;f 'PfccH &hJ aoma'orS v,form;tcsKdUonf vmrnfEh pS pf yg;pku d yf sKd;&eftwGuf rsKd;pyg;rsm;ukd
rEåav;qdkifu,ftvSjyyGJusif;y tjcm;aoma'orsm;ü vkdufvHpkHprf;0,f,laeaMumif; ajrykHNrKdUe,f jynhfacsmif;aus;&GmrS v,f,mvkyfief;&Sif
&efukef? 'DZifbm 11 wpfOD;u ajymMum;onf/
rEÅav;NrKd UwGif 'kw, d tBurd af jrmuf qdik u
f ,ftvSjyyGw J pf&yfukd 'DZifbmv *D&dqkdifuvkef;rkefwkdif;wkdufcwfccH &hJ aom &ckdifjynfe,fa'otcsKdUwGif 'DZifbmv 'kwd,ywftwGif;
7 &ufaeYu rEÅav;NrdKUawmfcef;rü usif;ycJah Mumif; tqdyk gyGu J kd t"duyHyh ;kd ol rk;d onf;xefpmG &GmoGe;f cJo h jzifh rsK;d pyg;tcsKUd ysupf ;D oGm;cJah Mumif; ajrykNH rdKUe,f jynfah csmif;aus;&GmrS v,fvyk if ef;&Sif
Nivea ukrÜPDvDrdwufxHrS od&onf/ wpfOD;u qdkonf/
,if;aeYwiG f qdik u f ,ftpD;aygif; 200 ausmyf g0ifjyocJah Mumif;? 0ifa&muf *D&rd ek w
f idk ;f wku
d cf wfcjhJ cif;aMumifh ysufp;D oGm;aom v,f,majrrsm;rSpyg;tcsKdU usef&cdS ahJ omfvnf; ,if;
jyoaom qdkifu,frsm;teuf qdkifu,ftrsKd;tpm;ay:rlwnfí u@tvdkuf pyg;rsm; &dwfodrf;csdefü rkd;onf;xefpGm &GmoGef;cJhojzifh tm;vkH;ysufpD;oGm;cJhNyD; vmrnfhESpfrsKd;pyg;twGuf
tcufawGUaeaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
ig;rsKd;owfrSwfaMumif;? ,if;wdYt k euf taumif;qH;k jyorIrsm; a&G;cs,fcahJ Mumif;?
]]'DrSmu a'opyg;ukdyJ pkdufwmrsm;w,f/ tckrsKd;pyg;awG ysufoGm;awmh rif;jym;wkdY? ajrmufOD;wkdY
Nivea vufaqmifrsm;ESit hf wl yxrqkusyw f pfoed ;f ? 'kw,
d qkusyf ajcmufaomif;?
bufrSm vkdufpkHprf;ae&w,f/ rsKd;pyg;u wif; 50? awmif; 100 ukd ESpfodef;av;aomif;avmuf&Sdw,f/
wwd,qkusyfav;aomif;ESifhtwl ESpfodrfhqkrsm;tygt0if qkaygif; 20 udk aemufykdif;rSm qufwufzkdY&Sdw,f}} [k ¤if;u qufvufajymMum;onf/
csD;jr§ifhcJhaMumif;ESifh yg0ifjyoolrsm;udk usyf 10 odef;wefzdk;&Sdaom vdkifpif ]]'DrSmu ig;vkyfief;vkyfwmrsm;w,f/ pyg;pkdufolenf;w,f/ NyD;cJhwJh&ufu rkd;&GmoGm;awmh pyg;awGa&
yg0ifonfh Yoma Yarzar qdik u f ,fwpfp;D udk rJazmufay;cJah Mumif; tqdyk gukrP Ü D pkdukefw,fvkdY Mum;w,f/ 'Dpyg;awGu *D&drSm rysufvkdY usefwJhpyg;awG}} [k ajrykHNrdKUe,f jyif0ef;aus;&GmrS
u xyfrHajymMum;onf/ rEÅav;NrdKUwGif yxrtBudrf qdik u f ,ftvSjyyGu J kd a&vkyif ef;&Sif OD;pk;d vIid u f ajymMum;onf/ <
2009 ckESpf 'DZifbmv u usif;ycJhonf/ <SHW
 12
VOICE
The

WEATHER
LOCAL Monday, December 20 - 26, 2010

ucsifjynfe,fa&cJawmiftcsKdY ,ckESpfa&cJrawGY News in Brief

&efukef? 'DZifbm 8
ausmufyef;awmif; omoemUygvaehpOft½kPfqGrf;avmif;
t
a&SUawmiftm&S\ wpfcw k nf;aom a&cJz;Hk vTr;f onfa'o ha'o jrefrmEkdifiHajrmufykdif; ucsifjynfe,f&Sd a&cJawmi wmiff toif; rSwfwrf;pmtkyftwGuf pmrlay;ykdhEkdif
tcsKdUwGif ,ckESpfEdk0ifbmv aemufqHk;ywftxd ,cifuo hJ Ydk a&cJz;Hk vTr;f aomtajctaeukd awGUjrif&jcif; ausmufyef;awmif;? 'DZifbm 9
r&SdawmhaMumif; wuúokdvfrsm;ajcvs sm;ajcvsififEiS afh wmifwuftoif; tvkyt f rIaqmiftzGUJ 0ifwpfO;D u The Voice Weekly ausmufyef;awmif;NrKUd e,f omoemhygvaeYpOf t½kPq f rG ;f avmif; toif;\
okdY ajymMum;onf/ aiG&wktxdr;f trSwpf mtkyf xkwaf 0rnfjzpf&m 0w¬Kaqmif;yg;? uAsm? umwGe;f ?
[dr0EÅma&cJzkH;awmifwef;rsm; wkYdwiG f ESpBf udrw f ufa&mufcNhJ yD; ,ckEpS f jrefrmEkid if H ajcvsiEf iS hf awmifwuf "r A® sL[m? okw? &opmayrsm;ukd a&;om;í toif;tm; cs;D jr§iahf xmufyo hH nfh
ESiq fh ufpyfaeaom jrefrm-tdE, d´ e,f wGif ,cifuJhokdY a&cJzkH;vTrf;aom tzGJUcsKyftrIaqmif taxGaxGa&m*g taejzihf "r®'getjzpfay;ykYd Mu&ef toif;Ouú|\ xkwjf yefcsuft&od&onf/
pyf ucsifjynfe,f ylwmtkdc½kdif&dS ay tajctaeudk tHt h m;oifzh ,
G &f mrawGU txl ; uk o rm;awmf BuD; ygarmu© ,if;tjyif qGr;f avmif;toif;\ (25) ESpjf ynfh aiG&wkobif tcrf;tem;
10322 ayjrifah om ]vGecf ½krm'if} awmif &S&d jcif;jzpfonf[k ¤if;uqufvufajym a'gufwm a':cifartke;f ESifh &efukef ukd 1373 ckEpS f 0gqkv d wGif pnfum;oku d Nf rKdupf mG usif;yjyKvkyrf nfjzpfaMumif;
xdyo f Ydk ,ckEpS f Edk0ifbmv aemufqHk; Mum;onf/ wuúov dk f jrefrmpmXmewGzJ ufygarmu© vnf; txufygxkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf/
ywftwGi;f wuúov dk rf sm; awmifwuf urÇmESihft0ef;jzpfay:aeaom OD;rsKd;oefYwkdY OD;aqmifaom tzGJU0if qGrf;avmif;toif;BuD; t&SnfcefY wnfwHhEkdifap&ef &nfoefí tvSL
tzGJU0ifrsm; wuf a &muf c J h M uNyD ; urÇmBuD;ylaEG;vmrIESihf &moDOwk 24 OD; yg0ifonfh wuúov dk f vufa&G;pif aiGrsm;ukd xnf0h ifvLS 'gef;Ekid af &; ulnyD yhH ;dk aqmif&u G &f efEiS fh tqkyd gaiG&wk txdr;f
awmifxdyfokdY ¤if;wkdY a&muf&SdaepOf ajymif;vJrIjzpfpOfrsm;aMumifh ucsif awmifwuf tzGUJ onf Ek0d ifbmv 29 trSwpf mtkyw f iG f rdrw
d Yd\
k vkyif ef;aMumfjimrsm; xnf0h ifEidk Mf ua&; ulnaD qmif&u G f
w,fvzD ek ;f jzihf qufo, G of wif;ay; jynfe,fa&cJawmifrsm;wGif a&cJrsm; &uf aeYv,f 11 em&D 40 rdepfwGif Mu&efvnf; toif;u yefMum;aMumif; txufygxkwfjyefcsufü yg&Sdonf/
ykYd rrI S ,ckuo hJ Ydk od&&dS jcif;jzpfonf [k t&nfaysmfvmjcif;jzpfNyD; jrefrmEkdifiH tqk d y gawmifxdyfokdY atmifjrifpGm tqkdygudpö&yfrsm;twGuf qufoG,fvkdygu Ouú| OD;ausmfpifxGef;
¤if;u qufvufajymMum;onf/ \ a&cJzkH;awmiftcsKdUonf rMumrD a&muf&SdcJhMuNyD; EkdifiHawmftvHESifh zke;f -09-2220165 okYd qufo, G Ef idk af Mumif;ESifh pmrlrsm;ukd 2011 ckEpS f azazmf0g&D
tqkyd g vGecf ½krm'ifawmifxyd f aysmufu, G o
f mG ;zG,&f m&So
d nf[o k bm0 awmifwuf tzGJUtvHwkdYukd pkdufxlcJh 15&ufaeY ta&mufay;ykYEd idk af Mumif; ,if;toif;\xkwjf yefcsuüf azmfjyxm;onf/n
okYd wuúov d k rf sm; ajcvsiEf iS fah wmifwuf ywf0ef;usifa&;&m okawoDwpfOD; Muonf/
toif;onf 2002 ckEpS Ef iS hf 2006ckEpS f u ajymMum;onf/ nAssociated News
rEåav;ausmuf0dkif; &wemukefonfrsm;uxdef
ENVIRONMENTAL
usyf280 odef;ausmf vSL'gef;
iSuf0goem&Siftoif; aqmif;ckdiSuft0ifavUvm rEÅav;? 'DZifbm 10
rEÅav;NrdKU ausmufpdrf;ukefonf? yGJpm;? &wemnDtpfudkarmifESrrsm;
&efukef? 'DZifbm 10 tzGJUu ,ckESpf (16) Budrfajrmufcif;usif;aom pkaygif;uxdefwGif aiGusyf
jrefrmiSu0f goem&Sit f oif;onf aerItajctaeawG avhvmoGm;r,f/ rnfjzpfaMumif; jrefrmiSu0f goem&Sif 280 odef;ausmf vSL'gef;cJhaMumif; ,if;tzGJUrS &wemukefonfwpfOD;jzpfol
ucsijf ynfe,f jrpfBuD;em;ESihf Aef;armf aemufjzpfvmr,fh {&m0wDtajc toif;\ trIaqmifwpfO;D u qko d nf/ OD;rsKd;aZmfu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
jrKdUe,fwdkY&Sd {&m0wDjrpfwpfavQmuf taeukd BudKcefYrSef;Ekdif atmifvkdYyg/ jrefrmiSu0f goem&Sit f oif;onf 'DZifbmv 6 &ufaeYwGif rEÅav; a*G;csKdwdkufrS oHCmtyg; 332
aqmif;ckd iSu0f ifa&mufrEI iS hf {&m0wD yxrawmh ylwmtkdtxd oGm;rvkdYyJ/ Ekd0ifbmvtwGif;uvnf; csif;jynf yg;wdkYtm; oHCmwpfyg;vQif ouFef;wpfpHk? 0w¬KaiGESpfaomif;usyfpD vSL'gef;
jrpf\obm0ywf0ef;usif tajctae av,mOftcuftcJ&SdvkdY roGm;wm}} e,f ewfrawmifokdY iSufMunfhtpD NyD; ,if;rSusefaom 0w¬KaiGyrmPtm; a*G;csKdausmif;wdkuftm; vSL'gef;cJh
ukd 'DZifbmv 14 &ufrS 19 &ufaeY [k OD;pk;d nGeYfu ajymMum;onf/ tpOfEiS hf obm0ywf0ef;usifavhvm aMumif; ¤if;uqdkonf/
txd oGm;a&mufavhvmrnfjzpfaMumif; ,if;c&D;pOfudk oGm;a&muf&jcif; rIrsm; jyKvky&f ef oGm;a&mufcahJ Mumif;? ,if;ausmufprd ;f ukeo f nf? yGpJ m;? &wemnDtpfuakd rmifErS rsm;tzGUJ onf
toif;Ouú| OD;pkd;nGefYu The Voice rSm obm0ywf0ef;usiftajctae? tif;av;uef? tif;awmfBuD;uef? vjynf^h vuG,f ausmuf0ikd ;f ydw&f ufrsm;wGif rEÅav;NrdKU\ txifu&y&d,wåd
Weekly okdY ajymMum;onf/ aqmif;ckid u S tf ajctaewkYdudk avhvm &ck d i f u rf ; ½k d ; wef ; wpf a vQmuf E S i f h pmoifwu kd rf sm;&Sd uk#rD sm;ukd oefY&iS ;f a&;jyKvkyjf cif; vkyt
f m;'gersm;&,laMumif;
]]jrpfBuD;em;eJY Aef;armfrSm {&m ok a woejyK&ef E S i f h jref r miS u f Nrdwu f Re;f pk&dS vefyduRe;f wkYdoYdk toif; ,if;tzGJUxHrSod&onf/ nMdy News

0wDjrpfwpfavQmuf aqmif;ckid u
b,favmuf0ifaeovJ avhvmr,f/
S af wG 0goem&Sit f oif;uxkwaf 0rnfh {&m0wD
trnf&Sd pmtkyfxkwfa0&ef &nf&G,f
0ifrsm;onf aqmif;ckdiSuf0ifa&mufrI
tajctaeukd oGm;a&muf avhvmae
awmifñGefh (3) (pdef*sKd;ZufuGefAifU) ausmif;ola[mif;rsm;\
aemuf N yD ; {&m0wD j rpf t ay:yk d i f ;
jrpftajctae? obm0ywf0ef;usif
í oGm;a&mufjcif;jzpfaMumif;? ,ck
avhvmrIwGif {&m0wDjrpf\ a&xk
MuaMumif; jrefrmiSuf0goem&Sif
toif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
(25) BudrfajrmufaiG&wk tmp&d,ylaZmfyGJusif;yrnf
tajctae? jrpfurf;0J,mrSm&SdwJhvl npfnrf;rIEiS hf ajrqDvmT ukyd g avhvm <atmif b k d b k d & S d e f
&efukef? 'DZifbm 10
t.x.u (3) r*FvmawmifñGefY (pdef*sKd;ZufuGefAifh) ausmif;ola[mif;
rsm;\ (25) Budrfajrmuf aiG&wktxdrf;trSwfESpftmp&d,ylaZmfyGJudk Zefe0g&D
WEATHER
v 4 &uf (vGwfvyfa&;aeY) wGif usif;yrnfjzpfaMumif; tmp&d,ylaZmfyGJjzpf

vmeDnmaMumifU a&Tbdkrkd;pyg; txGufaumif;[kqdk ajrmufa&;aumfrwDrS a':qufrDudku The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdkygyGJudk ausmif;\,kZecef;rü eHeuf 9 em&DwGifusif;yrnfjzpfNyD;
q&mr 90 OD;ausmfudk ylaZmfuefawmhrnfjzpfaMumif;? tvSLaiGxnfh0if
&efukef? 'DZifbm 9 vdok rl sm;taejzifh awmifñeG Yf (3) zke;f -375213? a':wifwif&D zke;f -394957?
rd;k pyg;pdu
k yf sK;d csed wf iG f jzpfay:cJo h nfh vmeDnm&moDOwkjzpfpOfrsm;aMumifh jrefrmEdik if \ H 'kw, d ajrmuf qefpyg; a':at;at;oG,f zkef;-09-5411218? pkpkvdIif zkef;-722001? qufrDudk
pdu
k yf sK;d &ma'oa&Tbjkd rdKUe,fü rd;k pyg;txGuaf umif;cJah Mumif; a&Tbjkd rdKUe,f&dS awmiforl sm;ESihf qefpufvyk if ef;&Sirf sm; zkef;-09-5125581? qkqkjrwf zkef;-09-5064811 ESifh EG,feDvdIif zkef;-
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ 09-5055636 wdkYtm; qufoG,fEdkifaMumif; tmp&d,ylaZmfyGJjzpfajrmufa&;
,ckEpS f rd;k pyg;pdu k yf sK;d csed w
f iG f rd;k &Gm&ufaemufusí pyg;pdu k yf sK;d csed f aemufuscahJ omfvnf; vmeDnm&moD aumfrwDxHrSod&onf/ n
OwkjzpfpOfaMumifh pyg;BudKuf&moDjzpfcJhaMumif;? vmeDnm&moDOwkjzpfpOfaMumifh rdk;pyg;pwifpdkufysKd;onfh
pyg; rdIYuyfcsdefwGif rkefwdkif;aMumifh rdk;aumif;&&SdcJhNyD; pyg;ESHrsm; EdkY&nfxu G pf aea&mifjcnfvckd sed w f iG f aea&mif aumvif;txu(15)Burd af jrmuf tmp&d,ylaZmfyu
JG si;f yrnf
aumif;pGm&&SdcJhonfhtwGuf ,ckESpf a&Tbdka'owpf0dkuf&Sd rdk;pyg;pdkufcif;rsm;rSm pyg;txGufEIef;aumif;cJhNyD; aumvif;? 'DZifbm 10
pyg;t&nftaoG;ygaumif;rGeaf Mumif;? ,cifEpS u f ohJ Ykd pyg;yd;k usjcif;vnf; r&Sad Mumif; a&Tbakd 'o anmifyifom aumvif;NrdKUtajccHynm txufwef;ausmif; ausmif;om;? ausmif;ol
&Sdawmifolrsm;u ajymMum;onf/ a[mif;rsm;u tNidr;f pm;q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;tm; (15) Budraf jrmuf tmp&d
a&Tbdka'oü rdk;pyg;&moDwGif ay:qef;(ab;Mum;) pyg;rsKd;udk trsm;qHk;pdkufysKd;NyD; yHkrSeftm;jzifh rdk;pyg; , ylaZmfyGJudk 2011 ckESpf Zefe0g&D 4 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&DwGif usif;yrnfjzpf
wpf{uvQif pyg;wif; 80cefYxu G &f cdS &hJ mrS ,ckEpS w f iG f wpf{u rd;k pyg; 85wif;cefYxu G &f adS Mumif;? ,ckvuf&dS aMumif; yGJpDpOfolrsm;xHrSod&onf/
a&Tbakd 'owpf0u kd wf iG f rd;k pyg;rsm; pwif&w d of rd ;f aeNyDjzpfNyD; pyg;txGuEf eI ;f rSmvnf; 90 &mcdik Ef eI ;f cefY aumif;rGef tmp&d, ylaZmfyu JG kd q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;ESihf ausmif;om;? ausmif;ol
vsuf&SdaMumif; a&TbdkNrdKU&Sd qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ a[mif;rsm; rysufruGufwufa&mufMu&efESifh tvSLaiGrsm; vSL'gef;vkdygu
jrefrmEdkifiHatmufydkif;&Sd pyg;pdkufysKd;&ma'orsm;onf rkwfoHkt0if aemufusí rkwfoHktxGufapmcJhjcif; zkef; 075-42112 (zdk;vrif;aq;cef;) ? 075-42178? 42241 (atmifjrifhrdk&f
aMumifh &uf&n S pf yg; (qefacsm) pdu k yf sK;d rIenf;cJo h nft h wGuf ,ckEpS f jynfwiG ;f aps;uGu\ f qefacsmvdt k yfcsuu f kd pwd;k ) wdYkoYkd qufo,
G v
f LS 'gef;Ekid af Mumif; txufygyGpJ pD Oforl sm;xHrS od&onf/<
a&Tbakd 'orSxu G &f o
dS nfh qefacsm
rsm;rS t"dujznfhqnf;ay;&rnfh CCM Mall ta&mif;jycef;zGifUvSpf
taetxm;&Sad Mumif; a&Tbakd 'ocH aejynfawmf? 'DZifbm 5
qefy½JG v
kH yk if ef;&Siw f pfO;D uqdo k nf/ aejynfawmfwiG f tdraf qmufypön;f aps;uGuv f t
dk yfcsuft& tdraf qmuf
,ckESpw f Gif tvGefyljyif; ypönf;a&mif;0,fa&;ukrÜPDwpfckjzpfonfh Champion Construction Materi-
ajcmufaoGUonfh t,fvfeDndK als Co.,Ltd. u ,if;ukrP Ü \D aejynfawmfta&mif;jycef; CCM Mall ukd 'DZifbmv
&moDOwk? vmeDnm&moDOwk? 5 &ufaeYwGif aygif;avmif; (2) &yfuGuf &mZXmeDvrf;ü zGifhvSpfcJhonf/
pGwfpdk onfh vmeDnm&moDOwk CCM Mall wGif usyfESpfodef;ESifhtxuf0,f,lygu tdrfwkdif&ma&mufykdY
tygt0if &moDo;kH rsKd; ajymif;vJ aqmifay;aMumif;? tdrfwpfvkH;aqmuf&mü vkdtyfonfhypönf;rsm;tm;vkH;
jzpfay:cJhaMumif; rdk;av0oESifh &Ekid af Mumif; ,if; CMM Mall \ 'kw, d taxGaxGrefae*sma':oufoufvidI f
ZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGe;f vGif u ajymMum;onf/ CCM Co.,Ltd. onf ta&mif;jycef;rsm;ukd &efukefNrdKUESifh
u ajymMum;onf/ <
rEÅav;NrdKUwkYd wGivf nf; zGiv
hf pS x
f m;onfuh rk P
Ü jD zpfonf/ <ausmfpGmpkd;
 Monday, December 20 - 26, 2010

REALESTATE
BUSINESS The

VOICE
13

armfawmf,mOfaps;uGuftNydK tdrf? NcH? ajr aps;uGufvIyfaom 2010

owif;aqmif;yg; - EG,fEG,f (9-12-2010)
ukefjrdKUawmfESifh rEÅav;jrdKUawmftajcpdkuf tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifrsm;\tqdkt& ,ckESpf ESpfpydkif;rS
&ef pwifí ta&mif;t0,foGufcJhonfh tdrf? NcH? ajraps;uGufonf 2009 ckESpfESifh EdIif;,SOfygu aps;uGuf
tusKd;pD;yGm;jzpfxGef;onfhESpfjzpfaMumif; od&onf/
]]ar? ZGef? Zlvdkif? Mo*kwfveJY aps;uGuw f iG ;f odYk tjcm;e,fy,frsm;rS ESihf NrdKUjyifaps;uGurf sm;tjyif pDrcH suf
pufwifbm 'D ig;vrSm ta&mif; yg 0ifa&muf&if;ES;D jr§KyfEv HS mcJMh uonfh &Sdonfhae&mrsm;wGifvnf; ta&mif;
t0,fu t&ifESpfuxufpm&if ESpf twGuf tdrf? NcH? ajra&mif;0,frIwGif t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; txufyg
qwufcJhw,f}} [k ,ckESpf tdrf? NcH? ta&mif;t0,f 40 &mcdkifEIef;txd yk*¾dKvfu qufvufajymMum;onf/
ajrta&mif;t0,ftoGufqHk;tcsdef jrifhwufcJhonf/ ,cifu tdrf? NcH? ajraps;EIef;
rsm;ESifh ywfoufí &efukefNrdKU&Sd ]]'DESpfu rESpfuxufpm&if onf um;aps;EIef;\atmufwGifom
,lewDtdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif oGufw,f/ tusKd;pD;yGm;xdkufoifh &SdNyD; tdrf? NcH? ajr &if;ESD;jr§KyfESHrIxuf
ukrP Ü v D rD w
d uf refae*sm OD;aZmfaZmf oavmufjzpfw,fvYkd ajymvdYk&w,f}} um;aps;uGufwGifom &if;ESD;jr§KyfESHí
u ajymMum;onf/ [k rEÅav;NrdKUtajcpdkuf tdrf? NcH? ajr vkyfudkifcJhMuaomfvnf; ,ckESpfydkif;
tqdkygvrsm;wGif ta&mif; tusKd;aqmifwpfOD;jzpfonfh xGef; wGif tdrf? ajraps;uGuf ]rm} vmNyD;
t0,fESifh aps;EIef;rsm; wpfNydKifeuf opömtdr?f NcH? ajrtusK;d aqmifvyk if ef; um;aps;EIe;f rsm; ]NydKqif;} vmcJo h nf/
jrifw
h ufvmcJo h nf/ Mo*kwv f yxr vkyfudkifol OD;wifarmifu ajymMum; ]]vGefcJhwJhig;ESpfu um;aps;u
ywfwGif tdrf? NcH? ajra&mif;0,frIudk onf/ tdrf? ajr&JUtay:rSmyJ&Sdw,f/ ckawmh
jzpfxGef;apaom vuf&SdtcGefpepfudk txufygtwdkif; xdkufoifh ajymif;jyefvdkjzpfaeNyD}} [k aps;EIef;
oufqdkif&mu oufwrf;wpfESpf onfhtusKd;pD;yGm;jzpfxGef;onfhae&m tajymif;tvJ jzpfay:aerItajctae
wdk;jr§ifhvdkufonfudkawGU&onf/ xdk wGif &if;ESD;jr§KyfESHolESifh tusKd;aqmif ESifh ywfoufí ,lewDtdrf? NcH? ajr
aemufydkif;umvwGif a&Taps;twuf ESpOf ;D ESpzf uftusKd;pD;yGm;jzpfxeG ;f jcif; tusKd ; aqmif uk r Ü P D v DrdwufrS
tusNidrfoufrIr&Sdjcif;ESifh um;aps; jzpfaMumif;? aps;uGurf mS rEÅav;tae refae*sm OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ axmifaygufaps;jzpfay:aeonft h csed f tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifwpfOD;u
rsm;NydKqif;vmjcif;wdkYaMumifh tusKd; jzifh a&GUvsm;onfh EIef;xm;rsm;jzifh tqdyk gESprf sm;wGif '*HNk rdKUe,f&dS wGif vifc½lZmum;wpfp;D \wefz;kd rSm qdkonf/
tjrwfjzpfxGef;aeonfh tdrf? NcH? ajr oGm;aejcif;jzpfonfhtwGuf NrdKUwGif; ajruGufwpfuGufvQif usyfodef;oHk; usyfodef; 3500 txd&SdaMumif;? ,ck tdrf? NcH? ajr aps;uGufonf
'*HkNrdKUe,fwGif wpfayywfvnfvQif 2010 jynfhESpf {NyDvaemufydkif;wGif
usyfwpfodef;rS oHk;odef;txd ae&m toGuq f ;kH jzpfcNhJ yD; urÇmzh vm;umv
MARKET
tay:rl w nf í jzpf a y:vsuf & S d ESihf Ed0k ifbmvwGiu f si;f yjyKvkyo f nfh
aMumif; ¤if;u qufvufajymMum; a&G;aumufyGJumvwGifom ta&mif;
pHcsdefwifaps;&aomfvnf; qefwifydkhrIenf;[kqdk onf/ vuf&Sdtaetxm;wGif tdrf?
ajra&mif;0,frIaps;EIef;rsm;rSm ]tjrifh
t0,f t enf ; i,f a t;puf c J h a omf
vnf; usefonfhvrsm;wGif yHkrSef
&efukef? 'DZifbm 9 qHk;} taetxm;odkY a&muf&Sdvsuf twdkif;ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;?
Edik if w
H umaps;uGuüf jrefrmh 25 rSwq f ef uefa':vmpHcsdew f ifaps;&aomfvnf; jynfwiG ;f aiGvvJ ,
S Ef eI ;f &SNd yD; qufvufíjrifw h ufEikd &f ef rjzpf t"du0,f,lolrsm;rSm jynfywGif
rwnfNidrjf cif;aMumifh qefwifyYkd rI enf;vsuf&adS Mumif; jrefrmEdik if qH efpyg;vkyif ef;toif; wm0ef&odS w
l pfO;D u Edkifao;aMumif;? aemufwufvmrnfh oGm;a&muftvkyfvkyfudkifolrsm;?
The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ tpdk;&opfrS csrSwfrnfhpD;yGm;a&;pepf tBuD;wef;t&m&Sdydkif;rsm;ESifh 0,f
vuf&SdEdkifiHwumaps;uGufü jrefrm25 rSwf qefwpfwefvQif uefa':vm 370 ESifh 380 cefY aps;ayguf opftay:wGifomrlwnfí ta&mif; a&mif;&if;ESD;jr§KyfESHvkyfudkifolrsm;jzpf
vsuf&SdNyD; 2008 ckESpf em*pfjzpfyGm;NyD;aemuf 'kwd,tBudrfajrmuf pHcsdefwifaps;aumif;&jcif;jzpfaMumif;? t0,fESifh aps;EIef;rsm; qufvufjrifh aMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd
em*pfrkefwdkif;jzpfyGm;pOfu urÇmhaps;uGufü 25 rSwfqefwpfwefvQif uefa':vm 370 ausmfcefY aps; wufEdkifrnfjzpfaMumif; '*HkNrdKUe,f&Sd &onf/
aumif;&cJhaomfvnf; jynfwGif;tajctaersm;t& qefwifydkYcGifhr&cJhaMumif;? vuf&SdtajctaewGif pHcsdefwif 0g&ifhtdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifwpfOD; ,cifu t&if;tESD;ESifhtjrwf
aps;aumif;&&SdaeNyD; qefwifydkYcGifhvnf; jyKxm;aMumif; ¤if;uqdkonf/ uqdkonf/ rsm;cJhonfh um;aps;uGufNydKqif;vm
]]qefwifydkYolawGu aiGvJvS,fEIef;rwGufEdkifvdkY aemufqkwfaeMuw,f/ tckaps;u tjrifhqHk;&aewm ]]t&ifu ajra&mif;&if um;eJY onfh Mo*kwfvESifh pufwifbmv
jzpfvdkY 'Daps;eJYa&mif;apcsifw,f/ t&ifu 330? 340 yJ&cJhwm? tedrfhqHk; 250 eJYawmifa&mif;cJh&wmawG csdefw,f/ tckuawmh csdefp&mr&Sd rsm;wGif um;avmuü vkyfudkifol
&Sdw,f}} [k jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief; toif;wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/ awmhbl;/ um;ua&wdkyJ tjrwf rsm;u tdrf? ajraps;uGufwGif;odkY
jynfwGif;qefwifydkYolrsm;taejzifh vwfwavmjzpfay:aeonfh urÇmhqefaygufaps;ESifh jynfwGif;aiG tpGef;rsm;w,f}} [k txufygyk*d¾Kvf ajymif ; vJ & if ; ES D ; jr§ K yf E S H v mcJ h M uNyD ;
aMu;aygufaps;taetxm;rsm;t&qdv k Qif qefwifyYkd Eikd o
f nft
h aetxm;wGi&f adS Mumif;? jynfywifyYkd rnfh qefü u qufvufajymMum;onf/ &ufydkif;twGif; tdrf? NcH? ajr&if;ESD;
tpdk"mwfyg0ifrI&Sdaeao;onfhtwGuf oabFmwifr&jcif;jzpfNyD; Zefe0g&DvcefYtxd EdkifiHwum qefayguf jynfwGif;aps;uGufom jr§KyfESHxm;olrsm; tjrwfrsm;cJhjcif;rsKd;
aps;ESifh jynfwGif;aiGaMu; vuf&Sdtaetxm;twdkif; qufvufwnf&SdaernfqdkvQif tqdkygZefe0g&DvwGif ta&mif;t0,fvnfywfvsuf&adS eNyD; &SdaMumif; rdbarwåmtdrf? NcH? ajr
qefwifydkYrIjyefrsm;vmEdkifaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; tajcpdkufjynfyqefwifydkYol vkyfief;&SifwpfOD;u jynfyrS pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; 0if tusKd ; aqmif u k r Ü P D v D r d w uf r S
ol\tjrifudk oHk;oyfajymMum;onf/ a&muf&if;ESD;jr§KyfESHrI&Sdvmygu tdrf? refae*sm OD;rif;csKOd ;D u ajymMum;onf/
'DZifbmvtwGif; qefwefcsdef ESpfaomif;0ef;usifcefY wifydkY&ef&SdNyD; tmz&duESifh b*Fvm;a'h&Sfaps;uGuf ajrtopfrsm; ,ckxufyrkd v kd tkd yfvm ]]um;u ESpf&moHk;&m ywfcsm
rsm;odkY wifydkYoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ < rnfjzpfaMumif; rEÅav;NrdKUcH pD;yGm; vnfawGyJ ta&mif;t0,fjzpfw,f/
a&;vkyfief;&SifwpfOD;u oHk;oyfajym um;twGuf ydu k q f o H yd rf oH;k Muawmh
Mum;onf/ bl;}} [k 0g&ifhum;0,fa&mif;vkyf
]]aemuf AFTA (tmqD,v H wG f udkifol OD;atmifausmfu ajymMum;
vyfaom ukefoG,frI{&d,m)jzpfvm onf/ um;avmuwGif aps;uGufNydK
&if jynfwGif;aps;uGufudk 0ifvmEdkif qif;jcif;aMumifh tdrf? ajrbufodkY
w,f } } [k rEÅ a v;Nrd K Utajcpd k u f vSní hf &if;ES;D jr§KyEf o HS rl sm;&Sad ejcif;onf
xGef;opöm tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif vnf; tqifrajyEdkifonfh pD;yGm;a&;
ukrP Ü vD rD w
d uf\ tkycf sKyrf 'I g½duk w f m vkyfief;wpfckrS tjcm;wpfckodkY ull;
OD;wifarmifu qdkonf/ ajymif;vkyfaqmifjcif;rsKd;jzpfaMumif;?
]]ajruGufawGu zefwD;,lvdkY a&G;aumufyGJumvNyD;qHk;oGm;aomf
r&bl;/ tJ'Dae&mrSmyJ topfxyfcsJU vnf ; vuf & S d p D ; yG m ;a&;aps;uG u f
zdkYqdkwmrjzpfEdkifbl;/ ]yGm;} ,lvdkY tajctaerS m ]rwnf N id r f } ao;
vnf ; r&awmh aps;uw&d y f & d y f e J Y aMumif; ¤if;uqdkonf/
wufwmyJ}} [k &efukeftajcpdkuf EG,fEG,f
 14
The
VOICE ENVIRONMENT Monday, December 20 - 26, 2010

jrefrmEkdifiHwGif jzpfyGm;aom obm0ab;tEå&m,frsm;teuf rD;avmifrIu trsm;qkH;

owif;aqmif;yg;-MunfMunfvGif? 11-12-2010
pOfqkdovkd obm0ab;tEÅ&m,fusa&mufrIukd cHpm;ae&aom jrefrmEkdifiHü rD;avmifrIonf 70 &mckdifEIef;? a&BuD;jcif;onf 11 &mckdifEIef;? rkefwkdif;rSm 10 &mckdifEIef;ESifh
ESpf tjcm; qlemrD? ivsif? ajrNydKrIrSm 9 &mckdifEIef;&SdaMumif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;ESifh pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/
1910 jynfEh pS rf S 2000 jynfEh pS f jrefrmEkdifiH\ obm0ywf0ef; yGm;aexkdifaom a&aeowå0grsm;\
ESpf 90 twGif; jrefrmEkdifiHwGif usifqkdif&m jyóemrsm;rSm opfawm touf&iS af &;ESihf rsK;d yGm;a&;ukd xdcu dk f
avrkefwkdif;wkdufcwfrIrSm 14 Budrf? jyKef;wD;jcif;? puf½rHk sm;aMumifh avxk? apaMumif; a&t&if;tjrpfuRrf;usif
ivsifvyI rf rI mS ajcmufBudrEf iS hf a&BuD; a&xknpfnrf;rI? &moDOwkajymif;vJ ynm&Siw f pfO;D u jznfph u G af jymMum;onf/
rI 12 Budrjf zpfymG ;cJah Mumif; rk;d av0o vmrIESifh obm0ab;tEÅ&m,frsm;? pkdufysKd;ajrrsm;ü ykd;owfaq;
ESifhZvaA'pm&if;rsm;t& od&onf/ a&&Sm;yg;vmrIEiS hf tjcm;aomjyóem ok;H pJrG aI Mumifh tyifrsm;rSwpfqifh ajr
obm0ywf0ef;usif,kd,Gif;rI rsm;&SdaeaMumif;? opfawmjyKef;wD;rI qDvmT xJoYdkvnf;aumif;? tyifoYdk yk;d
rsm;xJwGif wpfcktygt0ifjzpfaom wGif vGecf ahJ om 15 ESpcf efYrpS í vuf owfaq;zsef;pOf avxk? a&xkxJokdY
tylveG u f rJ aI Mumifh awmrD;avmifEidk f awGU&ifqidk af e&aom jyóemrSm opf usa&mufum obm0ywf0ef;usifudk
onfh tylveG u f aJ e&m (Hot Spot) rsm; ckwfjcif;aMumifhjzpfaMumif; Country xdcu dk Ef idk af Mumif; qnfajrmif;OD;pD;Xm
jrefrmEkid if w H iG f 126 ck&adS Mumif; rk;d av Profile on Environment JICA- No- erS 'kwd,nTefMum;a&;rSL;a'gufwm
0oESifh ZvaA'ynm&Sifa'gufwm vember 1999 wGif azmfjyxm;csuf aZmfvGifxGef;xHrS od&onf/
xGef;vGifu atmufwkdbmv 9 &uf t& od&onf/ ]]wu,fwrf;vkyfr,fqkd&if
aeYwGif usif;yaom ]ajrqDMoZm} jrefrmEkdifiHwGif aus;vufae vkypf &mu trsm;BuD;yJ/ uk, d rhf mS &Sw
d hJ
trnf&ajrqDvTmxdef;odrf;a&;txl; OD;a&rSm 70 &mckid Ef eI ;f cefY&NdS yD; opfawm vkyfaqmifEkdifrI Limit ukd tukefokH;
jyKobm0ywf0ef;usif"mwfykHjyyJGzGifh jyKe;f wD;jcif;\ t"dutaMumif;t&if; NyD;NyDvm;/ t"dujyóemupdwfyJ/
yJGtcrf;tem;ü ajymMum; (owif; rSm opfcw k jf cif;aMumif[ h k obm0ywf pdwfu t"duyJ/ 'DqE´twkdif; vkyf
azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.6/ 0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;u ukef;ay:&Sdypönf;rsm; (Oyrm-tdrf? taejzifh rEÅav;ESifh &efukefwGifom aqmifEkdif&if atmifjrifEkdifw,f}} [k
No.46) onf/ ajymMum;onf/ vkyif ef;trsK;d rsK;d ? &Gm) xuf a&umwmrsm;? trsm;qkH;awGU&NyD; tjcm;EkdifiHrsm; pma&;q&mr*sL;u qkdonf/
urÇmay:&Sd ajrrsm;wGif 73 &m &moDOwkajymif;vJvmrItaejzifh 'Da&awmrsm;pku d yf sKd;&ef ukeu f sp&dwf xuf avxknpfnrf;rIenf;yg;aMumif; vku d af vsmnDaxGjzpfvmatmif
ckdifEIef;rSm ajrqDvTmysufpD;rIrsm; jzpf vGefcJhaom ESpfaygif; 40 twGif; ykdrkdrsm;jym;ygu ukef;ay:wGif wnf&Sd pm&if ; Z,m;rsm;t& od & onf / aexkdif&mwGifvnf; &moDOwkajymif;
ay:aeNyD; jrefrmEkdifiHtaejzifh 5 b*Fvm;yifv,fatmfwGif jzpfay: aeaomae&mrsm; (Oyrm-td r f ? &efuek Nf rdKUwGif armfawmfum;ok;H pJrG EI iS hf vJvmygu pkdufysKd;a&;u@wGif
'or 2 &mckdifEIef;om ysufpD;ae aom &moDOwkajymif;vJrIrsm;rSm ykdrkd vkyif ef;trsK;d rsK;d ? &Gm)ukd a&TUajymif;oifh puf½kHtvkyf½kHrsm;pGm&Sdjcif;? *sifea& ,if;&moDEiS hf oifah vsmfaom oD;ESrH sKd;
aMumif;? ,if;tcsuftvufay: ukd; odomvmaMumif;? rkew f idk ;f vrf;aMumif; aMumif;? jzpfay:vmaom obm0 wmokH;pJGrIaMumifh xGuf&Sdvmaom rsm;ukd pku d yf sKd;oifah Mumif;? oufqidk f
um;í jrefrmEkdifiH&Sd obm0ywf0ef; rSm atmufbufoYdk ykí d qif;vmaMumif; ab;tEÅ&m,f tajctaersm;ay:wGif umAGefrkdaemufqkduf"mwfaiGUonf &mu@tvkduf vkdufavsmnDaxGpGm
usiu f Rr;f usiyf nm&Sirf sm;ukd ar;jref; ynm&Sifrsm;\ aqG;aEG;okH;oyfavh vkdufavsmnDaxG&SdpGm aexkdif&efrSm avxJwiG f atmufq*D sif"mwfaiGUjzifh jyKrlaexkdif&ef vkdtyfNyD; ,if;uJhokdY
&mwGif jrefrmEkid if üH oJuEÅm&jzpfxeG ;f vmcsufrsm;t& od&onf/ ta&;ygaMumif; pma&;q&mr*sL;u aygif;í umAGef'kdifatmufqkd'fxGuf aqmif&Guf&mwGif rD'D,m? ynm&Sif
rItvGefenf;aMumif;? ajrqDvTmESifh &moDOwkajymif;vJrjI zpfay:ygu ajymMum;onf/ ,if;uJo h Ydk &moDOwk ay:vmí &moDOwkajymif;vJrIjzpf omru jynfov l x
l u k yg yg0ifvmrS
ywfoufí ajrt&nftaoG;rsm; avsmh ysupf ;D qk;H ½I;H rIoufomavsmyh g;ap&ef? ajymif;vJjcif;ay: pDraH qmif&u G &f mwGif ay:um ,if;tusKd;qufukd &efukef rnfonfhobm0ab;tEÅ&m,frqkd
usvmjcif;onf jrefrmEkdifiH&Sd ae&m urf;½kd;wef;a'oteD;&Sd ukef;ajrwGif pDrcH efYcrGJ ?I enf;AsL[mESifh okH;pJG&ef NrdKUwGif ykdí tjzpfrsm;um ykdcHpm;& atmifjrifEidk rf nfjzpfaMumif; obm0
a'oNrdKUe,frsm;wGif jzpfay:avh&Sd yif v ,f a &r0if a &muf E k d i f a p&ef aiGaMu;onfvnf; t"duusaMumif; aMumif; *sL;u axmufjyajymqko d nf/ ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sif
aMumif;? ajrxJwiG f qm;"mwfyg0ifr?I a&umwmrsm;wnf a qmuf j cif ; ? ¤if;u&Sif;jyonf/ xkdYtjyif puf½kHrsm;rS xGuf&Sd rsm;u tBuHjyKajymMum;onf/
t,fumvDrsm;rIrsm;wkdY ae&ma'o 'Da&awmrsm; pkdufysKd;xm;½kHomru jrefrmEkid if \ H avxknpfnrf;rI aom a&qk;d rsm;aMumifh a&wGif ayguf MunfMunfvGif
NrdKUe,ftvkdufjzpfay:aeaMumif; pm
a&;q&mr*sL;(a'gufwmwifwif0if;)u
&efukefNrdKU Micasa Hotel wGif 'DZif
bmv 3 &ufaeYü usif;yaom qnf
ajrmif;OD;pD;XmeESihf jrefrmEkid if aH &o,H
2030 wGif wpfESpfvQif uav; 175 oef;EIef;
Zmwrdwzf uftzJUG tpnf;(Mum;umv)
wkdY yl;aygif;usif;yonfh obm0ywf
0ef;usifpDrHcefYcJGrIqkdif&m aqG;aEG;yJG
obm0ab;tEå&m,frsm;\ qkd;usKd;oufa&mufrI cHpm;&rnf[kcefhrSef;
wGif ajymMum;onf/ &efukef? 'DZifbm 11
urÇmay:wGif &moDOwkajymif; ukvor*¾\ vufatmufcHtzJGUtpnf;wpfckjzpfNyD; urÇmhae&ma'otoD;oD;wGif ½kH;cJGaygif; 130 ausmf zGifhvSpfxm;um uav;oli,frsm;\
vJvmrI obm0ab;tEÅ&m,frsm; tcGifhta&;qkdif&m udpö&yfrsm;ukd t"duxm;aqmif&Gufaeaom Save the Children tzJGUBuD;u 2030 ckESpfwGif wpfESpfvQif uav;oli,f 175
,cifxuf tBudrfa&rsm;pGm jzpfay: oef;EIef; obm0ab;tEÅ&m,frsm;\ qkd;usKd;oufa&mufrI'Pfukd cHpm;&Ekdifonf[k 2010 jynfhESpf 'DZifbmv 8 &ufaeYwiG f UNICEF ESifh
vmrIonf jrefrmEkdifiHukdyg ½kdufcwf yl;wJGxkwfjyefaom owif;xkwfjyefcsufwpf&yfü cefYrSef;xm;onf/
vsu&f &dS m jrefrmEkid if t H wGi;f &Sd obm0 tqkdygta&;ESifhpyfvsOf;í ukvor*¾uav;rsm; &efykHaiGtzJGU (UNICEF) ? Save the Children wkdYu EkdifiHwumtpDtpOfwpfckukd urÇmh
ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;? pku
d yf sK;d a&; acgif;aqmiftoD;oD;ESihf wJGzufaqmif&Guf&ef pDpOfxm;NyD; &moDOwkajymif;vJjcif; (Climate Change) qkdif&m nd§EIdif;aqmif&Guftajz&Smjcif;rsm;ESifh
u@ESihf use;f rma&;u@ESihf obm0 uav;oli,frsm;\&Sio f efBuD;xGm;rIvNHk cKHaumif;rGeaf &;enf;vrf;rsm;ukd vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; tkid , f mvefEidk if \
H or®wa[mif;ESihf ukvor*¾
ab;tEÅ&m,fumuG,fa&;vkyfief; &moDOwkqkdif&m tvkyftrIaqmiftzJGU\ tBuD;wef;twGif;a&;rSL; Mary Robinson u tqkdyg xkwfjyefcsufwGif ajymMum;xm;onf/
rsm;ESifh vkdufavsmnDaxGrI&Sdatmif ]]&moDOwkajymif;vJwmawG? obm0ab;'PfawG&JU Ncdrf;ajcmufrIawGaMumifh uav;i,fav;awG&JUta&;udpöawG[m uRefrwkdYtwGuf
aexkdifwwf&efvkdtyfaMumif; ¤if;u pOf;pm;&r,fhudpöjzpfvmygNyD/ uav;awGukd 'ku©onfawGtjzpfcH&r,fh tajctaeawGrSm vufykdufMunfhaezkdY roifhbl;}} [k ¤if;u qufvufajym
qkdonf/ Mum;onf/
jrefrmEkdifiH&Sd a*[aA'pepf ruúqu D Edk idk if H Cancun wGif 2010 'DZifbmv 8 &ufaeYu jyKvkycf ahJ om Cancun Climate Talks onf uav;oli,frsm;ESihf obm0ab;tEÅ&m,fudk
onf ZD0rsKd;pkH<u,f0NyD; a&cJawmif t"duxm;aqG;aEG; cJhaom aqG;aEG;yJGwpfckjzpfNyD; a[wD? ruúqDukd? tif'kdeD;&Sm;? bkdvD;AD;,m;? bDvm½kpfEkdifiHrsm;&Sd acgif;aqmifrsm; tygt0if
omru 'D a &awmtxd y if & S d u m urÇmhEkdifiHtoD;oD;&Sd xdyfwef;acgif;aqmifrsm;wufa&mufcJhum touf ckepfESpfrS 13 ESpft&G,f uav;rsm;vnf; 0ifa&mufaqG;aEG;cJhaMumif;
Save the Children International London u http://savethe children.org 0ufbfqkdufwGif a&;om;azmfjyxm;onf/
obm0o,HZmw<u,f0aom EkdifiH vlaygif;wpfodef;ausmfaoqkH;cJhaom jrefrmEkdifiH {&m0wDwkdif;a'oBuD;? &efukefwkdif;a'oBuD;wkdYwGif wkdufcwfcJhonfh 2008 ckESpf em*pf
wpfEidk if jH zpfNy;D wGi;f xGuo f ,HZmwrsK;d pk?H rkefwkdif;aMumifh uav;i,ftrsm;tjym; rdbrJhjzpfcJh&NyD; ,if;uJhokdY rdbrsm;aoqkH;um pdwf'Pf&m&&SdcJhaom uav;i,frsm;ukd jynfwGif;? jynfy
opfawmopfyifrsm;? awm½kid ;f wd&pämef NGO tzJGUtpnf;tcsKdUrSm pdwf"mwfjyefvnfjr§ifhwifa&;vkyfaqmifay;cJh&aMumif; NGO tzJUG tpnf;wpfcr k S 0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/
rsm; aygrsm;ojzifh ,if;uJo h Ydk obm0 ]]ruúqDukdrSmvkyfwJh Children in a Changing Climate yJGukd uRefawmf BBC rSm Munfhvkduf&w,f/ jrefrmEkdifiHrSmvnf; qkdifuvkef;em*pfwkef;u
o,HZmwrsm;ukd rxde;f odr;f Ekid yf gu uav;oli,fawG tajrmuftjrm; aow,f? rdbrJjh zpfwhJ uav;awGvnf; trsm;BuD;yJ/ Save the Children taeeJY jrefrmEkid if H uav;awGtwGuv f nf;
obm0o,HZmwrsm;rSm ukeq f ;Hk oGm; xnfph Of;pm;r,fqw dk m uReaf wmf,MHk unfygw,f/ *D&rd ek w f idk ;f jzpfwhJ &ckid jf ynfe,frmS qk&d ifvnf; uav;awG rdbawGaovkYd pdw'f Pf&mjzpfMu&wmyJav}}
rnfjzpfaMumif;? ,if;twGuf xdef; [k UNICEF jrpfBuD;em;rS Dr. rif;ukdukdu Cancun Workshop tay: ¤if;\tjrifukd The Voice Weekly okdY ajymqkdonf/ <
odr;f &efvt dk yfaMumif; ¤if;xHrS od&onf/
 Monday, December 20 - 26, 2010
TECHNOLOGY VOICE
The
15

Sky Net rS tifwmeuf? zkef;ESifU Fax 0efaqmiffrI azazmf0g&Dv pwiftoHk;jyKEkdifrnf[kqdk

&efukef? 'DZifbm 9
ky Net ½kyfoHvkdif;rS tifwmeuf? zkef;ESifh zufpf0efaqmifrIrsm;udk vmrnfh 2011 ckESpf azazmf0g&DvwGif
S pwiftoHk;jyKEkdifrnfjzpfaMumif; Sky Net udk,fpm;vS,f½Hk;cGJrsm;xH pHkprf;od&Sd&onf/
tqkdyg ½kyfoHvkdif;udk 'DZifbm txd xkwv f Tiahf y;vsu&f NdS yD; useo
f nfh Sky Net ½kyfoHvkdif;rS tifwm
v 1 &ufaeYrSpwiffí DTH (Direct 16 vkdif;udk qufvufxkwfvTifhrnf euf? zkef;? zufpfESifh Message rsm;
To Home) 0efaqmifrItjzpf pwif jzpfaMumif; Sky Net wm0ef&Sdol zwfjcif; ponfh 0efaqmifrrI sm;jzpfonfh
xkwfvTifhcJhNyD; vkdif;aygif; 38 vkdif; wpfOD;u qdkonf/ MPS (Multi-Play Services) udkvm

jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Siftoif;
ICT Laboratory vufawGYprf;oyfrnf
&efukef? 'DZifbm 10
jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Sif txufyg aqG;aEG;a[majymyGJ jyKí High Avai Lability Solution
toif; (MCPA) u OD;aqmifwnf wGif jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Sif wpfckjzpfaom Detabase Mirroring
axmifonfh ICT Laboratory wGif toif;tvkyt f rIaqmifwpfO;D jzpfonfh udk prf;oyfrnfjzpfaMumif;? Database
Database Mirroring with SQL Server OD;aZmfrdk;oefY (ACE Data Systems) Applications a&;om;jcif;udk avhvm rnfh azazmf0g&DvwGif pwifxkwf rod&Sd&ao;aMumif; A[ef;NrdKUe,f&Sd
2005 acgif;pOfjzifh vufawGUo½kyfjy rS txufygacgif;pOfjzifh 'DZifbmv aeolrsm;ESifh Data base Administra- vTio hf mG ;rnfjzpfNyD; tifwmeuftoH;k Sky Net udk,fpm;vS,f½Hk;cGJjzpfonfh
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrm 18 &ufaeY aeYv,f 1 em&DrS 5 em&D tor rsm; vufawGUprf;oyfoifhonfh jyKctwGuf 1Mbps qdkygu FEC Lucky Child ukrP
Ü v
D rD w
d ufrS wm0ef
EkdifiH uGefysLwmynm&Siftoif;rS txd vufawGUo½kyfjyrnfjzpfNyD; tpDtpOfwpfckjzpfaMumif; MCPA 100 ? 2Mbps qdkygu FEC 150? &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
w&m;0ifowif;xkwjf yefcsuft& od Business Applications rsm;wGif toH;k xHrS od&onf/ 128 Kbps qdkygu FEC 30 ESifh 512 ½kyfoHvkdif;oufoufMunhf½I
&onf/ jyKaeonfh SQL Server 2005 udt k oH;k tqkyd gaqG;aEG;yGo J Ykd jrefrmEkid if H Kbps qdkygu FEC 70 usoifhrnf rnfh DTH toHk;jyK&eftwGuf pwif
uGefysLwmynm&Siftoif;0ifrsm;? jzpfaMumif;? zkef;ajymqkdEkdif&eftwGuf a&mif;csonfh yxroH;k vtwGi;f rSm,l
MCPA pmar;yGJatmifjrifxm;olrsm; rdepf 600 pm xnfhoGif;ay;xm;NyD; wyfqifygu pufzdk;ESifh wpfESpfpm
Family Entertainment ESifh pdwf0ifpm;olrsm; wufa&mufEkdif tqkdyg rdepf 600 txufausmf vpOfaMu; tygt0if usyf 142ç000
NyD; 'DZifbmv 17 &ufaeYaemufqHk; vGeyf gu ½H;k odYk vma&mufay;aqmif& ay;aqmif&rnfjzpfaMumif;? e,frS
e,fudk,fpm;vS,frsm; zdwfac: xm;í pm&if;ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif;
vufawGUprf;oyfol 24 OD;txd
rnfjzpfaMumif;? w,fvzD ek ;f ajymqdck
ESifhzufpf Message ay;ydkYjcif;rsm;
wyfqifolrsm;twGuf udk,fwkdifyif
wyfqifEkdifaMumif;? wyfqiftoHk;jyK
&efukef? 'DZifbm 10 vufcHrnfjzpfNyD; tao;pdwfod&Sdvdk twGuf usoifhaiG twdtusudk &eftwGuf rSwyf w kH if? aexkid af Mumif;
ygu zke;f -652276 odYk qufo, G af r; owfrSwfxm;jcif;r&Sdao;aMumif; axmufcHpm ,laqmifvm&rnfjzpf
jref;EkdifaMumif; MCPA xHrSpHkprf;od vdIifNrdKUe,f&Sd Sky Net udk,fpm; aMumif ; {&m0wD w k d i f ; a'oBuD ;
&Sd&onf/ vS,½f ;kH cGjJ zpfonfh eef;a0[if tDvuf bkduav;NrdKUe,f Sky Net udk,fpm;
jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Sif x&G e f e pf r S wm0ef & S d o l w pf O D ; u vS,fjzpfonfh Grand Electronic rS
toif; (MCPA) onf ICT ynm&yf qkdonf/ wm0ef&o dS wl pfO;D u qko d nf/
qkdif&m vufawGUavhvmrIrsm;ukd MPS 0efaqmifrt I wGuf wyfqifc Sky Net ½kyfoHvkdif;0efaqmif
taxmuftuljyKEkid &f eftwGuf vpOf usyfwpfaomif;cGJ? armfawmf,mOfc rIrsm;udk wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
LAB Schedule rsm;a&;qGí J vufawGU usyf oHk;axmifESifh toHk;jyKonfh &Sd ukd,fpm;vS,f½Hk;cGJrsm;wGif pwif
vkyaf qmifrrI sm;udk aqmif&uG vf su&f od S nf/ tuGmta0;tvku d f ukeuf srnfh 0g,m 0,f,lEkdifNyD; wefzdk;ESifh 0efaqmifc
ICT Laboratory ukdjrefrmEkdifiH BudK; trsKd;tpm;tvkduf ukefus wpfajy;nDowfrw S x
f m;aMumif; Sky
uGeyf sLwmynm&Sit f oif;rS BuD;rSL;í p&dwf ponfwkdYudk avmavmq,f Net ½kyof v H idk ;f rS wm0ef&o dS w
l pfO;D u
2010 jynfEh pS f Mo*kwv f vv,fyikd ;f wGif wGufcsufEkdifaomfvnf; tifwmeuf qkdonf/
zGifhvSpfcJhonf/ < toHk;jyKEkdifrnfh p&dwfwkdYudk wduspGm <
jrefrmEdik if \ H yxrOD;qH;k aom e,fu, kd pf m;vS,af vQmufxm;
½kyfoHvdkif;rsm;jzpfonfh 5 Stars, 5 ygu qdkifvdyfpmtjynfhtpHk? zkef;
Sports, 5 Movies tcay;½kyo f v
H ikd ;f rsm; eHygwfrsm;rSwo f m;í ¤if;avQmufxm;
xkwfvTifhay;vsuf&Sdonfh Family
Entertainment rS e,fNrdKUrsm;wGif
onfha'owGif vdkif;qGJtm;rd? rrd
uGif;qif;ppfaq;ay;rnfjzpfaMumif;
qJvv
f v
l mzke;f jyifyaps;EIe;f usyif g;ode;f atmufa&muf
ta&mif;jr§iw hf if&ef e,fta&mif;ud, k f Family Entertainment rS wm0ef&Sdol
&efukef? 'DZifbm 11
pm;vS,frsm; zdwfac:vsuf&SdaMumif; wpfOD;u ajymMum;onf/ jrefrmEdkifiHwGif rdkbdkif;vfzkef;tjzpf yxrqHk;tBudrf toHk;jyKcGifh&&SdcJhaom qJvfvlvmzkef;rsm;\ jyify
Family Entertainment rS wm0ef&Sdol ]]wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmeJY aygufaps;rSm usyfig;odef;atmufwGifom ta&mif;t0,fjzpfaMumif; ,kZeyvmZm'kwd,xyfwGif Handset
wpfOD;u ajymMum;onf/ avQmufxm;cGifhjyKrSmyg/ jrpfBuD;em; ta&mif;qdkifzGifhvSpfxm;olrsm;u ajymMum;onf/
e,fu, kd pf m;vS,af vQmufxm;ol wdYkvrkd sK;d rSmqdk ½H;k cG&J NdS yD;om;yg/ armfv jrefrmhc&D;oGm;ESpf 1996 ckESpf rwdkifcifu pwiftoHk;jyKEdkifcJhNyD; rdk;ukwf? zm;uefY paoma'orsm;wGif
rsm;taejzifh Fax zkef;wpfvHk;&Sd&rnf NrdKUwdkYtxdvnf; ½Hk;cGJawG&Sdawmh ausmufrsufwl;azmfa&;vkyfief;vkyfudkifolrsm;udk OD;pm;ay;csxm;ay;cJhaom ausmufzkef;[kvlodrsm;cJhonfh
jzpfaMumif;? pay:aiGusyfig;odef; qufo, G v f molawG&UJ ae&mtaetxm; 09-99 ESifhponfhqJvfvlvmzkef;rsm;rSm a&Twpfusyfom;ESpfodef;atmufom ta&mif;t0,fjzpfaeonfhtcsdef
wif&rnfjzpfNyD; e,fu, kd pf m;vS,x f H udk t&ifqHk;tqifajy? rajy ppfaq; wGif qJvv f vl mzke;f rsm;\ aps;EIe;f usyfoed ;f 30 ausmf&cdS ahJ Mumif; w,fvzD ek ;f tusKd;aqmifvyk if ef; q,fpEk pS f
oH;k pGo
J rl sm;u oufwrf;vmwd;k onfh Munfhay;rSmyg}} [k ¤if;uqdkonf/ ESpfpkeD;yg;Mum vkyfudkifcJholrsm;u ajymMum;onf/
tcg ,if;pay:aiGrS usoifhwefzdk; 'kw, d ajrmuftcay;½kyo f v
H ikd ;f jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u CDMA jcif;zkef;rsm;ESifh qJvfvlvmzkef;rsm;tm; usyfig;odef;xyfrH
ud k Ek w f a y;oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ? jzpfvmonfh Sky Net ½kyfoHvdkif;rS ay;oGif;apí GSM ESifh CDMA 450 zkef;rsm;vJvS,fay;cJhaomfvnf; GSM zkef;rsm;\ aps;EIef;rSm
vkyif ef;aqmif&u G &f efvt kd yfonfrsm;udk wpfEdkifiHvHk;wGif udk,fpm;vS,f 330 usyfq,fodef;atmufwGif a&muf&SdaeaMumif;? tifwmeufyg toHk;jyKEdkifrnfh CDMA 400 zkef;rsm;ukd
vkyif ef;pwifcsdew f iG f tao;pdw&f iS ;f xm;&SdaMumif; owif;rsm;xGufay: 'DZifbmvv,frS pwifavQmufxm;cGijhf yKrnf[k owif;rsm; xGuaf y:cJjh cif;aMumifh jrefrmEdik if w H iG f yxrOD;qH;k
vif;rnfjzpfaMumif; Family Enter- NyD;aemuf Family Entertainment rS tBudrf rdkbdkif;vfaps;EIef;rsm; usqif;cJhjcif;jzpfaMumif; w,fvDzkef;ESifh um;tusKd;aqmifvkyfief; vkyfudkif
tainment rS Senior Staff a':at;oEÅm ,if;odkY udk,fpm;vS,frsm; pwifac: olrsm;u ajymMum;onf/ <
uqufvufajymMum;onf/ ,lcJhjcif;jzpfonf/ < jroJ c k d i f
 16
VOICE
The

EDUCATION Monday, December 20 - 26, 2010

acgif;aqmifrIpGrf;&nfjrifUrm;olrsm;udk UWSB &mEIef;jynfUynmoifqkcsD;jr§ifUrnfqdk

&efukef? 'DZifbm 6

wdefEkdifiH&Sd The Association of Business Practitioner (ABP) \ pD;yGm;a&;bGJUvGef'Dyvdkrmwufa&mufrnfholrsm;xJrS xl;cRefíacgif;aqmifrIrpI Grf;&nfjrifhrm;olrsm;udk

NAd World School of Business (UWSB) u &mEIef;jynfhynmoifqkcsD;jr§ifhrnfjzpfaMumif; EdkifiHwumynma&;twdkifyifcHwpfOD;u ajymMum;onf/
United

tqdyk gpD;yGm;a&;bGUJ vGe'f yD vdrk m 2011 ckESpf Zefe0g&DvwGif pwifzGifh ,if;ynmoifqu k kd bGUJ wpfcck k
ynmoif q k u d k pif u myl E d k i f i H & S d vSpfrnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum; &&Sdxm;vQifjzpfap? NAdwdef&Sd ABE ESihf
UWSB wGif oifMum;&rnfjzpfNyD; onf/ NCC rS csD;jr§ifhonfh EdkifiHwumtod

NAdwdef&Sd Coventry University

wpfOD;wnf;udk,fpm;vS,f Gallant csdwfquf
&efukef? 'DZifbm 8
Programm jzpfNyD; Auston Institute
pifumylwGif 15 vrS 18 vtwGif;
wufa&mufum tif*sief , D mr[mbGUJ
&,lEkdifaMumif; ¤if;u qufvuf
ajymMum;onf/
]]City & Guilds wufNyD;om; trSwfjyK'DyvdkrmESifh vkyfief;tawGU qufvufwufa&mufoifMum;Edkif
qdk&if 'DyvkdrmvGwfoGm;vkdY 96 odef; tBuHK 2ESpf&Sdxm;vQifjzpfap avQmuf aMumif;? NAdwdef&Sd University of
oufomoGm;w,f/ B.E orm;awGu xm;EdkifaMumif;? bGJUvGef'Dyvdkrm Wales, University of Hertfordshine,
awmh 'DyvdkrmeJY Advance twef; twGuf udk;vwufa&muf&rnfjzpf University of Gloucestorshire, Uni-
vGwfoGm;awmh City & Guilds orm; aMumif;? IELTS 6.5 &&Sx d m;olrsm;udk versity of Worcester, Anglia Ruskin
awGxuf ausmif;p&dwyf o kd ufomoGm; OD;pm;ay;csD;jr§ifhrnf jzpfaMumif; University ES i f h University of
w,f}} [k ¤if;u qkdonf/ ¤if;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ Sunderland ponfwdkYrS csD;jr§ifhonfh
jrefrmEkdifiHwGif City & Guilds IELTS trSwfr&Sdygu UWSB r[mbGUJ udk av;vMumwufa&mufEikd f
City& Guilds bmom&yfrsm; udk Exemption uif;vGwfcGifhjzifh rS tif*sief ,
D m bmom&yfrsm;udk oif \ Scholarship pmar;yGJudk Synergy aMumif; ¤if;u qdkonf/
udk oifMum;onfh ausmif;rsm;wGif wuf a &muf E k d i f a Mumif ; ? wwd , Mum;ay;onfh tif*sifeD,moifwef; Education wGif ajzqdkEdkifaMumif;? ,if;ynmoifqkudk Synergy
Gallant (City & Guilds) EkdifiHwum Programm taejzifh B.E bGUJ &&Sx d m;ol ausmif ; rsm;rS m Gallant, Glory, &rSwfay:rlwnfí 20 &mcdkifEIef;ESifh Education trSwf-520^D-1? urÇm
tif*sifeD,mtodtrSwfjyKpifwmu rsm;? AGTI 'DyvkdrmvufrSwfESifh Golden Crown, Dual Tech, Tech
50 &mcdik Ef eI ;f ynmoifqrk sm; avQmuf at;bk&m;vrf;? a&T*Hkwdkif (Excel
NAdwdef&Sd Coventry University \ bGJUvufrSwf wpfckck&&SdNyD;olrsm;ESifh wdkYjzpfNyD; aq;ynmqdkif&m oifwef;
ausmif;rsm;tjzpf Ocean Gate, Santiny xm;EdkifaMumif; Synergy Education Tower taemufbuf)? A[ef;NrdKUe,f?
wpfOD;wnf;udk,fpm;vS,ftjzpfcsdwf City & Guilds 'DyvkdrmvufrSwfESifh
bGJUwpfckck&&SdNyD;olrsm; wkduf½dkuf ESifh aemifvHkynma&;pifwmwdkYwGif rS a':eef;jrrmvmarmifu ajymMum; &efukefNrdKU? zkef;-558428? 558307
qufNyD; tif*sifeD,mbmom&yfrsm;
avQmufxm;Ekid &f ef pDpOfxm;aMumif;? zGifhvSpfoifMum;ay;vsuf&SdaMumif; onf/ (304) wGif pHkprf;avQmufxm;Edkif
udk 'DZifbmv 29 &ufaeYwiG f pwifziG hf
vS p f o if M um;ay;rnf j zpf a Mumif ; ,if; Programm wGif Post Gradu- ,if; oifwef;ausmif;rsm;rS ajzMum; tqdkygbGJUvGef'Dyvdkrm &&SdNyD; aMumif; ,if;pifwmrSwm0ef&o dS w
l pf
,if;pifwmrS wm0ef&SdolwpfOD;u ate Engineering 'Dyvdr k mESihf Manage- onf/ ygu NAdwdef&Sd University of Botton OD;u ajymMum;onf/
ment of Engineering (MBA) < jrauck d i f rS csD;jr§ifhonfh r[mbGJUudk oHk;vMum <jraucd k i f
ajymMum;onf/
Coventry University ESifh csdwf
qufum tif*sifeD,mbmom&yfrsm;
oifMum;ay;vsuf&Sdonfh pifwm pkpk
aygif; 5 ck&adS omfvnf; City & Guild
oifMum;onfh ausmif;rsm;wGif Gal-
MopaMw;vs QIBT ynmoifqk bmom&yftay: rlwnfuGJjym;
lant u wpfOD;wnf;udk,fpm;vS,f &efukef? 'DZifbm 3
tjzpfaqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? MopaMw;vsEikd if &H dS Queensland Institute of Business and Technology
Smart Resourses pifumylEkdifiHynm (QIBT) rS 2011 ckEp
St f wGuf Edik if wH umausmif;om; 16 OD;udk ynmoifqk
a&;twkdifyifcHvkyfief;ESifh yl;aygif; ay;tyfrnfjzpf&m ,if;ynmoifqkavQmufxm;onfhausmif;om;\
aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; ¤if;u ynmt&nftcsif;? wufa&mufonfh bmom&yfESifh twef;ay:wGif
ajymMum;onf/ rlwnfum ynmoifqk&&Sdrnfh &mcdkifEIef;uGJjym;oGm;rnfjzpfaMumif; AT
Coventry University (UK) & S Co., Ltd. rS ynma&;twdkifyifcH a':pdrf;rdkYrdkYvdIifu ajymMum;onf/
todtrSwfjyKtif*sifeD,mbGJU&,l&ef ]]ynmoifqu k bmom&yftay:rSma&m ausmif;om;&JU ynm t&nf
tpDtpOfudk Program oHk;ckcGJpDpOf tcsi;f ay:rSmygrlwnfNyD; uGmjcm;w,f/ avmavmq,f jrefrmausmif;
aqmif&GufrnfjzpfaMumif;? yxr om;b,fESOD; ynmoifqk&r,fqdkwmuvnf; vmavQmufwJhuav;awG
Program ud k wuú o d k v f 0 if w ef ; ay:rSm rlwnfw,f}} [k ¤if;uqdk onf/
atmifjrifNyD;olrsm;taejzifh Coven- ynmoif q k a vQmuf x m;csd e f w G i f IELTS uJ h o d k Y trS w f r sm;
try University \B.E (Hons) &,l r&Sdao;ygu ausmif;tyfcsdefwGif &&Sd&efaqmif&Gufxm;oifhaMumif;?
Ek d i f & ef Gallant oif w ef ; ausmif ; jrefrmausmif;om;trsm;qHk; &&SdapvdkaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
(&efukef) wGifwpfESpf City & Guilds tqdkygynmoifqkudk 2011 ckESpf ZlvdkifvESifh atmufwdkbmv
tif*sifeD,moifwef;wufa&mufNyD; ausmif;zGifhumvrsm;wGif Certificate IV in University Foundation Stud-
pifumylEdkifiHwGif 16 v xyfrHwuf ies wef;wufa&mufolrsm;twGuf ynmoifqk&SpfOD;? QIBT rS zGifhvSpfonfh bmom&yfrsm;rS 'Dyvdkrmwef;wufa&mufvo dk rl sm;twGuf ynmoif
a&mufum B.E (Hons) Coventry qkajcmufOD;? 2011 ckESpf azazmf0g&D ausmif;zGifhumvwGif Graphic Design bmom&yf 'Dyvdkrmoifwef;wufa&mufolrsm;twGuf ynmoif qkESpfOD;
University tif*sie f,
D mbGUJ udk &,lEidk f a&G;cs,fay;rnfjzpfonfhtjyif avQmufxm;ol\ ynmt&nftcsif;ay:rlwnfum &mcdkifEIef;uGJjym;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;vif;ajymMum;onf/
aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ 'kwd, EdkifiHwum ynma&;tzGJUt pnf;wpfckjzpfonfh Nabitas \ Queensland Institute of Business and Technology onf MopaMw;vsEdkifiH
Program taejzif h enf ; ynm Queensland jynfe,f Brisbone wGifwnf&SdNyD; Biosciences, Commerce, Criminology and Criminal Justice, Engineering, Graphic Design, Hotel
wuúokdvfrS B.E, AGTI ESifh City & Management ESifh Information Technology bmom&yfrsm;udk oifMum;ydkYcsay;vsuf&SdaMumif; tqdkygausmif;\ Websites wGif azmfjyxm;onf/
Guilds tif*sie f ,
D m 'Dyvdrk m &&Sx
d m; <jraucd k i f
ygu Coventry University B.E (Hons)
 Monday, December 20 - 26, 2010
EDUCATION GUIDE The

VOICE
17

About Scholar
]Experience &Sx
d m;wJv
U al wGu Fulbright rS r[kwyf gb;l / wjcm;rSmvnf; toH;k 0ifygw,f}
rmEdik if \
H vlraI &;? pD;yGm;a&;? usef;rma&; e,fy,ftoD;oD;wGif vkyfudkifvsuf&Sdolrsm;onf rdrdwdkY\vuf&Sd&xm;onfh ynmt&nftcsif;xuf ydkrdkwdk;yGm;aom todynm?
jref A[kokwrsm; &&Sdap&eftvdkYiSm jynfyynmoifMum;a&;vrf;aMumif;ay:odYk wufvrS ;f vmMu&mwGif ¤if;wdYk \ uRrf;usif&m? pdwf0ifpm;&mrsm;udk A[dkjyKí EdkifiHjyifywGif ynm&SmazGvm vm
Muonf/ xdkodkY ynmoifMum;&mwGif ynmoifaxmufyHhaMu;ay;onfh tzGJUtpnf;rsm;rSmvnf; vlYpGrf;tm; t&if;tjrpfudk wpfzufwpfvrf;rS axmufyHhonfhtaejzifh ay:aygufvm
vsuf&Sd&m tqdkygtzGJUtpnf;rsm;teuf Fulbright Foundation \ ynmoifaxmufyHhaMu;&xm;olwpfOD;rSm r0g0gjrifhjzpfonf/
tar&duefjynfaxmifpk wdYk vnf; t&rf;uRrf;uRrf;usifusif cation Form udk olwdkY a&G;w,f/
refqmcsL;qufjynfe,f? Waltham BuD;rajymEdkifovdk udk,fvnf; rajym NyD ; awmh tif w mAsL;ac:w,f /
jrdKU&Sd Brandeis wuúodkvf\ Master Edkifbl;/ tm;vHk;u tqifajyovdk tifwmAsL; Pass jzpfwJhtcg usawmh
of Science & Health Policy bmom ajymMuw,f/ Communicate vkyfvdkY olwdkYu TOEFL eJY GRE ajzzdkY&uf
&yfjzifh rmpwm'D*&D&&Sd cJhaMumif;? &w,fayghaemf/ tJ'DuaeNyD;awmhrS awG a jymay;w,f / tJ ' D v d k r sKd ; eJ Y
tqdyk gausmif;okYd rwufrv D eG cf ohJ nfh Polish vkyfoGm;wmayghaemf/ pmoif &cJhw,f/ TOEFL vHk;0r&Sdao;&if
oH k ; ES p f u wnf ;u ausmif;0ifcGifh wJhtcgusawmh Subject taeeJYqdk awmh IELTS eJ Y wif & if & w,f /
&xm;Ny;D jzpfaMumif;? tqdyk gausmif;odYk enf;enf;av;cufw,f/ Oyrm- 'gayrJh Over All Band 6.5 &Sd&r,f
avQmufjzpfjcif;rSm Online rS avQmuf Economic vdkrsKd;aygh/ ta&SUta&SU vdkYajymw,fayghaemf/ TOEFL us
Edkifjcif;ESifh zGHUNzdK;qJ EdkifiHjzpfygu ausmif;awGrSm roifcJhzl;/ 'Dawmh awmh olwdkYu enf;enf;jr§ifhawmif;
Application Fees ay;&efrvdkaom ausmif ; oG m ; rwuf c if Online w,f/ 570 vm;rodbl;/ &SdNyD;om;
aMumifhjzpfaMumif;? ¤if;wufcJhonf Search awmh enf;enf;vkyfw,f/ vlqv kd nf; tJ'geJYwifvYkd &w,f/ r&Sd
rSm wpfEpS f Program jzpfNyD; Brandeis 'gayrJh tJoavmufBuD; awmhr[kwf ao;bl;qdk&ifvnf; olwdkYa&G;NyD;wJh
ausmif;rS Social Policy & Manage- bl;/ 'gayrJh [dka&mufawmh ausmif; tcgus&ifjyefajz&w,f/ uRerf qd&k if
ment bmom&yftwGuf xyfrz H iG xhf m; u 'Dbmom&yfukd vHk;0 roifzl;&if vnf; IELTS &Sw d ,f/ TOEFL r&Sw d hJ
aom Heller School wGif ynmoif Orientation Course qd k N yD ; awmh tcgusawmh olwdkYa&G;NyD;wJh tcgus
cJah Mumif; r0g0gjrifu h ajymjyonf/ wpfvcGJ BudKac:wm&Sdw,f/ Sum- &if jyefajz&w,f/ aemufwpfcku
]]ausmif ; avQmuf v d k Y &awmh mer Course aygh/ tJ'D[mav;udk Post Grad wufwJholwGtwGufu
paumf v mvd k u f & S m &wmaygh a emf / oG m ;wuf v k d u f a wmh t&rf ; awmh GRE ur&Sdrjzpfayghaemf/ GRE u
ausmif ; u Partial yJ a y;w,f tcuftcJrjzpfb;l / Summer Course Graduate Record Exam ayghaemf}} [lí
qdkawmh/ ausmif;u 10ç000 ausmfyJ rSmawmh pdr;f wmayghaemf/ tJ'D Course ¤if;\ Scholar &yHktawGUtBuHKudk
ay;wmav/ ausmif ; p&d w f u awGeJY wpfcgrS roifzl;awmhav/ &Sif;jyonf/
40ç000? 45ç000 eD;yg;qdak wmh ud, k f NyD;awmh tJ'Doifxm;wmeJY qufpyf tawGYtBuHKvdkonf
vnf;rwwfEdkifbl;ayghaemf/ tJ'geJY NyD;awmh Apply vkyf&wmu wpfESpf
Scholarship &&efrSm tawGUt
ausmif;udkvSrf;vSrf;NyD; ajym&wm vHk;qdkwJh tcgusawmh tJ'DrSm vdkuf
BuHKvdktyfaMumif;udk r0g0gjrifhu
aygh/ aemufEpS rf w S ufr,f/ aemufEpS f Edkifw,fayghaemf}} [lí bmom&yf
]] Experience &S S d x m;wJ h v l q d k & if
rSwufr,feJY Defer vkyfvkyfxm;wm qd k i f & m tcuf t cJ & S d a omf v nf ;
yd k a umif ; w,f a ygh a emf / tJ ' g
ayghaemf/ NyD;awmh Scholar awGvdkuf ausmif;\pDrrH aI Mumifh tqifajycJyh u kH kd todawGeJY vdkuf&Smwmaygh/ tJ'Dvkd tvkyfudk&Smw,f/ jyefvmwJhtcgrSm
Fulbright twGur f rS [kwbf ;l / wjcm;
&Sm&wmaygh/ aemufqHk;rS Fulbright &Sif;jyonf/ &S m &if ; eJ Y uRef r xuf t &if Brandeis awG U&mtvk y v
f nf ; rvky E
f i
kd c
f b
hJ ;
l aygh
udk,fh Subject twGuf? Classroom
&JU Second Batch ud&k wmayghaemf}} [lí aexdkifa&;ta&;BuD; rSm wufczhJ ;l wJh tpfrBuD;wpfa,muf aemf/ 'DMum;xJrmS tvkyf Gap tcuf
Discussion awG r S m tawG U tBuH K
ausmif;wuf&ef ynmoifq&k mS &yHu k kd u ol Y ol i ,f c sif ; wpf a ,muf e J Y tcJawmhBuHKw,f/ pa&mufa&muf
tjcm;wdkif;jynfwGif ausmif; rdwfqufay;w,f/ ppcsif; Sum- csif; wpfvxdkifae&w,f/ NyD;awmh zvS,w f [
hJ mu ydNk yD;awmhaumif;wm
ajymjyonf/
wufz;l olwikd ;f tcuftcJEiS hf jyóem mer rwd k i f c if wpf & uf ? ES p f & uf Short Term tvkyf ESpfvavmuf ayghaemf/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh olwdkY
bmom&yfcufaomfvnf; av;rsm;&Sdwwf&m ausmif;oGm;wuf avmuf olYtdrfrSmoGm;aejzpfw,f/ vkyfjzpfw,f/ aemufNyD; av;vjyef qDrSm uRefrBudKufwJhwpfcku bmvJ
rnf h o l t rsm;pk BuH K awG U Ed k i f o nf h oGm;aeNyD;awmhrS Summer twGuf xdkif&w,f/ pkpkaygif; ig;vavmuf qdk&if? udk,fvmwuf&if udk,fu
pDpOfrI tqifajy jyóemrS m aexd k i f a &;yif j zpf N yD ; ausmif ; utaqmif a y; w,f / awmh xdkif&w,f/ tJ'Dtcsdefuawmh Classroom udk b,favmufxd Con-
]]ausmif ; wuf w k e f ; uawmh r0g0gjrifhu ¤if;\aexdkifa&;tcuf udk,fhydkufqHeJY udk,fayghaemf/ 'gayrJh enf;enf;cufw,f}} [k ausmif;oGm; tribute vkyfEdkifvJqdkwm&,feJY wjcm;
Cultural Shock wd k Y ? bmwd k Y a wmh tcJtawGUtBuHKuakd emufausmif;wuf aps;oufoufomomeJY taqmif wufot vlawGqDu udk,fb,fvdkjyefoif,l
l rsm;pkBuHKavh&o dS nfh tcuf
odyrf &bl;/ [kad &mufawmh oli,fcsi;f rnfholrsm;od&SdEdkifap&ef ,ckuJhodkY awmhay;w,f/ Summer NyD;awmh tcJudk ajymjyonf/ ausmif;oGm; vdkY&rvJqdkwm/ tJ'gu udk,fawG
awG u International Student ajymqdo k nf/ ]]uRerf uawmh tdr&f mS & tJ'Dtaqmifu ausmif;wufwJhol wufonfh ynmawmfoifrsm;onf qDrSm 2ESpfavmuf tawGUtBuHK&SdwJh
awGrsm;awmh odyfawmhudpör&Sd bl;/ wmayghaemf/ tJ'rD mS todwpfa,mufrS awGtwGuaf e&w,fqakd yr,fh Mas- ynmvdkcsifvGef;í rdrdwdkY\vuf&Sd vlawGqkd ydak umif;w,fayghaemf/ ydNk yD;
Oyrm-English wd k Y ? bmwd k Y q d kol r&Sad wmh pdwyf w l ,f/ pdwyf al wmh tod ter wdkY? Post Graduate orm;wd k Y tvkyu awmh Contribute vkyEf ikd w f mayghaemf/
f pkd eG Yfí wdik ;f wpfyg;wGif 'kuc© H
aemufwpfcu k English u tqifoifh
twGuf aps;BuD;w,f/ tJvdkjzpfawmh um ynmoifNyD;jyefvmcsed üf BuHKawGU
jzpfae&r,fayghaemf/ TOEFL wdkY?
ud, k [hf mud, k f Campus xJrmS r[kwf &wwfonfh tajctaejzpfonf/
GRE wdYk qw kd mu rajzao;bl; qd&k if
wJt h aqmifawGvu kd &f mS &wmayghaemf/ TOEFL vdkonf
Scholarship Info vdu k &f mS wJt h cgusawmh uRerf &JU Pro-
Fulbright Shcolar aMumf j im
awmifrS pmtkyaf wGeYJ twl avhvm&if
trS w f a umif ; aumif ; &avav?
gram u 11 vjzpfwJhtwGuf pmcsKyf
aq;ynmuvJG&if usefbmom&yftm;vkH;twGuf College ar;vfa&mufvmí Scholar avQmufykH ausmif;a&G;vdYk &avavyJayghaemf}} [k
awGcsKyf&w,f/ tJ'DpmcsKyfawGu
tm;vkH; avQmufEkdifwJh Oxford Scholarship yg/ Undergraduate tqif h q if h u d k ajymMum;&mwG i f ¤if;odxm; onfwdkYudk ajymjyonf/
vnf; wpfESpfcsKyf&rSmqdkawmh rcsKyf
twGujf zpfNyD; bmom&yftay:rlwnfvYdk ok;H ESprf S av;ESpf wufa&muf ]]Fulbright Scholar u aMumfjimav; ¤if;avQmufonfhausmif;&Smvdk
Edkifbl;/ tJ'Dawmh bm&Sm&vJqdkwJh
&ygr,f/ zHGUNzdK;qJ EkdifiHawGu ausmif;om;awGukd ac:,lwmjzpfNyD; tD ; ar;vf x J 0if v mw,f / tJ ' geJ Y u Online wGif www.brandies.edu
tcgrSm vpOfay;vdkY&r,f? pay:ay;
avQmufMunfhvdkufw,f/ uRefru ½dkufí&SmEdkifaMumif;? ,if; Site xJrS
jrefrmtygt0if EkdifiHaygif;rsm;pGmu avQmufxm;EkdifwJhynmoif p&mrvdkr,fhtdrfudk vdkuf&Sm&w,f}}
IELTS u Over All Band 6.5 Policy & Management bmom&yfukd
qkyg/ Ekid if rH sm;jym;wma&m? aq;ynmrSty bmom&yftm;vkH;jzpfwm [l í ¤if ; ausmif ; wuf p Of BuH K awG U &
&SdwJhtcgusawmh Application Form &SmEdkifaMumif;ESifh ,if;txJrS Heller
aMumifah &m Undergad jzpfwmaMumifah &m ay;r,ft h a&twGuf enf;wm aom tcuftcJudk ajymjyonf/
wifvdkufw,f/ wifvdkufwJhtcgus School udak &G;í &SmEdik af Mumif; ajymjy
aMumifha&m NydKifqkdifrIuawmh jrifhygw,f/ ausmif;NyD;csdefESifUtvkyf awmh tJ'D Form av;udk olwdkY Base onf/ Fulbright Scholar avQmufyg
'DtwGuf Scholarship application form ukd 2011 Zefe0g&DvrSm ]]roGm;cifuawmh NGO Field vkyfNyD;awmh usefwJh Application u ¤if;wdkYESifhcsdwfqufxm;onfh
download vkyE f idk yf gNyD/ ydw&f ufu 2011 azazmf0g&Dv 25 &ufaeYyg/ awGjzpfwJh HIV Field wdkYrSm vkyfwm awG bmawGvJ tukefMunfhw,f/ ausmif;rsm;udk a&G;cGiahf y;aomaMumifh
tao;pdwfodvkdwmawGukd Myanmar Egress Scholarship Resource ayghaemf/ jyefvmwJhtcgusawmh jyef Recommandation awG bmawGvJ ausmif;ravQmuf&ao;olrsm;onf
Center zkef;-255604? 388367 (vkdif;cJG-105)ukd qufoG,f ar;jref; rvmcifuwnf;u tvkypf &SmzdYk BudK; tukefMunfhw,fqdkawmh uRefr Fulbright udk t&ifavQmufEikd af Mumif;
Ekdifygw,f/ <
pm;w,f/ bmvdYkvq J akd wmh ud, k o f if txif tJ'geJYywfoufNyD; a&G;w,f vnf; &Sif;jyonf/
xm;wJhynmudk Apply vkyfvdkY&r,fh xifw,f/ ppcsif; udk,fh&JU Appli- SHW
 18
VOICE
The

EDUCATION Monday, December 20 - 26, 2010

tar&duef Oklahoma City University 0dZÆmbGJY avQmufxm;Edkif

&efukef? 'DZifbm 11
ar&duefjynfaxmifpk&Sd Oklahoma City University u ay;tyfaom Bachelor of Arts (Mas Communication) bGJUtwGuf 0ifcGifhrsm; pwifavQmufxm;EdkifNyDjzpfaMumif; Crown
t Education tk y f c sKyf r I ' g½d k u f w m OD ; atmif a usmf q ef ; u ajymMum;onf /

tqdyk gbGUJ onf ½kyjf rifoMH um; aom pDrHcefYcGJrItpDtpOfwifqufol azmfjyxm;onf/ olrsm;twGuf Professional Certifi- ment Development Institute of
tpDtpOfrsm; xkwfvTifhjcif;? FM paom toufarG;0rf;ausmif;vkyf ,if;ynm&yfrsm;ESiyhf wfoufí cate in Marketing and Communica- Singapore) wGif oif,l&rnfjzpfNyD;
a&'D,dkxkwfvTifhjcif;? Electronic- ief;rsm;vkyu
f ikd Ef ikd &f ef &nf&,
G af Mumif; tawGUtBuHKtajccHr&Sdao;ol odkYr tion Management udk av;ywfoif aemufq;kH ESpu f kd tar&duef odYkr[kwf
Media ? aMumfjimvkyi
f ef;ESiyhf wfouf http://education-potral.com wG i f [kwf wuúodkvf0ifwef;trSwfenf; ,l&rnfjzpfaMumif;? wuúodkvf0if pifumylEikd if w
H iG yf if NyD;qH;k atmifoif
wef;trSwfonf owfrSwfxm;onfh ,lEikd af Mumif; IELTS &rSwrf &Sad o;ol
trSwfrDygu 'Dyvdkrmoifwef;udk rsm;twGuf Crown Education wGif
pifumylpm&if;udkifbmom&yf ynmoifqkavQmufxm;Ekdif wduk ½f u
kd w
f ufa&mufEikd af Mumif;? Di-
ploma oif w ef ; twG u f ck e pf v ?
0ifcGifhajzqdkEdkifNyD; t&nftcsif;t
vdkuf axmufyHhaMu;udk pOf;pm;ay;
&efukef? 'DZifbm 7 Advance Diploma twGuf &SpfvESifh rnfjzpf&m tao;pdwo f vd ykd gu Sum-
pifumylEkdifiHvHk;qkdif&m vuf a&;qkdif&m t&nftcsif;rsm;? acgif; wuúodkvfrsm;vIdife,fajr? zkef;- bGJU'D*&Dudk 15 odkYr[kwf 18 v mit Parkview [dkw,f? 'kwd,xyf?
rSw&f jynfoYlpm&if;udik t f zGUJ tpnf;jzpf aqmifEkdifrI t&nftcsif;rsm;? vlrI 521125 ? 652288? 652320 wGif wufa&muf&rnfjzpfaMumif; www. tcef; (228-229)? zke;f trSwf 211888
onfh Institute of Certified Public qufqHa&;qkdif&m t&nftcsif;rsm; vma&mufavQmufxm;EkdifaMumif; slideshare.net wGif azmfjyxm;onf/ (vdkif;cGJ 228-229)? 09-5085185
Accountants of Singapore ICPAS u ESihf ud,
k &f nfu, kd af oG;qdik &f m t&nf ,if;pifwmrS wm0ef&SdolwpfOD;u 'DyvdkrmESifh tqifhjrifh'Dyvdkrm odkY qufoG,fEdkifaMumif; OD;atmif
zGifhvSpfonfh pifumylEkdifiHtajcpkduf tcsif;rsm;udk tajccHqef;ppfa&G;cs,f ajymMum;onf/ <jrauck d i f udk pifumylEdkifiH MDIS (Manage- ausmfqef;u ajymMum;onf/ <
SAA.GE ausmif;wGif pm&if;udkif rnfjzpfaMumif;? ausmif;vc? Text
bmom&yfrsm;twGuf ynmoifqk Books jyefvnfoif,& l efvt kd yfonfh
ay;tyfrnfjzpf&m jrefrmausmif;om; bmom&yfaMu;oGif;aiGrsm; ponfh
rsm;avQmufxm;EkdifaMumif; AT & S
Co., Ltd. rS a':pdr;f rdYk rYkd vi
Id u
f ajym
ukeu f sp&dwrf sm;uif;vGwcf iG &hf &Srd nf
jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
xdkif;EdkifiHwGif tar&duefwuúodkvfrsm;\ 'D*&D&,lEdkif
Mum;onf/ jrefrmausmif;ol? ausmif;om; &efukef? 'DZifbm 11
Singapore Accountancy Acad- rsm;taejzifh 2011 ckEpS f Zefe0g&DrS
emy Global Education (SAA-GE) rwfvtwGi;f avQmufxm;&rnfjzpf xdkif;EdkifiH befaumufNrdKUESifh
Hua-Hin Chan Nrd K Uwd k Y w G i f & S d a om
wGif Certified Accounting Technician aMumif;? avQmufxm;vdkygu ynm
Webster University wGif wufa&muf
(CAT) ESifh Association of Chartered t&nftcsif;qkdif&m tcsuftvuf
Certified Accountants (ACCA) rsm;? ud, k &f nfu, kd af oG;qkid &f m vkyf ygu tar&duefwuúov kd rf sm;rS 'D*&D
bmom&yfrsm;twGuf &mEIef;jynfh aqmifcsufrw S w
f rf;rsm;,laqmifum udk &Edik af Mumif; Webster \ wm0ef&dS
ynmoifqrk sm;a&G;cs,af y;tyf&mwGif AT & S Co., Ltd. wnf&& dS m taqmif olwpfO;D jzpfaom Mr.Brucee Keeley
EkdifiHwum ausmif;om;rsm;\ ynm 5? tcef; 4? jrefrmtifzdkwufcf? xHu od&onf/
tqdkygausmif;onf tar&d
uefjynfaxmifpk Missouri jynfe,f
St-Louis NrdKUwGif 1915 ckESpfrSpwif

pifumyl NAFA 0ifcGifUpmar;yGJ wnfaxmifjcif;jzpfNyD; International

Campus udk;ausmif;&Sdum ausmif;
aygif; 100 ausmfESifh csdwfqufxm;

&efukefwGif usif;yrnf aMumif;ESihf Webster University Thai-

land Campus wGif wufa&mufaeaom
jrefrmausmif;om;^olrsm;twGuf
&efukef? 'DZifbm 9 ynmoifqkudk 2010 Undergraduate
Level twGuf tar&duefa':vm
pifumyltajcpdkuf Nanyaung rsm;? yef ; csD b mom&yf r sm;tjyif
Academy of Fine Arts (NAFA) u Fashion Design, Fashion Merchan-
3184 axmufyrhH nfjzpfaMumif; ,if;
ausmif;ESifhcsdwfqufí ynma&;0ef
ppfaq;onfh 2010 jynfEh pS f Zlvikd v f dising & Marketing, Dance and
aqmifrIvkyfudkifonfh Myanmar
twGuf 0ifcGifhpmar;yGJudk &efukef Music Performance bmom&yfrsm;udk
Search International \ tkyfcsKyfrI
NrdKU PARKROYAL Hotel &Sd RV! 1938 ckESpfrSpwifum oifMum;ay; 'g½dkufwma':pkpkvdIifu ajymMum; Communications, The Post Gradu- aMumif;ESifh ausmif;vcrSmvnf;
Centre wGif 'DZifbmv 30 &ufaeYü vsuf&SdaMumif; tqdkygausmif;\ onf/ ate Program [l í av;rsKd ; &S d N yD ; Oa&myEdkifiHrsm;rS ausmif;rsm;\ 40
usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;pifwmrS Website wGif azmfjyxm;onf/ Webster University Thailand bmomcGJtygt0if pkpkaygif; 10 &mcd k i f E I e f ; cef Y o m&S d a Mumif ; ,if ;
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ < wGif t"dubmom&yftaejzifh Busi- bmom&Sad Mumif;? ausmif;a&TUvdyk gu ausmif;\ Website wGifazmfjyxm;
IELTS trS w f r &S d a o;ygu jraucd k i f ness Technology, Art & Science, Credit tvku
d f ajymif;a&TUoifMum;Edik f onf/ <
t*F v d y f p mt&nf t csif ; ppf a q;rI
ajzqdkMu&rnfjzpfNyD; ppfaq;crSm
tar&duefa':vm 30 ay;oGi;f &rnf
jzpf a Mumif ; ? rS w f y k H w if a Mu;rS m
tar&duefa':vm 28 jzpfNyD; rnf
onfhbmom&yfrqdk Subject Fees
pifumyl Ngee Ann Poly wuf&ef avQmufxm;Ekdif[kqkd
&efukef? 'DZifbm 10
tar&duefa':vm 30 ay;oGi;f &rnf
jzpfaMumif;? NAFA \ jrefrmEkdifiH pifumylEkdifiH&Sd emrnfausmfykdvDausmif;rsm;teuf wpfcktygt0ifjzpfaom Ngee Ann Polytechnics \ 2011 ckESpf {NyDvausmif;0ifcGifhumv
udk,fpm;vS,f RV! Centre Yangon ausmif;wufa&mufEkdif&eftwGuf ,ckESpf 'DZifbmv 15 &ufrS 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 14 &ufaeYtwGif; pwifavQmufxm;EkdifNyD; ausmif;
odkY p&efaiG tar&duefa':vm 50 avQmufxm;jcif;ESifh 0ifcGifhpmar;yJGtwGuf vkdtyfonfhjyifqifrIrsm;ukd jyifqifavQmufxm;Ekid Nf yDjzpfaMumif; CROWN Education xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tqkdygpifumyltpkd;& ykdvDausmif;rsm;onf oifwef;umv okH;ESpfMumjrifhNyD; wuúokdvf0ifwef;ajzqkdatmifjrifNyD;ol ausmif;om;?
ay;oG i f ; &rnf j zpf N yD ; NAFA u ausmif;olrsm;avQmufxm;EkdifaMumif;? ausmif;avQmufxm;&mü wuúokdvf0ifpmar;yJGbmom&yftm;vkH; 75 rSwfESifhtxuf&Sdaeygu tifwmAsL;ESifh
ppfaq;onfh ,if;0ifcGifhpmar;yGJ 0ifcGifhpmar;yJGajzqkd&ef a&G;cs,fcH&&ef tcGifhta&;ykdrsm;aMumif; Ngee Ann Polytechnics \ Website wGif w&m;0ifazmfjyxm;onf/
atmifjrifygu tqdkyga':vm 50 Business ESifh qufpyfbmom&yfrsm;ukd avQmufxm;vkdolrsm;onf English, Mathematics, Humanities bmom&yfrsm;wGif trSwfaumif;xm;
jyeftrf;ay;rnfjzpfaMumif;? a&G;cs,f &efvkdNyD; IT ESifh Engineering qufpyfbmom&yfukd avQmufxm;vkdolrsm;twGuf English, Mathematics ESifh Relevant Science bmom&yfrsm;wGif
jcif;rcH&ygu jyeftrf;rnfr[kwf trSwfaumif;&xm;&ef vkdtyfonf/ Design bmom&yfrsm;ukd pdwf0ifpm;olrsm;taejzifh English, Mathematics ESifh Relevant Science okdYr[kwf
aMumif;? pmar;yGJajzqdkvdkygu 'DZif Relevant Arts bmom&yfwYdkwi G f trSwaf umif;aumif;&&Sdxm;&ef vkdtyfonf/
bmv 20 &ufaeY aemufqHk;xm; ausmif;rS a&;ajz? EIwfajzpmar;yJGajzqkd&ef a&G;cs,fcH&ygu pmar;yJGppfaq;rnfh Xmewnf&Sd&m Ngee Ann Polytechnics pifumylokdY rdrd
avQmufxm;&rnfjzpfaMumif; ,if; wkdY\ukd,fykdiftpDtpOfjzifh oGm;a&mufajzqkd&rnfjzpfonf/
pifwmrS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif; 0ifcGifhajzqkd&eftwGuf vkdtyfonfjh yifqifrrI sm;ukd CROWN Education u BudKwifavhusifhoifMum;ay;rnfjzpfNyD; tao;pdwfod&Sdvkdolrsm;ESifh
vif;ajymMum;onf/ ausmif;avQmufxm;vkdolrsm;onf CROWN Education ½kH;cef;wnf&Sd&m Summit Parkview Hotel 'kwd,xyf? tcef;eHygwf (228-229) ESifh zkef;eHygwf-
NAFA wGif 3D 'DZdkif;bmom 211888 (vkid ;f cJ-G 228-229)? 73040688 ESifh 09-5085185 okdY qufoG,fpkHprf;ar;jref;Ekdifonf/ <
&yfrsm;? 'DZdkif;ESifh rD'D,mbmom&yf
 Vol.7 / No.2 - December 20 - 26 , 2010 THE VOICE WEEKLY 19
19
Monday, December 20 - 26, 2010
VOICE
The

PERSPECTIVE
rSefeef;aqmif uefhvefhumrsm; (u)
aeoefarmif
&wem*D & d N rd K Uud k a &muf a wmh rd k ; zG J z G J a v;&G m aewmud k
bwfpu f m;ay:uqif;qif;csi;f odvu kd of nf/ um;&yfwahJ e&mu
ta0;ajy;vrf;rBuD;ay:&Sd &wem*D&dodkYoGm;aom vrf;qHkwGif
jzpfonf/ txkyftydk;awG,lNyD; a&eHqDrD;jzifh zGifhxm;onfh
umumqdkifudkoGm;ar;awmh reuf 5 em&DcGJvkvk&SdNyD/ atmfwdk
[kac:onfh oHk;bD;wpfpD;&ojzifh NrdKUxJudk aemufxyf rdepf 20
avmufoGm;&onf/ oHk;bD;um;ay:uae NrdKUt0ifudk rdk;zGJzGJrsm;
tMum; ai;Munf&h m cyfvrS ;f vSr;f wGif jrif&aom urf;ajcNrdKUav;
onf rD;a&mifxed x f ed jf zifh Nidro
f ufaeonf/ um;vrf;ab;wpfzuf
wpfcsufwiG f taqmufttHo k pfrsm; aqmufvyk q f ?J aqmufvyk f
NyD; vufprsm;udk pD&&DawGU&onf/
NrKd UxJaps;Bu;D tem;wpf0u kd f wnf;cdck ef;rsm;&S&d mae&mta&muf
oHk;bD;&yfoGm;onf/ oHqefcgrsm;umxm;aom tcef;aemuf
uG,frS wnf;cdkcef;wm0efcHwdkYu tcef;jynfhNyD[kom ajymvTwf
ojzifh [dE´Lbmom0ifrsm;\ a'0gvDyGJawmf&ufaMumifh wnf;cdk
cef;wdUk iSm;r&[k oabmaygufro d nf/ &wem*D&o d nf uReaf wmfh
tm; a&mufa&mufcsif; BudKqdkyHkrSm tqDtai:rwnfhvS/ reuf
6em&DcGJausmfaomtcg aps;taemufbuf&Sd yefcsmyDwnf;
cdkcef;wpfckwGif ckwifvdkufomiSm;aom ausmwpfcif;pmudk&
onf/ yifyef;rIrsm;aMumifh tdyfaysmfoGm;&m Ekd;vmaomtcg
rdk;onf oJBuD;rJBuD;&Gmaeonf/ Mum;rS xd;k azmufjzmusaeonf/ rdom;pktvdu k f vma&muftyef; aemufxyf taqmufttHw k pfcu
k kd awGU&onf/ xdt k aqmufttHk
onfwpfaeU wnf;cdck ef;jyef&mS NyD; NrdKUtaetxm;udk od&&ef ajzolrsm;? q,fausmo f ufrsm;udk awGU&onf/ olwUkd onf tma& rSm ta&SUbufxuf ydki,fonf/ ta&SUaqmifESifh xdktaemuf
tjyifxu G rf nf[k pOf;pm;onf/ aps;xJwiG f xD;ta[mif;wpfacsmif; Asyifv,fBuD;tvSudk cHpm;&efESifh vuf&Sdb0rS xGufayguf aqmif ESpfckMum;aygif;rdk;wHwm;jzifh qufoG,fxm;onf/
udk cJ&mcJqpf ar;0,fNyD; NrdKUtaetxm;ESifh ajryHu k &kd mS onf/ ajryHk wpfck&ap&eftwGuf vma&mufMujcif;jzpfonf/ naeajcmufem&Dxdk;NyDjzpfaomaMumifh wHcg;rsm;ydwfNyDjzpf
r&Sod jzifh atmfwo kd rm;rsm;udo k m oGm;vd&k m tm;ud;k &awmhrnf/ uRefawmfa&mufvmyHkrSm xdkodkYr[kwfyg/ onfae&m aMumif;? aemufwpfaeU reuf 10 em&DwGif jywdkufjyefzGifhrnf
uReaf wmfonf twdwaf rhaeaom vlwpfa,mufvkd jzpfae onf½Icif;udk naecif; tyef;ajzvrf;avQmuf&if; rdrd\ jzpfaMumif; vlwpfa,mufu rm&oDpum;jzifh vmajymonf/
onf/ tppt&m&m odyftom;rusvS/ BuHKzl;jrifzl;NyD;om; txD;usefqefrIESifh uHMur®m\qef;Mu,frIrsm;udk jyefawG;NyD; tma&Asyifv,fjyifay:rS aevHk;onf aumif;uifjyifudk ykpGefqD
ywf0ef;usifuJhodkUaom ae&mudk a&mufaeonfhwdkif uRefawmf rsuf&nfusaernfh vl wpfa,mufukd jyefvnf&mS azG&efjzpfonf/ a&mifrsm; vdrf;jc,fum aysmufuG,foGm;onf/ arSmif&dyfus
onf vufawGUwGif tom;rusay/ urf;ajcudkvdkufydkUrnf[k xdv k o
l nf olUb0\ ae0ifcsed rf sm;udk onfurf;ajcay:rSwpfqifh aeaom jruf½ikd ;f yifrsm; *0Hausmufrsm;tMum; Nidro f ufaeonf/
atmfwo kd rm;u ajymonf/ oGm;vdo k nfah e&mudk ar;jref;&atmif qnf ; qmud k arQmf a i;&if ; tusOf ; om;wpf a ,muf t jzpf xd*k 0Hausmufw;kH rsm;ay:rS ajcoHrsm;wdwo f mG ;onf/ wtdtjd rnf
vnf; pum;urayguf/ um;orm;vdu k yf Ukd aom ae&monf tma&As jzwfoef;cJo h nf/ aevH;k onf yifv,fuikd YkHerf;&ef tm;,laepOfrmS aeaom oHwHcg;ydwfoGm;onf/ xdkae&monf uRefawmfai;
yifv,fjyifBuD;udk tay:pD;rS ai;Munfh&aom tvGefvSyonfh uRef a wmf xd k a e&mrS xG u f c G m vmcJ h o nf / xd k y d G K if h a e&mrS Munfhaeaom oDaygrif;pHtdrfawmfjzpfonf/ pHtdrfawmfrD;rsm;
½Icif;omjzpfonf/ xkad e&mudk oDaygydKG ifu h kd ac:onf/ oDaygydKG ifrh S q,frdepfomom vrf;avQmufygu 20 &mpkESpfOD;ydkif;u wzswfzswfyGifhvmonf/ atmfwdkorm;rsm;? vefjcm;orm;rsm;
Munfhaomtcg aea&mifonf yifv,fjyifBuD;ay: wdrfvdyfawG aqmufvkyfxm;aom &JwdkuftdkBuD;wpfvHk;udk awGU&onf/ O'[dk oGm;vmaeMuonf/ qm&DNcHKxm;aom trsKd;orD;rsm;
teDa&mif tkwcf syrf sm;jzifh cefUxnfpmG &Sad eaom xdt k aqmuf pnfum;vmaom aps;BuD;twGif; wdk;a0SYaeMuonf/ vlrsm;
ttHkonf vGefcJhaom ESpfwpf&mu tifrwefyif vSycJhvdrfhrnf/ ysm;yef;cyfrQ touf0ifaeaom xdkNrdKUi,fonf [Gef;oHqlql
olonf olcspfaom onfNrdKUav;wGif xdkuJhodkYaom taqmufttHkrsKd; wpfvHk;rQ nHnHtMum; aysmfjrL;aeonf/
Edik if aH wmfEiS Uf jynforl sm;udo k mru r&Sdyg/ ydGKifhrS vrf;avQmufvm&if; nmbufwGif vrf;csKd;av; 1916ckESpf atmufwdkbmvqef;wGif tyg;awmfNrJ\om;
ol\aoG;om;&if;csmrsm;? wpfck tzDwJav;ESpfvHk;ab;wGif ay:vmonf/ xdkvrf;oG,f cifarmifvwfESifh cdk;&mvdkufajy;oGm;aom 'kwd,orD;awmf
cspZf eD;ESit Uf wl &wem*D&Nd rKd Y uykd g av;onf xdktdrftdkBuD;&Sd&moGm;aomvrf;jzpfygonf/ rdepf pHtdrfawmfodkU jyefvmap&ef rif;w&m;BuD;u jrif;vSnf;wpfpD;
tenf;i,ftwGif; xdktdrftdkBuD;onf b,fbuftjcrf;wGif vTwv f ukd o
f nf/ 'kw, d orD;awmfqD vTwv f u kd af om jrif;vSn;f
EIwq f ufomG ;onf/ bG m ;ceJ a y:vmonf/ jrifuGif;u tifrwefcrf;em;onf/ jyeftvmudk apmifharQmf&if; aMuuGJaernfh rif;w&m;BuD;udk
olonf 19&mpk ordkif;xJu BuD;rm;aom xkxnfBuD;jzifh NAdwdoQ? jrefrmESifh ay:wl*Dvuf&m uRefawmf\pdwfxJ jrifrdaeonf/ jrif;vSnf;onf vlrygbJ
bk&ifwpfyg;jzpfco UJ nf/ rsm; a&maESmxm;onfh taqmufttHkonf tdkrif;ysufpD;ae NcH0if;xJjyef0ifvmonfhtcg rif;w&m;BuD;onf zdpd;aeaom
olonf ordkif;xJwGif onfhwdkif twdwfumv\cHhnm;rIudk vwfvwfqwfqwf ESvHk;a&m*gjzifh ol\tusOf;pHb0udk ed*Hk;csKyfvdkufonf/
awGUjrifEdkifao;onf/ 'DZifbm\ csrf;at;vSaom aqmif;njzpfonfh 15 &uf
vlord rsm;aom ya'o&mZfwpfO;D jzpfNy;D *0Hausmufrsm;jzifh cif;xm;onfh vloGm;vrf;ESifh yef;NcH aeUwGif uG,fvGefcJhonf/ olonf olcspfaom EdkifiHawmfESifh
Edik if w H pfc\
k ed*;kH wGif ozG,f ae&mBuD;onf xdktaqmufttHkESifh vrf;oG,fav; jynfolrsm;udkomru ol\aoG;om;&if;csmrsm;? cspfZeD;ESifhtwl
t"duZmwfaqmiftjzpf Mum;u ay 200 ausmf us,fjyefYonf/ um;tcsKdU armif;0ifvm &wem*D&dNrdKUudkyg EIwfqufoGm;onf/ olonf 19 &mpk ordkif;
yg0ifujycJaU omolwpfa,mufvnf;jzpfonf/ NyD; taqmufttHq k if0if\ b,fbufwiG &f yfMuonf/ xdYkaemuf xJu bk&ifwpfyg;jzpfcJhonf/ olonf ordkif;xJwGif vlodrrsm;
uav;vlBuD;t&G,rf sm; qif;vmMuNyD; teD;tem;odUk avQmufomG ; aom ya'o&mZfwpfOD;jzpfNyD; EdkifiHwpfck\ed*Hk;wGif t"duZmwf
olonf uke;f abmifrif;quf\ MunfMh uygonf/ [oFmjy'g;a&mif okwv f rd ;f xm;aom xdt k rd t
f kd aqmiftjzpf yg0ifujycJhaomolwpfa,mufvnf; jzpfonf/
aemufq;kH bk&if oDaygjzpfonf/ BuD;\ ta&SUbuftjcrf; ESpfxyftaqmufttHkrSm tjyifvlr0if olonf uke;f abmifrif;quf\aemufq;kH bk&if oDaygjzpfonf/
oDaygrif;onf Edkif&ef wHcg;rsm;udk aomhcwfxm;onf/ teufa&mif opfom; oDaygrif;onf &wem*D&dwGif &SdaeqJjzpfonf/
&wem*D&w d iG f &Sad eqJjzpfonf/ wHcg;rsm;ab; rSefjywif;aygufrsm;\ tuGJrsm;Mum;rS tcef;
wGif;odkU cdk;Munfh&onf/ xdktdrftdkBuD;\ taemufb ufwGif aeoefarmif
 20
VOICE
The

PERSPECTIVE Monday, December 20 - 26, 2010

Ó Pf&nfjrifUol OD;oefh
aZ,sol
Ó Pf &nf jrifo
h w
l ikd ;f acgif;aqmifrjzpfaomfvnf; ÓPf&nf
jrifjh cif;onf acgif;aqmif\ rSwaf usmufwpfct k jzpf
aMumifhjzpfonf/
[moÓPfxufjrufjcif; sense of humor onf ÓPf&nf
a&S;,cifuyif todtrSwjf yKcMhJuonf/ acgif;aqmifrEI iS hf ÓPf&nf\ jrifhjcif;\ rSwfausmufwpfckjzpfonf/ wnfjidrfat;aq;aom
qufpyfrIudk w&m;0if todtrSwfjyKcJhonfrSm a&S;w½kwf EkdifiH OD;oefYonf [moÓPf&Tifoljzpfonf/
wGif bDpD 1115 u (vGefcJhaom ESpfaygif; okH;axmifausmfu) In the UN lobby delegates were taking sides and raising
heat over it. As U Thant walked in, he sensed the highly charged
yifjzpfonf/ xdkrSpum w½kwfrif;quftqufqufwGif tpdk;& atmosphere. With a smile he remarked, ‘Gentlemen, it’s a case
Xmersm;wGif wm0ef,lrnfh acgif;aqmifrsm;udk a&G;cs,f&mwGif of U2 and I too, isn’t it?’ The group immediately exploded in
pHowfrSwfxm;aom pmar;yGJrsm; ajzqdkapjyD; qkH;jzwfcJhonf/ laughter. (pg 241, U Thant: In search of peace)
acgif;aqmifcsif;wlvQif ÓPf&nfjrifah om acgif;aqmifu ]ukvor*¾cef;rtwGif;wGif udk,fpm;vS,fawmfMuD;rsm;
tzGJYtpnf;udk OD;aqmif&mwGif ÓPf&nfedrfhaom acgif;aqmif onf ½IaxmifhtrsdK;rsdK; tylwjyif; pOf;pm;jiif;ckHaeMucsdefwGif
xuf atmifatmifjrifjrif OD;aqmifEkdifrnf/ acgif;aqmifrIwGif OD;oefY0ifa&mufvmonf/ olonf wif;rmaeonfh avxkudk
qifjcifpOf;pm;&jcif;ESifh qkH;jzwfcsufcs&jcif;wdkYonf t"du
yg0ifae&m acgif;aqmifÓPf&nfjrifhygrS ol\ qifjcifpOf;pm;rI
rsm; xufjrufrnfjzpfjyD; qkH;jzwfcsufrsm; t&nftaoG;jrifhrm; wDxiG zf efw;D Ó Pf&nf
um rSerf eS u
f efuef jrefjrefqefqef qk;H jzwfcsurf sm; csEikd af yrnf/ Creative Intelligence rSmrl
ÓPf&nfjrifah om acgif;aqmifonf &nfreS ;f csuo f Ykda&mufatmif qef;opfNy;D
okH;pGJcsDwuf&rnfh r[mAsL[m? enf;AsL[mwdkYudk xdxda&muf
a&muf csrSwfEkdifayonf/ ÓPf&nfjrifhaom acgif;aqmifonf tok;H 0ifaom tajzrsm;
wwfvG,fem;vnfvG,foljzpfonf/ rdrd&ifrqdkifzl;onfh tajc xkwfEkdifjcif;udk qdkvdkonf/
taeESifh &ifqdkif&vQifyif tajctaeudk vsifjrefpGm zwfEkdifjyD; OD;oefhonf tcuftcJ tusyftwnf;rsm;udk
tzGJYtpnf;vdktyfonfh qkH;jzwfcsufrsm;udk rSefuefpGm csEdkifol
jzpfonf/
ajz&Si;f Ekid o
f jl zpfonf/
OD;oefYonfvnf; ÓPf&nfjrifo h l jzpfonf/ olonf twef; OD;oefoh nf ol\rdechf eG ;f rsm;udk a&;om;&mwGif vQif Practical Intelligence wufvmjcif;jzpfonf/ vuf
ynmtm;jzifh wuúodkvf'kwd,ESpf (tdkifat)om atmifcJhaomf udk,fwdkifa&;om;NyD; xda&mufoavmuf aygufuwfaomoludk rnfodkYqufqH&rnfudk rlvu rodaomf
vnf; wwfvG,fjrifvG,foljzpfonf/ ae&mopf? ywf0ef;usif vnf; aemufyikd ;f xdv k rl sKd ; ESpaf ,mufo;Hk a,mufEiS hf qufqt H jyD;
opf? tvkyt f udik o
f pfwiG f aeom;usv,G uf m ola&mufjy;D rMumcif
vSyonfU ta&;tom;rsm;tm;
wGif qufqw H wfvmjcif;onfvnf; Practical Intelligence wuf
wGifyif tzGJYtpnf;udk aumif;usdK;jyKEkdifoljzpfonf/ MuD;av; a&;om;Ekid o f jl zpfonf/ vmjcif;jzpfonf/ pmzwftm;aumif;vQif Practical Intelligence
aomwm0efrsm;udv k nf; oabmaygufv, G u
f m xrf;aqmifEidk o f l pum;pkrsm;udk a&SaY emufupm;um twufjrefrnf/ tvkyfpkHvkyfzl;ol? b0pkHusifvnfzl;olonf
jzpfonf/ pmzwfjcif;onf ÓPf&nfw;kd wufap&ef taumif;qk;H Practical Intelligence jrifhrnf/ tdrfwGifxdkifum bmtvkyfrS
vSvyS y pmaMumif;rsm;
enf;vrf;wpfckyifjzpf&m pmzwftm;aumif;vSonfh? rdrdbmom rvkyo f xl ufpmvQif tvkyv f yk af eol? vIy&f mS ;aeolu Practical
avhvmtm; self-study aumif;vSonfh OD;oefY\ ÓPf&nfonf a&;Ekid o
f jl zpfonf/ Intelligence ydkjrifhrnfrSm "r®wmyif/ Practical Intelligence udk
vnf; jrifhrm;onfxuf jrifhrm;vmonfrSm rqef;ay/ Street-smarts [kvnf; nTef;qdkonf/
urÇmMuD;udk acsmufurf;yg;wGif; usoGm;apavmufonfh tm½Hck rH od nf/ jyK;H jyD; olrw
S cf sufcsvdu
k o f nfu ]]vlMuD;rif;wdYk a&
wD x G i f z ef w D ; ÓPf & nf Creative Intelligence rS m rl
tusyftwnf;rsm;udk ajz&Sif;&mwGif OD;oefY\ qkH;jzwfcsufrsm; ,lwl;eJY tdkifwl; udpö r[kwfbl;vm;}} [kjzpfonf/ tm;vkH;
]qef;opfjyD; tok;H 0ifaom tajzrsm; xkwEf idk jf cif;}udk qdv k okd nf/
t&nftaoG;aumif;rGefcJhjcif;rSm ol\ ÓPf&nfjrifhrm;aom a0gceJ yGu J somG ;Muonf/ tar&duef olvQKd av,mOf ,lw;l onf
OD;oefYonf tcuftcJ tusyftwnf;rsm;udk ajz&Sif;Ekdifoljzpf
jrifhrm;pGm ysHoef;Edkifojzifh qdkAD,ufav,mOfrsm; vufvSrf;
onf/ OD;oefYonf ol\rdeYf ceG ;f rsm;udk a&;om;&mwGif ud, k w f ikd f
rrD[q k u kd m qdAk ,
D ufjynfaxmifpek ,fajrwGi;f 0ifjyD; axmufvrS ;f
Triarchic Theory of Intelligence t& cJ h onf/ wpfMudrfwGif qdkAD,ufavydkifeufxJ 0ifa&muf
a&;om;jyD; xda&mufoavmuf vSyonfh ta&;tom;rsm;tm;
OD;oefo h nf Ó Pf&nfo;Hk yg;vk;H a&;om;Ekid o
f jl zpfonf/ pum;pkrsm;udk a&SUaemufupm;um vSvS
axmufvSrf;pOf a&'grsm;u ‘zrf;rdjyD; 'kH;ysHjzifh‘ypfcsvdkufonf/
yy pmaMumif;rsm; a&;Ekdifoljzpfonf/
jrifo
U jl zpfaMumif; avol&Judkyg zrf;rdvdkufaomaMumifh olvQdKvkyfonfhudpö He likes to draft his own speeches, savoring a neat turn
awGEY idk of nf/ ay:oG m ;&m xd k u d p ö o nf wpf u rÇ m vk H ; wG i f tk w f a tmf of phrase such as ‘using the force of argument instead of the
aomif;wif;jzpfomG ;onf/ xdkudpu ö dk udk,fpm;vS,frsm; tMudwf argument of force’. (pg 261,U Thant : In search of Peace)
OD;oefo
h nf Ó Pf&nfjrifrU m;atmifvnf; te,f ajymqkd aqG;aEG;aeonfudk odaomaMumifh ,if;udk Creativity wufaponf[k owfrw S cf x
H m;&aom? tEkynm
wpfoufv;Hk jznfu U sicUf o
UJ jl zpfonfU a0g[m&upm; Word Play jyD; cifAsm;a&m? usKyfa&m qkdonfh ajrmufaom pma&;jcif;udv k nf; OD;oefYonf wpdu k rf wfrwfvyk f
tm;avsmpf mG pum;vkH;rsm;jzifh olvQdKav,mOfudpö pOf;pm;aqG;aEG;yGJwGif oljzpfonf/ OD;oefYonf pmrsm;pGm a&;om;cJo h jl zpfonf/ OD;oefY
ol\ Ó Pf&nfonfvnf; vlwdkif; yg0ifpD;arsmaeonfqkdonfh t"dyÜm,faygufatmif a&;om;aom pmrsm;udk pmMunfhwkdufynm&Sif OD;aomfaumif;ESihf
[moygyg ajymqkd EkdifonfrSm csD;usL;zG,fjzpfonf/ pma&;q&m armifaZ,smu pkpnf;jyD; pmtkyfwpftkyf xGuf&SdjyD;
&yfwefrh oGm;bJ tajccHtm;jzifh ÓPf&nftrsKd ;tpm;ok;H rsKd ;&So d nf[k Triarchic jzpfonf/ OD;oefYonf OD;Ek 0efMuD;csKyfjzpfpOfu twGif;0eftjzpf
awmufavQmufwdk;wufaecJUayonf/ Theory of Intelligence uqkdonf/ Analytic Intelligence onf aqmif&GufcJh&m OD;Ekajymqdkaom rdefYcGef;rsm;udk a&;om;jcif;onf
ol,&l onfU wm0efrsm; ]jyóemudk tajz&Smonfh ÓPf&nf} yifjzpfjyD; ÓPf&nfppf ol\wm0efwpf&yfjzpfonf/ rdefYcGef;a&;jcif;onfvnf; wDxGif
MuD;av;vmoavmuf? ar;cGef;rsm;jzifh ppfaq;Ekdifonf/ twwfjrefjcif;? ausmif;wGif zefwD;&jcif; Creative Work yifjzpf&m wDxGifzefwD;jcif;udk
pmawmfjcif;? taMumif;t&mrsm; wpfckESifhwpfck tquftpyfudk xyfzefwvJvJvkyfaeoljzpf onf/
wm0eftrsKd ;tpm;rsm; jrifEkdifjcif;wkdYonf Analytic Intelligence \ trSwfvu©Pm Triarchic Theory of Intelligence t& OD;oefYonf
ajymif;vJvmoavmuf rsm;yifjzpfonf/ ÓPf&nfo;Hk yg;vk;H jrifoh jl zpfaMumif; awGYEidk of nf/ OD;oefYonf
olxufxufjrufjruf Practical Intelligence rSmrl ]vufawGYtajctaewGif tvkyf ÓPf&nfjrifrh m;atmifvnf; wpfoufv;Hk jznfu h sichf o
hJ jl zpfonfh
xrf;aqmifEidk cf jUJ cif;rSm jyD;ajrmufatmif rnfoYdkjyKvky&f rnfuo kd jd cif;} jzpfonf/ Practical tm;avsmpf mG ol\ ÓPf&nfonfvnf; &yfwefYroGm;bJ awmuf
Intelligence jrifholrsm;onf rdrdrMuKHzl;onfh tajctaeESifh avQmuf wd;k wufaecJah yonf/ ol,&l onfh wm0efrsm; MuD;av;
ol\Ó Pf&nfonfvnf; &ifqikd &f vQif tajctaeudk vsijf refpmG tuJcwfEidk u f m vdu
k af vsm vmoavmuf? wm0eftrsdK;tpm;rsm; ajymif;vJvmoavmuf
vduk yf gajymif;vJvmaomaMumifU nDaxGaeEkdifonf? ajz&Sif;Ekdifonf/ Practical Intelligence onf ol xufxufjrufjruf xrf;aqmifEkdifcJhjcif;rSm ol\ ÓPf&nf
jzpfayonf/ A[kokwESifh tawGYtMuKHwdkYESifh oufqdkifonf/ Oyrm-,ck onfvnf; vdkufygajymif;vJvmaomaMumifh jzpfayonf/
aqmif;yg;udkzwfjyD; acgif;aqmifrItaMumif; ydkodoGm;onfqdk aZ,sol
 BUYING GUIDE
21
Monday, December 20 - 26, 2010
VOICE
The

VOICE
The
Vol.7 / No.2 December 20 - 26 , 2010

New Books New Books New Books

]pm tktJ'ygaMumif
fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/
Ak'¨bmomESifU o&P*Hk
rk'Hk"r®'lwq&mawmf t&SifaumovÈÈ
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - omoema&;OD;pD;Xme - 03843^02-405
xkwfa0wkduf - ESif;pmay&wem
wefzkd; - 250 usyf
Ak'b¨ mom0ifwikd ;f twGuf toH;k wnfEh ikd rf ,fph mtkyif ,fav;yg/ Ak'b¨ mom0ifxrJ mS rS wcsKUd [m rdbbd;k bGm;vufxufuwnf;u &wemoH;k yg;udk
udk;uG,fqnf;uyfMuw,f/ bk&m;? w&m;? oHCmtaMumif;awGudk od&Sdatmifvnf; avhvmMuw,f/ tJ'DvdktodÓPfeJY,SOfNyD; udk;uG,fqnf;
uyfMuolawG[m txufwef;pm;Ak'b ¨ mom0ifygyJqw kd t
hJ aMumif;udk pmtky&f UJ aemufausmzH;k rSm txift&Sm;½du
k Ef ydS af zmfjyxm;ygw,f/ pmtkyif ,fav;
&JUppcsif;acgif;pOfu ]o&P*HkqdkwmbmvJ} qdkwJhacgif;pOfav;yg/ 'Dacgif;pOfatmufu &Sif;jyxm;wJhtusOf;udkqdk&&if ]... o&Pqdkwm bk&m;?
w&m;? oHCmwnf;[laom &wemoHk;yg;udkac:NyD; o&P*Hkqdkwm xdk&wemoHk;yg;wdkYudk udk;uG,fqnf;uyfxm;aom rdrdwdkYoEÅmefü&Sdaom
ukodkvfpdwfudkac:ygw,f ...} wJh/ ]todÓPf,SOfíudk;uG,fjcif;ESifh todÓPfr,SOfbJ udk;uG,fjcif;} qdkwJhacgif;pOfatmufrSmvnf; todÓPf
ryg/ o'¨goufoufeJYqnf;uyfwJho&P*Hkqdkwm b,fvdkqdkwm&Sif;jywJhtjyif todÓPfeJY,SOfNyD; b,fvdkqnf;uyf&w,fqkdwm em;vnf
vG,fatmif &Sif;jyay;xm;ygw,f/ bk&m;*kPfawmf? w&m;*kPfawmf? oHCm*kPfawmfawGtjyif o&P*Hk ajrmufrajrmuf? o&P*HktusKd;aus;Zl;?
o&P*HknpfEGrf;jcif;? o&P*HkysufpD;jcif;pwJh taMumif;t&mawGudk cyfwdkwdkeJYxdxdrdrd em;vnfvG,fatmif a&;xm;wmrdkY Ak'¨bmom0ifwdkif;?
Ak'¨bmomudk pdwf0ifwpm; avhvmvdkolwdkif; zwf½IoifhwJhpmtkyfwpftkyfyg/ 'Dpmtkyfu "r®'gejyKvdkolwGtwGufvnf; toHk;wnfhEdkifwmrdkY
pmtkyfudk0,f,lcsif&if ESif;pmay&wem"r®pmayjyefYyGm;a&; zkef;-09-5045322 udk qufoG,fvdkY&ygvdrfhr,f/ n

t*Fvdyfygarmu© tvkyfjzKwfcH&onfUjzpfpOfESifU wuúodkvfa&;&maqmif;yg;tjzmjzm

wuúodkvfcifarmifaZmf
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4000440110
xkwfa0wkduf - ol&d,
wefzkd; - 1500 usyf
csi;f wGi;f r*¾Zif;rSm 2008 ckEpS f Mo*kwv f upvdYk a&;om;cJw h whJ uúov
kd af &;&m aqmif;yg;awGukd pkpnf;xm;wmyg/ ESpaf ygif;ig;q,fausmu f &efuek f
wuúov kd uf kd rodrrDvu kd wf hJ rsK;d qufopfvil ,fawGukd A[kow k jzefYa0ay;zdYkeYJ tJ'aD cwfu wuúov kd x
f uG v f Bl u;D awG jyefajymif;atmufarhowd&apzdYk &nf&, G f
NyD; 'Daqmif;yg;awGudk a&;om;&jcif;jzpfw,fvdkY pma&;olu qdkxm;ygw,f/ pma&;olwuúodkvfcifarmifaZmf&JU udk,fwdkifBuHKawGUcJhwJh
tjzpftysufawGeJY? vuf0,f&Sd ESpfvnfr*¾Zif;awGeJY ESpfig;q,f &efukefwuúodkvfa&T&wkobiftxdrf;trSwfxkwfa0cJhwJhpmtkyfawGudk udk;um;
aygif;pyfNyD; a&;om;xm;wmyg/ jrefrmtrsKd;om;aumvdyaf usmif;tkyBf uD; ygarmu©O;D azarmifwifu wdik ;f wpfyg;om;ygarmu©y;D aumhtm; ygarmu©
&mxl;rSxkwfy,fvdkufyHkudk a&;om;xm;wJh aqmif;yg;udkawmh ta&SUqHk;rSmazmfjyay;xm;wmawGU&ygw,f/ 'Daqmif;yg;rSm azmfjyxm;wJh ]...þwGif
ygarmu©yD;aumhonf rdrdvdk rsufESmjzLygarmu©wpfOD;tm; jrefrmtrsKd;om;ausmif;tkyfBuD;u ta&;,lawmhrnfudk odaeojzifh tBuD;tus,f
a'golykefxum q&mBuD; OD;azarmifwif\ tvkyfpm;yGJapmif;udk bGwfzdeyfjzifheif;xm;NyD; racsriHjyefajymav\ ...} qdkwJh pmom;awGu ygarmu©
yD;aumh&UJ o½kyu f kd ay:vGiaf pwmawGU&w,f/ &efuek w f uúov kd &f UJ txifu&jrifuiG ;f yH&k yd af wGjzpfwhJ *syq f ifb&k m;&Scd ;kd ausmif;? t"dywdvrf;xdy*f w
d 0f ?
wnfaqmufNy;D cgp bGUJ ESi;f obif? &efuek w f uúov kd af umifppD nf;a0;cef;r? &efuek w f uúov
kd pf mMunfw h ukd f pwmrsK;d awGtjyif yJc;l aqmif ausmif;om;a[mif;
AdkvfcsKyfatmifqef;\ wuúodkvfausmif;om;b0? tif;vsm;aqmifol vlxka':trm pwJh xif&Sm;olawG&JUyHk&dyfawGudkyg tjzLtrnf;"mwfyHkawGeJY
azmfjyxm;ygao;w,f/ txufrSmqdkxm;wJhaqmif;yg;tjyif ppfrjzpfrD NAdwdoQudkvdkeDacwfu &efukefwuúodkvf? ppfNyD;acwf&efukefwuúokdvf?
ppftwGif;u &efukefwuúokdvf? pmMunfhwdkuftajctae? acwfa&pD;aMumif;tvdkuf ajymif;vJvmaom wuúodkvfausmif;om;? ausmif;olrsm;\
0wfpm;qif,ifx;kH zGUJ rIrsm;? wuf<upGmvIy&f mS ;cJah om wuúov kd tf Ekynmtoif;BuD; pwJh pdw0f ifpm;zG,Af [kow k &zG,af qmif;yg;aygif; 16 yk'f yg0if
ygw,f/ wuúov kd &f eHYeYJ wuúov kd af usmif;om;b0 tjynft h 0r&&wJh vli,fawGtwGuaf wmh pmtkyyf gtaMumif;t&mawG xl;qef;aeEdik yf gw,f/
&efukef wuúodkvfqdkwmBuD;udk yHk&dyfay:apEdkifvmwJh pmtkyfwpftkyfyg/ n
 22
The
VOICE BUYING GUIDE Monday, December 20 - 26, 2010

udk,fajymcsiforQ Quote awGjyefajymEdkifr,fUae&m

pmtkyaf umif;aumif;awGzwfrd rSmyg/ 'gayrJh wpfcgwavrSm udk,f udkoGm;wifvdkuf&if udk,fvnf;rQa0
NyD;vdkY? ½kyf&Sifaumif;av;MunfhrdvdkY? odapcsifwJhvluvnf; tem;r&Sdjyef csifwm rQa0oGm;vdkY&/ tJ'Dpmtkyfudk
rS w f o m;zG , f owif ; Munf h r d v d k Y olwdkYodatmif ajymzdkYtcsdefusawmh rzwf&ao;bJ zwfzdkYjyifaewJholqdk
udk,fBudKufwJhpmom;av;rsm; b,f vnf; udk,fujyefajymcsifavmuf vnf ; ud k , f w if x m;wmav;ud k
olYukd ajymjycsiv f u
kd w
f mvdYk jzpfz;l Mu atmif pdwfur&Sdawmh? 'Dvdkrjzpfjyef pdw0f ifpm;vdYk jrefjrefzwfjzpfomG ;wm
rsKd; tusKd;&Sdwmaygh/ 'gaMumifh udk,f
vnf ; tusKd ; &S d ? zwf o l a wG v nf ;

Shoe 'DZkdif;pkHwJU Y-Station

tusKd;&Sdapr,fh www.quotista.com
udk pmo&JawGoHk;Edkifatmif azmfjy
vdkufygw,f/ NyD;awmh tck Quotista
rSmu 'DESpfydkif;rSmxGuforQ pmtkyf
awGu Quote awGygwmrdkY EdkifiH
atmif owd & wk e f ; Facebook vkyfMujyef/ uJ 'Dawmh b,fvdkvkyf wum xGuforQ pmtkyfopfawG
aumuf w if v d k u f j yef a wmh v nf ; rvJ/ vG,fygw,f/ pmorm;awGyJ tm;vHk;udk rjrnf;prf;Edkif&ifawmif
wcsKdUawGu BuD;BuD;us,fus,fawG pk N yD ; ud k , f B ud K uf w J h p mom;awG 'Dae&muae wcsKdUwpf0ufod&rSmyg
wifxm;jyefNyDqdkNyD; [dka0zef 'Da0zef jyefwifxm;wJh oD;oefY0ufbfqdkuf vdkY vrf;ñTefyg&ap/ <

'DZifbmncsrf;rSm c&pfprwf npmpm;r,f

'*kHNrKdUe,f tvHjybk&m;vrf;
ay:u PARKROYAL Yangon Hotel
rSmzGifhvSpfxm;wJh pm;aomufqkdif
awGrSmjyKvkyfr,fh c&pfprwf tpD
'DaeYacwfrSm trsKd;orD;BuD;? tqef;av;awG &Ekdifygw,f/ t"du tpOfav;wpfckyg/ 'DZifbmncsrf;
i,fra&G; Shoe zdeyfav;awG tpD; Brand awG taeeJY Cross ESihf FEN av;rSm ukd,fcspfwJholawGeJY npm
rsm;vmwmawGU&vkYd rde;f uav; BuKu d f wHqdyfawG &Ekdifygao;w,f/ tck aumif;aumif;av;pm;&if; tcsdef
'DZidk ;f av;awGrsm;wJhqkdifav;ukd nTef acwfpm;aewJh uk&d ;D ,m;pawmfuifeYJ awGukd ukefqkH;csifolawGtwGuf
ay;ygr,f/ &moDtvku d ?f ae&mtvku d ?f wGJ0wf csifolawGtwGufawmh Roxy nTefay;wmyg/ c&pfprwftBuKdeJY
Fashion trsKd;tpm;tvkduf uGJjym; Gril, Lacoste ESifh Paul Smith wHqdyf c&pfprwfaeYtjzpf 'DZifbm 24eJY 25
wJh 'DZidk ;f trsK;d rsK;d ukd 0,f,El idk w
f hJ qkid f xdyfydwf½SL;av;awGudk acwfrD'DZkdif; &ufawGrSm jyKvkyfrSmyg/ 0efaqmifrI
av;uawmh '*kpH ifwm? 'kw, d xyfrmS tjzpf awGU&ygw,f/ zefpDtaeeJY awGukd taumif;qkH; pDpOfxm;w,f
&SdwJh Y-Station qkdwJh qkdifav;yg/ pD;csiof al wGtwGuf usyw f pfaomif; vkdYqkdNyD; rdom;pkvkduf vma&muf
'DqkdifrSm yefY(cf) *DwBuKdufESpf 0ef;usifeJY ½SL;'DZkdif;qef;av;awG ok H ; aqmif o l a wG t wG u f 12 ES p f vmEIef;eJY owfrSwfwnfcif;ay;xm; xm;NyD; BuKdwifrSmMum;vkd&if 'grSr
oufolawG trsm;qkH;ESpfoufwJh &S d w ,f v k d Y qk d y gw,f/ zdeyfqkdif atmufuav;i,f ygvmcJh&ifawmh ygvdrfhr,f/ rdbawGeJY twlygvm [kwf 0efaqmifrI tao;pdwu f dk odcsif
xkdif;EkdifiHvkyf All Star wHqdyfzdeyf trsm;pku oBuFefeD;rSom tajy; bk;d bk;d qefwmuavmhpq f uD vufaqmif r,fh 12 ESpfatmufuav;i,fawG &if zkef;-250388 vkdif;cGJ-8103?
awGukd aemufqkH;ay: 'DZkdif;tNrJwrf; tvT m ; ½S L ;zd e yf a wG wif M uwJ h &Ek d i f O D ; rS m yg/ La Brasserie rS m twGufawmh 50 &mckdifEIef;avQmhay; 8189 'grSr[kwf E-mail : htethtet
&w,fvkdY qkdygw,f/ aps;EIef;awGu twGuf c&D;oGm;zkdYjzpfjzpf? pwkdif qk&d ifawmh International Buffet Din- xm;NyD; 6 ESpaf tmufq&dk ifawmh tcrJh aung@parkroyalhotels.com uk d
usyf 28000 0ef;usifuae usyf xkwfcsifvkdYjzpfjzpf ½SL;zdeyf&Sm&cuf ner twGuf wpfOD;ukd 25 a':vm pDpOfay;xm;ygw,f/ npmtwGuf 6 qufoG,fvkdY&ygw,f/
70000 avmuft xd *sif ; om;? aewJh rdef;uav;awGtwGuf tcsdef EI e f ; owf r S w f a y;xm;ygw,f / em&Duae 10em&DcGJtxd owfrSwf n
csnf o m;? vD e if o m;eJ Y om;a& ta&G; a&G;cs,f0,f,lEkdifzkdY nTefay; EkdifiHwum vuf&mpkHukd rpm;csifbJ
om;qkNd yD; trsKd;rsKd;&Syd gw,f/ NIKE ? vk d u f y gw,f / 'D z d e yf a v;awG u k d *syefpmukdrS txl;cHwGif;awGUolawG
Puma ESifh Adidas wHqdyfuawmh xkdif;eJY w½kwfu oGif;w,fvdkY qkdyg twGuf Shiku-Tei qkw d hJ qkid af v;rSm
25000 usyf0ef;usief YJ rde;f rpD; 'DZidk ;f w,f/ n Japanese Buffet Dinner ukd 35 a':
Seasons &JY c&pfprwfudwf
Popular &JY Children's Book Fair
ajreDuek ;f pifwmrSm zGiv hf pS x
f m; uav;awGtwGuf trSwfw&vuf ay;rSmjzpfwmaMumifh vdtk yfwphJ mtkyf
wJh Popular Bookstore u jyKvkyrf ,fh aqmifeJYtwl a&mif;csay;wJhypönf; av;awG&SdcJh&if 0,fvdkY&atmif ñTef
ta&mif ; jr§ i f h t pD t pOf w pf c k y g/ awGudkvnf; 20 &mcdkifEIef;uae 30 ay;vdkufwmyg/
Children's Book Fair vdkY trnfay; &mcdkifEIef;avmuftxd avQmhcsa&mif; <
xm;wJh'DtpDtpOfudk 'DZifbmv 17
&ufaeYuae 19 &ufaeYtxd City
Mart zGiv hf pS x
f m;wJh ajreDuek ;f pifwm
u Promotion Area rSm cif;usif;
a&mif;csay;rSmyg/ c&pfprwfeYJ ESpo f pftwGuf &nf&, G Nf y;D jyKvyk w
f hJ ykpH o
H pfuw d af v;awG
'DtpDtpOft& pmcspo f v l il ,f yg/ udwcf spo f l aqGrsK;d ? oli,fcsi;f ? rdbarmifzmG ;awGudk vufaqmifay;
vl&, G af wGtBudKuf pmtkyt f rsK;d tpm; r,fq&dk ifvnf; oabmawGU BuKduMf urSm aocsmygw,f/ udwaf v;awG
pHk uav;oli,fawG A[kow k wd;k yGm; rSm c&pfprwfopfyifav;awG? c&pfprpf qkawmif;pmav;awG? c&pfprwf
apEdkifr,fhpmtkyfpmayrsKd;pHk pwJh bk;d bk;d ½kyyf aHk v;awGeYJ tvSqifxm;vkYd jrif&oludk pdwMf unfE;l apygvdrfh
pmtkyaf wGtjyif uav;vli,fawGvkd r,f/ vwfwavm ykpH o H ;Hk rsK;d txl;'DZidk ;f xkwx f m;wm awGU&NyD; atmf'g
tyfEdkifwJh pma&;ud&d,meJY wjcm; cyfrsm;rsm;rSmr,fqkd wpf&ufBuKdwifrSm&ygvdrhfr,f/ White Log Cake
Multi-Media ypönf;trsKd;rsKd;ukdyg (1Kg) ukd usyf 8000 ? Chocolate Log Cake (1kg) ukd usyf 8000 eJY
wGzJ ufa&mif;csay;rSmjzpfw,fvYkdqykd g Season Greeting Cate (1 Kg) ukd usyf 6000 owfrSwfxm;ygw,f/
w,f/ ta&mif;jr§ifh&ufawGtwGif; &efuif;pifwm? ajreDuek ;f pifwm pwJh Seasons Bakery &Sw d hJ qkid w
f idk ;f rSm
usyf 20000 zdk;eJYtxuf 0,f,lol 0,f,lvkdY &ygw,f/ ukd,fcifwJh cspfwJholawGukd c&pfprwfudwfav;
awGudk AvmryguHprf;rJtpDtpOfudk vufaqmifay;vkdY&atmif cspfzkdYaumif;wJhudwf 'DZkdif;&EkdifwJhae&mukd
vnf; pDpOfay;xm;w,fvdkY 'DyGJpDpOf nTefay;vkdufwm/ n
olawGqDu od&ygw,f/ 'ghtjyif
 Monday, December 20 - 26, 2010
POLITICS VOICE
The
23

acwfrDa&;
atmifx#G f
MumrD topfay:xGef;vmrnfh tpdk;&tzGJUjzpfonfh Oya'jyKtzGJUtpnf;rsm;? tkyfcsKyfa&;tmPmtzGJUtpnf;rsm;? w&m;pD&ifa&; tmPmtzGJUtpnf;rsm;ESifh xdktzGJUtpnf;rsm;wGif
r yg0ifaqmif&GufcGifh&Murnfh vlyk*¾dKvfrsm;twGuf ta&;wBuD;vkyfaqmif&rnfh wm0efrsm;&Sdaeygonf/ twdkcsKyfí ajym&vQif xdkwm0efrSm acwfaemufususefaecJhaom EkdifiHudk
acwfrDatmif tjrefqHk;0dkif;0ef;vkyfaqmifay;&ef tcsufjzpfygonf/
xko d Ykd Ekid if u
H kd acwfraD &;vrf;aMumif;ay:odYk ydYkaqmifay;&ef
wm0ef&o dS rl sm;udk a&G;aumufyeJG nf;vrf;jzifh wku d ½f u
kd af omfvnf;
aumif;? oG,f0dkufíaomfvnf;aumif; wifajr§mufonfhpepfudk
,cktcgpwifawGUjrifae&NyDjzpfayonf/ acwfrDjcif;qdkonfrSm
acwfrjD cif;yifjzpf&m Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &;acgif;aqmifrsm;
\ acwfrDjcif;? vlYtzGJUtpnf;\acwfrDjcif;? EkdifiHhpD;yGm;a&;ESifh
tajccHpD;yGm;a&;taqmuftODrsm;acwfrDjcif; ponf tm;vHk;udk
rjzpfraewnfaqmufMu&efvykd gonf/ txufwiG af zmfjycJah om
acwfrDjcif;rsm;udk wnfaqmuf&ef Player rsm;\ Mindset
acwfrD&ef ueOD;tm;jzifhvdktyfonf/
Player rsm;\ Mindset acwfrjD cif;qdo k nfrmS t&nftaoG;
&So
d nfh ynma&;udck jJG cm;em;vnfEidk pf rG ;f ESihf xdyk nma&;rsKd;tay:
oabmxm;? t*Fvdyfpm? tdkifwDESifh tifwmeufuJhodkY acwfopf
]t}oHk;vHk;udpörsm;tay: oabmxm; ponfrsm; ta&;BuD;yg
onf/ acwfrDEkdifiHwpfckwGif q,fvlvmw,fvDzkef;qdkonfrSm
vlwkdif;\ tdyfrufwpfckr[kwfbJ vufwpfurf;wGif tvG,f jynfov l x l \k Mindset acwfraD &;rSm tcsed , f íl vkyaf qmif&rnft h &mjzpfaomfvnf;
wul&adS eatmif pDrx H m;&rnfh qufo, G af &;ud&,d mjzpfygonf/ jynfov l xl u k kd ud, k pf m;jyKorl sm;\ Mindset acwfraD &;udrk v l mrnfU ig;ESpw
f iG rf jzpfraewGe;f tm;ay;
tifwmeufvidk ;f rsm;&Sad ejcif;onf acwfrND yD[k ajymEkid af omfvnf;
acwfrDjcif;udk tifwmeuf jrefEIef;jzifhwkdif;wmonfudk od&Sd
vkyaf qmif&efvt kd yfygvrd rUf nf/ þacwfrD a&;udpo ö nf Stakeholder tm;vH;k vufcEH idk zf , G &f adS om
tyfonf/ EkdifiHom; rnfrQ tifwmeufqdkufbmpayhay:wGif yef;wkid jf zpfNy;D Stakeholder tm;vH;k oabmwlEidk af om Common Interest wpfcv k nf;jzpf&m
aexkdifoenf;qdkaomtcsufu EkdifiHacwfrDa&; rnfrQtcsdef tjcm;tjiif;yGm;rIrsm;udk ab;csw d í
f þacwfraD &;udrk l 0dik ;f 0ef;BuKd ;pm;Mu&ef wm0ef&o dS nf[,k MkH unfygonf/
wdktwGif; jzpfEkdifajc&Sdonfudk ñTefjyonf/
Edik if w
H iG ;f vrf;rBuD;rsm;ay:wGif tdak [mif;aeaom um;rsm; EkdifiH\ o,f,lydkYaqmifa&;u@BuD;wpfckvHk;acwfrDa&;wGif ,HkMunfygonf/
armif;ESifaejcif;onf EkdifiHacwfrDa&;wGif rnfodkYoufa&mufrI tuefYtowf&SdEkdifonfudk EkdifiHom;rsm;em;vnftyfayonf/ Edik if aH cwfraD &;qdo k nfrmS tBuD;tus,fzUHG NzdK;wd;k wufjcif;
rsm;&Sad eonfukd oabmaygufaomEkid if o H m;OD;a&rsm;jym;vmjcif; urÇmvSncfh &D;onfvyk if ef;? jynfwiG ;f c&D;onf o,f,yl Ydk aqmif txdqv kd jkd cif;r[kwí f trSetf m;jzifh jrefrmEkid if EH iS hf a0;uGmvGe;f
onf EkdifiHacwfrDa&; rnfrQjrefqefEkdifrnfudk azmfjyaeayonf/ a&;? ukefpnfo,f,lydkYaqmifa&; ponfh0efaqmifrIrsm;onf vSonfr[kwfyg/ jrefrmEdkifiHonf a&cH? ajrcHaumif;aom EkdifiH
vrf;rBuD;rsm;ay:wGif tkda[mif;aeaom um;rsm;&Sdaejcif;onf Ekid if w
H pfcwk iG f tajccHusaom 0efaqmifrrI sm;jzpf&m "mwfqpD m; wpfEkdifiHjzpf&m acwfrDa&;tay:pepfwusem;vnfEkdifpGrf;&Sdvm
jcif;? rD;cdk;xGufjcif;? tydkypönf;wefzdk;BuD;jrifhjcif;? Opportunity onfESifhtrQ &Sdaeaomoabmxm;t[efYtwm;tcsKdUtygt0if
Cost jrifhrm;jcif;rsm;&SdaecJhvQif EdkifiH&Sd pD;yGm;a&;e,fy,ftoD; t[efYtwm;rsm;udk ajzavQmhvkduf½Hkjzifh tvG,fwul&Ekdifaom
acwfrED idk if w H pfcw k iG f
oD;udk oG,f0dkufaom Negative Impact rsm; &SdaeEkdifonfudk &v'frsm;pGm &Sad eygonf/ txl;ojzifh Ekid if w H pfco k nf urÇmay:
q,fvv l mw,fvzD ek ;f qdo k nfrmS oabmaygufMu&rnfjzpfonf/ wGif xD;wnf;aeír&onfjzpf&m tdrfeD;csif;rsm;? rdwfaqGrsm;?
vlwkdif;\ tdyfrufwpfckr[kwfbJ t"duusaom tcsufrmS ,ckajymif;vJomG ;aom pepfopf NydKifbufrsm;? ukeo f , G zf ufrsm;ESihf csdwq f ufEidk &f ef tvGet f rif;
vufwpfurf;wGif tvG,fwul&Sdaeatmif ESit hf wl tpd;k &tmPm[kajym&rnfh tkycf sKyfa&;tmPm? Oya'jyK uGm[onfh tajctaersKd;jzpfrae&ef atmufxpfqHk;jyifqif
pDrx
H m;&rnfh qufo, G af &;ud&, d mjzpfygonf/ tmPmESihf w&m;pD&ifa&;tmPmwkYdwiG f wm0efxrf;aqmifciG &hf Mu xm;&ef vdt k yfonf/ Ekid if w
H umukeo f , G rf EI iS hf &if;ES;D jr§KyfErHS rI sm;
tifwmeufvidk ;f rsm;&Sad ejcif;onf rnfh EkdifiHa&;acgif;aqmifrsm;onf txufwGif azmfjyxm;onfh onf EkdifiHwpfckzGHUNzdK;wdk;wuf csrf;om<u,f0&ef rjzpfraevkd
acwfrDa&; oabmw&m;rsm;udk em;rvnf tav;teufrxm; tyfonfjzpf&m acwfraD &;onf xdu k pd t
ö wGuf a&cH? ajrcHozG,f
acwfrND y[ D k ajymEkid af omfvnf;
MubJ&SdvQif ¤if;wdkYxHrS jynfolYa&;&m rl0g'aumif;rsm; ? pD;yGm; vkdtyfcsufvnf;jzpfaejyefygonf/
acwfrjD cif;udk tifwmeufjrefEeI ;f jzifU a&;rl0g'aumif;rsm; ay:xGef;vmp&mtaMumif;r&Sd qdkonfh ,cktcg jrefrmEkdifiHom;rsm;pGmwdkY jynfyodkY ta&muf
wkid ;f wmonfukd od&t dS yfonf/ oabmjzpfonf/ jynfolvlxk\ Mindset acwfrDa&;rSm tcsdef taygufrsm;jym;vmaeonfjzpf&m tajccHjynfoYla&;&m0efaqmif
Ekid if oH m; rnfrQ ,lí vkyfaqmif&rnfht&m jzpfaomfvnf; jynfolvlxkudk udk,f rIrsm; Public Good rsm; rnfodkYpDrHxm;&Sdonfudk ,Ofyg;od&Sdol
tifwmeufqu kd bf mpayUay:wiG f pm;jyKolrsm;\ Mindset acwfrDa&;udkrl vmrnfh ig;ESpfwGif wjznf;jznf;rsm;jym;vmaeonfudkawGU&ygonf/ xkdEkdifiHom;
aexkid o f enf;qdak omtcsuu f rjzpfraewGe;f tm;ay; vkyaf qmif&efvt kd yfygvdrrhf nf/ þacwfrD toD;oD;u rdrdwdkYEkdifiHwGifvnf; tvm;wlacwfrDjcif;rsm; jzpf
a&;udpo ö nf Stakeholder tm;vHk;vufcHEkdifzG,f&Sdaom yef;wkdif ajrmufatmif ud, k pf u
D s&m pGr;f aqmifEidk &f mu@rS 0ifa&mufxrf;
Ekid if aH cwfraD &; rnfrQtcsed w f tkd wGi;f
jzpfNyD; Stakeholder tm;vH;k oabmwlEidk af om Common Interest aqmifMuygvQif acwfrDa&;onfra0;yg[k qkdcsifygonf/
jzpfEidk af jc&So d nfukd ñTejf yonf/ wpf c k v nf ; jzpf & m tjcm;tjiif ; yG m ;rI r sm;ud k ab;csd w f í
þacwfrDa&;udkrl 0dkif;0ef;BudK;pm;Mu&ef wm0ef&Sdonf[k atmif x G # f

'DtpDtpOfu Ocean Super Center u jyKvkyrf mS jzpfayr,fh &efuek Nf rdKUawmfu North Point eJY East Point u Ocean awGrmS om 0,fEidk yf gvdrrhf ,f/ 'DZifbmv
Ocean &JY 10 &ufaeYuae 23 &ufaeYtxdjyKvyk rf mS yg/ Monday to Wednestday Special tpDtpOft& 'DZifbmv 20? 21? 22 &ufaeYawGrmS FARFALLA aumfzpD ufukd 16ç900usy?f
MAXZM csK;d ruyfwv hJ ufuikd yf g ',ft;kd udk 8ç500 usy?f Bolisi c&D;aqmiftwd f udk 5ç900 usy?f Cheese Cake Crackers udk 950 usyf povdk a&mif;ay;ygvdrrhf ,f/
'DZifbmtwGuf 'ghtjyif SUPER SAVER tpDtpOft& usef;rma&;eJY tvSty xde;f odr;f a&;qkid &f mypön;f awG? oefY&iS ;f a&;oHk;ypönf;awG? pm;aomufukefawG? zkefpkyfpuf?
avat;ay;puf? yefum? apmif? t0wftxnf? 0kid ?f opfo;D povdk ypön;f trsK;d tpm;aygif; awmfawmfrsm;rsm;udk a&mif;aeusaps;xuf avQmch sa&mif;ay;ygvdrrfh ,f/
SUPER SAVER 'ghtjyif c&pfprwf yGJawmfeJY ESpfopful;txdrf;trSwfvufaqmifjcif;awGudkvnf; 'DZifbmv 1 &ufaeYuae Zefe0g&D v 5 &ufaeYtxd a&mif;csay;
oGm;r,fvdkY qdkygw,f/
 24
VOICE
The

POLITICS Monday, December 20 - 26, 2010

a&G;aumufyGJ½IH;aomfvnf; wpfoD;yk*¾vvTwfawmfudk,fpm;vS,fNyKdifcJUolrsm; vlrIa&;vkyfief;rsm;

vkyfaqmifrnf[kqdk
&efukef? 'DZifbm 7

jynf axmif pka&G;aumufyGJaumfr&Sifu aMunmxm;aom tEkdif&

vTwfawmfukd,fpm;vS,ftrnfpm&if;wGif yg0ifEkdifjcif;r&SdbJ
a&G;aumufyGJwGif ½IH;edrfhcJhaomfvnf; jynfolYtusKd;jyK vlrIa&;vkyfief;rsm;
ukd qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; wpfoD;yk*¾vvTwfawmf
ukd,fpm;vS,favmif;rsm;tjzpf 0ifa&muf,SOfNyKdifcJholrsm;u ajymMum;
onf/
&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; vT w f ½IH;edrfhcJhjcif;r&SdbJ jynfolvlxk\
awmftwGuf awmifOuúvmyNrdKUe,f axmufcrH u I kd &&Scd ahJ Mumif;? xkUd aMumifh
rJqE´e,ftrSwf(1)rS 0ifa&muf,SOf rJay;cJholjynfolrsm;ukd jyefvnf
NyKdifcJhaom wpfoD;yk*¾v vTwfawmf wkUH jyefonft h aeESihf jynfoUl tusK;d jyK
uk d , f p m;vS , f a vmif ; a'guf w m vkyfief;rsm;udk aqmif&GufoGm;rnf
apmEkdifu a&G;aumufyGJwGif tEkdifr& jzpfaMumif; ajymMum;onf/
&SdcJhaomfvnf; rJtjywftowfjzifh oGm;bufqidk &f mq&m0efwpfO;D

jzpfaom a'gufwmapmEkdifu awmif a&mufNyD; tcrJah q;ukocGi&hf rdS nfjzpf tvGefrGefjrwfNyD; aoG;vdkolrsm;tae
OuúvmyNrdKUe,ftwGi;f &Sd jynforl sm; aMumif;? jynfolrsm;udkvnf; oGm; ESifh tcsdefra&G; qufoG,fEkdifaMumif;
udk tcrJhoGm;bufqkdif&maq;ukorI a&m*g ppfaq;ay;rIrsm;? aq;uko &Sif;jyonf/
rsm;ay;jcif;? trsm;jynfoltusKd;jyK ay;jcif;rsm;vnf; aqmif&u G &f ef pepf ]]ukd,feJUpdwfwl? ukd,fwlwJhvl
zGifhvSpfxm;aom aq;cef;rsm;wGif wustpDtpOfrsm; a&;qGJvsuf&Sd awGpNk yD;aoG;vSL'gef;wJt h zGUJ av; vkyf
oGm;bufqkdif&m aq;ukorIvkyfief; aMumif; a'gufwmapmEkdifu &Sif;jy xm;w,f/ ukd,fh&yf&GmxJrSm wpfOD;
rsm; aqmif&Gufay;jcif;tygt0if onf/ wpfa,muf aexkdifraumif;jzpfvkdU
vlraI &;vkyif ef;rsm;ukd aqmif&u
G of mG ; &efuek w
f idk ;f a'oBuD;vTwaf wmf aoG;tvSLcH&if csufcsif;oGm;vSL
rnfjzpfaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ twGuf oefvsifNrdKUe,frS wpfoD; r,f}} [k OD;0if;ukdukd0if;u qkdonf/
]]vlrIa&;vkyfief;awG vkyfoGm; yk*¾vvTwfawmfukd,fpm;vS,ftjzpf &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; vT w f
r,f/ ukd,fwwfwJhynmeJU jynfolU 0ifa&muf,OS Nf yKdicf o hJ l OD;0if;uku d 0dk if; awmf 'vNrdKUe,f ukd,fpm;jyK 0if
UDP ygwDXmecsKyf ajymif;a&TY tusKd;jyKvkyfief;awG vkyfoGm;r,f}}
[k a'gufwmapmEkdifu qufvuf
uvnf ; a&G ; aumuf y G J & v'f w G i f
½I;H edro
hf nf[k owfrw S cf &H aomfvnf;
a&muf,SOfNyKdifcJhol OD;0if;csKduvnf;
aoG;vSL'gef;tzGJUrsm;wGif yg0ifNyD;
&efukef? 'DZifbm 16 ajymqkdonf/ jynfolrsm;tusKd;twGuf vlrIa&; vSL'gef;rIrsm;jyKvkyfum vlrIa&;
ajryHyk gwD[v k ol rd sm;aom jynfaxmifp'k rD ukd a&pDygwD (UDP)\ yxrOD ; qk H ; taeES i f h a&G ; vkyfief;rsm;vkyfaqmifoGm;rnfjzpf vkyfief;rsm; vkyfaqmifaeaMumif;?
XmecsKyfudk rlvwnf&Sd&mtrSwf 234? yxrxyf? usKduúqHvrf;? aumufyGJwGif 0kdif;0ef;ulnDay;cJhMu aMumif;? vwfwavmwGif oefvsif rGefjrwfaom aoG;tvSL'geonf
usm;uGufopf&yfuGuf? wmarGNrdKUe,frS trSwf 361? tcef;(2)? aom rJ½kHukd,fpm;vS,frsm;ukd oGm; NrdKUe,ftygt0if vufvSrf;rDaom taumif;qkH;aom jynfolUtusKd;jyK
yxrxyf? ykvo J &D u
d eG 'f ?kd Anm;'vvrf; (ol&, d "mwfqDqdkifab;)odkY bufqkdif&m tcrJhaq;ukocGifhuwf NrdKUe,frsm;wGif aoG;vSL'gef;onfh vkyfief;[k qkdEkdifaMumif; &Sif;vif;
ajymif;a&TUzGifhvSpfxm;aMumif; ,if;ygwDxHrS od&Sd&onf/ < rsm; xkwaf y;NyD; oGm;a&m*gcHpm;&csed f tzG J U rsm; wnf a xmif x m;NyD ; jzpf ajymqkdonf/
wGif tqkdyguwfjzifh aq;cef;vm aMumif ; ? aoG ; vS L 'gef ; jcif ; onf <

CARTOON OF THE WEEK

 Monday, December 20 - 26, 2010
POLITICS VOICE
The
25

jynfaxmifpkvTwfawmf
0ifbmv 7 &ufaeYuusif;yaom ygwDpHktaxGaxGa&G;aumufyGJ&v'frsm; ay:xGufvmNyDjzpf&m azazmf0g&D
0g&Dv
Edk7 &ufaeY (&ufaygif; 90 twGif;) rwdkifrD jynfolYvTwfawmfac:,l&rnfjzpfonf/ jynfolYvTwfawmf yxr
tBudrftpnf;ta0; pwifonfhaeUrS 15 &uftwGif; jynfaxmifpkvTwfawmf yxrtBudrftpnf;ta0; ac:,l&rnf
jzpfonf/ ,if;aMumifh rMumrD ay:xGef;vmrnfh jynfaxmifpkvTwfawmftwGif; rnfonfhygwDu vTwfawm wmfftrwf
ae&m rnfrQ&&Sdxm;onfudk od&SdEdkifap&ef azmfjytyfygonf/

jynfaxmifpkvTwfawmfwGif yg0ifrnfUygwDtvdkufa&G;aumufcHvTwfawmfudk,fpm;vS,fpm&if;
**
pOf ygwDtrnf jynfolY trsKd;om; jynfaxmifpk
vTwfawmf vTwfawmf vTwfawmf
(1) jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD 259 129 388
(2)
(3)
u&ifjynfolYygwD (KPP)
ytdkif;trsKd;om;tzGJUcsKyf (PNO)
1
3
1
1
1
4
pD;yGm;a&;ydwfqkdhrI jyefokH;oyf&ef
(4) csif;trsKd;om;ygwD (Chin National Party) 2 2 4
(5)
(6)
&Srf;wdkif;&if;om;rsm;'Drdku&ufwpfygwD
watmif; (yavmif) trsKd;om;ygwD
18
1
3
1
21
2
tar&duefvufaxmufEkdifiHjcm;a&;
(7)
(8)
]]0}} 'Drdku&ufwpfygwD
zvHk-pa0:'Drdku&ufwpfygwD
2
2
1
3
3
5 0efBuD;ukd EkdifiHa&;ygwDrsm;ajymMum;
(9) csif;wdk;wufa&;ygwD (Chin Progressive Party) 2 4 6 &efukef? 'DZifbm 8
(10) wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfa&;ygwD 12 5 17
(1990 a&G;aumufyGJ0ifwnfqJygwD)
(11) tif;trsKd;om;zGHUNzdK;wdk;wufa&;ygwD 1 - 1
(12) rGefa'ovHk;qdkif&m'Drdkua&pDygwD 3 4 7
(13) &cdkifwdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwD 9 7 16
(14) trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk (National Democratic Force) 8 4 12
(15) pnf;vH;k nDñw G af &;ESihf 'Dru
kd a&pDygwDucsijf ynfe,f (p'u) 1 1 2
(16) u&ifjynfe,f'Drdkua&pDESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;ygwD - 1 1
(17) wpfoD;yk*v ¾ 1 1 2
pkpkaygif; 325 168 493

jynfaxmifpkvTwfawmfzGJYpnf;yHkZ,m;
jynfolYvTwfawmf trsdK;om;vTwfawmf jynfaxmifpkvTwfawmf
a&G;aumufcHjynfolY * 325 168 493
jrefrmEkid if oH Ydk av;&ufMumvm qufvuf&Sif;jyonf/
udk,fpm;vS,f
a&mufonfh tar&duefjynfaxmifprk S tar&dueftpkd;&u ay:vm
wyfrawmfom; 110 56 166
ta&SUtm&SEiS yhf pdzw d af &;&mvufaxmuf r,f h jref r mtpk d ; &opf e J Y xd a wG U
udk,fpm;vS,f
EkdifiH jcm;a&;0efBuD; Joseph Yun ESifh qufqrH aI wG vkyo f mG ;ygr,fvYdk vnf;
pkpkaygif; 435 224 659 tEkid &f Ekid if aH &;ygwD&pS cf \
k acgif;aqmif ajymw,f}} [k awGUqkHyJGukd wuf
rS w f c suf - jynfaxmifpkvTwfawmfqdkonfrSm jynfolYvTwfawmfESifh trsKd;om;vTwfawmfESpf&yfaygif;jzpfonf/ rsm;awGUqkHyJGwGif ygwDacgif;aqmif a&mufcJhonfh 'Drkdu&ufwpfygwD
**
rSwfcsuf - jynfolYvTwfawmfwGif a&G;aumufcHjynfolYudk,fpm;vS,f 330 owfrSwfxm;aomfvnf; a&G;aumufyGJ rsm;u tar&dueftpkd;&\ jrefrm (jrefrm) \ twGif;a&;rSL; a':csKd
*
usif;yjcif;rjyKonfh e,fajrrsm;rS rJqE´e,fig;ae&mvGwfvyfaejcif;jzpfonf/ EkdifiHtay: csrSwfxm;aom pD;yGm; csKdausmfNidrf;u ajymonf/
a&;ydwfqdkYrIrsm;ukd jyefvnfokH;oyf tqkyd gtar&duefvufaxmuf
&ef a jymMum;cJ h a Mumif ; ,if ; awG U EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rSm jrefrmEkdifiHokdY
qkHyJGwufa&mufcJhaom EkdifiHa&;ygwD a&G;aumufyv GJ eG u
f mvEkid if aH &; tajc
EkdifiHa&;ygwDtcsKdY EkdifiHykdifowif;pmrsm;rSwpfqifU acgif;aqmifrsm;u The Voice Weekly
okdY ajymMum;onf/
taeESifh jrefrmEkdifiHESifh xdawGUquf
qHa&;rl0g'opftwGuf tcsut f vuf

jynfolYxHaus;Zl;wifvTmay;ykdh ]]wufvmwJh &Spyf gwDv;Hk u uJG

vJGrIr&SdbJ pD;yGm;a&;ydwfqkdYxm;rIukd
jyefokH;oyfzkdY ajymcJhygw,f/ ygwD
pkaqmif;&efav;&ufMumvma&mufjcif;
jzpf N yD ; 'D Z if b mv 7 &uf a eY u
a&G;aumufyJGwGif tEkdif&&Sdxm;aom
&efukef? 'DZifbm 5
Ek0d ifbm 7 a&G;aumufyu GJ si;f yNy;D wpfvcefYtMumwGif 'Dru dk &ufwpfygwD(jrefrm)ESihf jynfaxmifpBk uHUckid af &; acgif;aqmifwcsKdUuawmh pD;yGm;a&; jrefrmhEkdifiHa&;ygwD&Spfckjzifh awGUqkHcJh
ESifhzHGUNzdK;a&;ygwDwkdY EkdifiHykdifowif;pmrsm;rSwpfqifh rJqE´&Sifjynforl sm;xH aus;Zl;wifvmT rsm;ay;ykYd cJhaMumif; ydwq f Ydkwmukd z,f&mS ;zkYdawmif ajymMu onf/
EkdifiHykdifowif;pmrsm;wGif awGU&Sd&onf/ w,f}} [k awGUqkHyJGwufa&mufcJhol awGUqkHcJhonfhEkdifiHa&;ygwD&Spf
]]aumif;ygw,fAsm/ 'gjynfoYltmPmoufa&mufwEhJ idk if jH zpfvmNyDqw dk o
hJ abmaygh/ jynfou l dk tav;teuf &ckdifwkdif;&if;om;rsm; wkd;wufa&; ckrmS trsKd;om;'Dru dk a&pDtiftm;pkyg
xm;&wJhtkyfcsKyfa&;pepfjzpfvmNyDqkdwJhoabmaygh}} [k EkdifiHa&;avhvmolwpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;vS wD? 'Dru dk &ufwpfygwD(jrefrm)? wkid ;f
'DZifbmv 4 &ufaeYxw k Ef idk if yH idk o
f wif;pmrsm;jzpfaom aMu;rko H wif;pmESihf jrefrmhtvif;owif;pmwkYdwiG f apmuqkdonf/ &if;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;ygwD?
'Dru dk &ufwpfygwD(jrefrm)u ]'Dru dk &ufwpfygwD(jrefrm)rS jynforl sm;okYd } [lonfah cgif;pOfjzifh aus;Zl;wifvmT awGUqkHyJGokdY wufa&mufonfh csif;wkd;wufa&;ygwD? csif;trsKd;om;
ESifh uwdjyKcsufukdazmfjyaMunmxm;NyD;? 'DZifbmv 5 &ufaeYxkwfaMu;rkHowif;pmESifh jrefrmhtvif;
Ekid if aH &;ygwDrsm;u tar&dueftpk;d & ygwD? u&ifjynfolYygwD? &ckdifwkdif;
owif;pmwGif jynfaxmifpBk uHUckid af &;ESizhf UGH NzdK;a&;ygwDu ]jynfoo l Ydk aus;Zl;wifvmT } acgif;pOfjzifh aus;Zl;wifvmT
ESihf uwdjyKcsuu f dk azmfjyaMunmonf/ 'Dru dk &ufwpfygwD(jrefrm)\uwdjyKcsuw f iG f 'Dru
dk a&pD&&Sad &;? trsK;d om; \ pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIaMumifh trSef &if;om;rsm;wkd;wufa&;ygwDESifh rGef
tcsif;csif;jyefvnfoifhjrwfa&;? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;ESifh jynfaxmifpkBuD;wkd;wufzHGUNzdK;a&;twGuf tpGrf;ukef wu,fepfemolrmS rnfojl zpfonfudk a'ovkH;qkdif&m 'Drkdua&pDygwDwkdY
qufvufaqmif&GufoGm;rnf[k azmfjyxm;onf/ < jyefvnfpOf;pm;okH;oyfoifhaMumif; jzpfaMumif; ,if;ygwDrsm;xHrS od&
ajymqk d a qG ; aEG ; cJ h o nf [ k ¤if ; u onf/ <
 26
VOICE
The
Monday, December 20 - 26, 2010

CRIME / INSURANCE

uGew
f ed ef mnyfíaoqH;k ol jrefrmoabFmom;twGuf xdik 0f rfu,
kd pf m;vS,f vma&mufavsmaf Mu;ay;
&efukef? 'DZifbm 10
½kwf(wkdifay)&Sd MV Ever Good No. 66 oabFmwGif jrefrmoabFmom;wpfOD; wm0efxrf;aqmifpOf uGefwdefemnyfí aoqHk;cJhjcif;twGuf 2010 'DZifbmv 10&ufaeYü Sun Shell
w Shipping Co., Ltd. Taiwan ud k , f p m;vS , f u aoqH k ; ol o abF mom;\rdcifxHodkYvma&mufí av avss mfaMu; aiG u ef a ':vm 25ç000 ay;tyf c J h a Mumif ; jref r mEk d i f i H y if v ,f u l ;
Mu;aiG
oabFmom;rsm;toif; (MOSA) 'kwd,Ouú| OD;pHodef;uajymMum;onf/
aoqHk;olrSm OD;ausmfol J/E u avsmfaMu;&&S&d ef tcufcq J ;kH vkid ;f aMumifv h nf;aumif;Mumjrih&f jcif;jzpf wGif "m;jy&efumuG,ef nf;? tEÅ&m,f vkdufygtvkyfvkyfudkifrnfh oabFm
(CDC - 61183) jzpfNyD; ,ckESpfZefe rsm;jzpfNyD;tvDvcD aJG y;rIrsm;&Sad Mumif;? aMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ &Sdaom oabFmrsm;ay:wGif aexkdif rsm;\ tajccHa,bk,sobm0rsm;udk
0g&Dv 14 &ufaeYu aoqHk;jcif;jzpf ,cktcgwGif oabFmom; tvkyt f ukid f oabFmay:wGif oGm;a&mufvyk f aqmif&Gufenf;? uGefwdefemrnyf avhvm&ef vdt k yfaMumif; jrefrmEkid if H
aMumif; ¤if;uqkdonf/ BuD;Muyfa&;XmecGJ (SECD) \ oabm udkifrnfh oabFmom;rsm;ESifh t&m&Sd atmifaqmif&Gufaexdkifenf; tjyif yifv,ful;oabFmtoif; (MOSA)
tqdkyg avsmfaMu;aiG&&Sda&; wl n D c suf t wk d i f ; avsmf a Mu;aiG rsm;rSm SSA , SSO oifwef;rsm;udk tjcm;tEÅ&m,frsm;rS umuG,fenf; twGif;a&;rSL;OD;rif;aZmfu tBuHay;
udpu ö kd jrefrmEkid if yH ifv,fu;l oabFm udkay;cJhaMumif; MOSA toif;\ wufxm;oifhNyD; ,if;oifwef;rsm; wkdYyg yg0ifaMumif;? xdkYtjyif rdrd ajymMum;onf/ <
om;toif; Golden Ocean Oversea wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;rif;aZmfu ACCIDENT
a'ocHu, kd pf m;vS,f OD;pde0f if;armif? The Voice Weekly odYkajymMum;onf/
aoqHk;ol oabFmom;rdom;pkwkdYESifh
Manpower Agencies of Association
uG,fvGefol touf 41 ESpf
t&G,f&Sd oabFmom;OD;ausmfol\ jrpfom;-vrf;cGvrf; qkdifu,fcsif;wkdufrdí
(Taiwan) 'kw, d Ouú| Mr.Eric Chang avsmfaMu;aiG&&SdrI MuefYMum&onfh
wdYk u 2010 arv 3 &ufaeYwiG f yxr taMumif;t&if;ukd MOSA toif;
tBudraf wGUqHí k avsmfaMu;udppö wif rS twGif;a&;rSL; OD;rif;aZmftm; ar; trsKd;om;wpfOD; yGJcsif;NyD;aoqHk;
aqG ; aEG ; cJ h & mrS toif ; taejzif h jref;&mwGif tqkdyg w½kwf(wkdifay) rEÅav;? 'DZifbm 10
omru oabFmukrP Ü b D ufrS vnf; wG i f jref r moH ½ H k ; r&S d o nf h t wG u f rEÅav;wkdif; jrpfom;NrdKUe,f qkid u f ,fEiS whf u
dk rf íd ae&mwGiyf cJG sif; ESpfrSm 0JrsufcHk;aMurGaygufNyJ'Pf&m?
aumif;? a'ocH udk,fpm;vS,fbufrS aMumifhvnf;aumif;? tqkdygoabFm jrpfom;-vrf;cG rkid w f idk t
f rSwf 3^4 ESifh NyD; aoqHk;rI Ekd0ifbmv 30 &ufaeY 0J b uf ajco<u,f M um;ayguf N yJ
vnf;aumif; 0dik ;f 0ef;ulncD NhJ yD; ,if; om;rSm tvkyfvkyf&aom ae&mwGif trSwf 4 tMum;wGifqkdifu,farmif; nae 4 em&D 40 rdepfcefYü jzpfyGm; 'Pf&mwdkYESifh ae&mwGif yGJcsif;NyD;
uJhodkY &&SdcJhaMumif; ¤if;uqkdonf/ r&SdbJ tjcm;ae&mwGif &Sdaeaom ESifol trsKd;om;wpfOD;onf a&SUü aMumif; rEÅav;wkid ;f a'oBuD; &Jwyf aoqH;k aMumif;? rwv^- qkid u f ,f
w½kw(f wkid af y)&So d abFmvkid ;f rsm; aMumifhvnf;aumif;? avsmfaMu;aiG armif;ESifonfh axmfvm*sDudkausmf zGJUrSL;½Hk;\ owif;xkwfjyefcsuft& armif ; ES i f o l OD ; cif a rmif a Zmf E S i f h
onf ,cifu oabFmom;aoqH;k yg &&Sd&ef tqifhqihfvkyfaqmifcJh&aom wufpOf rsufESmcsif;qkdifrSvmaom od&Sd&onf/ qkdifu,faemufxkdifpD;olESpfOD;wdkY
,if;rkdifwkdifMum;wGif OD;armif rS m vnf ; 'Pf & mtoD ; oD ; &&S d c J h
CRIME armif (40) ESpf armif;ESiNf yD; trsK;d om; aMumif; ,if;xkwfjyefcsuft& od&Sd
wpfO;D aemufxidk pf ;D vmonfh 4,^- &onf/
rEåav;wGif touf 15 ESpt
f &G,f trsK;d orD;i,fwpfO;D ukd teufa&mifqidk u f ,fonf axmfvm*sD ,if;jzpfpOfwiG f oufaocHqidk f
tm; ausmfwufpOf rsufESmcsif;qkdif u,f ESpfpD;tm; jrpfom;&Jpcef;u
vmaom OD;cifarmifaZmf 37 ESpf odrf;qnf;NyD; y 363^2010? yk'fr
tdrftul tvkyfay;rnf[kac:,lNyD; rk'drf;jyKusifU armif;ESifNyD; trsKd;orD;wpfOD; aemuf 304 (u)? 337^338 t& trIzGifh
xkdifpD;vmonfh rwv^- qkdifu,f ta&;,lxm;aMumif; rEÅav;wkid ;f a'o
rEÅav;? 'DZifbm 10 ESifh wkdufrdNyD; OD;armifarmif (40) BuD; &JwyfzGJUrSL;½Hk;xHrSod&Sd&onf/<
rEÅav;NrdKUwGif Ekd0ifbmv awmif&yfuGufae txufyg 15 ESpf &ufaeY eHeuf 2 em&D 30 rdepfcefYwiG f
FIRE
24 &ufaeYnu a&TjzLyvmZmae t&G,f trsKd;orD;i,fonf aetdrfü xk d t rsKd ; orD ; onf ,if ; tcef ; rS
trsKd;om;BuD;wpfOD;u touf 15 ta':jzpfoEl iS t hf wl &Sad epOf ta':\ xGuaf jy;vGwaf jrmufNyD; rdbrsm;tm;
ESpft&G,f trsKd;orD;i,fwpfOD;tm; rdwfaqGjzpfol trsKd;orD;wpfOD;ESifh wkdifwef;ajymqkdcJhaMumif; txufyg
rEåav; rD;owfpcef;wkdif;wGif
tdrftul tvkyfay;rnf[k qkdum twl a&GjzLyvmZmae tyfz(k c) armif xkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf/
wpfntwGif; okH;Budrfwkdifwkdif tvkd BuD;qko d al &muf&v dS mNyD; xkt d rsKd;orD; jzpfpOft& w&m;cHtyfz(k c)armifBu;D a&pkyfpufwpfvHk;pDxm;&Sd&ef pDpOf
rwlbJ umr&,l rk'drf;jyKusifhcJh i,fukd wpfvvQif okH;aomif;usyf (b) OD;avmZH (52) ESpu f dk rEÅav;NrdKU rEÅav;? 'DZifbm 10
aMumif ; rEÅ a v;wk d i f; a'oBuD; ESihf BudKwifaiG uk;d aomif;usyaf y;um trSw-f 8 &Jpcef;u (y) 574^2010 jypfrI rEÅav;wkdif;a'oBuD;twGif; vsu&f adS Mumif; rEÅav;wkid ;f a'oBuD;
&JwyfzUGJ rSL;½k;H \ owif;xkwfjyefcsuf tdrt f ulvyk if ef;vkyuf idk &f ef ac:aqmif qkid &f myk'rf 376 t& trIziG t hf a&;,l rD;owfpcef;wkid ;f wGif rD;Ni§rd ;f owf&mü rD;owfO;D pD;Xmewkid ;f rD;owfO;D pD;Xme
t& od&Sd&onf/ cHcJh&NyD;aemuf txufygrk'drf;rIjzpf xm;aMumif; txufygxkwjf yefcsuf taxmuftuljzpfap&ef a&pkyfpuf rSL; OD;wifrif;u 'DZifbmv 9 &uf
jzpfpOfrSm rEÅav;NrdKU &JrGef yGm;jcif;jzpfaMumif;? Ekd0ifbmv 25 t& od&onf/ < wpfv;kH pD xm;&SEd idk &f ef pDpOfaqmif&uG f aeYwiG f The Voice Weekly ESiahf wGUqHk
&mü ajymMum;onf/
]]wdik ;f twGi;f rD;owfpcef; 50
FISHERY
rSm a&pkypf ufawGxm;zdYk&w dS ,f/ wcsKUd

*D&da'otcsKdY a&vkyfief;rsm;jyefvnfpwif pcef;awGrSm wyfqifNyD;ygNyD}} [k ¤if;

uqdkonf/
&efukef? 'DZifbm 10 ,cktcg rEÅav;wkid ;f a'oBuD;
*D&dqdkifuvkef;rkefwdkif;wdkufcwfcHcJh&aom &ckdifjynfe,fa'otcsKdU&Sd aus;&Gmrsm;wGif rD ; owf OD;pD;Xmetaejzifh tajccH
ynmtv,fwef;? txufwef;ausmif;
a&vkyif ef;rsm; jyefvnfpwifvyk u f ikd af eNyDjzpfaMumif; ajryHNk rdKUe,f jyif0ef;aus;&GmrS a&vkyif ef;&Sif
rsm;tm; tajcjyKNyD; rD;ab;tEÅ&m,f
OD;cifat;armifu ajymMum;onf/
owdjyKa&;? BudKwifumuG,fa&;
a&vkyfief;oHk;ypönf;tcsKdU ysufpD;oGm;olrsm;onf &&m&iff;ESD;aiGjzifh vkyfief;udkjyefvnf
ynmay;a[majymo½kyfjyyGJrsm;udk
wnfaxmif vdu k Mf uaomaMumifh aus;&GmtwGi;f &Sd a&vkyif ef;vkyo f l 50&mcdik Ef eI ;f rSm vkyif ef;rsm; 'DZifbmv 5 &ufaeYrpS wifí NrdKUe,f
jyefvnf pwif aeNyDjzpfaMumif;? a&vkyfief;vHk;0ysufpD;oGm;olrsm;rSm vkyfief;rsm;jyefvnf tvkduf vdkufvHa[majymay;vsuf&Sd
vkyu f ikd &f ef cufcaJ eqJ jzpfaMumif; jyif0ef;aus;&GmrS a&vkyif ef;&Sif OD;cifat;armifuqdo k nf/ aMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; A[dk
]]a&vkyfief;jyefpwJholuvnf; acs;iSm;NyD;jyefvkyfMuwm/ vHk;0ysufpD;wJhvluvnf; rD;owfpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
jyefrp Edkifao;bll;/ ypönf;ay;zdkYpm&if;aumufxm;wmawmh&Sdw,f/ ig;uawmhyHkrSef&Muw,f/ rEÅav;wkdif;a'oBuD; rD;owf
wjcm; &GmawG uawmh vkyfief;jyef rpEdkifao;bl;vdkYMum;w,f}} [k ¤if;u ajymMum;onf/ OD;pD;Xmeu 2011 ckESpf Zefe0g&Dv
]]avSrysuw f o hJ u
l awmh vkyif ef;jyefpaeMuNyD/ &GmxJrmS tzGUJ tpnf;wpfcu k ig;zrf;ydu k vf m twGif;wGif vlpnfum;onfh ae&m
vSLwm&Sw d ,f/ trsm;pkuawmh vkyif ef;jyefrpEdik af o;bl;}} [k jynfah csmif;aus;&GmrS a&vkyif ef; wpfckü o½kyfjyyGJwpfckjyKvkyf&ef
vkyu f ikd of l OD;aX;aX;u ajymMum;onf/ < &SdaMumif; ,if;XmexHrS pHkprf;od&Sd&
onf/ <
 Monday, December 20 - 26, 2010
BUYING GUIDE VOICE
The
27

c&pfprwf 'grSr[kwf ESpfopful;t&dyftaiGY zefwD;csifolawGtwGuf

aysmf&TifpGmeJY BudKqkdMuwmyg/ 'DvkdyJ ul;aeolawGeJY ukd,fwkdifc&pfprwf vkdufwmyg/ ykHxJrSmygwJhtwkdif;
c&pfprwfqkdwJh yJGawmfav;wpfck ygwDvyk vf o
dk al wGtwGuf c&pfprwf t½kyfav;awG? opfyifav;awG? rD;
[mvnf; a&mufvmygawmhr,f/ c&pf eJY oufqkdifwJh tvStytaqmif vkH;av;awG? vufaqmifbl;av;
prwfoDcsif;awGqkdMu? c&pfprwfESpf ta,mif? tqifwefqmav;awGukd awG? c&pfprwfbkd;bkd;? acsmuvuf
ul;rkeYf awGpm;Mu povkd BuHKMu Mum; wpfae&mwnf;a&mif;csay;r,fvYdk qdk povkd povkd cyfpkHpkH0,fvkdY&ygvdrfh
Mu&OD;rSmrkYd c&pfprwfvufaqmif? 'grS wJh City Mart &JU X'mas & New Year r,f/
r[kwf ESpo f pfvufaqmif0,fzYdk pdwf Special Items av;awGukd nTefay; <

EkdifiHjcm;aiGpuúLcJGjcm;puf
bPfvkyfief;eJYaiGaMu;qkdif&m
vkyfief;vkyfolawGtwGuf tokH;0if
ygvdrfhr,f/ tJ'guawmh URANUS
&JU EkdifiHjcm;aiGpuúLtwk? tppfcJGjcm;
urÇmBuD;[m &GmBuD;jzpfvmNyD wpfpkeJYwpfpk ul;vl;,SufET,fvmMu pufyg/ 'Dpufav;ukd ukd&D;,m;EkdifiH
vkYd ajymqkv
d mMuwmeJYtrQ ,Ofaus; ygNyD/ jrefrmawG&JU ESpfopfoBuFefukd uxkwfvkyfwmjzpfNyD; URANUS
rIawG? "avhxkH;pHawG? aysmfyJG&TifyJGawG vlrsKd;wkdif; aysmfaysmf&Tif&TifeJY BudKMu Co.,Ltd. u wifoi G ;f wmyg/ aiGpuúL
[mvnf; wpfEkdifiHeJY wpfEkdifiHvlrsKd; ovkdyJ c&pfESpfopfukdvnf; vlwkdif; ajcmufrsKd;jzpfwJh USD, JP-Y,CAD,

tifwmeufoHk;zdkhaxmufulr,fU Prolink Modem

GSM, CDMA pwJhzkef;wpfrsKd;
rsKd;&Sd½HkeJY 'D Modem av;udk0,fNyD;
toH;k jyK&if tifwmeuftoH;k jyKvdYk &
awmhrSmyg/ 'D Prolink Product av;
u zke;f vdik ;f rdwhJ b,fvakd e&mrsKd;rSm GBP, HKD, EURO wkdYukd t"du tm;vkH; tcrJhEIef;eJY 0efaqmifrIay;
rqdk GSM/CDMA Sim Card awGukd xm;NyD; twktppfcJGjcm;ay;Ekdifr,fh r,fvkdYvnf; URANUS Co.,Ltd.
toH k ; jyKNyD ; tif w meuf o H k ; zd k Y tjyif ukd,fppfwJhaiG&JUwefzkd;tm;vkH; uqkyd gw,f/ pdw0f ifpm;wJo h al wGu
taxmuf t ul a y;ygvd r f h r ,f / ukdvnf; LCD Display eJYjyay;rSm MNZ ta&mif;jycef; trSwf (125)
vwfwavmuawmh Service tuefY jzpfw,fvkdY jzefYcsdolawGu qkdyg C taemuf a&T * k H w k d i f v rf ; rBuD ; ?
towf&Sdaeao;NyD; 'D Service &vm w,f/ tmrcHoufwrf; 2 ESpfay; ,kZe[kwd ,fa&SU zke;f -09-9926567?
wmeJY wpfNydKifeuf tifwmeufoHk; xm;wJh 'Dpufav;&JU a&mif;aps;u 09-8610190 eJY ta&mif;jycef; (2)
vdkY&ygNyD/ Service &vmcJh&ifawmh 385ç000 usyfygwJh/ URANUS &JU trS w f 9-10 (A) ? yxrxyf ?
ueOD; Service aMu;ay;NyD;oH;k &rSmyg/ Product eJY uGey
f sLwmrSmcsw
d Nf yD;vnf; Modem awGudk xkwfxm;ygw,f/ ta&mif ; jycef ; awG j zpf w J h MNZ ,kZeyvmZm? zkef; -01-205789?
'D Service aMu; usyf 30000 avmuf oH k ; Ed k i f y gw,f / 'D u
Product aps;EIe;f uusyf 45000 0ef;usif&dS NyD; Showroom awGrSm 0,fvkd&wJhtjyif 296518? 09-5022364 eJ Y
awmh usoifEh ikd w f ,fvYkd IT uRr;f usif WCDMA/GSM Sim Card eJY wGo J ;kH bm;vrf ; u KMD Showroom txl ; 0ef a qmif r I t aeeJ Y MNZ ta&mif;jycef; (3)-7 (29-30-55-
olwpfO;D u cefYreS ;f ygw,f/ Edkifr,fh PHS 100 Mobile Modem eJY rSm0,fvdkY&ygw,f/ tao;pdwfod&Sd trS w f w H q d y f y pö n f ; awG u k d b,f 56)? aejynfawmfNrdKUr aps;? zkef;-
'D Modem u zke;f vdik ;f uae CDMA 800/450 Sim Card eJY wGo J ;kH &ifawmh 09-8301037 udk quf tcsdefuyJ0,f0,f b,fvkdaMumifhyJ 067-420399 rSm 0,fvkdY &ygw,f/
oHk;Edkifovdk Sim Card udk Prolink Edkifr,fh PCM 100 EVDO Mobile oG,Nf yD; ar;jref;vdYk &ygw,f/ < ysuf y suf y pö n f ; wef z k d ; tygt0if <
 '
NET N TECH
28
The
VOICE Monday, December 20 - 26, 2010

Vol.7 / No.2 VOICE

The
December 20 - 26 , 2010

&nf&G,folawGtwGuf Facebook Post awGa&;Edkifzdkh

urÇmausmf vlrIa&;uGef&uf owdxm;rdatmif? udk,fa&;wJhrSwfpk av;awGudkvnf; &nf&G,folawGod
Facebook ay:rSm "mwfyHkawG? rSwfpk (uAsm? tufaq;ponf) udk udk,f atmif Tag vkyfvdkY&ygw,f/ 'g
awG a&;om;vTifhwifwJhtcg udk,f zwfapcsifoal wG owdrrl ad tmif Tag aMumifh rodao;wJholawGtwGuf
wifvukd wf "hJ mwfyu kH kd tJ'"D mwfyx
kH rJ mS vkyvf Ykd&ygw,f/ tJ'vD ykd J ud,
k hf Wall Facebook Status Post Tag vk y f
yg0ifwhJ ud,
k rhf w
d af qGoil ,fcsif;awG rSm a&;vdkufwJh Status pmaMumif;wdk enf;udk azmfjyay;vdkufygw,f/

Website awGukd Slideshow toGif a0rQcsio

f vm;
0efaqmifrI Website wpfckjzpfyg
w,f/ BridgeURL [m Tab pepf
toH k ; jyKvd k Y r &wJ h Mobile Phone Menu av;udk Facebook u azmfjy
awGu Browser awGtwGuf tvGef udk,fh&JU Facebook Status Post ay;rSmjzpfygw,f/ tJ'DtxJu udk,f
oif h a vsmf o vd k pd w f 0 if p m;p&m udk &nf&, G of o l ad tmif Tag vkyzf Ykd u Tag vkyfcsifwJholi,fcsif;emrnfudk
Website av;awGudk tjrifqef;qef; vG,fygw,f/ udk,fa&;vdkufwJh Sta- Click ESdyfa&G;cs,fay;vdkuf½HkeJY udk,f
eJY a0rQcsifow l Ykd tzdYk tBudKufawGUMu tus ud k Tag vk y f c sif w ,f q d k & if a&;vdkufwJh Status [m olY Wall rSm
rSmygyJ/ pmaMumif;tpjzpfap? tqHk;jzpfap? vnf; oGm;ay:NyD; olowdxm;rdap
'ghtjyif BridgeURL udk rSwyf kH pmaMumif;xJu ud, k phf wd Bf udKufae&m rSmjzpfygw,f/ udk,fh Status ud k
wifp&mrvdkbJ toHk;jyKEdkifygw,f/ wpfcrk mS '@' oauFwav; ½du k x
f nfh wpfa,mufxufru owdxm;rdap
BridgeURL &J U vd y f p mu http:// vdkufwmeJY udk,f Tag vkyfcsifwJhol csif&ifvnf; txufazmfjyygenf;
www.bridgeurl.com jzpfygw,f/ udak &G;cs,fEikd zf Ykd ud,
k rhf wd af qG oli,f twdik ;f aemufxyfrw d af qGoil ,fcsi;f
< csif;awG&UJ emrnfpm&if; Drop-down awGudk xyf Tag vdkY&ygw,f/ <
ud,
k Bf udKuEf pS o
f ufwhJ Website vd y f p m Link awG trsm;BuD ; ud k
awGudk rdwfaqGoli,fcsif;awGqD Slideshow wpf c k t oG i f a jymif ; NyD ;
ñTef;csifwJhtcg Email wdkY? Gtalk wdkY
uwpfqifh oufqdkif&m Website
URL vdyfpmwpfckwnf;eJY a0rQay;ydkY
EdkifzdkY 0efaqmifrIay;aewJh Website
Touch-Typing ½dkufwwfcsifovm;
vdypf m Link av;awG vSr;f ydYkvu kd wf m wpfckudk ajymjycsifygw,f/ Touch-Typing qdkwm udk,fh wwfoltzdkY orm;½dk;uspm½dkufwwf oD;oefYavhusifhcef;awG yg0ifyg
tvG,fulqHk;enf;wpfckyg/ 'gayrJh Bridge URL [m Web vdyfpm vufq,facsmif;pvHk;udk enf;pepf olawGxuf oufaomifhoufomeJY w,f / Kiran's Typing Tutor &J U
vnf ; vuf c H & &S d o l t zd k Y rS m awmh awG t rsm;BuD ; ud k pk a ygif ; um usustoHk;jyKNyD; udk,f½dkuf&r,fh tcsdefwdkwdktwGif; pmpDpm½dkuftvkyf xl;jcm;csufwpfcku pm½dkufenf;oif
vdyfpmawGrsm;&ifrsm;ovdk Browser Slideshow wpf c k t oG i f a jymif ; NyD ; cvkwuf u kd ;D bkwrf mS jyefMunfah ep&m udpöawGudk NyD;ajrmufEdkifrSmjzpfvdkY cef ; pmawG r S m uD ; bk w f & J U ord k i f ;
Tab awG wpfcNk yD;wpfcz k iG &hf NyD; tvkyf tvG,fwula0rQEdkifwJh Web URL rvdb
k J ½du
k o f mG ;Edik w
f hJ pm½du
k ef nf;udk urÇmrSmemrnfausmfwJh pm½dkufavh
rsm;oGm;rSmygyJ/ 'gaMumifh 0ufbq f u
kd f vdypf mwpfck jyefxw k af y;wJt
h eG v
f ikd ;f ac:wmjzpfygw,f/ Touch-Typing usifhenf;wpfckvnf;jzpfygw,f/

Must Use 2010 aqmUzf0J &wemodkuf

2010 uvnf; bmvdv k ekd YJ ukef csmyg/ 'Dawmh tvkyfawGwGifwGif &rSmygvdrhf/ rylygeJY tJ'gawGudk wpf
awmhygr,f/ wcsKUd awGuawmh topf us,fus,fprwfususvkyfEdkifatmif ae&mxJuae &&ygapr,f/
ay:wJh aqmhz0f aJ wG prf;oH;k Munfv h udk ?f 2010 xJrSmtaumif;qHk;ulnDcJhwJh www.lifehacker.com odYkomG ;Ny;D
toH;k wnf&h if pGpJ NJG rJNrJo;kH vku d f tvkyf aqmh z f 0 J a wG u bmawG y gvd r f h / Search Box xJrSm Lifehacker Pack
awGyw kd iG af tmifvyk Ef idk cf MhJ uvdYk olrsm; od&&ifa&m tJ'gawG b,fursm; 2010 vd k Y ½ d k u f x nf h N yD ; &S m vk d u f & if
awGxufajcwpfvSrf;OD;rSm taot Lifehacker Pack 2010 : Our List of
Essential Windows Downloads qdk
wmawGU&ygvdrhf/ tJ'Dudka&mufNyDqdk aMumif;? toHk;rsm;wJhuD;bkwfcvkwf
&ifawmh aqmhz0f aJ wGeYJ olwYkd&UJ toH;k 'gaMumifh 'DwpfywfrSm Touch-Typ- tcif ; tusif ; awG (Qwerty eJ Y
0ifyHkawG? qGJ,lEkdifr,fh ae&mawGudk ing udk pepfwus oifMum;ay;Edi k rf ,fh Dvorak) taMumif;? pm½dkufwJhtcg
tjynft h pHak zmfjyxm;wmawGU&ygvdrhf Typing Tutor Software av;wpfck udk odoifhodxkdufwJh aqmif&efa&Smif&ef
r,f/ tJ'gawGudkawGUvdkY qGJcscsif&if rdwq f ufay;csifygw,f/ rsm;eJY pm½dkufwJholawG jyKvkyfEdkifwJh
awmh Download the Lifehacker Pack Kiran's Typing Tutor [m pm ud k , f v uf a vh u sif c ef ; awG u tp
2010 udE k ydS v
f u
dk &f if &wemodu
k f BuD; ½du
k ef nf;pwifavhvmaeolawGtwGuf jynfhjynfhpHkpHkazmfjyay;xm;wm jzpfyg
yGifhvmygNyD/ tJ'Dudka&muf&ifawmh tvGeo f ifah wmfwhJ Typing Tutor Soft- w,f/
ud,k vf wkd mwpfcck si;f udk &,lEidk Nf yDjzpf ware wpfcy k jJ zpfygw,f/ Kiran's Typ- 'ghtjyif Kiran's Typing Tu-
ygw,f/ wu,fhudk toHk;0ifwJh ing Tutor rS m pm½d k u f e nf ; oif tor udk tcrJh&,lEdkifvdkY pdwfyg0ifpm;
aqmhz0f aJ wGygwmrdYk oH;k jzpfatmif oH;k cef;pmawG? avhusifch ef;awG? ppfaq; cJh&if http://www.kiranreddys.com
MunhfygvdkY qdkcsifygw,f/ < rIawG? upm;enf;awGeJY udef;*Pef; uae qGJcs&,lEdkifygw,f/ <
 Monday, December 20 - 26, 2010
PERSPECTIVE VOICE
The
29

rmeeJhpnf;pdrfudk tdrfrSmxm;cJUyg
jroef;oef;Ek
cJhwJh ESpfvtawmtwGif; rEÅav;eJY &efukef pkefcsnfqefcsnf uRefroGm;vmcJh&ygw,f/ avaMumif;eJYoGm;&if c&D;twdkqHk; vltoufomqHk;jzpfayr,fh c&D;p&dwfroufomqHk;?
NyD; aps;tBuD;qHk;jzpfwmaMumifh tdyfrufawmifrruf&Jyg/ uRefrwpfa,muftwGuf p&dwfr[kwfbJ uRefreJYtwltazmfvkdufay;r,fholtwGufyg c&D;p&dwfxnfhwGuf&ygw,f/
p&dwf toufomqHk;u rD;&xm;jzpfayr,fh rjzpfvdkY rD;&xm;pD;Mu&wJh rdwfaqGawG&JU tm;ay;pum;aMumifh tcsdefvkoGm;ae&csdefrSm rD;&xm;rpD;&Jyg/ ]]rD;&xm;pD;&wm ranmif;bl;aygh/
wpfcgwav &xm;wGJxJvrf;xavQmufvnf;&w,f/ qD;oGm;csif&ifvnf; BudKufwJhtcsdefxoGm;vdkY&w,f/ 'gayrJh NyD;cJhwJh vu &efukefqif;zdkY reuf 5 em&DcGJvufrSwf0,fxm;ayr,fh
&efukefu &xm;r0ifvdkYaeYv,f 11 em&DcGJrS rEÅav;uxGuf&w,f/ uRefrwdkYu ½dk;aeayr,fh tcsdefukefvlyef;jzpf&w,f/ &efukefa&mufcsdefBuD;uvnf; oef;acgifausmfaeNyD/ tdrfuvl
awGuvnf; pdwfyl&w,f}} vdkY ajymoluajymovdk? wcsKdUusawmhvnf; ]]tck &moDOwkawGu rrSefawmh rdk;awG½kwfw&uf&Gm&if&xm;vrf;awG a&ausmfjyefa&m? wpfcgwava&BuD;vdkY
vrf;rSm 24 em&DavmufydwfrdaewmawGvnf; BuHK&w,f}} vkdYajymjyMuwmaMumifh rD;&xm;pD;zdkYudkvnf; pdwful;xJu xkwfxm;&ygw,f/
aemufqHk;usawmh c&D;p&dwftv,ftvwfjzpfwJh ta0;
ajy; tJuGef;bwfpfum;udkyJ a&G;cs,fcJhygw,f/ rEÅav;-&efukef
pkefcsnf qefcsnftacgufaygif;rsm;pGm oGm;cJhwJhtwGuf bwfpf
um;rsKd;pHk ajymif;NyD;pD;Munhfrdygw,f/ bwfpfum;ukrÜPDrsKd;pHk
ajymif;pD;&wm uRerf rSm taMumif;&Syd gw,f/ ]use;f rma&;} jyóem
jzpfygw,f/ ta0;ajy;bwfpfum;awG pD;zl;olwkdif; ]usef;rma&;}
qdk&if em;vnfMuygw,f/ tayghtyg;oGm;zdkY armfawmf,mOf
acwåcP&yfay;wJh pepfyg/ armfawmf,mOfukrÜPDeJY tquf
toG,fvkyfxm;wJh pm;aomufqkdifrSm tayghtyg;oGm;zdkY rdepf
30 &yfem;ay;wJhtavhtxyg/ &efukefuae rEÅav;oGm;&if
115 rkdifpcef;qdkwJh ae&mu pm;aomufqkdifopffrsKd;pHkzGifhxm; wJh
ae&mrSm tayghtyg;oGm;Ekdifovdk? rEÅav;ra&mufrDoJawm0rf;
wGif;ae&mrSm 'kwd,tBudrfrdepf 30 &yfem;ay;ygw,f/ &efukef
-rEÅav; armfawmf,mOfc&D;[m 11 em&DMumarmif;ESi&f wmaMumifh
uRefrpdwfBudKufajym&&if oHk;Budrfavmuf ]usef;rma&;} twGuf
&yfem;ay;apvdyk gw,f/ wcsKUd armfawmf,mOfawGu &efuek -f rEÅav;
toGm;rSmom ESpBf udr&f yfem;ay;ayr,fh ? rEÅav;-&efuek t f qif;
rSm oJawm0rf;wGif; wpfBudrfuvGJNyD; b,fae&mrSr&yfem;awmh w,fvYkd ,HMk unfMuvdYkjzpfygw,f/ uRerf u 'Dt,ltqudk vuf ayr,fh ta0;ajy;armfawmf,mOfay:rSmawmh acwfay: pwD&D,dk
bJ awmufavQmufarmif;awmhwmygyJ/ c&D;onfwpfa,mufp rcHyg/ 'gayrJh trsm;vufcHwJh t,ltq? "avhxHk;wrf;pOf aw;oDcsif;awGukd vlrsm;pktBudKuf em;uG&J ifuyJG gap em;aomw
ESpfa,mufp ratmifhEkdifvdkY &yfckdif;&ifawmh &yfay;ygw,f/ vmjzpfwmaMumifh tcsdefrar;rdatmif *½kpdkuf&ygw,f/ rEÅav; qif&ygw,f/ uGrf;pm;wwfwJholab;rSmygvm&ifvnf; uGrf;
tumt&Hryg vrf;ab;rSm AvmoufoufrdkY qD;csKyfaumif; u &efukefjyefqif;vmwJh tcsdefrSm armfawmf,mOfay:wufvkduf wHawG;awGukd armfawmf,mOfuay;wJh yvwfpwpf <uyf<uyftyd f
csKyfoGm;Ekdifygw,f/ wmeJY ,mOfarmif;olujkd rifwt hJ cg ]]&efuek b f ,ftcsed af &mufrvJ}} xJ wyspyf spaf xG;aewm ysKUd tefcsipf &mjzpfvmayr,fh uGr;f BudKuf
uRerf 'Dc&D;pOfomG ;wkid ;f armfawmf,mOfxrJ mS owdxm;rdwhJ vdYk ar;vdu
k rf yd gw,f/ ,mOfarmif;vnf; pdwq f ;kd vGe;f vdYk ]]rodbl; olawG uGrf;0g;wm onf;cH&jyefygw,f/ xkdifcHkab; axG;cs
pmwef;ESpfck&Sdygw,f/ armfawmf,mOfta&SUbufuae c&D;onf Asm? rar;eJYvYkd ajymxm;w,fr[kwv f m;}} qdNk yD; uRefrudjk yefatmf cGifhr&SdvdkY axG;rcswmukdbJ aus;Zl;wif&ygOD;r,f/ tckqdk&if
awGbufvSnfhNyD; tm;vHk;jrifomatmifuyfxm;wJh owday;pm ygw,f/ uRerf pdwq f ;dk &r,fth pm; r&,frad tmiftawmfBuD; xde;f reufbufajy;qGJwJh armfawmf,mOfawGxGufaeygNyD/ armfawmf
jzpfygw,f/ wpfcku ]tcsdefrar;ygESihf}? aemufwpfcku ]rmeESifh vkduf&ygw,f/ wu,fawmh owdxm;&r,fhudpörSm owdxm; ,mOf0, J m wpfzufwpfcsuf om,mwJ½h cI if;awGMunhv f Ykd r&wm
pnf;pdrftdrfrSmxm;cJhyg/} wjcm;c&D;onfawGtwGufawmh rajym vGefNyD; owdvufvGwfjzpfcJh&wmygyJ/ uRefru ,mOfarmif;udk 0rf ; enf ; p&maumif ; vS y gw,f / taMumif ; u vl t rsm;pk
wwfyg/ uRefruawmh armfawmf,mOfay:a&mufwkdif; tacguf ]]rSm;oGm;ygw,fuG,f? pddwfrqdk;ygeJY}} vdkYawmif;yef&if; uRefr MunhfvdkwJh pwD&D,dkaw;o½kyfazmftacGawGjywJhtcg reufcif;
acguftcgcgzwfaerdygw,f/ ,mOfarmif;awGeJY ,mOfarmif; ae&mrSm0ifxdkifvkdufygw,f/ ig;rdepfavmufMumawmh uRefreJY tvif;a&mifaMumifh armfawmf,mOfa&SU csdwfqGJxm;wJh ydwfum;
tulawGrSm t,lonf;rIwpfck&Sdaeygw,f/ ]b,ftcsdefa&mufr twl vkdufvmwJh rdef;uav; bwfpfum;ay:wufvmygw,f/ tvif;a&mifjyefrSm pdk;vdkYygyJ/ &efukef-rEÅav;c&D;pOf wpfckudk
vJ} qdkwJh ar;cGef;rsKd;vHk;0rajzMuyg/ um;*dwfrSm&SdwJh armfawmf &,fcsiaf ewmudk atmifx h m;&wJrh suEf mS eJY ]]tefwD ,mOfarmif;q&m yJ Munhf&ifawmif &efukefu pxGuf&if a&mufvdkwJh c&D;qHk;u
,mOfurk P Ü ½D ;kH cef;awGrmS vnf; tvm;wlowday;pmwrf;awGuyf udk tcsdefar;rdovm;}} vkdY toHcyftkyftkyfajymvdkufygw,f/ rEÅav;? rEÅav;u pxGuf&if a&mufvdkwJh c&D;qHk;u &efukef?
xm;ygw,f/ taMumif;uawmh tcsdefar;cH&&if c&D;xGufwJh ]]ar;rdvdkY tefwDhudkpdwfqdk;NyD;atmfvkdufao;w,f? ,mOfarmif; vrf;rSm rdepf 30 &yfem;ay;NyD; oefYpifcef;oGm;zdkY? pm;aomufzkdY
armfawmf,mOf vd&k mc&D;ra&mufEidk b f J ab;tEÅ&m,fusa&mufEidk f q&meJY bmjzpfvmjyefNyDv?J }} ]]orD;eJYbmrSrjzpfygbl;/ ,mOfarmif; qd&k ifvnf; rdrad Mumifh wjcm;c&D;onfawG pdwrf ysu&f avatmif
q&mu olYwynfu h adk jymaewmMum;cJw h ,f/ ]]apmapmu bGm;awmf ay;xm;wJhtcsdefeJY csdefudkufNyD; oGufoGufvufvufvIyf&Sm;&yg
'Dru kd a&pDxeG ;f um;a&;twGuf BuD;wpfa,mufighudk b,ftcsdefa&mufrvJvmar;vdkY iga[muf w,f/ tcsdefaphumrS c&D;onfa&mufrvmvdkYapmifhqkdif;ae&wm
aqmif&u G &f mrSm a&G;aumufyJG vTwv f u dk w
f ,fw}hJ } tazmfred ;f uav;pum;tNyD;rSm uRefrwdYk ESpf rsKd;vnf; BuHK&ygw,f/ 'gaMumifhvnf; rdrda&mufvdk&m c&D;acsm
usi;f yEkid af &;[m a,muftoHrxGuaf tmifxed ;f &if; tm;&yg;&&,fvu kd rf yd gw,f/ acsmarmarma&muf&SdzkdY tifrwefrS oifhawmfxdrdwJh owday;
bwfpfum;tawGUtBuHKuawmhpv kH yS gw,f/ wcsKUd usyu f syf pum; armfawmf,mOfwkdif;rSm uyfxm;wmjzpfygw,f/ ]rmeESihf
rvGrJ aoGvt kd yfcsujf zpfayr,fU wnf;wnf;xkid cf siv f Ydk ESpaf ,mufpm ESpcf qkH uf0,fwm&Syd gw,f/ pnf;pdrftdrfrSmxm;cJhyg/}
a&G;aumufyJG usi;f yEkid cf w UJ tUJ wGuf wcsKdU trsKd;orD;c&D;onfawGuawmh eHab;rSm wpdrf;trsKd;om; tckjrefrmEkdifiHrSm 2010 taxGaxGa&G;aumufyGJusif;yNyD;
'Drukd a&pDpepfu;l ajymif;oGm;Nyv D hdk wpfa,mufvmxdkifrSm pdk;&drfwmaMumifh ESpfcHkquf0,fwmrsKd; pD;ygNy/D 'Drukd a&pDxeG ;f um;a&;twGuf aqmif&u G &f mrSm a&G;aumufyGJ
rqdEk idk af o;yg/ vnf; awGU&ygw,f/ 'guvnf; aiGaMu;wwfEkdifvdkYyg/ rwwf usif;yEkdifa&;[m rvGJraoGvdktyfcsufjzpfayr,fh a&G;aumufyGJ
Ekdif&ifawmhvnf; jzpforQtaMumif; taumif;awG;Mu&rSmyg/ usif;yEkdifcJhwJhtwGuf 'Drdkua&pDpepful;ajymif;oGm;NyDvkdY rqdkEkdif
tajymif;tvJawGjyKvyk zf v hkd ykd gao;w,f/ armfawmf,mOf pxGufuwnf;u tdyfwwfwJhol ukd,fhcHka&SUrSm ao;yg/ tajymif;tvJawGjyKvkyfzdkYvdkygao;w,f/ vTwfawmf
vTwaf wmfwiG ;f ? vTwaf wmfy ñSEd idI ;f aqG;aEG;rIawG? xdkifw,fqkd&if uHraumif;bl;vdkY owfrSwf&rSm jzpfygw,f/ wGi;f ? vTwaf wmfy ñSEd idI ;f aqG;aEG;rIawG? yl;aygif;aqmif&u G rf aI wG?
yl;aygi;f aqmif&u G rf aI wG? udk,fuvnf; armfawmf,mOfay:a&mufwmeJY rtdyfwwf/ wpfrsK;d om;vH;k pnf;vH;k nDnw G af &;aqmif&u
G rf aI wG? &ifMum;apha&;
wpfrsK;d om;vH;k pnf;vH;k nDnw G af &;aqmif&u G rf aI wG? a&SUuvluvnf; xkdifcHkaemufrDudk tqHk;xd aemufvSefcsNyD; aqG;aEG;rIawGjyKvkyfEkdifrSom tajccHckdifrm yDjyifwJh 'Drdkua&pD
tdyfcsifaeawmh xkdifcHkESpfckHMum;rSmnyfNyD; uoduatmifh yef;wkid qf oD Ykd OD;wnfEidk rf mS jzpfygw,f/ vkyef nf;vky[ f efuawmh
&ifMum;apUa&; aqG;aEG;rIawGjyKvyk Ef idk rf o S m jzpf&ygw,f/ xkdifcHkaemufrD wpfxpfavmuf a&SUjyefqGJay;zdkY wpfO;D eJYwpfO;D uGjJ ym;aumif;uGjJ ym;Ekid af yr,fh yef;wkid uf wpfcw k nf;
tajccHcidk rf m yDjyifwhJ arwåm&yfcHwJhtcg em;vnfoabmayguf&if awmfygao;&JU/ jzpfygw,f/ tJ'Dyef;wkdifudk BudK;yrf;avQmufvSrf;aejcif;[m
'Drukd a&pD yef;wkid q f o D hkd em;vnfrIr&Sdbl;qdk&if pum;rsm;wJhvrf;eJY onf;cHwJhvrf; EkdifiHeJYvlrsKd;twGufomjzpfoifhwmaMumifh ñSdEdIif;aqG;aEG;rI
OD;wnfEidk rf mS jzpfygw,f/ ESpfvrf;xJu wpfvrf;a&G;&rSmjzpfygw,f/ a&'D,dkem;axmif&if awGrjyKvkyfrD ]rmeeJYpnf;pdrf tdrfrSmxm;cJhMuyg/}
jzpfjzpf? ½kyof v
H iT Mhf unf&h ifjzpfjzpf? toHus,Bf uD;em;raxmifwwf jroef;oef;Ek
 30
VOICE
The

PERSPECTIVE Monday, December 20 - 26, 2010

yl;aygif;aqmif&GufrIrjyKa&; yuwdt&SdESifUqefhusif
armifpl;prf;
qDavsmfrIjyóem
Edik if aH &;wGif yl;aygif;aqmif&u
G rf I rjyKa&;ESihf tppftrSeu
f kd wGirf l yl;aygif;aqmif&u
G jf cif; rjyKa&;qdak om rl0g'vrf;pOfonf
aocsmpGm oH;k oyfa&;wdYk onf '*Fg;\wpfzufwpfcsufjzpfonf/ qDavsmfrI&SdEdkifygoavm[k ar;cGef;xkwfp&mjzpfvmonf/
tdE´d,vGwfvyfa&;acgif;aqmifBuD; r[wår*E´DBuD;u NAdwdoQ 'Drdkua&pDudpöü wnfqJjzpfxGef;aeaom0ef;usif (Con-
udkvdkeDorm;wdkYtm; yl;aygif;aqmif&u G fjcif;rjyK&ef vHIUaqmf&if; text) udk xnfhoGif;pOf;pm;&av&m þ0ef;usifü tkyfpdk;oltzGJU
vGwfvyfa&;wdkufyGJudkqifETJcJhonf/ yl;aygif;aqmif&GufrI tpnf;taetxm;onf tc&musonf/ tkypf ;kd oltzGUJ u 'Dru kd
rjyKa&;[laom0g'onf vGwfvyfa&;wkdufyGJtwGuf teuf a&pDudk qefYusifaevQif yl;aygif;aqmif&Gufjcif;rjyKa&;qdkaom
t"dyÜm,f&Sdí qDavsmfEdkifygaomfvnf; 'Drdkua&pDta&;tcif; rl0g'onf qDavsmftyfpyfonf/ odkY&mwGif tkyfpdk;oltzGJU
udk,fwdkifu 'Drdkua&pDudk xlaxmifay;aeaomtajctaewGifrl a&G;aumufyGJESifh vTwfawmfwdkYwGifyg0if aqmif&Gufjcif;rjyKbJ
tdE, d´ vGwv f yfa&;acgi;f aqmifBu;D yl;aygif;aqmif&Gufjcif;rjyKqdkaomrlonf qDavsmftyfpyfjcif; ab;xdkifç xdkifí y,fcsjcif;onf r[wår*E´DBuD;ñTef;aom
r[wår*E´BD u;D u NAw d o d Quv kd ekd o
D rm;wdhktm; vHk;0rjzpfEdkifNyD/ yl;aygif;aqmif&u G jf cif;rjyK[laom 0g'udu k sio hf ;kH jcif;jzpfonf[k
yl;aygi;f aqmif&u G jf cif;rjyK&ef yuwdwGifprf;oyf rqdkEdkifay/
'Dru kd a&pDxal xmifro I nf tajccHtm;jzifh tifpwDusL;&Si;f rdrdpdwfBudKuftcif;tusif;r&í pdwfaumufonfhoabm
vHaYI qmf&if; vGwv f yfa&;wdu k yf uJG q kd ifEcJT o
hJ nf/
jyóemjzpfav&m vlYtcGit hf a&;xuf tifpwDusL;&Si;f ay:xGe;f omaqmifonf/ jrefrmh'rD u kd a&pDukd ppfbufu xlaxmifay;jcif;
yl;aygi;f aqmif&u G rf I rjyKa&;[laom0g'onf a&;ud k tav;ay;pOf ; pm;&rnf / tif p wD u sL;&S i f ; qd k & mü jzpfí vpfb&,f'Drdkua&pDonf yg0gr&Sd[kqdk&rnf/ jrifawGU&
vGwfvyfa&;wkdufyGJtwGuf teuft"dyÜm,f&Sdí a&G;aumufyGJrSwpfqifh ay:xGef;vmaomvTwfawmfwdkYudk aom yuwdtajctaet& wuf<uvIy&f mS ;olwYkdu 'Dru kd a&pDukd
qDavsmEf ikd yf gaomfvnf; &nfñeT ;f jcif;jzpfojzifh 'Dru
kd a&pD acgif;aqmifr\ I t"dupHonf rzefwD;Edkif/ tifpwDusL;&Sif;tmPmudkudkifxm;olwdkYom
a&G;aumufyEJG iS vhf w
T af wmfrsm;ay:xGe;f a&;wdYk [í l jzpfavonf/ apwemtavsmuf 'Dru kd a&pDukd zefw;D Edik af Mumif;jrifawGU& onf/
'Dru
kd a&pDta&;tcif;wGirf l yl;aygi;f aqmif&u G jf cif;
þae&mü yuwd tajctaeudk rSeu f efpmG oH;k oyfEikd &f efvo
kd nf/ a&G ; aumuf y G J E S i f h vT w f a wmf o H k ; &yf w d k Y onf yuwd t ppf
rjyKa&;qdak om rl0g'vrf;pOfonf yuwdtajctaeqdo k nfrmS 'Dru kd a&pDxal xmifa&;ESihf ywfouf trSefrsm;jzpfav&m t&m&mudktaumif;rjrifaomoabmxm;
qDavsmrf &I EdS ikd yf goavm[k í zefwD;ay;Edkifaom tiftm;udkqdkvdkonf/ þtiftm;onf (Total Negative) onf cufxefpGm tprf;oyfcHae&aMumif;ukd
ar;cGe;f xkwpf &mjzpfvmonf/ wuf<uvIyf&Sm;olwdkY\tiftm;r[kwfbJ a&G;aumufyGJESifh vnf; o½kyfay:aponf/
vTwfawmfoHk;&yftcif;tusif; zefwD;rIudkom &nfñTef;onf/ armifpl;prf; (9-12-2010)
 Monday, December 20 - 26, 2010
PERSPECTIVE The

VOICE
31

'Drdkua&pD y½dkrdk;&Sif;
wifneG hf
rdkua&pD y½dkrdk;&Sif; (Democracy Promotion) udk 'Drdkua&pDtaxmuftyHhay;jcif; odkYr[kwf 'Drdkua&pD wnfaqmufjcif;[lí vnf; &nfñTef;oHk;pGJavh&SdMuonf/ 'Drdkua&pDqdkonfh
'D
EdkifiHa&; pepfudk urÇmtESHYysHUESHYap&ef&nf&G,fNyD; 'Drdkua&pDEdkifiHBuD;rsm;u EdkifiHjcm;a&;&mudpöwpfcktaejzifhaqmif&Gufjcif;? urÇmhEdkifiHwum tzGJYtpnf; toD;oD;uvnf;
taxmuftuljyKay;jcif;ponfh vkyfief;&yfrsm;udk 'Drdkua&pD y½dkrdk;&Sif; odkYr[kwf 'Drdkua&pDjr§ifhwifjcif;[lí ac:ygonf/
'Dru kd a&pD y½drk ;kd &Si;f ESiyhf wfoufNyD; tjiif;tcHjk zpfcMhJ uonf
rSm 25 ESpfcefY&SdoGm;NyDjzpfonf/ EdkifiHa&;orm;rsm;? tpdk;&
udk,fpm;jyKolrsm;? NGO tzGJYtpnf;toD;oD;ESifh tjcm; Third
Party tzGYJ tpnf;toD;oD;rS rdrw d Ykd enf; rdrw
d Ykd [efjzifh 'Dru
kd a&pD
y½dkrdk;&Sif;vkyfNyD; t"dyÜm,fzGifhqdkaeMuonfrsm;vnf; &Sdonf/
]Promotion} qdkonfhpum;vHk;onf EdkifiHwumtwGuf
rsufpdpyg;arT;pl;p&m pum;vHk;jzpfonf/ wpfenf;tm;jzifh
jynfyrS 0ifa&mufpu G zf ufaESmif, h uS o f nfo h abmaqmifaeaom
aMumifhvnf;jzpfonf/ ]taxmuftyHh} qdkonfhpum;&yfonf
Muifemoa,mifjyaomfvnf; taxmuftyHhcH&onfh EdkifiH
twGufrl atmifhoD;atmifhoufjzpfp&m pum;vHk;jzpfonf/
'Drdkua&pD jr§ifhwifa&;qdkonfrSm EdkifiHa&;twGuf jzpfEdkifovdk?
EdkifiHzGHYNzdK;wdk;wufa&;twGufyg t"dyÜm,fESpfrsKd;jzifh toHk;jyKvm
Muojzifh EdkifiHrsm;twGuf pOf;pm;p&mpum;vHk;jzpfvmcJhonf/
'Drdkua&pDudk jr§ifhwifjcif;onf vlwpfpkqE´t&r[kwfbJ?
vlxkqE´t&omjzpfoifhygonf/ 'Drdkua&pDwGif ]]NydKifqdkifrI
oabmw&m;awGygrS? NydKifqdkifrIudk cGifhjyKrSomvQif tajz&SmEdkif
rnf}} [k ygarmu© W.B. Gallie uaxmufjyxm;onf/ 'Dru kd a&pD
jr§ifhwif&ef tpdk;&udk a&G;aumufwifajr§mufonfhenf;jzifh
pepfwuszGJYpnf;xlaxmif&ef tqdkjyKMuonf/ tcsKdYuvnf;
jynfoludk 'Drdkua&pDtajccdkifatmifvkyfNyD;rS 'Drdkua&pDtpdk;&udk
xlaxmif&ef tBuHjyKMuonf/
1989 ckEpS af emufyikd ;f wGif uGejf rLepfwYkd\ oHuefYvefYumrsm; &ifqdkifae&NyD[kqdkEdkifonf/ 'Drdkua&pDudk vufcHusifhoHk;cJhonfh 1/ 'Dru kd a&pDazmfaqmif&eftwGuf wGe;f tm;onf jynfwiG ;f rSmom
jyKwfusomG ;NyD;aemuf 'Dru kd a&pDvidI ;f vH;k rsm; ,cifueG jf rLepfEikd if H EdkifiHrsm;twGif;üvnf; ppfat;acwfrwdkifrD 'Drdkua&pDESifh jzpfoifhonf/ jynfywGef;tm;qdkonfrSm ta&;ygonfqdkaomf
rsm;udk 0ifa&mufwdk;aqmifhjcif;udk cHvdkuf&onf/ txl;ojzifh ppfat;acwfvGef'Drdkua&pDuGmjcm;csufrsm;udk &ifqdkifae&ojzifh vnf; tD&efppfyu JG kd erlem,loifo
h nf/ 'Dru kd a&pDukd jynfyrSazmf
Oa&mytv,fydkif;ESifh ta&SUydkif;a'orsm;wGifjzpfonf/ Free- 'Drdkua&pDtwGuf y½dkrdk;&Sif;vkyf&ef vdktyfaecsdefjzpfonf/ aqmifír&aMumif; oufaojycJhonf/
dom House \tqdkt& 1974 ckeSpfwGif 'Drdkua&pDEdkifiHaygif;
'Drdkua&pDudk EdkifiHwdkif;oabmusESpfoufjcif;onf ppfyGJrsm;udk 2/ 'Drdkua&pDtvSL&Sifrsm;onf 'Drdkua&pDyHkMurf;ESifh 'Drdkua&pD
41 EdkifiHrS 150 txdwdk;vmNyD; 2006 ckESpfwGif 123 EdkifiHrS rkef;vmaomaMumifhvnf;jzpfonf/ 'Drdkua&pDwGif rwluGJjym;rI pDrHcsufrsm;udk r,HkMunfoifhay/ 'Drdkua&pDudk olYae&m olYa'o
192 EdkifiHtxd wdk;vmaMumif; awGY&onf/ tajctaeudk rsm;&SdEdkifaomfvnf; 'Drdkua&pDEdkifiHtcsif;csif; ppfcif;&onfhrl ESifhtnD yHkazmfaqmifay;Edkifrnfholrsm;udk tm;ay;oifhonf/
oHk;oyfMunfhvQif 21 &mpktwGif; 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif; r&Sday/ 'Drdkua&pDppfyGJ[lí qifETJjcif;rjyKEdkifay/ vlwdkif;u 'Drdk 3/ 'Drdkua&pD tvSL&Sifrsm;onf ukd,fhwdkif;jynf udk,fhvlrsKd;
onfEh ikd if rH sm; wd;k wufrvmbJ wjznf;jznf;usqif;oGm;aMumif; ua&pDrufvHk;rsm;udk ESpfoufvm&jcif;onf pD;yGm;a&;ydkaumif; twGuf 'Drdkua&pD&a&; wm0efcHolrsKd;udkom ,HkMunfoifhonf/
awGY&onf/ xifxm;onfxuf tb,faMumifh wdk;wufrvm& vmEdkifjcif;? vlaerIwdk;wufaumif;rGefvmEdkifjcif;ponfh 'Drdkua&pDtaMumif;jyNyD; EdkifiHawmfwnfNidrfrIr&Sdap&efESifh w&m;
oenf;qdkonfh tajzudk&SmMu&ef pOf;pm;vmMuonf/ ynm&Sif tmrcHcsufrsm;aMumifhomjzpfonf/ odkYjzpf&m tcsKdYEdkifiHrsm;wGif Oya'pd;k rk;d rIr&Edik af p&ef OD;wnfvyk af qmifaeolrsm;udk taxmuf
rsm;url 'Dru kd a&pDavQmyh g;vm&jcif;onf 'Dru kd a&pD ausmaxmuf 'Drukd a&pDrufv;kH awGukd usm;uefae&onft h jzpfEiS hf &ifqikd af eMu tuloGm;ay;rdvQif atmifjrifEdkifrnfr[kwfay/
aemufcHEdkifiHBuD;rsm;jzpfonfh NAdwdef? tar&duefjynfaxmifpkESifh &onf[kqdkEdkifonf/ 4/ 'Drdkua&pDtvSL&Sifrsm;onf tpdk;&tzGJYtpnf;? bmoma&;
Oa&myor*¾wGifyg 'Drdkua&pDudk y½dkrdk;&Sif;vkyfay;vdkpdwfrsm; 'Drdkua&pDy½dkrdk;&Sif;twGuf t"duZmwfaumifrsm;rSm tzGJYtpnf;rsm;xuf tpdk;&r[kwfonfh tzGJYtpnf;rsm;ESifhom
avQmhyg;vmjcif;aMumifhjzpfaMumif; axmufjyMuonf/ vlYtcGifhta&;taMumif; emematmfwwfolrsm;ESifh EdkifiHwum 'Drdkua&pDzGHYNzdK;wdk;wufa&;udk vkyfaqmifoifhonf/
,cktcsdefonf EdkifiHwumwGif 'Drdkua&pDpdefac:rIrsm;ESifh 'Dru kd a&pDaxmufyahH &;wGif y½d*k &rfrmrsm;tjzpf a&;qGpJ pD OfaeMu 5/ 'Dru kd a&pDjr§iw
hf ifa&;qdo k nfrmS tpd;k &aumif;wpf&yf ay:xGe;f
olrsm;jzpfonf/ 'Drdkua&pD y½dkrdk;&Sif;ay;&mwGif xif&Sm;onfh a&;ESifh EdkifiHzGHYNzdK;wdk;wufa&;qdkjcif;xuf tvSL&SifEdkifiHrsm;\
'Dru kd a&pDazmfaqmif&mwGif tzGJYtpnf;rsm;rSm USAID (United States Agency for Interna- Edik if aH &;oabmw&m;ESihf rl0g'vTr;f rd;k rIukd azmfaqmifaeMuonfh
tional Development) ? NAdwdefwGif DFID (Department for Inter- toGifvGefuJaeonf/ Oyrm-&0rf'gwGif rD'D,mu 'Drdkua&pD
tv,ftvwf odkhr[kwf national Development) ? qG D ' if w G i f SIDA (Swedish Interna- wdk;wufjrifhrm;a&;udk rnfodkYaqmif&Gufaeonfqdkap vlrsKd;wHk;
Bu;D rm;aom wefz;kd jzwfrrI sm;? tional Development Cooperation Agency) wdkYjzpfonf/ Oa&my owfjzwfrIrsm; jzpfoGm;cJh&onf/
taxmuftyHrU sm;vdt k yfygonf/ aumfr&Siw f iG v
f nf; tjcm;wdik ;f jynfrsm;\ 'Dru
kd a&pDtpd;k &rsm;udk 6/ 'Drdkua&pDjr§ifhwifa&;onf a&&SnfjyKvkyf&rnfh pDrHcsufBuD;
xdo k hkd ydik ;f jzwfEikd &f eftwGuv f nf; axmufyHhay;aeonfh tzGJYtpnf;aygif;rsm;pGm&Sdonf/ t"duus wpf&yfjzpfNyD; &vmonfh &v'frSm ra&&m raocsmwwfay/
onfhtzGJYrSm EIDHR (European Instrument for Democracy and 7/ 'Drdkua&pDzGHYNzdK;a&;wGif jynfwGif; jynfy tzsuftEÅ&m,frsm;
tcsuftvuf a'wmrsm; vdktyfonf/ Human Rights) jzpfNyD; EUROPEAID \ ñTeMf um;a&;rSL;vufatmuf udk &ifqdkifEdkifpGrf;ESifh BuhHBuHhcHEdkifpGrf;&Sd&vdrfhrnf/
'Dru kd a&pDzYHG NzKd ;wd;k wufa&;udk wGif&Sdonf/ 8/ 'Dru kd a&pDazmfaqmif&mwGif tv,ftvwf odYk r[kwf BuD;rm;
taxmuftuljyK&mwGif 'Drdkua&pDy½dkrdk;&Sif;vkyf&ef tdkif,mvefEdkifiH&Sd Irish Aid aom wefzdk;jzwfrIrsm;? taxmuftyhHrsm;vdktyfygonf/ xdkodkY
ckw&f mwjcm; tzGJYu u@ 5 ckcGJum avhvmokH;oyfcJh&mwGif jyóem 8 ydkif;jzwfEdkif&eftwGufvnf; tcsuftvuf a'wmrsm; vdktyf
&yfudk awGY&SdcJh&onf/ olwdkYavhvmcJhMuonfh u@ 5 &yfrSm onf/ 'Drdkua&pDzGHUNzdK;wdk;wufa&;udk taxmuftuljyK&mwGif
&S&mwjcm;jzpfwwfrrI sm;&SEd ikd o f vdk 1/ a&G;aumufyGJESifh a&G;aumufyGJqdkif&mjzpfpOf ckwf&mwjcm; &S&mwjcm; jzpfwwfrIrsm;&SdEdkifovdk 'Drdkua&pD
'Dru kd a&pD Aef;jyNy;D 2/ EdkifiHa&;ygwDrsm; Aef;jyNyD; vkypf m;udik pf m; tacsmifBuD;yGm;oGm;wwforl sm;udv k nf;
vkypf m;udik pf m; 3/ w&m;a&;qdkif&m jyKjyifajymif;vJrIrsm; owdxm;&efvdkonf/
tacsmifBu;D yGm;oGm;wwforl sm;udv k nf; 4/ t&yfbufqdkif&mtzGJYtpnf; wifñGefY
5/ rD'D,mwdkYjzpfonf/ Ref : Thomas Carothers, Critical Mission: Essays on Democ-
owdxm;&efvo kd nf t"duusonfh jyóem&Spf&yfrSm
racy Promotion, Washington, DC: Carnegie Endowment for
International Peace, 2004,
 32
The
VOICE PERSPECTIVE Monday, December 20 - 26, 2010

a[majymyGJtawGYtBuHK (90)
ygarmu© a'guw
f matmifxeG ;f ouf
az[m trsm;twGuf a[majymyGJawGudk BuHK&ifBuHKovdk vkyfay;cJhw,f/ vkyfvnf;vkyfay;aeygw,f/ a[majymyGJawGrSm touft&G,ftrsKd;rsKd;y&dowfawGwufa&mufaewm
az awGU&w,f/ txl;tm;&wm auseyfwmuawmh vli,fawGwufa&mufaeMuwmaMumifh jzpfygw,f/
azazu vli,fawGudk ,HkMunfw,f/ tm;udk;w,f/ tck bl;? wuúodkvfomjzpfw,f/ 'gaMumifh bGJUtrnfwyfwJhae&m
vdk olwdkYtaeeJY ynma&;udk vdkvdkcsifcsifeJY BudK;pm;yrf;pm; rSm b,fwuúodkvfuay;wJhbGJUvJqdkwmudk wdwdusustwd
wufa&mufaewm[m tvGet f m;&p&mudpyö jJ zpfygw,f/ ynmudk tvif;azmfjy&r,f/ 'gaMumifh B.A (Oxford) vdYkajym&if Oxford
tckvdk vdkvdkvm;vm;&SmazGqnf;yl;aewm[m tifrwefrS wuúodkvfu ay;tyfwJhbGJUudk &xm;wJholtjzpfeJY vlwdkif;[m
aysmfp&maumif;wJhudpjö zpfygw,f/ todtrSwfjyKoGm;rSmjzpfygw,f/
tckqkd ESpyf wfuw kd pfBudraf vmuf azazu Device ukrP Ü D 'gaMumifh wpfcgwav B.A (UK) vdkYa&;xm;&if UK qdk
eJY wGJzufNyD; oifwef;awGvkyfay;aeygw,f/ q&mhudk Device wm United Kingdom jAdw d ed u f ay;wJb h UJG rsKd;jzpfaeawmh bGUJ ray;
wm0efcH q&mxifZHausmfu tzGifhrdefYcGef;oifwef;udk ed'gef;ysKd; EdkifwJh EdkifiHu&xm;wJhbGJU[m b,fvdkwefzdk;&SdEdkifyghrvJorD;/
wJhtaeeJY ajymapygw,f/ 'gaMumifh azazu ESpfywfwpfBudrf tckvdkajymwm uwfowfwm? wrifwum jyóem&Smaewm
oHk;em&Davmuf a[majymoifwef;udk vkyfjzpfaew,f/ azaz r[kwfygbl;/ udk,f&xm;wJhbGJUudkodu©m&Sdatmif? *kPf&Sdatmif
wpfco k wdxm;rdwm&Sw d ,f/ a[majymyGv J Ykd ac:wmudk t*Fvyd v f kd vkyfwmjzpfygw,f/
b,fvb kd momjyefrvJ trSeaf wmh tac:ta0:awG[m wdusrIr wavmu owif;pmaMumfjimxJrSm Ph.D (UK) qdkNyD;
&Sb
d J tqifajyovdk ac:aeMuwmawGU&w,f/ 'gaMumifh wavm trnfwyfxm;wmawGU&jyefw,f/ 'g[mydkNyD; rjzpfoifhwJhudpö
u azazq&mcspfOD;ndKeJY yk*H FM rSmawGUwkef; pum;pyfrdvdkY yJorD;/ yg&*l (Ph.D) bGJUawmif,lxm;wJholwpfOD;[m 'gav;
oluar;w,f/ Forum wdkY? Meeting wdkY? Seminar wdkYvlawGu awmifrodwmuawmh 0rf;enf;p&maygh/ tckvdk bGJUay;wJhwuú
pdwfBudKufac:a0:aeMuw,f/ bmaMumifh 'DvdkjzpfwmvJ/ odkvfawGudk wdwdvif;vif; azmfjycdkif;wm[mvnf; taMumif;
azazvnf; q&mcspfOD;ndKvdk owdxm;rdw,f/ Forum vdkYac: &Sdwmjzpfw,f/ wuúodkvfawG[m axmifeJY aomif;eJYcsDNyD; &Sdae
vku d ?f Seminar vdYkac:vdu k ?f Workshop vdYkac:vdu k f tac:ta0: wmrdkY wuúodkvfawG&JU tqifhtwef;udk odEdkifatmifvkyfwm
omajymif;oGm;w,f/ vkyfwmudkifwmuawmh twlwlyJjzpfae jzpfw,f/ wuúodkvfqdk½HkwpfckeJY t&nftaoG;jynfhrDw,fvdkY
wm/ ajymvdkYrjzpfbl;/ wavmu orD;udk azaz0,fay;cJhwJh Reader's enf;trsKd;rsKd;eJY qGJaqmifNyD; ]½dkufpm;} wJh? aiGudkom tajccHwJh
azazht,ltquawmh Definition jyóemvdkYxifw,f/ Digest pmtkyfxJrSm wpfurÇmvHk;rSm&SdwJh wuúodkvfawGteuf wuúodkvfawGjzpfwmawGU&w,f/ ]a&ToriftvdkufrrSm;} zdkY
wdwdusust"dyÜm,fzGifhqdkrIudk odyfrav;rxm;bl;/ ta&;w,l taumif;qH;k wuúov kd f 10 ck&UJ trnfpm&if;udk azmfjyxm;w,f/ tvGet f a&;ygw,f/ wefz;kd &Sw d whJ uúov kd ?f *kP&f w dS w
hJ uúovkd u
f
r&Sdbl;/ 'gaMumifh udk,fhpdwfxJoabmawGUovdk ac:vdkufwm 'D 10 cktxJrSm ckepfcku tar&duefjynfaxmifpkrSm&SdNyD; usefwJh bGJU,lzdkYtvGefta&;BuD;ygw,f/
ygyJ/ Oyrm-Workshop qdkygawmh? Workshop qdkwmbmvJ/ oHk;ckuawmh t*FvefrSm&SdwmawGU&w,f/ eHygwfwpfpGJwJh wpfqufwnf; azazh&ifxJrSm tNrJBudwfrEdkifcJr&jzpfwJh
b,fvv kd yk rf S Workshop vdYk ac:Edik o f vJ/ jrefrmvdb k momjyef&if wuúodkvfuawmh Harvard wuúodkvfjzpfw,f/ aps;uvnf; udpu ö Ph.D (yg&*lbGJU) udpyö Jjzpfw,f/ wcsKdUawGu udk,fhudk,f
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJvdkY bmomjyefw,f/ t"dyÜm,fwdwdususzGifh odyBf uD;w,f/ 0ifciG &hf zdYk uvnf;rvG,b f ;l / 'gayrJh 'Dwuúov kd f udk,f a'gufwmvdkY ac:a0:owfrSwfoHk;pGJMuw,f/ tppftrSef
&if 'D Workshop udk wufa&mufwJholawG[m Participants yg u bGJU&wJholtwGufuawmh tvkyftudkifrylyif&awmhbl;aygh/ a'gufwmawG&Sdovdk twkta,mifawGuvnf; odyfaygaewm
0ifaqG;aEG;olawGjzpfw,f/ oifwef;om;awGr[kwb f ;l / 'gayrJh wefzdk;&SdwJht&nftaoG;rDwJh wuúodkvfu&wJh bGJUjzpfaewmudk/ awGU&w,f/ pdwfysufp&mygyJorD;/ 'gawGtm;vHk;&JU tajccHu
wcsKdU Workshop awGrSm wufa&mufvmolawGudk oifwef;om; 'kwd,vdkufwJhwuúodkvfuawmh California jynfe,fu Caltteh odu©morm"d (Intergrity) jzpfw,f/ olrsm;odwmxuf udk,fu
vdkYoabmxm;NyD; xdkifcHkawGudk ta&SUtaemufwef;pDxm;wm vdYk emrnfay;xm;wJph ufreI nf;ynmwuúov kd jf zpfw,f/ t*Fvef odzYkd vw kd myg/ ]jriforl &Suaf yr,fh ,do k u l &Su&f r,f}/ r&xm;wJh
awGU&w,f/ Lecture wpfcek YJ bmrSrxl;awmhb;l av/ Workshop wuúov kd o
f ;kH ckteuf yxrae&m,lww hJ uúov kd uf Cambridge a'gufwmbGJUudk rsufESmajymifwdkufNyD; wyf0HhwJholawG&JU
[m tvkyf½HkaqG;aEG;yGJjzpfwmrdkY wufvmwJholawGu tvkyf wuúodkvfjzpfNyD; 'kwd,uawmh Oxford wuúodkvf/ wwd,u pdwf"mwfudk azazem;rvnfEdkifygbl;orD;/ trSefawmh 'gawG
vkyfMu&rSm? t"dyÜm,fu olwdkY[mtawGUtBuHK&Sdw,f? A[k awmh London wuúodkvfu Imperial College yJjzpfw,f/ [m 'ku©w&m;awGyJ/ r&Sdwmudk &Sd[efaqmifaewm/ azazeJY
okw&SdMuw,f/ 'Dawmh 'Dtvkyf½HkaqG;aEG;yGJrSm olwdkY&JUtawGU tckvkd wpfurÇmvH;k rSm&Sw d hJ wuúov kd af wG&UJ tqift h wef; rqdkifbl;qdkayr,fh azazhvdk yg&*lbGJUukd BudK;pm;yrf;pm;eJY
tBuHKudk tcsif;csif;tjyeftvSefrQa0wmjzpfwm/ Workshop udk b,fvdkwdkif;wmovJ/ aywHtjzpf ig;ckudktoHk;csxm;wm ,lxm;wJh olawGtwGufawmh epfemwm/ Ph.D qdkwm[m
wpfckrSm oifwef;q&mr&SdbJ Facilitator vdkYac:wJh pDpOfolom awGU&ygw,f/ yxraywHuawmh wuúodkvfeJYqdkifwJh ñTefudef; tvum;yg/ igawmif 0,fvYkd&wmyJvYkd jrifae&ifrcufvm; orD;/
&Sd&wm? olu tckvdk Workshop udk wufa&mufvmMuolawGudk awGjzpfygw,f/ 'DtxJrSm toHk;jyKwJhñTefudef;awGuawmh azazu udk,fwefzdk;xm;wm? jrwfEdk;wmudk tpGef;txif;
wm0efawGay;NyD; aqG;aEG;Mu? jiif;ckHMu? wdkifyifMu 'gawGudk ausmif ; om;q&mtcsKd ; ? yg&*l b G J U ausmif ; om;eJ Y bG J U Bud K rjzpfapcsifygbl;/ 'gaMumifh 'Dudpöudk tav;xm;ae&ygw,f/
vkyf&ifjzpfw,f/ 'Dvdk tvkyfawGvkyf&if; todynmrQa0jcif; ausmif;om;tcsKd;? wuúodkvfq&mOD;a&eJY yg&*lbGJU&NyD; OD;a& trSefawmh? tajccHuawmh Ethics (vlYusifh0wf) eJYtnD usifhBuH
jzpfw,f/ azazuawmh wpfcgwav tckvdk tac:ta0:udk tcsKd;? wuúodkvf&JU b@ma&;tajctaeeJY wuúodkvf&JU rIyJjzpfygw,f/ odyfowdxm;&r,fhudpo ö mjzpfygw,f/
tvGo J ;kH pm;vkyNf yD; aqmif&u G af ewmawGU&&if pdwx f rJ mS rauseyf oifMum;rIrSm emrnfausmfMum;rI ñTefudef;wdkYjzpfw,f/ Device ukrÜPD[m acgif;pOfawGudkBudKNyD; a&G;cs,fxm;
bl;/ ud, k ef YJrqdik af yr,fh tckvkd wdusrrI &Sw d mudk jrif&&if pdwx f J 'kwd,aywHuawmh okawoeaywHjzpfw,f/ 'geJYywf w,f/ 'Dacgif;pOfwpfcck sif;tay: azazhuakd [mapw,f/ ajymap
rSm cHpm;&wmygyJ/ 'DvdkygyJ orD;/ ouf&if wuúodkvfq&mawGeJY okawoepmwrf;ta&twGuf w,f/ azazhwm0efu Device pDpOfxm;wJhoifwef;udk jznfhpGuf
tckqdk yGifhvif;&moDrdkY owif;pmxJrSm aphpyfyGJ? r*Fvm tcsKd;? okawoetwGuf &&SdwJhb@maiGeJY okawoetwGuf ay;wJhoabmomjzpfw,f/ a[majymyGJxHk;pHtwdkif; azazajym
vufxyfyGJawG aMumfjimxm;wmawGU&w,f/ *kPf&Sdatmif owdkY emrnfausmfMum;rIñTefudef;wdkYjzpfygw,f/ NyD;wJhtcsdefrSm ar;cGef;ar;zdkYtcGifhta&;ay;cJhygw,f/ 'gayrJh
orD;? owdkYom;wdkY&JU ynmt&nftcsif;udk azmfjyMuw,f/ wwd,aywHuawmh wuúodkvfua&;om;xkwfa0wJh orD;odwJhtwdkif; ar;cGef;ar;wJholawG tifrwefenf;wmawGU&
'Dae&mrSmvnf; apmapmuvdk a&&mrIr&Sw d m? wdusrrI &Sw d m ud, k f okawoepmwrf;rsm;udk tñTe;f tjzpf ud;k um;oH;k pGrJ ñ I eT ;f ude;f yJ ygw,f/ ajymorQudk em;axmifwJhtm;awmhodyf&Sdwm/ ar;cGef;
vdkcsifovdk ac:a0:oHk;pGJaeMuwmawGU&w,f/ tajccHuawmh jzpfygw,f/ pwkw¬aywHuawmh wDxGifrIñTefudef;jzpfNyD; xkww f t hJ m;u enf;w,f/ 'Dxufru&Sad pcsiyf gw,f/ a&&Snrf mS
todenf;wJhudpöjzpfw,fvdkY azazxifygw,f/ ynma&;eJY pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;eJY qufpyfqufo, G af ewmudk wdik ;f xGmwm jzpfvmvdrfhr,fvdkY xifygw,f/
ywfoufwJhbGJUudk b,foluay;EdkifovJ/ 'Dar;cGef;[m ta&; jzpfygw,f/ aemufqHk;aywHuawmh wuúodkvfrSm pmoifMum; ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
BuD;w,f/ ar;wJhar;cGef;[mvnf; wdusw,f/ bGJUay;Edkifwmu aeMuwJh EdkifiHjcm;uvmwJh ausmif;om;ta&twGuf jzpfyg
EdkifiHr[kwfbl;/ EdkifiHwpfcku bGJUay;wmrsKd;r&Sdbl;orD;/ bGJUay; w,f/ 'Daqmif;yg;xJrSmyJ tm&SrSm&SdwJhtaumif;qHk;wuúodkvf tm&Sa'otaumif;qH;k wuúov kd f 10 ck
cGifh&SdwJh tzGJUtpnf;u wpfckwnf;&Sdw,f/ 'gu wjcm;r[kwf 10 ck&JUpm&if;udkvnf; xnfhoGif;azmfjycJhygw,f/ 'Dpm&if;rSm
tm&Sa'otwGif; tqifhudkazmfjywJhtjyif wpfurÇmvHk;twdkif; tm&Stqifh wuúodkvftrnf urÇmtqifh
a[majymyGx J ;kH pHtwdik ;f azazajym Ny;D wJt U csed rf mS twm&JUtqifhudkyg wpfygwnf;azmfjycJhygw,f/ 'gudkorD; 1 a[mifaumifwuúodkvf 21
tvG , fw ul r Swfom;Ed ki fzdkY azazazmf j yygh r,f / 2 wdkusKdwuúodkvf 26
ar;cGe;f ar;zdt hk cGit Uf a&;ay;cJyU gw,f/
(Z,m;udk atmufwGifMunfhyg/) 3 yd[efpufrIodyÜHwuúodkvf 28
'gayrJU orD;odwt UJ wdik ;f ar;cGe;f ar;wJo U al wG azazu 'Dpm&if;udkMunfhNyD; wpfaeYus&if jrefrmEkdifiHrSm 4 pifumyltrsKd;om;wuúodkvf 34
tifrwefenf;wmawG&Y ygw,f/ &SdwJh wuúodkvfawG[m 'Dpm&if;xJyg0ifvmvdrfhr,fvdkY arQmfvifh 5 yDuif;wuúodkvf 37
ajymorQukd em;axmifwt UJ m;awmUoyd &f w dS m/ rdwmygyJorD;/ tckvdk wuúodkvfwpfck&JUtqifhtwef;[m 6 a[mifaumifpufrIodyÜHwuúodkvf 41
tvGet f a&;BuD;NyD; tvGet f a&;ygygw,f/ tar&duefjynfaxmifpk 7 w½kwfjynfpufrIodyÜHwuúodkvf 49
ar;cGe;f xkww f t UJ m;uenf;w,f/ rSm ynmoifciG &hf w,fqw kd m wpfcek YJrauseyfoifb h ;l / Edik if jH cm;rSm
8 usKdwdkwuúodkvf 57
'Dxufru&Sad pcsiyf gw,f/ ynmoif&NyD; bGJU&cJhw,fqdkwmeJY rwif;wdrfoifhbl;/ b,f
wuúodkvfu bGJU&cJhw,fqdkwmudkvnf; xnfhxGuf&rSm/ wcsKdU 9 qif [Gmwuú o dkvf? w½k w fjynf 58
a&&SnfrSm jzpfvmvdrfUr,fvdkh xifygw,f/ wuúodkvfawG[m azazwdkYvdkEdkifiHawGu ausmif;om;awGudk 10 ud&k ;D ,m;tqifph ufro I yd w
HÜ uúov kd f 79
 Monday, December 20 - 26, 2010
PERSPECTIVE The

VOICE
33

a&G;aumufyGJtvGef vpfb&,fvdkufaZ;&Sif; t&dyfta,mifrsm;

ausmfvif;OD;
rmEkdifiHwGif a&G;aumufyGJwm usif;ycJhwJh wpfvausmfMumjrifhcJhNyD;aemuf tajctaeawG[m wdk;wufjzpfxGef;rItopfawGqDudk OD;wnfaeygw,f/ a&G;aumufyGJawG rusif;ycif
jref uwnf ;u 2010 Edk0ifbmv 7 &ufaeYrSm usif;yr,fh a&G;aumufyGJ[m EdkifiHa&;jzpfpOfwpf&yf&JU tpdwftydkif;wpfckomjzpfNyD; vrf;qHk;r[kwfwJhtaMumifh EdkifiHa&;orm;
aw
awmfmfawmfrsm;rsm;ESifh EdkifiHodyÜHorm;rsm;u a0zefaxmufjyrIawG&dSygw,f/ a&G;aumufyGJtNyD;rSm ay:aygufvmr,fh vTwfawmf? vTwfawmfu a&G;cs,fwifajr§mufr,fh or®weJY 'k wd ,
or®wrsm;? NyD;awmf jynfe,feJYwdkif;a'oBuD;vTwfawmfawGu a&G;cs,fNyD; or®w twnfjyKcefYtyf&r,fh jynfe,feJU wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfawGu OD;aqmifNyD; pDrHcefUcGJr,fh
EdkifiHa&;pepfwpf&yf ½kyfvHk;ay:vmawmhrSmjzpfygw,f/
arSsmfvifUcsufopf
tJ'DEdkifiHa&;pepf[m 'Drdkua&pD&JU tESpfom&wpfckjzpfwJh
a&G;aumufyaJG wGtay: tajccHxm;wJt h wGuf jrefrmEdik if &H UJ Edik if H
a&;jzpfpOfrSm jynfolvlxk&JU yg0ifrItcef;u@[m [kdt&ifu
xufpm&if trsm;MuD;wdk;wufjzpfxGef;vmwmawGU&ygw,f/
jynfolvlxku olwdkY ,HkMunfoabmuswJh EdkifiHa&;orm;?
'grSr[kwf EdkifiHa&;ygwDukd axmufcHajymqdkrIawG jzpfay:vmNyD;
a&G;aumufyGJawGrSmvnf; tm;BudK;rmefwuf yg0ifrJay;wmudk
Munf&h if vlxu k a&G;aumufyt JG ay:rSma&m pepfopftay:rSmrSm
arQmfvifhcsufxm;w,fqdkwm odomygw,f/
EdkifiHa&;rSm tusyftwnf;qdkufNyD; xGufaygufydwfaewJh
Edik if aH wGrmS jynfov l x l [
k m arQmv f ifch suaf wG ukecf ef;NyD; Edik if aH &;
udk pdw0f ifpm;rI usqif;vmMuwm "r®wmyg/ 'Dvkd arQmfvifch suf
awG uif;rJhoGm;vdkY EdkifiHa&;tajymif;tvJtwGuf pdwftm;xuf
oefrIr&dSawmhyJ jzpfcsif&mjzpfqdkNyD; vufrdIifcsaewwfygw,f/
'gayrJh jyD;cJhwJh a&G;aumufyJGawGtwGif;rSm jynfolvlxk&JU
EdkifiHa&;arQmfvifhcsufawG jyefvnf&SifoefvmwmawGU&ygw,f/
pepfopfay:aygufvmNyD;&if Edik if aH &;jyóemawG tm;vH;k twGuf 'gaMumifh a&G;aumufyGJvGefumvawGrSm a&G;aumufyGJwkef;u aeNyDjzpfwJh tckvdktcsdefrSm ajcvSrf;awGudk cyfjrefjrefvSrf;vm
xGuaf ygufvrf;pawGawmh &vmvdrrfh ,fvYkv d nf; ,HMk unfvmMuyg jzpf&yfawGtay: tjiif;yGm;rIawG? rauseyfcsufawG? wdkifwef; MuygNyD/ 'gayrJhvnf; ½kwfjcnf;ajymif;vJzdkYqdkwmuawmh
w,f/ 'DarQmfvifhcsufawG[m a&G;aumufyGJvGefumvtxd uefYuu G w f mawG Edik if w H ikd ;f rSm &dyS gw,f/ 'Dvkd jzpf&yfav;awG[m b,fvdkrS rjzpfEdkifwJh t&mjzpfygw,f/ jynfolvlxk&JU wHkYjyefrI?
&SifoefaeqJjzpfNyD; aemufESpfvtMumrSm ay:aygufvmr,fh EdkifiHa&;jzpfpOfMuD; wpfckvHk;&JU tpdwftydkif;av;awGomjzpfNyD; EdkifiHa&;&ifhusufrIeJU pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufzdkYtwGuf EdkifiHa&;
vTwaf wmfeUJ tpd;k &opfukd apmifah rQmfaeMuwJo h abm awGUae&yg 'Dvkd tjyeftvSew f eG ;f uef qGiJ iftm;awGeYJ twl ydrk akd umif;rGew f hJ xdef;csKyfrIawGudk avQmhcszdkYvdkvmrIawG[m vmr,fhpepfopfrSm
w,f/ pepfwpf&yfudk 0dkif;0ef;wnfaqmuf,lMu&rSmjzpfygw,f/ rjzpfraeawGU&r,fh t&mawGjzpfygw,f/ jynfov l xl u
k kd Edik if aH &;
jynfov l xl &k UJ arQmfvifch suf[m a&G;aumufy0JG ifcw hJ hJ ygwD Edik if w
H ikd ;f rSm&dw
S hJ Edik if aH &;pepfwikd ;f [m jyD;jynfph w
kH ,f&,fvYkd vGwfvyfcGifhawG yHkatmay;vdkuf&if tvIyft&rf;awG rsm;wwf
awGtay:rSmvnf; tav;teufxm;vmwmawGU&ygw,f/ a&G; r&dSyJ 'DvdkpepfxJuae wjznf;jznf;jyKjyif,loGm;&if;eJU vlxk wm wjcm;Edik if aH wGu jzpf&yfawGuMkdunf&h if odEikd yf gw,f/ 'gaMumifh
aumufyGJrwdkifcif vydkif;tvdkuyJ uwdkufu½dkuf zGJUpnf;cJh&wJh wpf&yfvHk;eJU EdkifiHa&;tiftm;pk tm;vHk;u vufcHEdkifwJhpepfjzpf vGwv f yfciG ahf wGuw kd jznf;jznf;csif; avQmhcsay;wm[m Edik if aH &;
ygwDawG[m a&G;aumufyGJNyD;rSyJ ygwDwnfaqmufa&;? ygwD atmif wpfvSrf;csif; vSrf;oGm;&vdrhfr,fvdkY ,HkMunfygw,f/ wnfjidrfrItwGuf tmrcHcsuf&dSwJh vkyfaqmifcsufjzpfygw,f/
rl0g'cdkifcefYa&;eJU ygwDpnf;½Hk;a&; us,fjyefYa&;udk OD;pm;ay; pepfaumif;wpf&yfudk ½kwfjcnf;ay:aygufvmr,fvdkY awG;xif EdkifiHa&;pepfopfatmufrSm xdef;csKyfrIawGrsm;vGef;&if EdkifiHa&;
vkyaf qmifvmcJ&h wmyg/ a&G;aumufyNJG yD;wJh ygwDawGtay: pdwf aeolawG[m tESpfr&dSwJh AvmtdyfrufawGudk a,mif;,rf;ruf pepfopftwlygvmr,fh vlrIpD;yGm;wdk;wufjzpfxGef;rIawGeJU
0ifpm;rIydkvmcJhwJhtwGuf vmr,fhEdkifiHa&;pepfopfatmufrSm aeolawGvdkygyJ/ EdkifiHa&;pepfqdkwm taumif;qHk;vdkY udk,f[m tHr0ifwmaMumifh ajzavQmhrIawG ay:aygufvmrSm rvGJygbl;/
Edik if aH &;jzpfpOfMu;D u a&SUudk wGe;f uefa&GUvsm;vmvdrrfh ,fvYkd ,HMk unf udk,ftxifa&mufae&ifawmifrS umva&GUvsm;vmwmeJUtrQ? 'gayrJh tJ'v D dk ajzavQmhraI wG&UJ jrefEeI ;f eJUt[keu f awmh vlawG
&ygw,f/ vlawG&JU todÓPfynmawG wdk;wufxGef;um;vmwmeJYtrQ arQmfvifhaeovdk jzpfaumif;rS jzpfygvdrfhr,f/ jrefrmEdkifiH&JU
a&G;aumufyGJtwGif; jzpf&yfrsm; tm;enf;cRwf,Gif;csufawG ay:aygufvmNyD; jyKjyifzdkY vdktyfvm ordik ;f aMumif;aemufc?H Edik if aH &;tiftmpkawG&UJ Edik if aH &; ,HMk unf
wmcsnf;ygyJ/ a&G;aumufyt JG vGef ay:aygufvmr,fh jrefrmhEikd if H csu?f arQmrf eS ;f csuef UJ zGUH NzdK;wd;k wufrI wl½cI suaf wGt& jzpfay:vm
w&m;rQwrI ½IaxmifhuaeMunfh&if ar;cGef;xkwfp&mjzpf
a&;pepf[m taumif;qHk;pepfr[kwfonfhwdkifatmif tvkyfjzpf rSmyg/ b,fvdkyJjzpfjzpf xdef;csKyfxm;&muae wpfqifhcsif;?
&yfawG&cSd ahJ yr,fh Edik if aH &;odyo
HÜ rm;wpfa,muftaeeJUawmh odyf
EdkifwJh pepf? vuf&dStajctaeuaewpfqifh wufEdkifwJh pepfqdk wpfxpfcsif; yGifhvif;vmawmhr,fqdkwm aocsmaeygw,f/
rxl;qef;vSygbl;/ a&G;aumufyaJG wG&w Sd hJ Edik if w
H ikd ;f rSm 'Dvkd jzpf&yf
wm aocsmygw,f/
awG wpfckru &dScJhzl;ygw,f/ 2000 jynfhESpf tar&duefor®w ed*;kH
a&G;aumufyrJG mS awmif rJa&wGurf I rjywfom;vdYk w&m;½H;k &JU tqH;k xdef;csKyfrIESifUajzavQmUrI EdkifiHa&;pepf wpfckuaewpfckudk tul;tajymif;rSm owd
tjzwfeJU or®wudk a&G;cs,fcefYtyf&wmrsdK; MuHKcJhzl;ygw,f/ EdkifiHa&;zGHUNzdK;wdk;wufrIqdkwm xdef;csKyfrIawGrsm;&muae xm;udkifwG,fp&m jzpf&yfawG &dSwwfygw,f/ vlxk&JU vdkvm;
wjznf;jznf;avsmhenf;oGm;NyD; vGwfvyfcGifhawG wpfpxuf awmifw h csuf[m jzpfoifw h mxuf ydak e&if Edik if aH &;t& ½ke;f uef
vlxk&JY vdkvm;awmifUwcsuf[m wpfp &&dSvmwmudk ac:wmyg/ EdkifiHa&;pepfwdkif;rSm olYtwdkif; x<urIawG &dw S wfwmaMumifh jzpfcsiw f meJU jzpfoifw h m tMum;u
jzpfoifUwmxuf ydkae&if twm? olYtajctaeeJUol uefYowfcsKyfcs,frIawG &dSwwfyg t[udk csifhwGufNyD; wjznf;jznf;ajymif;vJ,lwm[m tem*wf
w,f/ 19 &mpk tv,favmuftxd tar&duefEdkifiH a&G;aumuf Edik if aH &;wnfNidrrf t
I wGuf tmrcHcsu&f ESd ikd rf ,ft h ajctaeyg/ 'Dvkd
Edik if aH &;t& ½ke;f uefx<urIawG
yGJawGrSm vlawG&JU rJay;ydkifcGifhudk ypönf;ydkifqdkifrIeJU uefYowf Edik if aH &;wnfNidrrf uI ykd J Edik if aH &;tiftm;pkawGtm;vH;k u OD;pm;ay;
&dSwwfwmaMumifU jzpfcsifwmeJh jzpfoifUwm xm;ygw,f/ 'ghtjyif 1870 txd tar&duefvlrJawG rJay;cGifh NyD; csifhcsdefvkyfaqmifMuwm taumif;qHk;yg/ EdkifiHa&;wnfNidrfrI
tMum;u t[udk csifUwGufNyD; r&ao;ovdk 1920 rS trsdK;orD;awG rJay;cGifh &&dSvmcJhwmyg/ uif;rJhae&if pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIvnf; arQmfrSef;vdkUr&wm
wjznf;jznf;ajymif;vJ,w l m[m Edik if o
H m;wdik ;f &JU tcGit hf a&;jzpfwhJ rJay;ydik cf iG u
hf kd tJ'v
D kd xde;f csKyf aMumifh wnfNidraf &;[m vufawGUtm;xkw&f r,fh ueOD;tqifjh zpf
xm;&muae wjznf;jznf;avsmhay;vmjcif;aMumifh tar&duef ygaMumif; wifjytyfygw,f/
tem*wfEikd if aH &;wnfNird rf t I wGuf ausmfvif;OD;
EdkifiHa&;[m 20 &mpk tapmydkif;rS zGHUNzdK;wdk;wufvmw,fvdkY
tmrcHcsu&f ESd ikd rf ,fU tajctaeyg/ ajymvdkY&rSmyg/ 'gawmifrS ESpfaygif; 100 ausmf tcsdef,lcJh&yg
'Dvkd Edik if aH &;wnfNird rf u
I ykd J w,f/ (ausmfvif;OD;onf EdkifiHwumqufqHa&;ynmbGJUESifh
Edik if aH &;tiftm;pkawGtm;vH;k u OD;pm;ay;Ny;D jrefrmEdkifiHvdk xdef;csKyfrIawGeJU &mpk0ufausmfausmf,Ofyg; EdkiHa&;odyHÜr[mbGJUwdkYudk xdkif;EdkifiH&dS wuúodkvfrsm;rS &&dS
cJhwJh wdkif;jynfwpfcktwGuf ajzavQmhrIawGvkyfzdkY tcsdefumv cJhNyD; ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;\ EdkifiHa&; zGHUNzdK;wdk;wufrI
csicUf sed vf yk af qmifMuwm taumif;qH;k yg/ rsm;udk txl;jyKavhvmaeolwpfOD;jzpfonf/ t,f'Dwm)
ydkvdkygvdrhfr,f/ odkYaomfvnf; urÇmeJU csdwfqufrIawG rsm;jym;
 34 THE VOICE WEEKLY
34 Vol.7 / No.2 - December 20 - 26 , 2010

VOICE
The

INTERVIEW
Monday, December 20 - 26, 2010

]ynmvnf;wwfw,f? vkyfvnf;vkyfEkdifw,fqkd&if uRefawmfwkdhukd vufwJGac:,lapcsifwmaygU}

&efukef-aejynfawmfokdh pufbD;wyfukvm;xkdifwGef;í pGrf;&nfjyocJUol ukd0PÖausmfpGmESifU awGYqkHjcif;
Green

urÇm ay:wG if vlOD;a&oef;aygif; 6900 ausmf aexkdifMuaomfvnf; ,if;vlOD;a&\ 10 &mckdifEIef;rSm taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh roefpGrf;olrsm;jzpfaeygonf/ ¤if;wkdYwGif qE´
rsm;ESifh b0yef;wkdifrsm; raysmufbJ BudK;pm;&yfwnfEkdifonfh roefpGrf;rsm; enf;yg;aeMuygao;onf/ ¤if;wkdYtay: vltokdif;t0kdif;&Sd omrefvlrsm;\tjrifrsm; ajymif;vJ&ef
vkdtyfovkd ¤if;wkdYukd,fwkdifvnf; omrefvlrsm;txifao;jcif;rcH&atmif pdwf"mwftiftm;wif;í BudK;pm;&yfwnf&efvkdayonf/ ¤if;wkdYteuf ukd,ft*FgroefpGrf;aomfvnf; pdwf"mwf
tiftm;pGrf;EkdifolwpfOD;jzpfNyD; 2010 jynfhESpf 'DZifbmv 3 &ufwGif usa&mufonfhtjynfjynfqkdif&m roefpGrf;olrsm;aeYtwGuf &efukef-aejynfawmf 243 rkdifc&D;ukd okH;bD;wyf
ukvm;xkdifukdwGef;í pGrf;&nfjycJhol ukd0PÖausmfpGmESifh ar;jref;xm;onfrsm;ukd aumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice : ukd0PÖausmfpGm roef tjrifeJYqkd ykdvD,kdtaMumaoa&m*g tvkyfvkyfjzpfwmua&m/
pGr;f jzpfc&hJ wJt h aMumif;&if;av;ajymjy yg/ acwfrrDwt hJ jrifeYJqdk aq;xkd;rSm; KWNKS : rSwfrSwf&& em*pftNyD;
ay;yg/ wmaygh/ wu,fawmh aq;xkd;wJh a&Trif;om;rSm aMumfjimawGUwm/
KWNKS : uRefawmfu 1980 rSm axmifcsDxJrSm uRefawmfyJjzpfwmyg/ oifwef;NyD;&if tvkyyf g&r,fqadk wmh
arG;Ny;D ok;H ESpcf aGJ usmrf mS qkq H Yd?k Muufnm§ Voice : jzpfNyD;aemufykdif; pdwf0ifpm;wmaygh/ zdeyftvkyfu
umuG,faq;xkd;&if;jzpfoGm;wmyg/ bmawG qufvkyfjzpfvJ/ b0wk;d wufzYdk vnf;r&Sb d ;l av/ 'DrmS
aq;xkd;&if; jyefvmawmh wifyg;qkH KWNKS : tazu bPftpkd;&0ef u tck Computer Data wm0efcHjzpf
t&rf;emNyD; vrf;ravQmufjzpf&if; xrf;aygh/ ig;ESprf mS ausmif;paeawmh aeNyDav/
taMumaooGm;wmyg/ acwfrDwJh tqifrajybl;/ tJ'Dwkef;u Helper Voice : roef p G r f ; awG t ay:
wkYd? Volunteer wkYdvnf;r&S?d ausmif;u vlYtokdif;t0kdif;&JUtjrifukd b b,f ,fvkd
roefwJUol? oefwJUol vnf; vufrcHawmh 10 ESpfausmfrS xm;&SdapcsifygvJ/
tJ'v D rdk sK;d jrifapcsiw f ,f/ uRefawmfhxuf ig;ESpfi,fwJh nDeJY KWNKS : roefwJhol? oefwJhol
roefprG ;f qkw d UJ twlwuf&w,f/ tazmf&SdawmhrS tJ'DvkdrsKd; jrifapcsifw,f/ roefpGrf;
ausmif;uvnf; vufcHw,f/ 10 qkdwJhavmuxJaeayr,fh wef;wl
avmuxJaeayr,fU wef;ukd okH;ESpfajz&w,f/ aemufqkH; &nfwv l o l m;yJav/ ynmvnf;wwf
wef;wl&nfwv l o l m;yJav/ '*kHwuúokdvfrSm ta0;oifjrefrmpm w,f? vkyfvnf;vkyfEkdifw,fqkd&if
ynmvnf;wwfw,f? t"dueJY bJGU&w,fav/ uRefawmfwkdYukd vufwJGac:,lapcsif
vkyv f nf;vkyEf idk w f ,fq&dk if Voice : b0rS m pd w f " mwf r us wmaygh/ uRefawmfwkdYvnf; yef;NcH?
zkdY bmawGvkyfvJ/ bk&m;awG trsm;enf;wl oGm;vmcsif
uRefawmfwkdhukd KWNKS : taru t"duaygh? tNrJ w,f/ awmfawmfrsm;rsm;u roefprG ;f Voice : wjcm;roefpGrf;awGuk d trsm;BuD;&Syd gao;w,f/ ulnw D mrSm
vufwaGJ c:,al pcsiw f mayg/U wrf;ajymwJhpum;wpfcGef;&Sdw,f/ jrif&if olawmif;pm;qkw d mrsK;d jrifMu bmrsm;ajymcsifygovJ/ vnf; csKdif;axmuform;ukd Wheel
uRefawmfwkdhvnf; om;u um,orm; rjzpfEkdifbl;/ wmrsm;wm/ yku d q H may;wJh olawG KWNKS : ajymcsiw
f v f mawmh pmzwf Chair ay;wmrsKd; vJGrSm;wJhulnDrI
yef;Nc?H bk&m;awGtrsm;enf;wl ÓPorm;yJ j zpf & r,f / araru vnf;&Sdw,f/ uRefawmfawmif;wJhol ygvkdY ajymcsifygw,f/ pmayuom wcsKdUvnf; awGUae&w,f/
ynma&;tNrt J m;ay;w,f/ tJ'gaMumifh r[kwyf gbl;vkYyd J aumif;aumif;jyef ajym ukd,fhukd pdwf"mwfcGeftm;awG ay;rSm Voice : omrefval wGudk bmrsm; m;
oGm;vmcsiw f ,f/ uRefawmfpmzwfw,f/ t&rf;zwf jyygw,f/ pdwx f aJ wmh raumif;bl;aygh/ yg/ ynmeJYywfoufwma&m? a'oEÅ& ajymcsifygvJ/
awmfawmfrsm;rsm;u w,f/ roefprG ;f jzpfwo hJ u
l pmzwfzYdk Voice : vlYtoki d ;f t0kid ;f u vufcH A[kow k a&m&apcsiw f ,f/ aemufus KWNKS : tck urÇmrSm ajymaewJh
roefprG ;f jrif&if t&rf;vkdw,f/ r[kwf&if tdrfxJrSm vmatmif bmawGvyk zf Ydkvrdk vJ/ usefraecJhcsifbl;/ usefaecJhw,fqkd Lady First aygh/ tckwkd;wufvmwJh
olawmif;pm;qkw d mrsK;d yJ usefcJhrSmaygh/ wpfcgrS pdwf"mwf KWNKS : t"duu 0efxkyf0efykd; wm ukd,fusefaecJhcsifvkdYom usefae acwfBuD;rSm oefprG ;f wJo h rl S vlr[kwf
rusz;l ygbl;/ ig;ESprf mS ausmif;rwuf rjzpfatmifae&r,f/ uk, d t hf rd ?f vrf; cJhwmyg/ t"duu jyif;jyif;jyjy ygbl;/ Disable First ayghaemf/ roef
jrifMuwmrsm;wm/ &wmyJ enf;enf;cHpm;&w,f/ NyD; NyD;awmh EkdifiHtxdaygh/ rdom;pk? qE´&Sdapcsifw,f/ pGrf;olawGukd OD;pm;ay;ygvkdY ajymcsif
ykud q f v H may;wJU awmh uRefawmfbJGU&wJhtxd tdrfu armifErS tNidKjiifrcH&atmif ae&r,f/ Voice : NGO, INGO awGua&m ygw,f/
olawGvnf; &Sdw,f/ axmufyw hH meJY uReaf wmf&mS wmeJY oif vrf;rSmqkdvnf; pm&if;ukdifwkdU? aiG b,fvkdulnDvJ/ Voice : ukvor*¾tzJGUBuD;u

uReaf wmfawmif;wJo U l cJhwmyg/ aumufwmwkdY vkyfay;vkdY&wmyJ/ KWNKS : tckaemufykdif; tpkd;& rSef;xm;wJh 2015 rSm ]axmifpkESpf
Voice : b,f v k d & S m cJ h w mvJ / tck &yfuGufqGrf;avmif;toif;rSm r[kwfwJh tzJGUawG trsm;BuD;ay: &nfrSef;csufrSm roefpGrf;olrsm;
r[kwyf gb;l vkyhd J KWNKS : 10 wef; yxrqk;H uswhJ vl i ,f a cgif ; aqmif v k y f w m 14 vmw,f/ a&Trif;om;azmifa';&Si;f wkYd ? ta&;xnfhoGif;zkdY&m jyKxm;uwd
aumif;aumif;jyefajym aemufykdif; zdeyf &SpfESpfvkyfNyD; 10 ESpf&SdNyD/ ukd,fwwfEkdifwmav;aygh/ jrefrmEkdifiH ukd,ft*FgroefpGrf;tzJGU wnf M uyg} qk d w J h &nf r S e f ; csuf
jyygw,f/ pdwfxJawmh wef; atmifatmif? bJGU&atmif ykduf Voice : tck &ef u k e f - aejynf tpnf;awGeJY wjcm;trsm;BuD;yJ/ tJ awGukd b,fvkdjznfhrvJ/
raumif;bl;ayg/h qH&SmcJhygw,f/ awmfukd rkdif 243 rkdifxd Wheel 'gawGu vkdtyfcsuft& ay:vmwm KWNKS : yg0ifcGifhwu,f&csif
Voice : tck a&T r if ; om;rS m Chair wGef;oGm;&wJhtaMumif;av av;; yg/ jynfyuvnf; JICA wkdY &Sdao; wmyg/ uRefawmfwkdY&JU vkyfEkdifwmukd
ajymjyygOD;/ w,f/ tzJGUawGu jyefvnfxlaxmif jycsifygw,fvkdYyJ ajymcsifygw,f/
ud,
k af &;tusO;f KWNKS : &ef u k e f - aejynf a wmf a&;t"duvkyfay;w,f/ toufarG; Voice
c&D;u pGefYpm;cef;yJ/ t&ifu 0SD;csJ 0rf;ausmif;vkyfief;jzpfjzpf? twkd;rJh &JU yef;wkdifav;odcsifygw,f/
: aemufqkH; tpfukdYb0

trnf - ukd0PÖausmfpGm okH;zl;wm r&Sdao;ygbl;/ uRefawmf ykdufqHacs;wmawG? ausmif;wufcsif KWNKS : wpf c sd e f u s&if uAsm
arG;ouú&mZf - 19-4-1980 u csKid ;f axmufo;Hk wm/ tck uRefawmf wJholukd ynmp&dwfaxmufyHhwmrsKd;? q&m? pma&;q&m odyjf zpfcsiyf gw,f/
rdbtrnf - OD;cifarmifjrifh-a':pef;pef; 0ifa&mufNyD;vkyfcJhwmu roefpGrf; tvkyf&Smay;wmrsKd;vkyfay;aew,f/ tckawmh 0rf;pmvkdw,f? pmawG
ynm&nftcsif; - B.A jrefrmpm 2007 tm;vkH;ukd ukd,fpm;jyKNyD;vkyfcJhwm/ 'gayrJ h trsm;BuD ; vk d t yf y gao; trsm;BuD;zwfygw,f/
tvkyftukdif - a&Trif;om;tdrfNcHajr vkyfvkdY&w,fqkdwJh pdwf&SdapcsifvkdY w,f/ wu,fom &yf&GmxJ0ifNyD;
Green
tusKd;aqmifvkyfief;wGif wm0efcH (1) pHjyvkyfcJhwmyg/ aumufc&H if &Guyf ek ;f oD;roefprG ;f awG
Vol.7 / No.2 - December 20 - 26 , 2010 THE VOICE WEEKLY 35
35
Monday, December 20 - 26, 2010
VOICE
The

SELF- HELP
TIPS
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
Life
The Rules of Life
Rule 18
les of
pnf;rsOf; (18)
e Ru
Don't be afraid to dream
pdwu
f ;l ,Of tdyrf ufruf&efraMumufygEiS Uf
Richard Templar
Th
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
This may seen incredibly obvious, incredibly easy but you would be surprised how many people seriously limit their dreams. They're your dreams for heaben's sake. There should be
no limit to them. Plans have to be realistic; dreams don't.
þpnf;rsOf;onf odomvGef;onf? vG,fvGef;onf[k xifEkdifaomfvnf; vltawmfrsm;rsm;onf olwkdY\tdyfrufrsm;ukd owdxm;uefYowfavh&SdMuonfrSm oiftHhMoavmufayonf/
ukd,fhtdyfruf ukd,frufonfukd uefYowf&efrvkdyg/ pDrHcsufrsm;onf ,kwåd&Sd&efvkdonf/ tdyfrufrsm;onf ,kwåd&Sd&efrvkdtyfyg/

JOKE OF THE WEEK

aus;Zl;&Sif
zcif / / ]][vkd/ om;/ epfukd;/ 'uf'Drif;tareJY tdrfaxmifuswm35 ESpf&SdNyD/ 35 ESpfvkH; 'uf'D[m aoravmuf pdwfqif;&J&w,f/ 'D'PfawGukd qufrcHEkdifawmhbl;/ ighom;?'if;eJY
twl a&SUc&D;quf&r,fhudpö awG;rdwmeJY aoG;wk;d w,f? zsm;csio f vkd jzpfvmw,f/ rsu&f nfawG 0Jvmw,f/'gaMumifh 'DaeYyJ 'uf'D 'if;eJY uGm&Sif;zkdY qkH;jzwfvkdufNyDuGm/tJ'g
rif;ESr awmfvmukdzkef;quf ajymvkdufawmh}}
epfukd; ESrxH zkef;qufonf/
epfukd; / / ]]nDrav;/ 'uf'Du ajymckdif;vkdY/ udpöuawmh 'Dvkd . . . 'Dvkd . . .}}
awmf v m / / Ekd;/ Ekd;/ 'uf'DeJY rmrDruJG&bl;/ ruGm&bl;/
epfukd;zcifxH zkef;jyefqufonf/
epfukd; / / ]]'uf'D? 'uf'DwkdY uGm&Sif;r,fhudpö awmfvmu vkH;0 oabmrwlb;l / om;vnf; oabmrwlb;l / uReaf wmfwYdk armifESr reufjzef 'uf'DwkdYqDvmcJhr,f/ om;ajymwm Mum;vm;/
'gyJaemf}}
epfukd;zkef;csoGm;onfESifh zcifjzpfolu teD;&Sd ZeD;jzpfolukd ajymonf/
rd ef;r / / ]]rdef;r/ wkdYwpfvpm&du©mawmh ryl&awmhbl;/ 'if;wkdY0,fEkdifwmawG tukef0,fvmrSm aocsmw,f/ [if; . . .[if;}}

r*FvmOD;
ukrÜPD0efxrf;ESpfOD; ¤if;wkdYabmhpf\ r*FvmaqmifokdYoGm;onf/ tjyefvrf;wGif wpfOD;u tjcm;wpfOD;ukdar;\/
]]oli,fcsi;f / abmhprf *Fvmaqmifu pnfw,faemf/ 'gayrJh uk, d af wmh b0ifrusbl;uGm/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh abmhpfu 93 ESpf/ owkdYorD;u 25 ESpfqkdawmh . . ./ pdwfxJrSm wpfrsKd;BuD;yJ}}
]]wpfrsKd;BuD;jzpfraeygeJYuGm/ tJ'grsKd;ukd Football Wedding vkdYac:w,f}}
]]bmjzpfvkdY tJ'DvkdowfrSwf&wmvJ}}
]]yJGpNyD; 10 rdepfrjynfhcifrSm aumifrav;u abmhpfukd wkduf½kduf teDuwfjyNyD; xkwfypfrSmrkdYvkdY}}
 36 THE VOICE WEEKLY
36 Vol.7 / No.2 - December 20 - 26 , 2010

VOICE
The
Monday, December 20 - 26, 2010

HEALTH
tdkrif;t&G,fusvmrIudk aES;auG;aprnfU t"duenf;vrf;rsm;
qufydkifvif;cefh (aq;-2)
t c sdefMumvmwmeJYtrSs vlom;wdkif; rvGJraoG &ifqdkif&rSmjzpfwJh
tdkrif;jcif;udk obm0xuf aES;auG;atmi atmiff wm;qD;zdYk taumif;qH;k ?
t"du tusqHk;eJY t½dk;&Sif;qHk;? tvG,fulqHk; enf;vrf;awGudk tar&duef
usef;rma&; okawoDrsm;u xkwfazmfajymMum;cJhygw,f/
'DawGU&Scd suaf wG[m urÇmwpfvmT ; uawmh ......
u vlaygif;rsm;pGm&JU tdkrif;vmrI (1) Free Radicals ac: "mwfwdk;
taetxm;eJY ¤if;wdkY&JU pdwfaepdwf ypön;f rsm;MuG,0f aomtpm;taomuf
xm;? pm;aomuf a exd k i f y H k a wG u d k rsm;udk a&SmifMuOfjcif;
EdiI ;f ,SOu f m avhvmcJw h hJ avhvmcsuf Free Radicals awG q d k w m
rsm;&JU&v'frsm; jzpfygw,f/ "mwkenf;tm;jzifh rwnfjrJEdkifwJh
atmufazmfjyyg enf;vrf;rsm; j'yfaygif;awGjzpfjyD; 'Dypönf;awG[m
twdkif; vdkufemusifhoHk; aexdkifoGm; oifhcE¨mudk,fu qJvfawGudk tdkrif;
r,fqdk&if oift&G,fa&mufjyD; odyf atmif wdkufcdkufjyD; rsKd;½dk;ADZtrQif
rMumcifuwnf;u powdxm;rdvm DNA udyk g ysupf ;D apygw,f/ 'gawG
cJw
h hJ oifch E¨mud, k u f tdrk if;qkw, f wk f udk wpfenf;tm;jzifh "mwfwdk;ypönf;
vmrIudk tvGefaES;auG;aprSm jzpf (Oxidants) rsm;vdkY ac:ygw,f/
ovdk ESv;kH ESihf aoG;aMumqdik &f ma&m*g yHkrSef aeYpOf pm;aomufaewJh
rsm;? uifqma&m*grsm;eJY qD;csdK txJrSm 'Dvdkj'yfaygif;awG tenf;
a&m*gwdkYudkyg umuG,fwm;qD;Edkif i,fyg0ifayr,fh uGsefawmfwdkY&Jh cE¨m
r,fvdkY usef;rma&;ynm&Sifrsm;u udk,fxJrSm "mwfwdk;qefYusifypönf;
ajymqd k y gw,f / 'D e nf ; vrf ; awG (Antioxidants) awG 'DyrmPavmuf
awmh acszsuaf y;Edik v f Ykd MuD;MuD;rm;rm; tm;ay;&ma&mufovdk jzpfaeygw,f/ enf;wpfcu k awmh ud, k v f ufvyI &f mS ;rSI rodomao;ayr,fh toufuav;
pdwzf pd ;D rI[m jyóemr&Sdygbl;/ 'gayrJh "mwfwdk; 'gaMumifh toD;tESH [if;oD; avhusifhcef;vkyfjcif;jzpfjyD; 'g[m &vmwmeJYtrQ pkcH&rSm jzpfygw,f/
emwm&Snjf zpfvmwmeJt h rQ ypönf;awG trsm;MuD;ygwJh tpm; [if;&GufawG pm;oHk;&if a&eJY txyf pdwfysKdudk,fEkapwJh enf;vrf;wpfck tcsKdavQmhpm;wmvnf; tdkrif;rIudk
taomuf a wG aeY p Of p m;&if a wmh xyf aq;aMumay;&ygr,f/ taumif; vnf; jzpfygw,f/ vGeu f jJ yif;xefpmG aES;auG;apygw,f/
ESv;kH ckeEf eI ;f eJh qHk;enf;vrf;uawmh atmf*JepfoD;ESH ud, k vf ufvyI &f mS ;rIvyk &f ifvnf; Free (4) a&&Snf pdwfzdpD;rIrjzpfatmif
"mwfwdk;qefYusifypönf;awGvnf;
aoG;aygicf sed u f kd b,f v d k r S rEd k i f a wmh b J oif [ m awG 0,fpm;wmyJ jzpfygw,f/ Radical awG t&rf;xGua f pjyD; tdrk if; aexd k i f j cif ;
jrifUwuafapwJU olrsm;xuf tdrk if;rI jrefvmrSmjzpfvYkd (2) wwfEdkiforSs a&mif&rf;jcif; jcif;udk tm;ay;wm owdcsyo f ifyh gw,f/ pdwfzdpD;rI[m emwm&Snfjzpf
a[mfrek ;f rsK;d pHk cE¨mud, k rf mS wwfEdkiforQ a&SmifMuOfoifhygw,f/ rjzpfatmifaejcif; (3) tpm;taomufrsm;udk oMum; vmwmeJYtrQ ESvHk;ckefEIef;eJY aoG;
"mwfwdk;ypönf;awG MuG,f0jyD; oifhcE¨mudk,frSm jzpforQaom aygif;jcif; (Glycation) rjzpfatmif aygifcsdefudk jrifhwufapwJh a[mfrkef;
xGuaf tmif a&mif&rf;rIawG[m oifhudk tdkrif;ap csufjyKwfpm;jcif; rsK;d pHk cE¨mud,
k rf mS xGuaf tmif tpysK;d
aeYpOfxdawGY oHk;aqmif&if oifhcE¨m
tpysKd; zefwD;ygw,f/ udk,fu qJvfawGudk tdkrif;apr,fh w,fvYkd ,lq&ygr,f/ a&mif&rf;jcif; oMum;aygif;jcif; (Glycation) zefw;D ygw,f/ 'Da[mfrek ;f awG&UJ ouf
'Da[mfrek ;f awG&o UJ uf t&mawGuawmh aq;vdyf? tom; vdkY qdk&mrSm jrifomwJh a&mif&rf;rIrsdK; qdkwJh a0g[m&[m oMum;"mwf a&mufrIudk avQmhcszdkY aumfwDaZm
a&mufrIudk avQmUcszdkh uif? t&uf? rdkufu½dka0hzfrD;zdkeJY csuf omru uifqmeJY qD;csKad &m*gwdYk[m armfvu D sL;awGu tom;"mwfeYJ tqD (Cortisol) vdkYac:wJh pwD;&GdKufa[mf
xm;wJh tpm;taomufawG? vQyfppf ud,k tf wGi;f Mu;D rm;aom a&mif&rf;jcif; "mwfudk oGm;aygif;jyD; armfvDusL; rkef;wpfrsdK;udk oifhcE¨mudk,fu wef
aumfwDaZm (Cortisol) awG jzpfwJhtwGuf 'Da&m*gawG r&Sd topfawG jzpfay:vmwJh jzpfpOfudk jyefjyD; xyfxkwfygw,f/ 'Da[mfrkef;
pufuGif;eJY "mwfa&mifjcnfoifhjcif;?
vdkhac:wJU pwD;&GdKufa[mf aeavmifjcif; pwmawGjzpfjyD; tdkrif; atmif qifjcifaexdkifoifhygw,f/ ud k , f p m;jyKygw,f / Advanced [m Stress Hormone vdkY vlodrsm;jyD;
rke;f wpfrsKd ;udk rIeYJ olY&UJ tusKd ;qufawGjzpfwhJ um, 'Da&m*gawG&Sd&if t&G,fuswm oifh Glycation Endproducts vdkY ac:wJh cPcP jrifrh m;pGm xGuaf er,fq&kd if
oifch E¨mud, k u f tm;? ÓPtm;usqif;jcif;? ½kyq f if; rsufjrifygyJ/ AGEs qdkwJh j'yfaygif;awG[m cE¨m t&G,frwdkifcif tdkrif;apygw,f/
xdcdkufjcif; pwmawGudk jrefjref 'Dawmh 'Dvkd a&mif&rf;jcif;wpfck udk,fwpfckvHk;rSm&SdwJh qJvfawG&JU 'gaMumifh aomuawG tm;vHk;
wefjyefNyD; xyfxkwfygw,f/ ck oifu h ,kd rf mS &Sad ejyDq&kd if a&mif&rf; tdkrif;rIudk tqrwef jrefapwJh acgif;xJ pkxnfhxm;jyD; tcsdefjynfh
rcHpm;&csif&ifawmh 'Dt&mawGudk
'Da[mfrkef;[m Stress wwfEikd o f rSs a&SmifMuOf&rSm jzpfygw,f/ jcif;uduk sqif;apr,fh eEGi;f ? acsmuvuf tmedoif&SdaMumif; rMumao;rDurS cHpm;aewwfwJhtusifh&Sdae&if jyif
Hormone vdkh Z&mudak ES;auG;apr,fh "mwfw;kd tndK pwJh tpm;taomufawGudk awGU&Sdxm;&ygw,f/ oifhygw,f/ ajz&Sif;&r,fhtcsdefrSm
vlord sm;Ny;D cPcP qefYusifypönf;awG yg0ifwJh tpm; aeYpOf pm;ay;oifhygw,f/ tyljyif;jyif;eJYcsuf&if 'Dj'yf aocsmpOf;pm;ajz&Sif;&if; ayghayghyg;
ajrxJyifv,fa'o&JU tpm; aygif;awG t&rf;jzpfvG,fwJhtwGuf yg; jzwfoef;wmu taumif;qHk;
jrifrU m;pGm xGuaf er,fq&kd if taomufawGuawmh yef;oD;? vdar®mf taomufyHkpH (Mediterranean-style rD;jyif;jyif;eJY csufjyKwfjcif;udk wwf enf;vrf;jzpfygw,f/ w&m;½IrSwf
oD;? pyspfoD;? yef;a*:zDpdrf; pwJh
t&G,rf wdik cf if tpdr;f &ifah &mif? teDa&mif? t0ga&mif diet) uvnf; a&mif&rf;rIudk txl; EdkiforSs avQmhcsoifhygw,f/ tqD jcif;? orx xdkifjcif; pwmawG[m
tdrk if;apygw,f/ &SdwJh toD;tESHrSeforSs jzpfygw,f/ oufomapaMumif; okawoejyK rsm;rsm;? tcsKd"mwfrsm;rsm;? upD"mwf pdwzf pd ;D rIukd odompGm oufomapjyD;
'gaMumifh aomuawG 'gayrJhvnf; tJvdktoD;tESH awGY&Sdxm;&ygw,f/ wjcm;awmh rsm;rsm; yg0ifjyD; rD;jyif;jyif;eJYcsufwJh jidrfhanmif;wJh *Dwem;axmifjcif;?
awG trsm;pku "mwk "mwfajrMoZm r[kwfygbl;/ oHvGifqDudk t"du tpm;taomufawGtm;vH;k rSm AGEs tyef;ajzc&D;xGujf cif;? rdwaf qGrsm;eJY
tm;vHk; acgif;xJ oHk;pGJcsufjyKwfjyD; ig;? vwfqwfwJh awG jrifhrm;pGmyg0ifaejyD; 'grsKd;awG a&mufwwf&m&m pum;ajymjcif;
eJY ydk;owfaq;awG yufzsef; pdkufysdK;
pkxnfx h m;jy;D tcsed jf ynfU xm;wmrdYk ,aeYacwfrmS "mwfw;kd qefY toD;t&Guf? Muufom;? yifv,fpm udrk S t&omawGYum aeYpOfpm;oH;k &if pwmawGuvnf; t&G,w f ifEyk sKjd cif;
cHpm;aewwfwUJ usif tmedoif vdkcsifvdkY toD;tESH pwmawG yg0ifwhJ [if;vsmrsm;yJ jzpf olrsm;awGxuf tdrk if;rI odoo d mom udk oG,f0dkuf tusKd;jyKwJh enf;vrf;
tusi&Uf adS e&ifjyifoifyU gw,f/ pm;&ifawmif "mwfwdk;ypönf;awG ygw,f/ ydkjrefapwm odyÜHenf;us avhvm aumif;rsm;ygyJ/
jyefpm;&ovdk cE¨mudk,f tdkrif;rIudk taumif;qHk; ta&mifusapwJh awGY&Sd&ygw,f/ i,f&G,folawG[m qufydkifvif;cefY (aq;-2)
 Vol.7 / No.2 - December 20 - 26 , 2010 THE VOICE WEEKLY 37
37
Monday, December 20 - 26, 2010
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS
orkdif;0if a&eHzdwfpifcJUaom bDyDukrÜPDukd tar&dueftpkd;& w&m;pJGNyD
0g&Sifwef? 'DZifbm 16
bm0ywf0ef;usifESifh t&if;tjrpfqkdif&m qkH;½IH;rIrsm;pGm xdckdufcJh&aom NAdwdoQa&eHuk urk ÜPD Brit Petroleum
o BP \ a&eHzdwfpifrIESifhywfoufí tar&dueftpkd;&u tqkdygvkyfief;BuD;ukd vkHNcKHa&;enf;Oya'rsm;
csKd;azmu
azmuffonf[laom pGyfpJGcsufjzifh ee,l ,l;atmfvifjynfe,fw&m;½kH;wGif w&m;pJGqkdvkduf uNf yDjzpfaMumif; Guardian
owif;pmu a&;om;azmfjyxm;onf/
bDyDukd tkdbm;rm;tpkd;&\ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ukd qkH;½IH;epfem tpnf;vkduf? vkyfief;awG? urf;ajc
w&m;pJGxm;csufrsm;wGif vkHNcKHa&; apjcif;? ywf0ef;usin f pfnrf;apjcif; awG? wd&pämefawGukd b,fvkdysufpD;
enf;Oya'rsm; rvku d ef mjcif;? zdwpf if ponfth csurf sm; yg0ifonf[k tqkyd g apcJhw,fqkdwmukd jrifcJh&NyD;ygNyD}}[k
a&eHrsm;&Sif;vif;&mwGif tukeftus owif;u a&;om;xm;onf/ a&SUaecsKyt
f &J pf['dk guowif;axmuf
oufomap&ef obm0ywf0ef;usif ]]wpfOD;wpfa,mufcsif;ukdjzpf rsm;ukd ajymMum;onf/
ukd xdcudk rf rI sm;apjcif;? a'ocHrsm;\ ap? rdom;pkvkdufukdjzpfap? vlYtzJGU tqkyd ga&eH,zdk w d rf BI uD;twGuf

ygupöwefonf owif;orm;aoqH;k rItrsm;qk;H Ekid if [

H q
k dk wm0eftrSefwu,f&Sdolrsm; wm0ef ruúqDukdyifv,fauGUa&euf
'rpfpöuwf? 'DZifbm 16
trSefwu,f,lap&eftwGuf rnf ykid ;f wGif 2010 jynfEh pS f {Nyv
D 20 &ufaeY
aoqk;H cJ&h rIEiS Ehf idI ;f ,SOvf Qif avsmeh nf; &mckid Ef eI ;f ukd ,cktxd ajz&Si;f í r&Ekid f onfah jcvSr;f ukrd qkd aESmifah ES;aprnf nu bDyaD &eHw;l pifrS aygufurGJ jI zpf
oGm;onf[kawmh qkdEkdifonf/ ]]ckvkd ao;[kvnf; ,if;owif;u axmuf r[kwaf Mumif; a&SUaecsKyf['dk gu xyf yGm;cJ&h m tcif;jzpfymG ;pOfrmS yif vl 11 OD;
aoqkH;aewJh ta&twGuf[mvnf; jyxm;ao;onf/ avmif;ajymqkdonf/ aoqkH;cJh&onf/ tpkd;&ESifh odyÜHynm
vufrcHEidk pf &mygyJ/ urÇmtESYHowif; ruúqu D Edk idk if w
H iG f jzpfymG ;aom a&oefYpifa&;tufOya'atmuf &Sifrsm; wGufcsufcefYrSef;Munfhcsuf
orm;awG[m Murf;wrf;cufcpJ mG tvkyf owif;pmq&m vkyfBuHowfjzwfcH& rS w&m;pJGqkdrnfjzpf&m bDyDukrÜPD t& a&eHpnfaygif; 4 'or 9 oef;
vkyaf eMu&w,fqw dk mukd jyaewmyg}} rIrsm;rSm 'kp½ku d *f P dk ;f rsm;ESihf owif;rD taejzifh a':vmbDv, D rH sm;pGm avsmf yifv,fxJokdY zdwfpifcJhonf[k od&
[k owif;orm;rsm;tzGUJ \trIaqmif 'D,mqefYusifa&;tMurf;zufvkyfBuH aMu;ay;&zG,&f adS eonf/ bDyu D rk P
Ü D onf/ bDyDvkyfief;pkBuD;u tqkdyg
'g½ku
d w f m *sK;d vfprD eG u f ajymMum;onf/ rIrsm;aMumifjh zpfonf[k owif;pmq&m onf ¤if;\ayghavsmhrt I wGuf avsmf yrmPukd jiif;qefxm;onf/
owif;axmuftrsm;pkaoqk;H & rsm;apmifah &Smufa&;aumfrwDuqkx d m; aMu;tjzpf a'ocHyifv,fauGUvkyf bDyDukrÜPDBuD;ukd tar&duef
jcif;\ taMumif;&if;rSm owfjzwfcH onf/ 2010 jynfEh pS t f wGi;f xkid ;f Ekid if H ief;rsm;ukd tar&duefa':vm 20 bD tpkd;&tzJGUomru ig;zrf;vkyfief;
&jcif;aMumifhjzpfNyD; ygupöwef? tm wGif &SyfeDta&;tcif;vnf; jzpfyGm;cJh vD,Hzkd;avsmfaMu;ay;NyD;jzpfonf/ rsm;? [kw d ,frsm;? pm;aomufqidk rf sm;
z*efepöwef? qkrd mvDEiS hf xkid ;f Ekid if rH sm; ao;&m tqkyd gjyóemukd vma&muf yifv,fa&xJoYdk zdwpf ifomG ;aom a& ESifh teD;tem;a'o&Sd taqmufttkH
wGif vrf;ray:owif;&,l&if;aoqk;H owif;,laom EkdifiHwumowif; eHprd ;f wpfpnfvQif uefa':vm 4300 vkyfief;&Sifrsm;uyg 0kdif;0ef;w&m;pJG
ygupöwefEidk if w
H iG f 2010 jynfEh pS f &rIrsm;vnf; 2010 jynfhESpftwG i f ; axmuf ig;OD;aoqkH;cJh&onf/ < zkd;'PfaiGaqmif&zG,f&Sdaeonf/ xm;aMumif;vnf; od&Sd&onf/ <
twGif; owif;&,l&if; aoqkH;& ol jrifw
h ufrsm;jym;cJo h nf[k CBS owif;
rD'D,mvkyfom; &SpfOD;txd &SdoGm;NyD Xmeu ok;H oyfjyoxm;onf/ 2009
jzpf&m tqkdygEkdifiHonf owif;
orm;rsm;twGuf taotaysmuf
ckESpftwGif;u zdvpfykdifEkdifiHwGif
owif;pmq&m ESpf'gZifausmftpk
*gZmudkydwfqdkhxm;rI tpöa&; jyefzGifUay;rnf[kqdk
trsm;qkH;EkdifiHjzpfaeaMumif; CBS vkduf tNyHKvkdufowfjzwfcH&rIvnf; *gZm? 'DZifbm 15
owif;wpf&yfuqkdonf/ jzpfymG ;cJah o;&m xkYdaMumifh ude;f *Pef; *gZmurf;ajrm§ ifa'oudk tpöa&;u wuf<uvIy&f mS ;olu;kd OD;aoqH;k 0efBuD;csKy½f ;kH u xkwjf yefjcif;jzpfonf/
,ckESpftwGif; urÇmwpf0ef; tm;jzifh ta&twGuf rsm;aejcif; ydwqf Ykdxm;rIrsm; jyefvnfajzavQmah y; cJh&aom *gZma'ooGm;axmufyHha&; tpöa&;0efBuD;csKyf aewefnm[kESifh
pkpak ygif;owif;axmufaoqk;H olO;D a& jzpfonf/ owif;axmufrsm; towfcH rnfjzpfonfudk tpöa&;tpd;k &u ajym oabFmudk tpöa&;ppfom;rsm; wuf ta&SUtv,fyikd ;f a&;&moHwref NAdwed f
42OD;&Scd &hJ m 2009ckEpS t
f wGi;f u 72OD; &jcif ; \ taMumif ; &if ; xJ r S 90 qdv
k ukd af Mumif; AP owif;uqdo k nf/ a&mufp;D eif;cJNh yD;aemuf Edik if w
H um\ 0efBuD;csKyfa[mif; wdkeDbvJwdkY aqG;
a0zefrIrsm;jyif;xefvmcJh&m tpöa&; aEG;rIrsm; tBudrBf udrjf yKvyk cf NhJ yD;aemuf
tpd;k &u ,if;a0zefc&H rIrsm;udk avQmch s tqdyk gaMunmcsux f u G af y:vmjcif;jzpf

awmifukd&D;,m;umuG,fa&;OD;pD;csKyf &mxl;rSEkwfxGuf vdkaecJhonf/ tpöa&;0efBuD;csKyf

bef*srifaewefnm[k\½H;k rS xkwjf yef
onf/ ¤if;wdkY&NyD;aom oabmwlnD
csurf sm;t& ukvor*¾ axmufyahH &;
qkd;vf? 'DZifbm 14 vduk af om aMunmcsut f & tpöa&;onf pDrHudef;rsm;twGuf aqmufvkyfa&;
NyD;cJah omvu awmifu&dk ;D ,m; a,mif>yef;uRe;f ukd ajrmufu&dk ;D ,m;u tajrmufrsm;jzifh ypfcwfwu dk cf u
dk cf hJ *gZma'oodYo k mG ;aom yifv,f0ifvrf; ypön;f rsm;oGi;f cGi&hf &Srd nfjzpfNyD; e,fpyf
NyD;aemuf ESpfEkdifiHwif;rmrIjyif;xefvsuf&SdaecsdefwGif awmifukd&D;,m;umuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfBuD; udk ydwfxm;NrJydwfxm;rnfjzpfaomf *dwrf sm;wGif EU \ apmifMh unfah vhvm
[Get f nf &mxl;rSEkwfxGufoGm;cJhaMumif; BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
f 'l eG o vnf; e,fpyfjzwfausmrf nfh ukeyf pön;f a&;pcef;rsm; cscGifhjyKrnfjzpfaMumif;
awmifukd&D;,m;umuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfBuD; [Geftl'Gefonf tdrf? NcH? ajr&if;ESD;jr§KyfESHrIwGif aiGaMu; rsm;0ifcGifhudkrl wdk;jr§ifhay;vku d rf nf[k od&Sd&onf/
t½Iyft&Sif;rsm;&SdcJhaMumif; owif;pmrsm;wGif a&;om;azmfjycJhNyD;aemuf &mxl;rSEkwfxGufoGm;jcif;jzpfonf/ qdo k nf/ ,cifu uefYowfxm;aom tpöa&;\tqdyk gajzavQmah y;rI
¤if;Ekwx f u
G o
f mG ;jcif;ukd awmifukd&D;,m;umuG,fa&;0efBuD;Xmeu twnfjyKajymMum;cJhonf/ xkdYjyif bdvyfajr ponfh tdraf qmufypön;f rsm; onf [efjyoufoufomjzpfaMumif;
awmifukd&D;,m;umuG,fa&;0efBuD;ukdvnf; vGefcJhaomvu ajrmufukd&D;,m;\ wkdufckdufrIwGif wkHYjyef udyk g *gZma'oodYk jzwfoef;pD;0ifciG hf *gZmtajcpdu k f [m;rufpu f jyefvnf
aqmif&GufrIaES;auG;cJhonf[lí a0zefajymMum;cJhNyD; &mxl;rSxkwfy,fcJhNyD;jzpfonf/ jyKrnf[ak Munmcsuw f iG yf g0ifonf/ wHYkjyefajymqdx k m;onf/ ]]usKyw f Ykv
d w
kd m
,ck&mxl;rS EkwfxGufoGm;cJhaom awifukd&D;,m;umuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;[Gefonf ,cifESpf t&yfom;oHk;ukefypönf;rsm;udk vGwf uawmh ydwq f Ykrd t
I vH;k pHzk ,f&mS ;a&;ygyJ}}
ZGefvurS tqkdyg&mxl;okdY &mxl;wkd;jr§ifhcHcJh&oljzpfonf/ ¤if; EkwfxGufjcif;onf awmifukd&D;,m;ppfwyf vyfpGmydkYaqmifa&;ESifh t&yfom;ydkif; [k [m;rwfpaf jymcGi&h f yk*Kdv ¾ f qmrDtblZ&l D
tay: aemufxyfxkd;ESufcsufwpfckyifjzpfonf/ ESifhqdkifaom pDrHudef;rsm;twGufukef u ajymMum;onf/ Edik if w H umvlYtcGihf
vuf&SdtcsdefwGif awmifukd&D;,m;onf ppfa&;avhusifhrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sd&m tqkdygppfa&;avhusifhrIukd ypön;f wifoiG ;f rIyrmPwd;k csUJ &efwYku d kd ta&;wuf<uvIy&f mS ;olrsm;u tpöa&;
&efprI[k ajrmufukd&D;,m;u ajymMum;xm;onf/ <
EdkifiHwum\BuD;MuyfrIatmufwGif \ ,ckvu kd af vsmrIukd owdjzifBh udKqkd
cGifhjyK&ef oabmwlnDNyD;jzpfaMumif; cJhMuonf/ <
 38
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS Monday, December 20 - 26, 2010

2010 jynfUESpf EkdifiHwum xl;jcm;xif&Sm;jzpf&yfrsm;

&Jrif;OD;
Zefe0g&Dv
Zefe0g&D 1 - Oa&myor*¾aumifpD Ouú|Ekid if t H jzpf qG'D ifEidk if x
H rH S pydeEf idk if u
H vTaJ jymif;wm0ef,/l 2010 aqmif;&moD tdkvHypftm;upm;NydKifyGJpwif/
- ygupöwefEkdifiH taemufajrmufydkif;wGif usif;yonfh abmfvDabmNydKifyGJwpfckü taocHAHk;cGJrI - tmz*efepöwef EkdifiHwpf0ef;wGif EkdifiHpkHwyfzGJUrsm;\ wmvDbef acsrIef;a&;xdk;ppfqifrIpwif/
jzpfyGm;/ vl 95 OD;aoqHk;í 100 ausmf'Pf&m&/ - tar&duefjynfaxmifpk tvmbm;rm;wuúodkvfrS ygarmu©wpfOD; aoewfjzifh &rf;um;ypfcwf
Zefe0g&D 3 - ,DrifEkdifiH&Sd t,fvfau'gtkyfpkwpfck\ tMurf;zufwkdufckdufrnfh Ncdrf;ajcmufrI rIaMumifh XmewGif;0efxrf; oHk;OD; aoqHk;NyD; oHk;OD;'Pf&m&/
aMumifh tar&duefESifh NAdwdefoH½Hk;rsm; ydwfcJh&/ azazmf0g&D 15 - wmvDbef xdyfwef;wyfrSL; rlvmtbAÁ'l*[meDbm&m'gudk ygupöwefEkdifiH
Zefe0g&D 4 - tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpk 'lbkdif;NrdKU&Sd urÇmhtjrifhqHk; taqmufttHk Burj u&mcsdNrdKUwGif tar&duefESifh ygupöwefaxmufvSrf;a&;wyfzGJUrsm;u vuf&zrf;qD;/
Khalifa zGifhyGJusif;y/ azazmf0g&D 18 - Ekdif*smEkdifiHwGif wyfrawmfu or®w wef'g*smrmrfrm'l tpdk;&xHrS tmPmodrf;
Zefe0g&D 8 - ]tmz&duEkdifiHrsm;zvm;} abmvHk;NydKifyGJ0ifrnhf wdk*dkEkdifiHvufa&G;piftoif;udk ,l/ 'Drdkua&pDxGef;um;a&; aqmif&Gufrnfh aumfrwDwpfck Ekdif*smwyfrawmfzGJUpnf;xlaxmif/
tef*dkvmEkdifiHwGif tMurf;zuftkyfpkwpfcku ypfcwfwkdufcdkuf/ azazmf0g&D 22 - tar&duefavwyf *sufwkdufav,mOfwpfpif;\ wkdufcdkufrIaMumifh tmz*ef
Zefe0g&D 12 - a[wDEkdifiHwGif jyif;tm;&pfcsfpwmpau; 7 'or 0 &SdajrivsifvIyfcwf/ NrdKUawmf epöweftjypfrJhjynfol 27 OD;aoqHk;/
ydkYwfatmfy&ifhpfysufpD;/ vlaygif; 230000 ausmfaoqHk;/ vl oHk;oef;cefY tdk;tdrfrJhjzpf&/ azazmf 0 g&D 27 - csDvDEdkifiHwGif jyif;tm;&pfcsfwmpau; 8 'or 8 &SdajrivsifvIyfcwf/
- tifwmeuf&SmazGa&;tif*sif Google u w½kwfEkdifiH&Sd vkyfief;0efaqmifrIrsm;&yffqkdif;½kyfodrf; ypdzdwfork'´&mtwGif; qlemrDvdIif;wpfvHk;ay:ayguf/ ivsif'PfaMumifh csDvDjynfol 750 OD;
awmhrnf[k Ncdrf;ajcmuf/ cefYaoqHk;/ vlaygif; 1 'or 5 oef;cefY tdk;tdrfrJhjzpf/
Zefe0g&D 14 - a[wDivsif 'Pfoifhjynfolrsm;twGuf apmihfa&Smufa&;ESifh jyefvnfxlaxmif rwfv
a&;vkyfief;rsm;udk EkdifiHwum tvSL&SiftzGJUtpnf;rsm; pwifaqmif&Guf/ rwf 1 - ivsif'Pfoifh a'orsm; jyefvnfxlaxmifa&;twGuf EkdifiHwum tultnDrsm;
Zefe0g&D 15 - tcsdeftMumqHk;aeMuwfrIjzpfyGm;/ ta&;ay:vdktyfaeaMumif; csDvDtpdk;& awmif;qdk/
Zefe0g&D 25 - ajrxJyifv,fa&jyiftwGif; tDoD,dk;yD;,m;avaMumif;vdkif;ydkif c&D;onfwif rwf 7 - tD&wfEkdifiHwGif taxGaxGa&G;aumufyGJ usif;y/ tD&wfjynfol 62 &mckdifEIef;rJay;/ rJ½Hk
av,mOfwpfpif;ysufus/ av,mOfay:yg vl 90 OD;vHk;aoqHk;/ rsm;udk tMurf;zufAHk;cGJwkdufcdkufrIaMumifh vl 38 OD;aoqHk;/
- tD&wfEkdifiHwGif umh'fvlrsKd; 5000 ausmfaoqHk;cJh&onfh "mwk"mwfaiGUwkdufcdkufrIwGif wm0ef&Sd rwf 14 - ygupöwefESifh tmz*efpöwef&Sd ppfaoG;<utMurf;zuform;rsm;udk ajc&mcHwkdufckduf
ol tvD[ufqeft,fvfrm*spfudk ao'PfpD&if/ a&;uefx½dkufvkyfief;ay;rnf[k tar&duef umuG,f0efBuD;Xme aMunm/
azazmf0g&D rwf 23 - awmifudk&D;,m; a&wyfrS Roks Cheonon trnf&Sd ppfoabFm EkdifiHa&ydkifeuftwGif;
azazmf0g&D 1 - tar&duefor®w tdkbm;rm;\ 2011 ckESpf bwf*suftoHk;p&dwf a':vm 3 epfjrKyfrIjzpfyGm;/ a&,mOfay:&Sdvl 104 OD;teuf 46 OD;aoqHk;/ ajrmufudk&D;,m;\ wkdufcdkufrI
'or 8 x&DvD,H cGifhjyK&ef atmufvTwfawmfodkY tqdkwifoGif;/ aMumifh [kpGyfpGJcsufay:xGuf/
azazmf0g&D 3 - vef'efNrdKUwGif usif;yonfh yef;ykjyyGJwpfckwGif L'Homme qui marche trnf&Sd rwf 24 - ydkifqkdifxm;onfh EsLuvD;,m;vufeufrsm;teuf 25 &mckdifEIef; EsL'Hk;usnfypfpifrsm;
yef;yk½kyfwkudk urÇmhpHcsdefopfaps;EIef; tar&duefa':vm 103 'or 7 oef;jzifha&mif;cs/ teuf 50 &mckdifEIef;udk avQmhcszsufqD;&ef tar&duefESifh ½k&Sm;ESpfEkdifiH oabmwlnDcsuf&&Sd/
- Toyota Prius um;opfpif;a& udk;oef;wGif b&dwfpepfvHkNcHKaumif;rGefjcif;r&SdaMumif; Toyota rwf 28 - w½kwfEkdifiHwGif ausmufrD;aoG;rkdif;wpfwGif; a&vTrf;cH&NyD; NydKusrIjzpfyGm;/ rkdif;vkyfom;
ukrÜPDowif;xkwfjyef/ 34 OD; ajratmufwGif ydwfrdaecJhí u,fq,fa&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf/
azazmf0g&D 4 - tar&duefomoemjyK rpf&SifwpfckrS tzGJU0if 10 OD;udk ivsif'Pfoifh a[wD rwf 29 - ½k&Sm;EkdifiHarmfpudkNrdKU&Sd ajratmufblwm½HkESpfckwGif trsKd;orD;ESpfOD; taocHAHk;cGJwkduf
rS rdbrJhuav; 33 OD;tm; a[wDEdkifiHjyifyodkY cdk;xkwf&efBudK;yrf;rIjzifh zrf;qD;ta&;,l/ ckdufrI jzpfyGm;/ ,if;jzpfpOfaMumifh jynfol 39 OD;aoqHk;/
azazmf0g&D 12 - uae'gEkdifiH Aiful;yg;NrdKUwGif azazmf0g&Dv 28 &ufaeYtxd usif;yrnfh qufvufazmfjyygrnf/

Facebook xlaxmifol rmUcfZlumbmU*fykdifqkdifrI xuf0ufausmfvSL'gef;rnf

e,l;a,muf? 'DZifbm 12

urÇm t&G
ausmf
ausmf vlrIa&;uGef&uf0ufbfqkdufukd 2004 ckESpfu pwifxlaxmifcJhojzifh vuf&SdtcsdefwGif tar&duefa':vmoef; 6900 cefY csrf;om<u,f0vsuf&Sdaom touf 26 ESpf
Facebook
,f&Sd rmhcfZlumbmh*fonf ¤if;\ykdifqkdifrIrsm;teufrS 50 &mckdifEIef;xufrenf;aomyrmPukd bDvf*dwfESifh0g&if;bwfzwfwkdY pDpOftaumiftxnfazmfaeaom The Giving
Pledge vS L 'gef ; a&;tpD t pOf w G i f
xnfh0ifvSL'gef;rnf[k uwdjyKvkdufNyDjzpfonf/
rdrdonf ,kHMunfcsufrsm;jzifh u ,lqxm;onfhvkyf&yfrsm;ESifhywf oifhonf[k,lqaMumif; bDvsHem
tckdiftrm&yfwnfcJhí csrf;om<u,f oufí tcsed af pmifq
h idk ;f raevkad Mumif;? Zlumbmh*fu ajymMum;onf/ ykdif
0vmjcif;jzpfaMumif;? rdro
d nf touf rsKd;qufopfrsm;zHGUNzdK;a&;udpörsm;ü qkid rf I 50 &mckid Ef eI ;f xufrenf;vSL'gef;
t&G,fBuD;rS vkyfoihfonf[k trsm; rsK;d qufopfrsm;uk,d w f idk v
f nf; yg0if jcif ; aMumif h rd r d \ vk y f i ef ; rsm;

awmiftmz&dutrsK;d om; 37&mckid Ef eI ;f ausmf rk'rd ;f rIusL;vGe[

f q
k kd
vef'ef? 'DZifbm 10
awmiftmz&duEkid if o H m; trsK;d om;rsm;teuf 37 'or 4 &mckid Ef eI ;f onf rk'rd ;f rIusL;vGeMf uonf[k 0efcH
xGuq f Nkd yD; trsK;d orD;rsm;teuf 25 'or 3 &mcdik Ef eI ;f onf rk'rd ;f rIom;aumifrsm;jzpfMu&onf[k ajymMum;aMumif;
awmiftmz&duEkid if &H dS aq;okawoeaumifpD (MRC) u xkwjf yefonfh rk'rd ;f rIppfwrf;udk ud;k um;í The Guardian
owif;rD'D,mu azmfjyonf/
awmiftmz&donf urÇmay:wGif rk'rd ;f rItjzpfymG ;qH;k Ekid if jH zpfaeqJjzpfaMumif;? awmiftmz&du trsK;d om; av;yHk
xdckdufrIr&SdEkdifaMumif; Zlumbmh*fu 45 bDvD,Hteuf 99 &mckdifEIef;ukd
oHk;yHkausmfonf trsKd;orD;rsm;tay: tMurf;zufqufqMH uaMumif;? trsKd;om; 10 OD;vQif ukd;OD;u trsKd;orD;
qko d nf/ Zlumbmh*o f nf tar&duef vSL'gef;rnf[k aMunmxm;onfh
wpfa,mufonf cifyGef;onf ajymqdkjyKrlorQ emcHoifhonf[k ,HkMunfaeNyD; trsKd;orD; 10 OD;vQif ajcmufOD; EkdifiHom;rsm;teuf 35 OD;ajrmuf ol<u,fBu;D 0g&if;bwfzwfu csD;usL;
cefYuvnf; ,if;,HkMunfxm;rItay: oabmwlaMumif; tqdkygppfwrf;ü azmfjyxm;onf/ MRC taejzifh tcsrf;omqkH;yk*d¾KvfjzpfaeNyD; ¤if;\ pum;qkdonf/ The Give Pledge vSL
awmiftmz&dutrsKd;orD; 511 OD;ESifh trsKd;om; 487 OD;udk ar;jref;okawoejyKxm;jcif;jzpfonf/ 0efcH "etiftm;onf Apple ukrP Ü xD al xmif 'gef;rItpDtpOfwiG f vuf&t dS csed tf xd
ajymMum;olrsm;wGif 90 &mckdifEIef;onf vlrnf;rsm;jzpfí 10 &mckdifEIef;rSm vljzLrsm;jzpfonf/ ol pwdAaf *smph ?f ½ky&f iS 'f g½ku
d wf m a*sm*h sf bDvsHem 57 OD;u ¤if;wkYd \ ykid q f idk rf I
awmiftmz&du trsKd;om;? trsKd;orD; 55 &mckdifEIef;onf trsKd;om;wpfOD;u trsKd;orD;wpfOD;tay: vl;uyfpEf iS hf rD',
D mvkyif ef;&Sif ½l;ywfrm; 50 &mckdifEIef;renf; yg0ifvSL'gef;
rk'drf;usifhjcif;aMumifh tdrfaxmifzufjzpfoGm;Ekdifonf[k ,lqMuonf[kqkdonf/ trsKd;om; 20 'or 1 a'gufwkdYxuf ykdrkdrsm;jym;onf/ oGm;rnf[k uwdjyKxm;NyD;jzpfonf/
&mckid Ef eI ;f ESihf trsK;d orD; 15 'or 6 &mckid Ef eI ;f u trsK;d orD;rsm;ud,
k w
f idk f qE´&í
dS rk'rd ;f rItxajrmuf&jcif;jzpfonf[k Zlumbmh*fonf trSefwu,f tqkdygbDvsHem 57 OD;\ ykdifqkdif
ajymMum;aMumif; MRC rS okawoD &mcs,f*sLuD;pfu ajymMum;onf/ < *kPfjyKxkdufonfh ol&Jaumif;vli,f aom "etiftm;pkpak ygif;rSm a':vm
wpfOD;jzpfaMumif; ykdifqkdifrIa':vm 295 bDvD,HcefY&Sdonf/ <
 Monday, December 20 - 26, 2010
FOREIGN AFFAIRS The

VOICE
39

0DuDvdcfpfowif;rsm;ESifUywfoufí ½IjrifwkHh jyefrItcsKdY

&Jrif;OD;
Mo paMw;vsEkdifiHom; *sLvD,eftqefY*sf xlaxmifxm;onfh Wikileaks EkdifiHwumowif;rD'D,m0ufbfqkduf\ vQKdU0Sufowif;zkdifrsm; zGifhcsazmfxkwfrIaMumifh EkdifiHwumoHwref
qufqHa&;e,fy,fwpfckvkH; vIyfvIyfcgcgjzpfaeonfukd tm;vkH;todyif/ tqkdygvQKdU0Sufxm;rIrsm; aygufuJGyGifhusvmrIESifh pyfvsOf;í ½IjrifwkHYjyefrItcsKdUuvnf; pdwf0ifpm;
zG,faumif;aeonf/
orm;awG? owif;pmq&mawGvkd tar&duefqkdif&m aqmf'DoHtrwf wku d w f ek ;f u uReaf wmfwYu dk dk tar&duef EkdifiHukdjzpfjzpf? tpöa&;u wkdufckduf
vl o m;awG y J a v/ twif ; tzsif ; BuD;jzpfcJhzl;w,f/ tck 0g&SifwefeJY u ulnDcJhw,f/ 'gukd uRefawmfwkdY wmrsKd;ukd uRefawmfwkdY b,fawmhrS
owif;zvS,&f wmrsK;d ukd olwYdkvnf; aqmf'D&JU vQKdU0SufqufqHa&;udpö arhxm;vkdYr&bl;/ rarhbl;/ tpöa&; vufcHrS r[kwfbl;qkdwmyJ/
oabmuswwfwmyJAs/ awG vlodukefNyD/ 'Dawmh ESpfEkdifiH awGudk No vkYd ajymqk[ d efYwm;Ekid w f m
ar;// / tar&d u ef E k d i f i H j cm;a&; qufqHa&;tajctae b,fvkdjzpf tar&duefwpfEidk if yH J &Sw
ar; d ,fAs/ Oa&my tD&efor®w\ tBuHay;yk*¾dKvf
0efBuD;XmetaeeJY owif;ayguf vmEkdifvJ/ om;awGu tar&duefukd ]]You go tufpfzef'Dtm&m[rfrm&SmtDESifU
Mum;rIawG xyfrjzpfatmif vkHNcKHa&; ajz / / tar&duefawG&UJ ,kMH unfrI First, we will follow }} yJ ajymMuwm/ awGYqkHjcif;
pnf;urf;opfawG xkwfzkdYvkdr,f xm;wwfwmeJY ½kd;om;rI&SdwmawGu tm&yfawG&JU tusKd;pD;yGm;eJY ywf
ar;
ar;// / tD&ef&JU tdrfeD;csif;EkdifiH
xifovm;/ 'DvQKdU0Suo f wif;aygufMum;rIaMumifh oufvm&if tckdiftrm0if&yfwnf
ajz / / oH w ref v QKd Y 0S u f o wif ; "m;pmcHjzpfoGm;&NyD/ tar&duefoH ay;wm ½k&Sm;r[kwfbl;/ ukvor*¾
aygufMum;rIqw dk m [k;d wke;f uwnf;u wrefawGeJY yGifhyGifhvif;vif;qufqH r[kwb f ;l / tar&duefy/J uRefawmf
*smreDEidk if qH idk &f m tar&duefoH &Scd w hJ myJAsm/ aemifvnf; &Sv d mOD;rSmyJ/ ajymqkdzkdY vlawG 0efav;ukefMuNyD/ wkdYtwGuf tar&duefeJY qufqHa&;
trwfBuD;a[mif; *RefuGefbvrf;ESifU vkNH cHKrIy&dk v dS matmifawmh vkyMf u&rSm ar; ar;// / 'gqkd aqmf'Dua&m . . ./ aumif;aezkdY ta&;BuD;w,f/
aygh/ owif;aygufMum;rIwpfck ay: ajz / / 1945 ckESpfu uRefawmfh ar ; / / tar&duef uefoHwrefowif;
awGY qkHjcif; vmzkYd tcsed , f Ml u&avh&w dS ,f/ 'gayrJh tbk;d bk&iftb'lvmZpfeYJ tar&duef zkdifawGrSmawmh tpöa&;eJY aqmf'D
ar;
ar;// / tar&d u ef E k d i f i H j cm;a&;
b,fae&mrSmrqkd owif;aygufMum; or®w½kpAJw h Udk USS Quincy oabFm twGuf bkHtusKd;pD;yGm;wpfckpD&Sd
0efBuD;Xme&JU vQKdU0Sufcsufaygif;
rIawG tvG,w f ul jzpfEidk af vh&w dS ,f/ BuD;rSm qkHawGUMuwkef;u Oa&myrSm ae aew,fw,fvkdY azmfjyxm;w,f/ bm bmvJvJ
250ç000 ausmf ay:xGufvmw mwmu mu
ar;
ar;// / 'Dawmh . . ./ 'k u © c H p m;aeMu&wJ h *sL;awG u k d qkdawmh tD&efrSm EsLuvD;,m;AkH; awGrSm &SdwJh tar&duefoHwref
tar&d u ef & J U Ek d i f i H j cm;a&;rl 0 g'
ajz / / tck jzpfaewmawGu tar&duef ygvufpwkid ;f a'orSm tajccsaexkid cf iG hf wpfvkH;rS &Sdrvma&;yJ/ tD&efawG awGu tD&efeJYywfoufvkdY tar&d
awGtay: b,fvkdoufa&mufrI&Sd
jynfwGif; w&m;0iftifwmeuf Net- jyKzkdYta&; aqmf'Du axmufcHay;zkdY ukd EsLuvD;,m;eJY ywfoufvm uef E k d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; Xmeuk d
EkdifrvJ/
work wpfckuae aygufxGufoGm; tbkd;ukd or ®w½kpAJhu em;cscJhzl; &if aqmf'Dacgif;aqmifawGu t, t,kk H a&;ykdYcJhMuwJh vQKdU0Sufowif;awG
ajz / / 0D u D v d c f p f v k y f v k d u f w J h taMumif; zwfNyD;a&maygh/
wm/ tJ'D Network ukd ykHrSef0ifMunfh w,f/ tbkd;u vufrcHcJhbl;/ emZD tMunfr&Sdbl;wJh/
owif;aygufMum;rIjzpfpOfBuD;[m
wJhvl ESpfoef;cJG&Sdw,f/ EkdifiHwum awGaMumifh 'ku©a&mufcJh&wJh ygvuf a jz / / EsLuvD ; ,m;ud p ö a wG r S m ajz / / tD&efeJYywfoufwJhowif;
wu,fhtvGrf;ZmwfBuD;wpfckyJvkdY
qufqaH &;aumif;zkYdeYJ tMurf;zuf0g' pwkid ;f awGuadk &m b,fvo dk abmxm; tav;xm;zkdY tD&efawGukd uRefawmf awGukd uRefawmfwkdYqDu uRrf;usif
uRefawmf,q l w,f/ w&m;0ifvQKUd 0Suf
umuG,af &;twGuf owif;pD;qif;rI MurvJvYdk ar;cGe;f xkwcf w hJ ,f/ or®w wkdY tNrJajymcJhw,f/ 'gayrJh Level olawGtao;pdwfavhvmaew,f/
owif;rSww f rf;awGudk ck;d ,lziG chf swm pepfawG ajymif;vJcJhMuwmqkdawmh ½kpAJhu tm&yfr[mrdwfawG&JU tBuH Playing jzpfapcsifw,f/ tpöa&;ukd 'Dudpu ö kd uRefawmfwkdY tav;xm;ae
[m &mZ0wfrIwpfckyJ/ 0DuDvdcfpf&JU owif;awG &Ekid zf Ydk vG,u f o l mG ;w,f ay;rIoabmwlrrI ygbJ olbmrS quf vnf; rvkv d m;bl;qk&d ifawmh aqmf'D w,f/ avhvmawGU&Srd aI wGeYJ rSwcf suf
vkyf&yfu tar&duefjynfaxmifpk av/ urÇmay:rSm &mEIef;jynfhvkHNcKHrI rvkyfbl;vkdY ajymcJhw,f/ a&m? wl&uDyg tD&efeJY qufqHMu& awGudk uReaf wmfq h jD yefwifjyaew,f/
tay: ,k, H MHk unfMunfqufqaH ewJh
&SdwJhpepfqkdwm r&Sdygbl;/ vlawGu ar; ar;// / qufygOD;/ rSmyJ/ ukvor*¾vkHNcKHa&;aumifpD ar; ar;// / tD*spftygt0if yifv,f
tpkd;&awGMum;rSm? EkdifiHawGMum;rSm
owif;awGukd odcsifw,f/ owif; ajz / / ½kpAJh NyD;awmh or®wjzpfvm tNrJwrf;tzJGU EsLuvD;,m;yg0g ig; auGUEkdifiHwcsKdU&JU vQKdU0Sufoabm
yl;aygif;aqmif&Gufr,fhtpDtpOfawG
awG ay;csiw f ,f/ ta&;Bu;D wJo h wif; wJh [m&Dx½l;rif;rSm ykdumqJGbuf Ekid if t H aeeJY Nuclear Umbrella wpfck xm;awGukd odvkduf&awmh rtHhMo
tay: xdckdufrIawG&SdvmEkdifw,f/ rdbl;vm;/ tD&ef&JU EsLuvD;,m;
wpfck[m Political Point wpfckjzpf *sL;rdwfaqGwpfa,muf&Sdw,f/ tJ'D xlaxmif&r,f/
0DuDvdcfpf&JU xkwfjyefrIawG ykHESdyfazmf vmwwfw,f/ *sL;u x½l;rif;ukad jymcJw h ,f/ ]][m&D/ ar; ar;// / 0D u D v d c f p f o wif ; wpf c k t&if;tjrpfawGukd zsufqD;ay;zkdY
jyaewJh rD', D mawGtaeeJYvnf; owd t&iftajctaeawG ykdaumif;atmiff rSmawmh aqmf'Dbk&ifu tD&ef&JU tar&duefukd awmif;qkdcJhMuwm
xm;vkyfukdifMuoifhw,f/
cifAsm;vkyEf idk yf gw,f}} vkYd ajymcJw h m/ EsLuvD ; ,m;taqmuf t tk H a wG awG /
ar;
ar;// / tar&d u ef o H w ref a wG
ar;// / 'Dawmh aqmf'Dukd owif; ukd zsufqD;ay;zkdY tar&duefawG ajz / / 0DuDvdcfpfu zGifhcsvkdufwJh
ar;
taeeJY r[mrdwfawG qufqHwJh
ay;p&mrvk d b J tar&d u ef u uk d awmif ; qk d ; xm;w,f v k d Y qk d vQKdU0Sufowif;zkdifawGuawmh tppf
ae&mrSm , ,kkHMunfrIjyefwnfaqmuf tpöa&;ukd todtrSwfjyKqufqHcJh w,f/ 0DuDvdcfpfowif;awG rrSef trSeaf wGy/J tar&duefeYJ olY&UJ r[m
EkdifzkdY b,fvkdvkyfrvJ/ yyGGifhyGifhvif; w,fayghav/ ygbl;/ aumvm[vawG/ rdwfawG&JU trsKd;om;tusKd;pD;yGm;
vif; ajymqkdqufqH&JMuygawmh ajz / / olwYdk BuKd ;yrf;cJo h rQawG t&m ajz / / aqmf'DtaeeJY tpöa&;u a&;vQKdU0SufvIyf&Sm;xm;cJhwmawGaygh
rvm;/
rxifcJhygbl;/ 'gayrJh uRefawmfwkdY tD&efEsLuvD;,m;taqmufttkaH wG As/ urÇmBuD;rSm olwYdyk J xde;f csKyfarmif;
ajz / / 0DuDvDcfpfaMumifh tm;vkH;
eJY tar&duefMum;rSm a&eHudpövkd ukd avaMumif;xkd;ppfeJY zsufqD;r,f ESifr,fqkdwJhoabmyJ/
pdwfvIyf&Sm;cJhMu&ayr,fh wjznf;
yl;aygif;aqmif&u G rf &S r,fh tusK;d pD;yGm; qkv d mwJt ar;// / tar&duefjynfaxm
h cgrSm aqmf'aD vaMumif;ykid f ar; if p k & J U
xmif
jznf;csif;ykrH eS t f aetxm; jyefa&muf
awG&Sdygw,f/ ajymcsifwmuawmh eufukd tokH;cscGifhay;r,fvkdYvnf; &nf&G,fcsufawGu bmawGvJvkdY
oGm;rSmyg/ urÇmZh mwfcaHk y:rSm tar&du aqmf'DaxmufvSrf;a&;tBuD;tuJ bmawG b,fvkdjzpfjzpf uRefawmfwkdY wjcm;owif;aygufMum;rIrSmazmfjy cifAsm;,lqrdovJ/
&J U tcef ; u@ tajymif ; tvJ a wG a[mif; rif;om;wmuDbifzmtDq,f awG a&SUavQmufqufqMH u&OD;rSmyg/ xm;ao;w,f/ aumvm[vowif; ajz / / tar&duefu urÇmhacgif;
trsm;BuD ; &S d v mrvm;qk d w mawmh
oHo,jzpfrw d ,f/ wjcm;Ekid if aH wGu
ESifhawGY qkHjcif; ar; / / tck 0DuDvdcfpfu rrifif;om; awG A s/ 'D o wif ; awG tpö a &;u aqmifBuD;jzpfcsifaewmav/ acgif
ar; / / 0D u v
D c d pff
p u
f v QKd
vQKd U0S u f
o wif ; BuD ; wk d Y & J U quf q H a &;ud p ö a wG u k d xGufvmwmyJjzpfr,f/ csKyfBuD;yJvyk Nf yD; MoZmay;csifaewm/
tpkd;&awGtaeeJYuawmh tar&dueJY
zk d i f a wG rzG i f h c scif & uf y k d i f ; tvk d r S m zGifhcsvkdufNyDqkdawmh bmawGjzpf ar; ar;// / 0DuDvdcfpfu azmufonf ta&SUtv,fyidk ;f eJY yifv,fauGUa'o
owif;awGzvS,fwJhvkyfief;pOfawG vmr,fvkdY arQmfvifhxm;vJ/ vlaw wGG csvkdufwJhowif;awGukd trSefvkdY xJrmS &Sad ewJh tpk;d &awG wpfcek YJ wpfck
rSm owdxm;vmMurSmyJ/ tcuf rif;om;BuD;eJY tar&duefEkdifiHjcm; u rBu rBud d K uf b l ; qk d v nf ; q uf
quf q H a e ,kHwJhvlawG aqmf'DrSm &SdEkdifvm;/ NydKifqkdifwkdufckdufaewmrsKd;jzpfapcsif
tcJawG ajyvnfoGm;atmif b,fvkd a&;0efBuD; [Dvm&DuvifwefwkdY MuOD;rSmvm;/ ajz / / vlEkHvlxkdif;awGqkd&ifawmh Muw,f/ uRefawmfwkdYawG[m rnD
vkyfMurvJqkdNyD; ulnDay;MuzkdYvkd zk e f ; quf j zpf c J h a o;vm;/
ajz / / aqmf ' e
D Y
J tar&d uef
q uf q H ,kHMurSmaygh/ uRefawmfvnf; wpf nGwfbl;vkdY usefwJhvltm;vkH;u jrif
w,f/ EkdifiHwumoHcif;wrefcif; ajz / / rqufjzpfygbl;/ uRefawmf
u Ek di fi Hjcm;a&;0ef BuD ;rS r[k w fw m/ a&;u odyfckdifrmw,f/ r[mAsL[m oufvkH; vQKdU0Sufowif;qkdwmawG aeapcsifw,f/ tar&du&JU MoZm
vkyfief;awGrSm xdckdufrIawG&SdvmcJh
w,fqkdayr,fh vQKdU0SufoifhwmawG ar; ar;// / tm&yfEkdifiHawGxJrSm aq aqmfmf ajrmufqufqHcJhMuwm/ olwkdYbuf eJY eyef;vkH;cJhwJh vlwpfa,mufyg/ anmif;rIw&m;0ifjzpfaeapcsifwm/
ukd vQKdU0Sufxm;zkdYuawmh vkdtyfae 'Dtmma&;AD a&;AD;,m;u 0g&Siw f ef&UJ t ta&;a&; uvnf; qufqHa&;qufaumif;ae uRefawmfajymvkdufcsifwmuawmh ar; 'gayrJJ h 'DoHwref owi
ar;// / 'gayr owiff ;
ygqk H ; r[mrd w f y J / rif ; om;BuD ; u csifrSmyg/ tD&wfawG ul0dwfukd 0if ta&SUtv,fyidk ;f a'oBuD;xJrmS b,f pmrsuf E S m 40 od k Y
rSmyJ/ oHwrefawGqw dk mvnf; Ekid if aH &;
 40
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, December 20 - 26, 2010

xkdif;tmPm& 'Drkdu&ufygwD w&m;pGJcH&rI ajz&Sif;atmifjrif

befaumuf? 'DZifbm 12

xdkif; EktwddifiHk\uftvuf &SdtmPm& 'Drdku&ufygwDonf ygwD&efyHkaiGpkaqmif;rIESifhoHk;pGJrIwGif wnfqJOya'rsm; csKd;azmufaqmif&GufcJhonf[k w&m;pGJcHxm;&rIudk ajz&Sif;atmifjrifí

cHEkdifiHa&;ygwDrsm; pdwfrcsrf;omjzpfMuaMumif; xkdif;rD'D,mrsm;u azmfjyonf/
xdik ;f Ekid if zH UJG pnf;yHt
k ajccHOya' ygwDacgif;aqmifvuf&Sd0efBuD;csKyf Nation rD'D,mowif;azmfjycsufüyg
w&m;½Hk;onf 'Drdku&ufygwDESifhywf tbDqpftygt0if ygwDA[kdtvkyf &Sdonf/ 'Drkdu&ufygwDonf 2005
oufonfh pGJcsufrsm;udk pepfwus trIaqmif 40 OD;onf ig;ESpf EkdifiH ckESpfu a&G;aumufyGJatmifEkdifa&;
Mum;emppfaq;NyD;aemuf 'Drkdu&uf a&;rvkyf& jypf'PfcHpm;Mu&rnfjzpf twGuf bwf 258 oef; (uefa':vm
ygwDonf a&G;aumufyGJ0ifcJh&mü aMumif;? trI&ifqkdifatmifjrifonhf 8 'or 1 oef;) udk w&m;r0if
ygwD&efyHkaiGrsm;udk tvGJoHk;pm;vkyf twGuf 'Drdku&ufygwDrS wm0ef&Sd pkaqmif;oHk;pGJcJhonf[k pGJcsufwifcH
cJjh cif;r&S[
d k qH;k jzwfay;vku d af Mumif;? yk*Kd¾ vfrsm;ESihf ygwDuv
kd v
kd m;axmufcH &jcif;jzpfonf/
tjypf&Sdonf[k pD&ifqHk;jzwfygu olrsm; aysmf&Tifvsuf&SdaMumif; The xkdif;a&G;aumufyGJaumfr&Sifu

&ufpGJrSwfwrf;
'DZifbm 14 t*Fg - tar&duefor®w tkdbm;rm;onf tmz*efepöwefqkdif&m r[mAsL[mESifhywfoufaom
tpD&ifcpH mESiyhf wfoufí tar&dueftrsK;d om;vkNH cKHa&;tzJUG ESiahf wGUqkcH o hJ nf/ tqkyd gtrsK;d om;vkNH cKHa&;tzJUG wGif w&m;vdkjyKí pGJcsufwifaom ,if; onf 2005 ckESpfa&G;aumufyGJumv
tar&duef'w k ,d or®w*sKd;bpf'if? tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef? tar&duefumuG,fa&; trIukd zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'w&m;½H;k twGif; EkdifiHydkifaiGbwf 29 oef;udk
0efBu;D a&m bwf*w d ?f tar&duefvNHk cKaH &;tBuaH y; wGr'f edk v
D eG Ef iS hf tjcm;uufbed uftzJUG 0ifrsm;yg0ifNy;D t,fvaf u'g rS w&m;olBuD; av;OD;teuf oHk;OD; w&m;0ifcGifhjyKcsufr&SdbJ &,loHk;pGJ
xdyfwef;acgif;aqmifrsm;? ygupöwefESifh tmz*efepöwefppfa&;qkdif&mudpörsm;twGuf aqG;aEG;cJhMuonf/ u tajctjrpfr&Sd? taxmuftxm; xm;onf[laom pGJcsufwpfck xyfrH
- EsLuvD;,m;prf;oyfazmufcJGrIrsm; tBudrfBudrfjyKvkyfcJhNyD; EkdifiHwumukd Ncdrf;ajcmufvsuf&Sdaom ajrmuf rckdifvHk[k owfrSwfonf/ xkdif;a&G; tqdjk yK&ef tpDtpOf&adS eao;onf[k
uk&d ;D ,m;onf 2006 ckEpS Ef iS hf 2009 ckEpS w f Ydk wiG f EsLuvD;,m;prf;oyfazmufcrGJ rI sm; jyKvkycf zhJ ;l aom ajrmufyidk ;f aumufyaJG umfr&Siw f iG f 'Dru
kd &ufygwD xdik ;f rD',
D mrsm;u azmfjyonf/ <
[rfusKa'owGif rDwm 500 teuf&Sd ajratmufOrifvkdPfacgif;wl;cJh&m aemufxyfEsLuvD;,m;prf;oyf
azmufcJGrIjyKvkyf&ef jyifqifaejcif;jzpfzG,f&Sdonf[k awmifukd&D;,m;owif;wGif a&;om;azmfjyxm;onf/
- ygupöwef0efBuD;csKyf ,lqyf&mZe*DvmeDu ygupöwefoyd EHÜ iS hf enf;ynm0efBuD; tZrfqmG wDEiS hf omoema&;
0efBuD; [mrpfqmtdumZmrDwkdYukd vmbfay;vmbf,lrIrsm;jzifh &mxl;rSxkwfy,fcJhonf/ 2008 ckESpfu a&G;
ukefaps;EIef;pHcsdefwifwufrIaMumifU
aumufwifajr§mufcHcJh&aom ygupöwef0efBuD;csKyf*DvmeDonf uufbdeuftzJGUukd trsm;tjym;qufvuf
xm;&SdcJhjcif;aMumifh tjyif;txefa0zefcHae&onf/
- b*Fvm;a'h&SfEkdifiHNrdKUawmf 'gumrS 25 uDvkdrDwm (16 rkdif) uGma0;aom pufrIZkef&Sd txnfcsKyfpuf½kHwpfck
w½kwfpm;oHk;olrsm; pdk;&drfae
rD;avmifuRrf;cJh&m tvkyform; 22 OD;aoqkH;NyD; vl 100 ausmf 'Pf&m&&SdoGm;onf/ txyf 10 xyf&Sd ab*sif;? 'DZifbm 15
aom tqkyd gtxnfcsKyfpuf½rHk ;D avmif&mwGif tvkyo f rm;rsm;rSm txyfjrifrh sm;rS ckecf scjhJ cif;aMumifh aoqk;H oGm; w½kwfjynfolYbPfu NrdKUBuD; 'DZifbmv 12 &ufaeYwGif usif;y
jcif;jzpfaMumif; &JwyfzJGUESifh rsufjrifoufaorsm;u qkdonf/ tqkdygtxnfcsKyfpuf½kHonf b*Fvm;a'h&SfEkdifiH 50 &Sd vl 20ç000 udk ppfwrf;aumuf NyD;pD;oGm;aom pD;yGm;a&;pDpOfrn I v
D mcH
wGif tBuD;qkH;aom ykdYukefvkyfief;&Sifjzpfonfh [rfrDtkyfpku ykdifqkdifjcif;jzpfonf/ ,lcJh&m pm;oHk;olrsm;u aiGaMu; wGif w½kwaf cgif;aqmifyik d ;f rsm;u aps;EIe;f
- tar&du? ½k&Sm;ESifhOa&mytiftm;BuD;EkdifiHrsm;jzpfaom jyifopfESifh*smreDEkdifiHwkdYvnf; Oa&mywkdufumuG,f azmif;yGaps;EIef;jrifhvmaomaMumifh wnfNidrfrI&Sdap&ef uwdjyKcJhMuonf/
a&;qkid &f mudp&ö yfrsm;ukd qufvufaqG;aEG;vsuf&o dS nf/ Oa&mya'oumuG,af &;wGif aewk;d tzJUG onf t"du pdk;&drfvsuf&SdaMumif; wkHYjyefcJhonf[k ]]twdk;EIef;awG yHkrSefjzpfzdkYu
usaom tcef;u@wGi&f adS Mumif;? aewk;d tzJUG 0ifEidk if rH sm;jzpfaom ykv d efwiG f 'k;H cGi;f 'k;H usnfrsm;csxm;jcif;onf Bloomberg pD;yGm;a&;owif;wpf&yf ta&;BuD;qHk;ygyJ}} [k w½kwfabm*
½k&Sm;twGuf Ncdrf;ajcmufrIr[kwfaMumif;? aewkd;ESifh ½k&Sm;onf r[mAsL[mrdwfzuftjzpf&Sdaejcif;ukd vkdvm; u azmfjyxm;onf/ aA'ynm&Siaf ,mif0rfu a[mifaumif
aMumif; tar&duESifh Oa&myEkdifiHrsm;u ajymMum;xm;onf/ ppfwrf;ajzqdo
k l w½kwjf ynfol wGif ajymMum;oGm;onf/ aiGaMu;
- w½kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygifonf tdE´d,EkdifiHokdY tvnftywfa&muf&Sdvsuf&SdNyD; ukefoG,fa&;? e,fajr rsm;\ 74 &mcdkifEIef;u aps;rsm;t azmif;yGrIonf jynfol\0,fvdktm;
tjiif;yGm;rIrsm;ESifhywfoufaom ESpfEkdifiHrajyvnfrIrsm;ukd aqG;aEG;cJhMuonf/ urÇmhvlOD;a&trsm;qkH; vGefwufaeonf[k ,lqxm;MuNyD; udk wduk pf m;cJah Mumif;? aiGaMu;azmif;yG
ESpfEkdifiHjzpfNyD; vuf&Sd tcsdefwGif pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rItvsiftjrefwkd;wufvmaom w½kwfESifh tdEd́,ESpfEkdifiHonf 15 'or 6 &mcdkifEIef;u ESpf\wwd rIaMumifh pm;oHk;olrsm;onf 0,f,l
urÇmhaps;uGufwGif ukefoG,f&müvnf;aumif;? ukefMurf;ypönf;rsm;&&Sd&eftwGufvnf;aumif; tNydKiftqkdif ,ydik ;f wGif ydo
k o
d mvmaMumif; ajzqdk oHk;pGJrIrjyKbJ pawmh&S,f,mrsm;om
jzpfvsuf&SdNyD; e,fajrtjiif;yGm;rIaMumifhvnf; ESpfEkdifiH wif;rmrIrsm;&SdaecJhonf/ cJhMuonf[k tqdkygbPf\tifwm 0,f,laejcif;jzpfaMumif; a,mif0rf
eufpmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/ u axmufjyonf/ <

pmrsuf E S m 39 0DuDvdcfowif;rsm;ESifh rS tquf owif ; rS e f a wG e J Y a&maES m zef w D ; aMumuf&HGUpkd;&drfaeoifhwJhEkdifiHvnf; tD & ef u trS m ;awG x yf v k y f r S m uk d
vQKdU0SufcsufawG aygufMum;rIu tpkd;&yJAs/ tar&duefawGu urÇm jzef Y xk w f a vh & S d w ,f A s/ tD & ef u r[k w f b l ; / 'gayrJ h tar&d u ef olwkdYrvkdvm;vkdY r[kwfbl;vm;/
tar&d u ef u k d y J txd e mapwm BuD;ukd pdwfBudKufta&mifjc,fcsifae uRefawmfwkdY&JU uRrf;usifolawG tck awG[m tpkd;&wcsKdUtay: b,f ajz / / tdref ;D csif;Ekid if aH wGu olwYdk
r[kwfbl;vm;/ Muwmav/ olwkdY[m EkdifiHawGMum; vkyaf ewmu b,f[mawGu trSm;? avmufzdtm;ay;xm;Ekdifw,fqkdwm t&ifwkef;u trSm;awGvkyfcJhrdw,f
ajz / / cifAsm;wkdY tJ'Dvkd ,lqwm rSm uJGjym;jcm;em;rIawG &Sdaewmukd b,f[mawGu trSeq f wdk m cJjG cm;ppf ukdawmh 0DuDvdcfpfowif;awGu qkw d m rjiif;cJMh ubl;/ tD&efeYJ tD&wf
taotcsmyJvm;/ 'gqk&d if 0Duv D cd pf f qufxdef;csKyfxm;csifw,f/ NyD;awmh xkwfa&;yJ/ azmfjyaew,f/ ppfjzpfwkef;u quf'rf[lpdefbufu
u vQKd U 0S u f o wif ; rS w f w rf ; awG rS ]Nidrf;csrf;a&;} &SdrSjzpfr,fqkdwmukd ar;
ar;// / 'D v QKd U 0S u f o wif ; yk d Y csuf ar;// / aqmf'Dbk&ifu ]a>racgif;
ar; ae olwkdY&yfwnfaxmufcHcJhMuwJh
b,fykHb,fenf;eJY &cJhwmvJ/ olwkdYu jycsifwm/ awG u k d cif A sm;wk d Y t&rf ; tav; uk d j zwf a y;yg} qk d N yD ; tD & ef & J U trSm;rsKd;awGayghAsm/ uRefawmfwkdYu
ar;
ar;// / tar&dueftpkd;&&JU A[kd ar; ar;// / vQKdU0Sufowif;zkdifayg if ;
ygif xm;aew,fqkdwmawmh ay:vGif EsLuvD;,m;&if;jrpfawGudk w
EsLuvD wkkdufckduf vnf; cGifhvTwfay;cJhygw,f/
owif ; tcsuf t vuf X mexJ u k d 250ç000 ausmfvkH;trSefvkdY ,lq aeNyD / zsufqD;ay;zkdY tar&duefukd tul ar;
ar;// / tD&efrmS 0Duv D cd pf f Website
ppfbufu vlwpfa,muf0ifvm ovm;/ ar;cGef;xkwfp&mr&Sdbl; ajz / / tar&duefawG&UJ vSnu hf uG f tnD a wmif ; w,f q k d w J h vQKd U 0S u f uk d zGifhMunfhvk vkdY &Muovm;/ ''gr gr
grSS
NyD; vQKdU0Sufowif;awG ]r} xkwf vm;/ awGukd qef;ppfaewmyJ&Sdygw,f/ owif;ukda&m cifAsm;wkdY b,fvkd r[kwf ydwfxm;vm;/ tD&efrSma&m
oGm;w,fvkdY Mum;&w,f/ tJ'Dvl ajz / / owif;wpfckcsif;pDeJY tJ'D ar;
ar;// / tD&ef&JU tdrfeD;csif;EdkifiH ,lqvJ/ vlBudKufrsm;vm;/
ukdvnf; zrf;xm;vkdufNyDvkdY Mum; owif;awG&JU ppfrSefrI wefzkd;ukd awGu tD&efukd aMumufaew,f ajz / / aqmf ' D b k & if [ m tJ ' D v k d ajz / / &w,f / 0D u D v d c f p f u k d
w,f/ uRefawmf rokH;oyfcsifbl;/ 'gayrJh qkdwm cifAsm;jiif;rvm;/ tok;H tEIe;f rsK;d ajymrSmr[kwb f ;l / tD&ef vlwidk ;f 0ifMunfv h Ydk&w,f/ bmjzpfvYdk
ajz / / tJ'Dowif;ukd cifAsm;wkdY 'DudpöBuD;[m tar&dueftpkd;&&JU ajz / / 0DuDvdcfpfowif;awGxJrSm &JU a'owGif; rdwfaqGEkdifiHawG[m uRefawmfwkdYu ydwfxm;&rSmvJ/
,koH vm;/ ,kw H ,fq&dk ifawmh cifAsm; Plan wpfck jzpfw,fvkdY ,kHMunfae awmh cifAsm;wkdYajymovkdyJ/ tar&d tar&duefoHwrefawG&JU owif;ykdY tD&efu EkdifiHBuD;wpfckyg/ 0DuDvdcfpf
wkdU ]vlyg;r0} ao;bl;vkdY ajym&rSm w,f/ wpfOD;wpfa,mufu wpfckck uefu tJ'Dvkdxifatmif ykHazmfxm; csufawGudk r[kwb f ;l vkYd yJ jiif;aeMu &JU vIy&f mS ;rIrsK;d ukd avhvmcGi&hf w dS hJ Ekid if H
yJ/ 'DvQKdU0SufcsufawG aygufMum;rI jzpfapcsiw f thJ cg ]txiftjrif} wpfcck k wmawGyg/ tD&efudk aMumufaewJv h l w,f/ yg/ usKyfwkdYu Smart Nation/
aemufuG,frSm&Sdaewm tar&duef jzpfwnfvmatmif owif;rSm;awGudk wpfa,mufrS r&Sdygbl;/ tD&efu ar;
ar;// / bmvkdYjiif;wmvJqk q kd a wmh &Jrif;OD;
 Monday, December 20 - 26, 2010
FOREIGN AFFAIRS The

VOICE
41

w½kwfvlrIa&;ESifU EdkifiHa&;tajymif;tvJ
wifat;ausmf
970 ausmfESpfrsm;u pwifcJhaom w½kwfpD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI tusKd;quft& vuf&SdtcsdefwGif w½kwfEdkifiHrSm urÇmhpD;yGm;a&;'kwd,tiftm;BuD;EdkifiHtjzpf a&muf&SdvmcJhNyD
1 jzpfonf/ odkYaomf '*Fg;jym;wpfck\ acgif;ESifhyef;[kqdk&rnfh pD;yGm;a&;ESifhEdkifiHa&;wGif rsufESmpmwpfckwnf;udkom jyKjyifajymif;vJí tjcm;rsufESmpmwpfzufudk rajymif;vJbJ
xm;&efrSm a&&SnfjzpfEdkifrnfhudpör[kwfay/

vuf&Sd w½kwfjynfolUor®w zG , f & S d o nf [ k a&;om;cJ h o nf / NyD; ydkíjyif;xefvmum ydkrdkvnf; Oya'udk jyifqifay;jcif;rsm;jyKvkyfcJh &SdqJyifjzpfonf/
EdkifiHwGif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIaMumifh tb,faMumifhqdkaomf w½kwftpdk;& us,fjyefYvmonf[k qdkonf/ NyD; pD;yGm;a&;orm;rsm; odkYr[kwf 2001 ckEpS rf pS wifí w½kwEf ikd if H
jzpfay:vmaom vlrIa&;tajctae taejzifh EdkifiHa&;? vlrIa&; jyKjyif w½kwfEdkifiHwGif ajr,mrsm; ,cifowfrSwfcsuft& t&if;&Sif wGif Oya'a&;&mtajymif;tvJrsm;
rsm;ESifh wif;usyfaomEdkifiHa&;xdef; ajymif;vJrrI jyKvyk cf yhJ gu w½kwpf ;D yGm; odrf;,ljcif;? 0ifaiGrnDrQjcif;rsm;? rsm;udk w½kwu f eG jf rLepfygwDoYkd 0ifciG hf udk BuD;BuD;rm;rm;jyKvkyfcJhonf/
csKyfrrI sm;Mum; wif;rmrIy#dyu©rsm;udk a&;zG H U Nzd K ;rI u d k tBuD ; tus,f x d vmbfay;vmbf,rl rI sm;rSm w½kwv f Yl ay;cJhonf/ ul;oef;a&mif;0,fa&; Oya'rsm;udk
rMumcPawGUjrifae&onf/ cdkufrnfjzpfonf/ xdkYjyif w½kwf tzGJUtpnf;twGif; tjiif;yGm;p&m w½k w f u G e f j rLepf y gwD w G i f wd;k wufatmifaqmif&u G jf cif;? yk*v
¾ u
d
,ckEpS f arvESiZhf eG v f u w½kwf uGejf rLepfygwD\ tkycf sKyfa&;pGr;f &nf rsm;jzpfymG ;vsu&f o dS nf/ w½kwt f pd;k & ygwDwiG ;f Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJrrI sm; yd k i f q d k i f c G i f h u d k umuG , f a y;onf h
tvkyform;rsm; tvkyform;tcGifh udkvnf; ,kwfavsmhoGm;aprnfjzpf \ zGHUNzdK;a&;? okawoepifwm\ udk jyKvkyfjcif;tjzpf pkaygif;qHk;jzwf Oya'rsm; jy|mef;jcif;? EdkifiHom;wdkY
ta&;awmif;qdkrIrsm;onf w½kwf onf/ xdkYjyif tqdkygaqmif;yg;wGif wG u f c suf r I t & w½k w f E d k i f i H w G i f csufcsjcif;? tusKd;pD;yGm;csif; xdyf \ tcGifhta&;udk umuG,fay;jcif;?
awmifydkif; puf½Hktrsm;tjym;txd w½kwEf ikd if \ H jyKjyifajymif;vJrrI sm;rSm 1996 ckESpfrS 2006 ckESpftwGif; wdkufawGUEdkifaom e,fy,frsm;wGif w&m;½Hk;pepfudk ydkrdkaumif;rGefatmif
ysHUESYH omG ;cJoh nf/ tqdyk gtvkyo f rm; trsm;xifxm;onfxuf ydrk Mkd um&Snf ESppf Of ajr{uav;aomif;cefY odr;f ,l rQajc&SEd ikd &f ef rlabmifrsm;owfrw S jf cif;? aqmif&u G jf cif;ponfh jyKjyifajymif;vJ
rsm;u w½kwt f pd;k &\ 2008 ckEpS u f zG,f&SdNyD; y#dyu©rsm;jzifh ydkrdkjynfhvQH rIrsm;&SdcJhNyD; xdkumvtwGif; v,f w½kwfacgif;aqmif&mxl;qufcHjcif; rIrsm;udk jyKvkyfcJhonf/
jy|mef;cJhaom tvkyform;umuG,f aezG,f&SdaMumif; azmfjyxm;onf/ orm; oef; 80 cefYrmS v,fajr? tdr?f ESifh ywfoufí pnf;rsOf;pnf;urf; þwGif tqdkygtajymif;tvJ
a&;Oya't& vkyfcvpmESifh tvkyf 2001 ck E S p f u pwif í yif ajrrsm; qH;k ½H;I cJ&h onf/ w½kwf tpd;k & rsm; wdk;wufatmif aqmif&GufEdkif rsm;u w½kwEf ikd if u H kd rnfoYkd yakH y:ap
tudkiftajctaersm; ydkrdkaumif;rGef w½kwfpD;yGm;a&;rSm zGHUNzdK;wdk;wufrI \ xd y f w ef ; ok a woeynm&S i f jcif;paom EdkifiHa&;qdkif&mtajymif; rnfenf;[laom ar;cGef;rSm ar;oifh
&ef awmif;qdkcJhMuNyD; tpdk;&u vdkuf rsm; qufwdkufwdk;wufvmcJhonf/ ,l*saD &mif\tqdt k & ajr,mjyóem tvJrsm; jyKvkyfcJhonf/ ar;xdkufaomar;cGef;yifjzpfonf/
avsmay;cJhonf/ w½kwftpdk;&uvnf; w½kwfaus; onf w½kwu f eG jf rLepfygwD&ifqikd af e w½kwfuGefjrLepfygwDtaejzifh tcsKdUaomw½kwfrsm;ESifh tcsKdUaom
w½kwEf ikd if \ H vuf&pdS ;D yGm;a&; vufwGif jzpfay:vmaom vlrIa&; &aom tBuD;rm;qH;k Edik if aH &; tusyf jyifyrS a0zefrIrsm;udk zdESdyfrIrsm;&Sd taemufEdkifiHom;rsm;uyif pOfquf
zGUH NzKd ;wd;k wufrEI iS hf acwfraD &;vkyif ef;pOf rwnfNidrrf rI sm;udk &nf&, G u f ikd w
f ,
G rf I twnf;rsm;xJwGif wpfcktygt0if aomfvnf; w½kwfuGefjrLepfygwD rjywfjyKjyifajymif;vJjcif;rSm rvdktyf
rsm;rSm pepfusaom EdkifiHa&;jyKjyif rsm; jyKvkyfcJhonf/ w½kwfaus;vuf jzpfonf[kqdkonf/ 0iftcsi;f csi;f udrk l tem*wfEikd if aH &;ESihf [k ½IjrifMuonf/ w½kwftpdk;&tae
ajymif;vJrrI sm; rjyKvkycf yhJ gu ysupf ;D a'ozGHUNzdK;a&;twGuf &if;ESD;jr§KyfESHrI w½kwpf ;D yGm;a&;zGUH NzdK;wd;k wufrI ywfoufí yGiyhf iG v hf if;vif; aqG;aEG; jzifhvnf; pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrI
oGm;Edik af Mumif; ,ckEpS Mf o*kwv f wGif rsm; jyKvkyfjcif;? ¤if;wdkYtwGuf 0ef ESifhtwl 0ifaiGcGJa0rIrnDrQjcif;rsm; rIrsm;udk cGifhjyKvsuf&Sdonf/ txl; ES i f h tajccH v l r I a &;wnf N id r f r I u d k
w½kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygifu xky0f efy;kd jzpfapaom tcGet f aumuf vnf; wdk;yGm;vsuf&Sdonf/ w½kwf ojzifh w½kwt f em*wfacgif;aqmifrsm; qufvufxed ;f odr;f xm;rnfjzpfonf/
owday;ajymMum;vsuf&Sd&m tcsKdU rsm;udk avQmhcsay;jcif;rsm;jyKvkyfcJh rD'D,mrsm;\tvdkt& 0ifaiGcGJa0rI udk avhusifharG;xkwfay;vsuf&Sdaom od k Y a omf w½k w f 0 ef B uD ; csKyf
aom w½kwaf cgif;aqmifyikd ;f taejzifh onf/ xdkYjyif NrdKUjya'ovlrIa&; udk wdkif;wmaom*DeDñTefudef;t& A[dyk gwDoifwef;ausmif;wGif w½kwf 0rfusm;aygif paom acgif;aqmif
jzpfay:vmEdik o f nfh vlraI &;? Edik if aH &; rwnfNidrfrIrsm;twGufvnf; tdrf&m w½kwfEdkifiHrSm 0 'or 47 xd&Sd tem*wf EdkifiHa&;ESifh ywfoufí tcsKdUu vuf&Sdtajctaetwdkif;
tajctaersm;udk BudKwif&dyfpm;rdae rsm; aqmufvkyfjcif;? vQyfppfrD;p onf/ tqdkygrnDrQrItqifhonf a0zefaqG;aEG;cGifhjyKxm;onf/ rajymif;vJb&J adS ejcif;\ tEÅ&m,fukd
[ef&Sdonf/ aom tajccHtaqmuftODrsm; wnf urÇm0h ifaiGcaJG 0rIrnDrQrt I rsm;qH;k aom w½k w f u G e f j rLepf y gwD w G i f ; oabmaygufem;vnfMuyHk&onf/
odkYaomf w½kwfuGefjrLepfygwD aqmufjcif;? vlrzI v l akH &;pepfrsm;jzifh a'ojzpfaom vufwiftar&duEdik if H jyKjyifajymif;vJrrI sm;t& uGejf rLepfygwD ajym&vQif w½kwfEdkifiHonf
taejzifh BuD;rm;aomEdkifiHa&;jyKjyif usm;uefay;jcif; paom tpDtrHrsm; rsm;ESifh tNydKifyifjzpfonf/ 0if wm0ef&o dS rl sm;taejzifh ygwDwiG ;f enf;vrf;rsKd;pHkjzifh ,ckxufydkrdkvGwf
ajymif;vJrrI sm;udk ra0;awmhaomum jyKvkyfay;jcif;jzifhvnf; rwnfNird rf I ,if;uJo h Ykd w½kwv f rl pI ;D yGm;a&; rS vlrsm;ESihf jynfot l rsm;\axmufcH vyf a om Ed k i f i H a &;tem*wf v rf ;
vtwGif; jyKvkyfzG,fr&Sday/ w½kwf rsm;udk udkifwG,fajz&Sif;cJhonf/ tajymif;tvJrsm;jzpfymG ;cJo h nft h wdik ;f rIudk &&Sd&efvdktyfonf/ xdkYjyif ygwD aMumif;odkY a&mufoGm;zG,f&Sdonf/
0efBu;D csKy0f rfusm;aygif\ ajymMum; csuf od k Y aomf 2001 ck E S p f ü yif w½kwfuGefjrLepfygwDtaejzifhvnf; wm0ef&Sdolrsm;\ axmufcHrI&&Sd&ef od k Y a omf tqd k y gvrf ; aMumif ; od k Y
onf a&&Sn&f nfreS ;f csujf zpfz, G f &So
d nf/ w½kwEf ikd if w H iG f wif;rmrItrsm;tjym; ajymif ; vJ r I r sm;txd k u f t avsmuf BudK;yrf;&mwGif a'otqifhEdkifiHa&; a&muf&Sd&efrSmrl vsifvsifjrefjref?
vuf&SdtcsdefwGif w½kwfvlrI udk awGU&SdcJh&onf/ w½kwfEdkifiHa&; jyKvkyfcJhonf/ w½kwfuGefjrLepfygwD jyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyfjcif;rsm; xdcdkufepfemrIuif;uif;jzifh a&muf
tzGUJ tpnf;rSm ydrk ½kd yI af xG;um vdt k yf pepf\ tm;enf;csufaMumifh tmPm wGifjyKjyifajymif;vJrIrsm;? Oya'a&; yif a wG U &onf / w½k w f E d k i f i H w G i f rnf [ l í ajymEd k i f r nf r [k w f a y/
csufrsm; ydrk rkd sm;jym;vsuf&NdS yD; w½kwf tvGJoHk;pm;vkyfrIrsm;? ydkrdkcsrf;om &mESifh tpdk;&tkyfcsKyfa&;tajymif; aus;&Gmtqifhü a&G;aumufyGJrsm; w½kwEf iS Ehf ikd if aH &;,Ofaus;rIwn l aD om
EdkifiHa&;pepfrsm;rSm wif;usyfaom aomvlrsm;u ¤if;wdkY\tusKd;pD;yGm; tvJrsm;udk tweftoifhzGifhay;cJh usif;yjcif;jzifh aus;&Gmacgif;aqmif w½kwf(wkdifay) uJhodkY ydkrdkvGwfvyf
xde;f csKyfrrI sm;jzifo h m pcef;oGm;aeqJ rsm;udk umuG,f&efBudK;yrf;rIrsm;udk onf/ w½kwf\EdkifiHa&;ajymif;vJrI a&G;cs,frrI sm;udk prf;oyfjyKvkyv f suf aom 'Drdku&ufwpfEdkifiHa&;pepfodkY
yifjzpfonf/ awGU&Sd&onf/ rSm taemufEdkifiHyHkpH'Drdkua&pDodkY &Sdonf/ odkYaomf w½kwfuGefjrLepf OD;wnfoGm;rnfavm odkYr[kwf 'Drdk
2001 ckESpf Zlvdkif? Mo*kwfv w½kwv f rl aI &;? odyt HÜ u,f'rD ajymif;vJjcif;r[kwfaomfvnf; tpdk; ygwDtaejzifh aus;&Gmtqifhxuf u&ufwpfajymif;vJ&mwGif tcufBuHK
xkwf Foreign Affair *sme,fwiG f azmf \ cefYreS ;f wGucf surf t I & w½kwEf ikd if H &\yg0gudk xdef;csKyfjcif;ESifh jynfol ausmfí NrdKUtqifh? EdkifiHtqifh a&G; ae&onfh ½k&Sm;? ,l*dkqvm;AD;,m;?
jya&;om;cJhaom ]China's Coming wGif jzpfyGm;aom vlrIa&;y#dyu©rsm; wdkY\wpfOD;csif;vGwfvyfcGifhrsm;ay; aumufyGJrsm;usif;yjcif;udkrl vufcH ruúqDudkEdkifiHrsm;uJhodkY jzpfoGm;rnf
Transformation} w½kwjf ynf\ vmrnfh rSm wdk;yGm;vsuf&SdNyD; 2001 ckESpfu jcif;? vlrIa&;vIyf&Sm;rIrsm;twGuf jcif;r&Sday/ NrdKUtqifh EdkifiHa&;jzpfpOf vm;[lonfudkrl avhvmawGU&Sd&OD;
ajymif;vJrIrsm;aqmif;yg;wGif w½kwf av;aomif;cefYom&Sd&mrS 2009 ckESpf ae&may;jcif;rsm;udkrl cGifhjyKwefo wGif trsm;jynfolrsm; yg0ifcGifhudk rnfjzpfonf/
tpdk;&ESifh vlYtzGJUtpnf;Mum;jzpfay: wGif udk;aomif;txd jrifhwufvmcJh avmuf cGifhjyKvsuf&Sdonf/ prf;oyfusifhoHk;vsuf&Sdaomfvnf;
wifat;ausmf
vmzG,&f adS om wif;rmrIrsm;u vlraI &; onf/ ,if;tu,f'rD\tvdkt& 1999 ckEpS u f pwifí yk*v ¾ u d ta&;BuD;aom bwf*suf ponfh
ESifh EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJoGm; tqdkygy#dyu©rsm;rSm ydkrdkBuD;rm;vm ypön;f ydik cf iG u
hf muG,af &;twGuf tajccH udp&ö yfrsm;wGif tuefYtowfrsm;pGm rS D j irf ; - China's Dilemma
 42
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, December 20 - 26, 2010

vQKdY 0Sufcsufrsm;aygufuGJrIESifU 0DuDvdcfpf&JYxkd;ppf . . . orkdif;opfjzpfvmrvm; (2)

&Jrif;OD;
vuf 0D&SduumvwG if urÇmay:ü vlpdwf0ifpm;rI trsm;qkH;jzpfaeaom ]0DuDvdcf pfp}f qkdonfrSm rnfonfhtoGifoP²mef&SdaMumif; &dyfpm;rdavmufNyD[k ,lqonf/ tGefvkdif;owif; rD'D,m
Dvdcfpfu tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme\ oHwrefa&;vQKdU0Sufowif;zkdifaygif; 251ç287 ckukd &,lpkpnf;zGifhcsaygufMum;aprIaMumifh odrfarGUeuf½Idif;jyif;xefonfh
EkdifiHwumqufqHa&; ykpämopfrsm; qufwkdufay:xGufaeqJ/ ]0DuDvdcfpf}\ vQKdU0Sufowif;rsm;azmufcGJrI ay:xGufvmonfESihf tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS ajyma&;qkdcGifh&
yk*¾dKvf zdvpfca&mifvDu owif;pm&Sif;vif;yGJwpfckvkyfonf/
0Duv D cd pf u
f vIycf wfvu f jzihf 2998? vkid af b;&D;,m;rS 3025? tDoD
dk o y,fü ]tjyeftvSef,kHMunfrI}avsmh&J
H umoHwrefqufqaH &;e,fy,f ,dk;yD;,m;rS 1359? uifnmrS 1821?
Ekid if w oGm;rnfum; aocsmaeonf/
wpfcGifvkH; *,uf½kdufaeonfrSm rSef uGef*kdrS 2551.../ w½kwu f ajrmufu&dk ;D ,m;tay:
aomfjim; tar&duefow H refrsm;onf wpfzef.../ ukvor*¾XmecsKyfrS ,kMH unftyfaom r[mrdwt f jzpf quf
oHwrefa&; vkyfenf;vkyf[efrsm;ukd 3116? ruúqDukdrS 2285? tm*sifwD; vufqufqaH &; ok;H oyfaeonfh udp?ö
ajymif;vJusifo h ;Hk rnf r[kwaf Mumif;? em;rS 2233? yD½;l rS 1388? AifeZD v JG m;rS ygupöweftpkd;&tzGJUtwGif; tar&d
0DuDvdcfpf\zGifhcsrIwGif Harsh Com- 2340? csv D rD S 1299? b&mZD;rS 1947? ueftay: pdwfysufolOD;a&wkd;yGm;
mments rsm; yg0if a eaomf v nf ; bkdvDAD;,m;rS 2416? [Gef'l;&yfpfrS vmonfh udpö? ygupöwef tpkd;&u
tar&duefow H refrsm;\ vkyaf qmif 1958? 'kdareDuefrS 1675? uae'grS tar&duefarmif;olrhJ Ak;H BuJ av,mOf
owif;ydkYcJhrIrsm;onf tjcm;aom 1958? 0g&Siw f ef'pD rD S 8017 toD;oD; rsm; pdww f idk ;f uswu dk cf u dk cf iG hf [laom
EkdifiHtm;vkH;rS oHwrefrsm;\vkyf yg0ifaeonfukd awGU&onf/ qkdcJhyg owif;ponfwYdk tjyif qif;&JErG ;f yg;
aqmifaerItwkdif;omjzpfaMumif;? ae&ma'orsm; ta&twGufrSm Top wmhcrf ifepöwefEidk if üH or®w bmbef
tar&duefoHwrefrsm;onf wm0ef Locations and Top Cables rsm;jzpf *lvDu ukd,fykdifZdrfcH&GufavSBuD;
us&ma'orsm;rS tpkd;&rsm;? jynfol onf/ owif;ta&twGuf pkpak ygif; wpf p if ; yk d i f q k d i f v k d a eonf h u d p ö ?
rsm;ESihf &if;ESD;pGmxdawGU qufqHavh 156ç882? usefowif;ta&twGuf armfvf'kdAmor®w Akd½kdeifonf a&G;
&SdNyD; od&orQ? Mum;orQukd Report um; 90ç000 ausmf? ta&twGuf aumufyt JG Ekid &f a&;twGuf NyKdib f uf
Back vkyfcJhaMumif;? ,if;okdYvkyfjcif; rsm;vSouJo h Ydk vIycf wf*,uft[kef rsm;ukd a':vm 10 oef; vmbfxkd;
onf wm0ef x rf ; aqmif j cif ; jzpf uvnf; jyif;xefonf/ 0DuDvdcfpf twnf;&ifqidk af e&ayNyD/ om"ujy& ukd&D;,m; tygt0if EkdifiHtcsKdUESihf cJh&onf[laomowif;? usL;bm;
aMumif;? EkdifiHtm;vkH;ESihf 0g&Sifwef xlaxmifol *sLvD,eftqefY*sfonf vQif aqmf'b D &k ifu tar&dueftpk;d & ywfoufaom w½kwEf iS fh qufqyH yhH ;dk axmufvSrf;tzGJUonf AifeDZGJvm;
tMum; xda&mufaumif;rGefonfh ,if;vQKdU0Suo f wif;zkid rf sm; &&Sad &;ESifh ukd tD&ef&SdEsLuvD;,m;t&if;tjrpf rI yko H P²meftrsK;d rsK;d onfvnf; ajymif; or®w [l*cdk smAufZt f wGuyf g wm0ef
qufqHa&; &Sdaeap&eftwGuf rdrdwkdY &&So d wif;rsm;ukpd pd pfavhvma&;twGuf rsm; wku d cf u dk zf suqf ;D ay;&efawmif;qkd vJomG ;rnfrmS aocsmonf/ jyifopf? rsm; xrf;aqmifay;aeonfhudpö...
\oHwreftm;vkH;onf a&muf&m ckepfEpS af usmf tcsed , f lvkyfaqmifxm; onfo h wif;ESihfywfoufí jzpfvmEkid f *smreDESihf NAdwdeftygt0if Oa&my owif;xl;aygif;rsm;pGm? vQKdU0Sufo
EkdifiHrsm;\ vufiif;tajctaeod& jcif;jzpfonfhwkdif ,ckxkwfjyefziG chf s onfrsm;u pdw0f ifpm;p&m/ aqmf'D tpkd;&rsm;onfvnf;aumif;? 0DuD wif;rsm; rSef-rrSef um,uH&Sifrsm;
orQukd oHwrefusihf0wftwkdif; jyef vku d rf Ionf Magawave r[kwfao; tmPmykid rf sm;onf jynfwiG ;f ü ]xkid cf Hk vdcpf \ f azmfxw k w f ifqufrrI sm; rrSef todqkH;jzpfayrnf/ urÇmwpfvTm;&Sd
owif;ykdYí rdrdwkdY\ EkdifiHjcm;a&; [kqkd\/ EkdifiHwumtpkd;&rsm;\ NrJaea&;}twGuf tpövmrfrpf 0wfjyK uef[kqkdaeaom ½k&Sm;tpkd;&onf owif;pm;okH;olrsm;url oHo,
rl0g'rsm;ESihf vIyf&Sm;rIrsm; vufawGU vQKUd 0Suv f yk af qmifqufqx H m;rIrsm;? ae&mrsm;&Sd bmoma&;acgif;aqmif vnf;aumif;? awmiftar&duESihf a&mifpyHk mG ;vsuf&u dS ek \ f / tar&duef
usaumif;rGefaea&; ulnDay;Mujcif; Ekid if rH sm;wGif tmPm&cJo h ?l tmPm& rsm;u vkyfief;qkdif&m b@ma&; tmz&du&Sd tpkd;&rsm;onfvnf; jynfolrsm; ukd,fwkdif b,fwkef;urS
jzpfaMumif; zdvpfca&mifvu D ajym\/ aeolrsm;\ ukd,fusKd;a&S;½I vQKdU0Suf wm0ef , l r I r sm; vkyfay;aeonf/ aumif; vQKUd 0Sucf surf sm; jyefYrxGuaf &; rod? rMum;cJ&h onfh owif;qef;rsm;/
tar&duefoHwrefa&;&m0efxrf; vIyf&Sm;xm;rIrsm;? twGif;a&;pum; rvkyfay;ír&/ aqmf'üD tpGe;f a&muf BuKd;yrf;vmawmhrnf/ tm&Stpkd;& 0DuDvdcfpfu zGifhcsvkdufonhf
tm;vkH; (tqifhra&G;) usifhokH;NrJ vk;H rsm;onf trSeaf vm? aumvm[v awmfveS af &;orm;rsm;? t,fvaf u'g rsm;onfvnf; ]ykHrSeftwkid ;f } &yfwnf vQKUd 0Suo f wif;rsm; owif;jzpfay:csed f
'Dyvkad rpDusihpf Ofrsm;ukd ajymif;vJ&ef avm cGjJ crf;pdwjf zmMunfv h odk l 'kEiS ahf '; uJhokdY tkyfpkrsm; ay:xGufvm? rvm qufq&H ef pOf;pm;aeMuayNyD/ 0Duv D cd pf f umvrsm; wdwdususyg0ifonf/
taMumif;r&Sd[k qkdvkdufjcif;vnf; &Sad eayNyD/ Key Issue tjzpf owfrw d nfrmS bmoma&;acgif;aqmifrsm; onf tar&duefjynfaxmifpk \ Image tcsKdUwGif tao;pdwftcsuftvuf
S f qko
jzpfonf/ 0Duv D cd pf 0f idk ;f awmfom;rsm; cH&onfh vQKdU0Sufowif;tm;vkH;\ \ vufxJ? yg;pyfxJü&Sdaeonf/ ukd xkd;ESufypfvkdufjcif;[k ,lqol rsm; yg0ifonf/ EkdifiHwum Oya'
ESihf ywfoufívnf;aumif;? tar&d aemufuG,fü jzpfwefajc&So d nfh yk&H yd f bmoma&;acgif;aqmifrsm;uvnf; rsm;&So d nf/ tar&duefonf urÇmBuD; rsm;ESihf rvGwfuif;onfh vIyf&Sm;rI
uefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme\ Xme rsm;wnf&adS eojzihf ]*,uf}BuD;aejcif;/ tmPmykdifrsm;ukd tm;ay;axmufcH ukd olUvufcyk x f x J nfx h m;csio f avm rsKd;pkHukd rD;armif;xkd;jyxm;onf/
wGif; pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; jyKjyif 0DuDvdcfpfonf NY Times, aernf[k oabmwlay;xm;onf/ [k ppfaMumrIrsm;&Sad eouJo h Ydk 0DuvD cd pf f taxmuftxm;rsm;ESiw fh uG wifquf
ajymif;vJa&;ESifh pyfvsO;f ívnf;aumif; The Guardian, Del Spigel, El Pais aqmf ' D t pkd;&onf tar&duef\ rSefonf awmfonf[k rSwfcsufjyKol xm;rIrsm;vnf;&Sdonf/ tar&duef
rpöwmca&mifvDu rSwfcsufray;cJh/ ESifh Le Monde ponfh xdyo f ;D rD',D m vufeufazmufonfBu;D / t"dua&eH trsm;tjym;&Sad eonf/ tjiif;yGm;p&m oH½;Hk rsm;pGmrS rdcifXmeokYd jyefyYdk cahJ om
0DuDvdcfpfu zGifhcsvkdufonfh BuD; ig;ckrw S pfqifh Key Issue rsm;ukd yHyh ;dk a&mif;csay;ol/ w½kwu f tD&efudk ykpmä tajrmuftjrm;ay:xGuaf eonf/ owif;rsm;ukd ay;ykYd co hJ t l rsm;pkonf
vQKUd 0Suo f wif;rsm;wGif Ekid if aH &;? tpk;d & aygufuGJaponf/ Oyrmjy&vQif tm aumif;aumif;qufqHaeonfjzpf&m 0g&Sifwef\ EkdifiHjcm;a&;rl0g' tqifjrift h ar&duef oHwref0efxrf;
,EÅ&m;rsm;\ vIyf&Sm;rI? pD;yGm;a&;? &yfig;EkdifiH\ tD&efESifh a&eHqkdif&m aqmf't D wGuf tar&duefonf t"du ESihf &nfrSef;csufrsm;u tb,fenf;/ rsm;? *sLvD,eftqefY*sEf Sihf 0DuDvdcfpf
tMurf;zuf0g'ESifh tMurf;zuform; wkdufwGef;awmif;qkdxm;rIrsm;? tmz r[mrdwfjzpfae&rI a&csdefykdwkd;ae urÇmyh x0D0ifEidk if aH &;pepfrsm; ajymif; wkdYonf Oya'csKd;azmufrIrsm; vkyfcJh
rsm;? ukeo f , G af &;ESifh axmufvrS ;f a&; *efepöwefrS t*wdvkdufpm;rI t½Iyf onfrmS rqef;/ ,ck0u D v f wif; vJomG ;awmhrnfavm[k qef;ppfaeol oavm/ vQKUd 0Suo
D cd pf o f wif;awG b,fvdk
owif;ykdYcsufrsm; yg0ifaeonf/ xkyfrsm;? tufpwkd;eD;,m;? vwfAD aMumifh tD&efu aqmf't D ay: jyóem rsm;u 0Duv D cd pf rf S tkid v f idk ;f owif;pm b,fykH&cJhMuwmvJ/ tqefY*sfESihf
azmfjyygEkdifiHrsm;&Sd tar&duefoH½kH; ,m;ESifh vDoal ,;eD;,m;ponfh abmfvf &SmvmEkid o f nf/ xkYdaMumifh aqmf't D ae q&mrsm;tjypfwif&ef tcsdeaf pmvGe;f 0DuDvdcfpfonf tar&dueftwGuf
rsm;u ay;ydYck o hJ nfh owif;ta&twGuf wpfEkdifiHrsm;ESihf 0g&SifweftMum; jzifh tD&efESihf qufqHa&;aumif;ae ao;onf[k qkdonf/ Mastermind omru EkdifiHrsm;pGmtwGuf bkH&efol
ukd qef;ppfMunfh&m e,l;ZDvefrS csdwfqufxm;onfh umuG,fa&; &ef ykrd t dk m;xkw&f awmhrnf/ 0g&Siw f ef jzpfol *sLvD,eftqefY*sfukd 'DZifbm avm/ okdYr[kwf,if;wkdYonf urÇmh
1490? zdvpfykdifrS 1796? tif'kdeD; tpDtrHrsm;? ruúqu D \dk rl;,pfaq; ukd vQKUd 0Suaf wmif;qkx d m;rI rrSeyf g[k v 6 &ufaeYwiG f NAw d ed &f wJ yfzUJG u qG'D if jynforl sm;twGuf ol&aJ umif;avm/
&Sm;rS 3059? AD,uferfrS 2325? xkid ;f 0g;ppfaq;a&;qkid &f m vQKUd 0Sucf surf sm;? aqmf'u D jiif;aeonfw h idk f aqmf't D m ü rk'drf;rIESpfck usL;vGefxm;onf[l ay:xGufrSwfwrf;rSwf&mtopfrsm;
rS 2941? oD&dvuFmrS 3325? *syefrS ta&SUawmiftm&Sa'owpfciG &f dS tmPm Pmykdifrsm;onf tar&duefoHwref aom pGJcsuft& zrf;qD;xdef;odrf; aMumifh orkdif;jzpfpOf rSwfwrf;wifrI
5697? awmifukd&D;,m;rS 1980? &tzGUJ tpnf;rsm;ESifh vly*k Kd ¾vrf sm;\ vQKUd rsm;ukd owdxm;qufqrH nfrmS tao xm;onfhwkdif 0DuDvdcfpf\ zGifhcs rsm;wGif jyifqif? jznfhpGuf? y,fzsuf
w½kwf(wkdifay)rS 3456? eDaygrS 0S u f a jcvS r f ; rsm;? ygupö w ef & S d tcsm/ tD&efESihf w½kwfukdvnf; ykdí owif;rsm;\ xda&mufrI t&Sed u f m; &jcif;rsm; &Sv d mrnfavm/ owif;rsm;
2278? bvFm;a'h&SfrS 1984? w½kwfrS EsLuvD;,m;t&if;tjrpfqidk &f m 0Suzf J owdxm; qufqH&awmhrnf/ qkd& avsmhuszG,frjrif/ urÇmhjynfolrsm; rSefaeonfqkdvQif ]uGJ}Muayawmh
3297? tdE´d,rS 3038? ygupöwefrS rsm;? oD&v d uFmüjzpfay:cJah om ppf&m vQif aqmf'Dtpkd;&,EÅ&m; wpfckvkH; twGuf tqkdygowif;qef;rsm;u rnf/ rrSefvQifvnf; ],kHMunfcJh&rI}
2220? ul0w d rf S 3717? tD&wfrS 6677? Z0wfrq I idk &f m owif;rsm;? ukvor*¾ twGuf qufqHa&;oifcef;pmopf ]a&TO}rsm;jzpfaeqJ/ Ekid if t H oD;oD;wGif a&csed af vsmu h ek af wmhrnf/ qef;ppfo;Hk
tmz*ef epöwefrS 2961? bm&def;rS ütar&duef oHwrefrsm; pykdifvkyf rsm; usio hf ;Hk &awmhrnfh tajcpku d o f mG ; tmPm&xm;olrsm;\ ajcykef;ckwfcJh oyfMunfch sipf &m *,ufrsm; &Sad eao;
4312? ,lattD;rS 2547? wmhrifepöwef ief; vkyfcJhykH? Oa&myqkdif&m tar&d jcif;jzpf\/ yifyef;Muawmhrnf/ rIrsm;u qGJaqmifrItm;aumif;ae \/ yGJpNyD[k rqkdEkdifao;/ tqefY*sf
rS 2439? vufbEGefrS 2368/ uef\ tusKd;pD;yGm; a&S;½Ivkyfaqmif ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf onf/ 0Duv D cd pf of nf cJwpfv;Hk wnf; vkyBf uHowfjzwfc&H NyD[o l nfh owif;
tpö a &;rS 5411? wl & uD r S xm;rIrsm;? urÇmhEkdifiHacgif;aqmif tygt0if Ekid if pH rHk S ukvor*¾u, dk pf m; ESihf iSufrsm;pGmukd wpfNyKdifeufwnf; ay:xGuv f Qifvnf; 0Duv D cd pf \
f xk;d
7918? ½k&Sm;rS 3376? MopBwD;,m;rS toD;oD;\ vlrodao;onfh vQKdU vS,t f m;vkH; ]axmufvSrf;rcH&a&;} ypfcsvku d Nf yD[k axmyemjyKol renf; ppft&Sdefu wefYoGm;OD;rnfr[kwf/
1722? *smreDrS 1719? e,fomvefrS 0Sufcsufrsm; ponfjzihf .../ twGuf tar&duefow H refEiS fh qkw H idk ;f vS/ tar&duefow H refrsm;\ 0g&Siw f ef orkid ;f opfjzpfvmrnfavm/ oH½;Hk rsm;
3021? NAdwdefrS 1083? jyifopfrS 0Duv D cd pf \f xk;d ppfonf aMumuf tMunf?h tajym ajymif;oGm;Ekid o f nf/ okdY jyefvnfay;ydkYcJhaom vQKdU0Suf onf pykdif½kH;cGJrsm; jzpfaeoavm/
3775? pyderf S 3620? tDwvDrS 2890? cref;vdv/d ]owif;xl;}qkdvQif rSef tD&efu ¤if;\ EsLuvD;,m;ajcvSr;f owif;rsm;onf oufqkdifolyk*d¾Kvf? (qufvufazmfjyygrnf)
blvfa*;&D;,m;rS 1686? ,DrifrS onf? rSm;onf tyxm;/ odvkdpdwf rs; toHww d w f wd jf zihf oGuo f u
G v f rS ;f tzGJUtpnf;tm;vkH; News Makers &Jrif;OD;
1591? tD*spfrS 2752? Ekdif*sD;&D;,m;rS jyif;jywwfaom vlYobm0aMumifh awmhrnf/ tpöa&;uvnf; ¤if;\ppf rsm;\ rsufESmzkH;ukd cGmcsjyvkdufjcif; Ref : Spiegel, NY Times,
1487? awmiftmz&durS 1566? uifnm xkd;ppfu atmifjrifxda&mufae\/ a&; pDrcH surf sm;ESifh ywfoufí owif; jzpfonf[k {uefwyftyf,q l í r& The Guradian, AP, Reuters,
rS 1821? ql'efrS 3078? ZifbmabGrS tar&duefurl oHcif;wrefcif; tusyf vkHNcKHa&; tqifhwkd;jr§ifhrnf/ ajrmuf onfw h idk f urÇmhow H refqufqaH &;e,f The Observer
 43
Monday, December 20 - 26, 2010
VOICE
The
 44
VOICE
The
Monday, December 20 - 26, 2010
 Vol.7 / No.2 - December 20 - 26 , 2010 THE VOICE WEEKLY 45
45

SPORT
Monday, December 20 - 26, 2010
VOICE
The

wwd,tBudrf urÇmhvli,f0l½SL;wHcGefpkdufNydKifyJG jrefrm a&TokH;cktygt0if 13 qk&&Sd

&efukef? 'DZifbm 7
umylEkdifiHü 'DZifbmv 2 &ufaeYrS 10 &ufaeYtxd usif;yonfh wwd,tBudrfajrmuf urÇmhvli,f0l½SL;
pif wHceG pf u
dk Nyd
Nf ydKifyJGwGif jrefrmEkdifiH0l½SL;tzJGUcsKyfu a&TwHqdyfokH;cktygt0if qkwH wq H dyfaygif; 13 ck q qGGwfcl;&&SdcJh
aMumif; jrefrmEkdifiH0l½SL;tzJGUcsKyfwJGzuftwGif;a&;rSL; OD;at;csKdwl;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
tqkdyg NydKifyJGwGif EkdifiHaygif; eefYueG Yf ? xku d cf sdcRrf? csrf;cRrf? ESpzf uf om;eefaomif;NydKifyw GJ iG f a0NzdK;atmif?
46 Ekid if H 0ifa&muf,OS Nf yKid Nf y;D jrefrmEkid if H oGm;"m;? xkdufcsdusefYESifh trsKd;om; trsKd;om;csef;cRrfNydKifyJGwGif ausmfZif
u a&TwHqdyfokH;ck? aiGwHqdyfav;ck? ESpfa,mufwJG NydKifyJGtrsKd;tpm;wkdY opf? trsKd;orD;eefaomif;NydKifyJGwGif
aMu;wHqdyfajcmufckukd &&SdcJhaMumif;? jzpf M uaMumif ; ¤if ; uajymMum; at;opömjrifhwkdYu a&TwHqdyfqkrsm;
0ifa&muf,SOfNydKifcJhonfh NydKifyJGtrsKd; onf/ &&SdcJhaMumif;? aiGwHqdyfqkü trsKd;
tpm;rSmvSH&Snf? eefaomif;? eef;cRrf? jrefrmEkdifiH 0l½SL;tzJGUü trsKd; om; (xkdufcsdusefYNydKifyJGESifh xkdufcsd

tm&SabmvHk;tzGJYcsKyf Service Award jrefrmESpfOD;&&Sd cRrNf yKd iyf )GJ wkYdwiG f Nird ;f csr;f uku
d u
dk aiGEpS f om;(ESpfzufoGm;"m;)NydKifyJGü ol&pkd;?
&efukef? 'DZifbm 15 ck&&SdcJhNyD; trsKd;orD;ESpfzufoGm;"m; trsKd;om;"m;axmufNydKifyJGwGif 0if;
tm&SabmvHk;tzGJUcsKyf (AFC) yg}} [k OD;xGef;vSatmifu qkdonf/ aqmif&Gufvsuf&SdNyD; 1960 jynfhESpf NydKifyw GJ iG f jrwfoufqak 0NzdK;ESihf trsK;d armfOD;? trsKd;orD;(vSH&Snf) NydKifyJGwGif
u 2010 jynfhESpftwGuf ay;tyf OD;&JxG#fwifurl 2011 ckESpf wGif wuúodkvfvufa&G;piftjzpf orD; eef;cRrfNydKifyJGwGif at;opömjrifh jrwfoufqka0NzdK;? ESpfa,muftwJG
onfh Service Award qkudk jrefrm Zefe0g&DvwGif umwmEkid if üH jyKvyk rf nfh upm;cJhum vuf&SdwGif jrefrmEkdifiH wdkYu aiGwHqdyfqkukd &&SdcJhaMumif;? vku
d Nf ydKiyf w
GJ iG f ol&pk;d ESihf Nidr;f csr;f uku
d dk
Ekid if zH q
l ,fabmvH;k Ouú| OD;&Jx#G w f if tm&SabmvH;k tzGUJ csKyu f eG *f &uf tpnf; zlq,fabmvH;k Ouú|tjzpf wm0ef,l aMu;wHqdyq f wk iG f trsK;d orD; eefYueG Yf wkYd u aMu;wHqyd q f rk sm; &&Scd ahJ Mumif;
ESihf jrefrmEkid if 'H ikd Bf uD;Muyfa&;aumfrwD ta0;yGüJ a&TMu,fqu k dk oGm;a&muf,l aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ < NydKifyJGwGif jrwfoufqka0NzdK;? trsKd; ¤if;u&Sif;jyonf/ <
Ouú| OD;xGef;vSatmifwdkY&&SdoGm; &rnfjzpfaMumif;? 1960 jynfhESpf
aMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf uwnf;u abmvH;k upm;cJjh cif;aMumifh
jyefMum;a&;wm0efcH OD;pdk;rdk;u The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
ay;tyfjcif;jzpfEidk af Mumif;ajymjyonf/
OD;xGef;vSatmifonf 1972
qlZluD;zvm;tkyfpkyJGrsm;tNyD;
,if;qkrmS abmvH;k ESiyfh wfouf ckEpS u f wnf;u &efuek w f idk ;f vufa&G;
í ESpaf ygif;rsm;pGmvkyaf qmifco
udo k m a&G;cs,fíay;jcif;jzpfaMumif;?
hJ rl sm; pif tjzpfabmvHk;upm;cJhNyD; 1979
ckESpfwGif vufa&G;piftjzpfrS tem;
jrefrmtoif; ay;*kd;'kwd,trsm;qkH; &yfwnf
OD ; &J x G # f w if r S m a&T M u,f q k & &S d í ,lco hJ nf/ 1988 ckEpS rf S 1990 jynfEh pS f &efukef? 'DZifbm 9
umwmEkid if w H iG f qkomG ;a&muf,&l rnf txd 'kid v f Bl uD;tjzpfaqmif&u G cf u
hJ m AD,uferfEkdifiH [EGKdif;NrdKUwGif &v'fESifh ay;*kd; ukd;*kd;jzifh 'kwd,ay; toif;eJYwlw,f}} [k tm;upm;
jzpfNyD; OD;xGef;vSatmifrSm aiGMu,f 1994 ckESpfwGif tjynfjynfqkdif&m usif;yvsuf&Sdonfh qlZluD;zvm; *kd;trsm;qkH;toif;jzifh &yfwnfcJh uavmif&iS yf sOf;rem;cifarmifaxG;u
qk&&Sdum AFC u jrefrmEkdifiHokdYvm 'kid v
f Bl uD;tjzpfaqmif&u G cf NhJ yD;aemuf abmvk;H NydKifyw GJ iG f jrefrmtoif;onf aMumif;? oGif;*kd;ESpf*kd;omoGif;EdkifcJh ,if;&v'fay: The Voice Weekly
a&mufqk csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif; ¤if; 2004 ckESpfwGif tjynfjynfqkdif&m ay;*kd; ukd;*kd;jzifh 'kwd,ay;*kd;trsm; aMumif;? jrefrmtoif;onf AD,uf \ ar;jref;csufukd ajzMum;onf/
u xyfavmif;ajymMum;onf/ 'dkifvlBuD;tjzpf rS tem;,lcJhonf/ qkH;tjzpf &yfwnfvsuf&Sdonf/ erftoif;ukd ckepf*;dk ? wpf*;dk jzifh pHcsed w
f if jrefrmhvufa&G;piftoif;tae
]]rarQmvf ifb h J qk&wmyg/ &csif OD;vSx#G w f ifonf ,ckvuf&üdS AFC tqkyd gNydKifyw GJ iG f jrefrmtoif; ½IH;edrfhcJhNyD; pifumyltoif;ESifhyJGwGif jzifh EkdifiHjcm;enf;jyiSm;oifhaMumif;?
vdYk vkyaf ewmr[kwb f J vky&f if;eJYr&S wm wGif 'kid Bf uD;Muyfa&;tjzpf wm0ef,l onf ok;H yJuG pm;&m ESpyf ½GJ ;HI ? wpfyoGJ a& ESpf*kd;jzifh ½IH;edrfhcJhaMumif;? zdvpfykdif xl;cRefaom rsufESmopfvufa&G;pif
toif;ESiyhf w GJ iG rf l *k;d r&So
d a&usco
hJ nf/ upm;orm;rsm;ukdvnf; ae&may;
,if;NydKifyJGwGif jrefrmtoif;onf a&G;cs,foifhaMumif;? EkdifiHjcm;enf;jy

jrefrmabmvHk;toif;½IH;edrfUrI MNL udk xdcdkufEdkif[kqkd tkyfpkrS apmpD;pGmvSnfhjyefcJh&onf/

]]'g&Sif;&Sif;av;yg/ yxryJG&
v'fu 7;1 *kd;eJY tjywftowf ½IH;
riSm;jzpfygu jynfwiG ;f enf;jyrsm;ukd
Ek d i f i H w umtqif h r D e nf ; jyjzpf & ef
jyKvkyaf y;apvkad Mumif; tqkyd gyk*Kd¾ vf
&efukef? 'DZifbm 15
w,fqkdawmh ay;*kd; 'kwd,trsm;qkH; u jrefrmhvufa&G;piftoif;tay:
jrefrmabmvHk;y&dowfpdwf0ifwpm; apmifMh unfah eonfh jrefrmabmvHk;toif;onf qlZluD;NydKifyGJü 'kwd, jzpf&wm rqef;ygbl;/ OD;wifjrihf qufvuftBuHjyKonf/
ay;*d;k trsm;qH;k tjzpf tkypf rk v
S n
S jhf yefc&hJ jcif;aMumifh MNL trSwaf y;NydKifyu JG kd xdcu
kd Ef ikd af Mumif; abmvH;k todik ;f atmifuawmh ajcprf;yJGupm;oGm;& ,if;qlZluD;zvm;NydKifyJGwGif
t0dkif;ESifh abmvHk;y&dowfrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ wm enf;vkYdvYdkajymw,f/ tJ'gaMumifh vmtkt d oif;onf ok;H yJu G pm;&m ESpyf ½GJ ;HI ?
]]xdcdkufEdkifwmaygh? jrefrmabmvHk;orm;av;awGtay:rSm y&dowfu pdwfysufoGm;Muw,f/ 'gayrJh vnf;ygrSmyg/ AD,uferfeYJ yrGJ mS vnf; wpfyJGoa&&v'fjzifh ay;*kd; 13*kd;xd
e,frmS awmh abmvH;k orm;awGukd Munfch siw f m&,f? Edik if jH cm;upm;orm;awGukd Munfch siw f m&,faMumifh ravsmh *k;d jywf? pifumyleYJyrGJ mS vnf; Ekid af e&m &Scd NhJ yD; tkypf yk rGJ sm;tNyD;ay;*k;d trsm;qk;H
Edkifbl;vdkYxifw,f}} [k 0g&ifhuavmif&Sif OD;cifarmifaxG;u &Sif;jyonf/ u½I;H eJY zdvpfyidk ef YJ yGu J srS vufa&G;pif toif;tjzpf &yfwnfcJhonf/ <
MNL trSwaf y;yGp J uwnf;uyif t*Fvefy&D;rD;,m;vd*af vmuf pdwrf 0ifpm;aMumif;? MNL udk yGaJ umif;
rSom oGm;a&mufMunfh½IaMumif;? ,cifu jrefrmtrsdK;om;vufa½G;piftoif;BuD; upm;orQyGJrsm;udk rvGwf
wrf;tm;ay;aMumif;? ,ckNydKifyw JG iG f upm;orm;rsm;rSm ,cifuo hJ Ykd tm;xkwrf I r&So d nfuakd wGU&aMumif;? jrefrm
upm;orm;rsm;tay: pdwfysufrdaMumif; wmarGNrdKUe,fae abmvHk;0goem&SifwpfOD;u qdkonf/
abmvH;k tzGUJ csKyf\jyefMum;a&;wm0efcH OD;pd;k rd;k url ]] jrefrmvlrsdK;awGu raeygbl;? abmvH;k orm;awGu
vnf; yHkysufyef;ysuf½HI;vmvdkY BudK;pm;MurSmyg? 'gaMumifh MNL jyefNyD; tBudwfte,fjyefjzpfvmr,f}} [k
oHk;oyfajymMum;onf/
2011 Zefe0g&D 15 &ufwiG f jyefvnfusif;yrnfh MNL trSwfay;NydKifyGJtwGuf ,cifuxuf ydkrdkvIHUaqmf
oGm;rnfjzpfaMumif;? vufrSwfrsm;udkvnf; &yfuGufrsm;txd oGm;a&mufa&mif;oGm;&ef pDpOfaeaMumif; ¤if;u
qdkonf/
jrefrmy&dowftaejzifh yGJaumif;ygu vma&muftm;ay;MurnfxifaMumif;? jrefrmtoif;½HI;&jcif;u
toif;wGif vlBuD;awGrsm;aejcif;aMumifhjzpfEdkifaMumif;? jrefrmEdkifiH 'dkifBuD;Muyfa&;aumfrwD Ouú| OD;xGef;vS
atmifu qdkonf/ <
 46
The
VOICE SPORT Monday, December 20 - 26, 2010

English Premier League Prediction Match (18) Soccer Weekly Fixtures

qef;'g;vef;? tmqife,f? 0D*ef? vDAmyl;? 0ufpfb&Grf;ESifUcsufqD; . . . 18.12.2010 (paeaeY)
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (18)
armifom'if qef;'g;vef;ESifh abmfvfwef n 7;15 em&D TV
qef;'g;vef;ESifh abmfvfwef - tdru f iG ;f ½I;H yGrJ &Sad om qef;'g;vef;toif; pkzGJUupm;yHkwnfNidrfNyD; wkdufppfpGrf;&nf tmqife,fESifh pwkwfpD;wD; n 9;30 em&D TV
xufjrufaeonfjzpfí orÇm&ifah bmfvw f eftwGuf yGu J syo f nf[q k &kd rnf/ odYkaomf abmfvw f efonf uGi;f ra&G;wku d pf pf- bmrif*rfESifh e,l;umq,f n 9;30 em&D TV
cHppfupm;yHkaumif;aeí qef;'g;vef;udk wku d pf pfziG u hf pm;rnfrmS aocsmonf/ qef;'g;vef;onf uGif;v,fupm;uGuf bvufbef;ESifh 0ufpf[rf; n 9;30 em&D
ydkrdkwnfNidrfaeí yGJcsdefMumvmonfESifhtrQ abmfvfwefcHppf ],dkif} oGm;Ekdifonf/ tjyeftvSef*dk;oGif; MurnfhyGJjzpfNyD; 0D*efESifh tufpwefADvm n 9;30 em&D TV
qef;'g;vef;u *kd;rjywfbJ atmifyGJcHoGm;rnf[k ,lqonf/ *smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(17)
tmqife,fESifh pwkwfpD;wD; - bvufyl;ukd tdrfuGif;ü ta&;edrfhcJhonfh pwkwfpD;wD;onf uGif;v,fcHppf tm;enf; rkdcsef*vufbwfESifh [rf;bwf eHeuf 2;00 em&D TV
csufrsm;&SdaeqJ/ ref,ludk ta&;edrfhcJh&aom tmqife,fonf vlpHkyGJxGufí *dk;jywfEkdifrSwf&a&; BudK;yrf;awmhrnfrSm z&efYzwfESifh a'ghrGef n 9;00 em&D TV
aocsmonf/ awmifyHwkdufppfupm;yHk ydkaumif;vmonfh tmqife,fudk 4;4;2 AsL[mjzifh &ifqkdifrnfhpwkwfpD;wD;onf Ek&ifbwfESifh [efEkdAm n 9;00 em&D
r½IH;a&;ydwfqdkYupm;Ekdifí tmqife,ftzGifh*dk;&a&; cufcJEkdifonf/ 0Jvfaumh? emq&D? [b&D*wfpf? tm&SmAifwdkYom a&SmfuDESifh ukdvkH; n 9;00 em&D TV
tcsdwftqufrdaevQif tmqife,f\ tEkdifjywfom;oGm;Ekdifonf/ oGif;*dk;renf;Ekdif/ 0kzfbwfESifh [kdzif[drf; n 9;00 em&D
bmrif*rfESifh e,l;umq,f - EkdifyGJjyef&xm;í pdwf"mwfwuf<uaernfh e,l;umq,fonf ajc&nfwltoif;rsm;ESifh 0g'gb&DrifESifh ukdifZmqavmhwef n 9;00 em&D TV
qHv k Qirf xifrw S bf J ajcpGr;f jywwfavh&o dS nfukd owdjyKoifo h nf/ bmrif*rfonf tdru f iG ;f ajcpGr;f rmausmNyD; Ekid rf w S &f a&; tDwvDpD;&D;at yJGpOf (17)
tm;xnhu f pm;rnfjzpf&m awmifyHcHppftm;enf;csuf&Sdaom e,l;umq,ftwGuf &v'faumif;a&;cufcJzG,f&Sdonf/ pDqifemESifh uuf*vD,m&D n 11;30 em&D TV
ESpfoif;vHk;zGifhupm;Murnfjzpfí oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ oa&yGJrjzpfEkdif/ bmrif*rfEkdifrnf[k cefYrSef;onf/ pydefvmvD*g yGJpOf (16)
bvufbef;ESifh 0ufpf[rf; - trSwaf y;Z,m;atmufq;kH ü &yfwnfae&qJ 0ufp[ f rf;onf ta0;uGi;f Ekid yf rJG &Sad o;/ 'DykdYwDAkdESifh *D*Ref n 11;30 em&D TV
tdru f iG ;f ajcpGmaom bvufbef;onf 0ufp[ f rf;ESiq hf w kH ikd ;f &v'faumif;cJah vh&adS omfvnf; ,ckypJG OfwiG rf l azmifzsufupm; vDAefaw;ESifh bDvfbmtkd n 11;30 em&D
vmrnfh 0ufp[ f rf;tay: ajcpGr;f tomjzifh zdtm;ay;upm;Ekid &f ef vG,rf nfrxif/ a&SU-v,f-aemuf pkzUJ G upm;yHk ydak umif;onfh ADvm&D;&JvfESifh rma,mhum n 11;30 em&D TV
bvufbef; Ekid af jcrsm;onfw h idk f oa&yGJ
19-12-2010 (we*FaEGaeY)
jzpfvmEkid af jc&So d nf/ bvufbef; Ekid f
y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (18)
vQiyf if *d;k rjywfEidk /f yGMJ urf;Ekid o f nf/
vDAmyl;ESifh zlvf[rf eHeuf 00;00 em&D TV
0D*efEiS hf tufpwefAv D m - ESpo f if;vH;k
ajcpGr;f jyefvnfwnfNird pf jyKvmonfukd 0ufpfb&Grf;ESifh 0kAf n 6;30 em&D TV

awGU&onf/ 0D*efü OD;pm;ay;upm; bvufyl;ESifh pyg;pf n 8;00 em&D TV

orm;rsm; jyefvnfajcpGrf;jyaeaomf cs,fqD;ESifh ref,l n 10;30 em&D TV

vnf; ADvmü cHppfrSL;tcsKdU 'Pf&m *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (17)

&aeonf/ ESpo f if;vH;k r½I;H a&; owd pdefYay:vDESifh rdefYZf eHeuf 00;00 em&D TV
xm; upm;Murnfjzpfonf/ vuf&Sd avAmulqifESifh pwk*wf n 9;00 em&D TV
ajcpGr;f uGm[rIr&Sad omfvnf; 0D*efu pwk*wfESifh ab,efjrL;epf n 11;00 em&D TV
Ekid vf pkd w
d yf rkd jkd yif;jyaeonf/ uGi;f v,f tDwvDpD;&D;atyGJpOf (17)
upm;uGut f ompD;&a&; tav;xm; atpDrDvefESifh ½kd;rm; eHeuf 2;15 em&D TV
MurnfjzpfNyD; oa&&v'fxu G vf mrnf vmZD,kdESifh tl'D;eD;pf n 6;00 em&D TV
[karQmfvifhonf/ oGif;*dk;enf;rnf/ bm&DESifh ygvmrkd n 8;30 em&D
vDAmyl;ESifh zlvf[rf - vDAmyl;onf tdru f iG ;f qdv k Qif yHrk eS af jcpGr;f jyef&vmavh&NdS yD; zlv[ f rfurl ta0;uGi;f Ekid yf rJG &ao;/ umwm;eD;,m;ESifh b&ufpD,m n 8;30 em&D TV
vDAmyl;\tm;enf;csurf mS tm;xm;&onfch pH pfrLS ;rsm; 'Pf&m&aejcif;jzpfonf/ rnfoYkd&adS p? Ekid rf w S &f a&; jyifqifupm;vm csDa,AkdESifh *sLAifwyfpf n 8;30 em&D
rnfh vDAmyl;\upm;orm;&SpOf ;D txd vku d yf gwGzJ ufupm;avh&adS om wku d pf pfudk zlv[ f rftoif;yGcJ sed jf ynfx h ed ;f csKyfEidk &f ef zDtkd&ifwD;em;ESifh tifwmrDvef n 8;30 em&D TV
rvG,af y/ wef;qif;Zket f wGi;f ra&mufa&; ajcukex f w k u f pm;rnfh zlv[ f rfaMumifh vDAmyl;u oGi;f *d;k tenf;jzifEh ikd rf nf/ emykdvDESifh vufcsD n 8;30 em&D TV
0ufpfb&Grf;ESifh 0kAf - cHppfupm;yHk qd;k &Gm;qJ0Ak \ f ta0;uGi;f ajcpGr;f onf tm;&zG,t f aetxm;r&Sad o;/ 0ufpb f &Gr;f yg;rm;ESifh bkdavmhnm n 8;30 em&D
onf tdru f iG ;f ü Ekid rf w
S &f a&; pepfwusupm;avh&NdS yD; ESpo f if;tMum; wku d pf pfqifEidk pf rG ;f uGm[csuf&adS eí 0kAt f wGuf pydefvmvD*gyJGpOf (16)
oa&&v'fom tjrihfqHk;jzpfEkdifonf/ 0kAftoif;om;rsm;om tEkdif&a&; OD;pm;ay;rdvQif 0ufpfb&Grf;\ tEdkifjywfom; tufpyefndKESifh bmpDvkdem eHeuf 1;30 em&D TV
oGm;Ekdifonf[kyif qdkcsifonf/ 0ufpfb&Grf;omEkdifrnf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdif\/ qkdpD'ufESifh AvifpD,m eHeuf 3;30 em&D TV
bvufyl;ESifh pyg;pf - y&D;rD;,m;vd*yf pJG Ofwidk ;f udk tav;xm;upm;aeonfh pyg;pfEiS hf pkzUJG upm;yH[ k efcsuaf umif;onfh tkdqmqlemESifh Zm&m*kdZm n 10;30 em&D TV
bvufy;l wdYk oa&arQmrf eS ;f upm;rnfjzpfí yGaJ umif;rnf/ bvufy;l taejzifh cHppfO;D pm;ay;upm;rnf r[kw&f m wku d pf pf t,fvfrm;&D;,m;ESifh *Dwmaz; n 10;30 em&D TV
upm;yHkaumif;aeonfh pyg;pf pdwfBudKufupm;uGuf&oGm;Ekdifonf/ zGifhupm;Murnfjzpfí *dk;rsm;rnf/ b,fawmifyH 20-12-2010 (wevFmaeY)
tm;enf;onfh bvufyl;udk pyg;pfb,fawmifyHvl ab;vfu 'ku©ay;Ekdifonf/ pyg;pf ta&;redrhfEkdif/ tDvDpD;&D;atyJGpOf (17)
cs,fqD;ESifh ref,l - tav;xm;apmifhMunhf&rnfhyGJaumif;jzpfonf/ cs,fqD;onf &v'fraumif;cJhrIrsm;udk jyifqif qrf'kd;&D;,m;ESifh *sDEkdtm eHeuf 2;15 em&D TV
xm;NyDjzpfí ta0;uGif;EkdifyGJenf;aeonfhref,ltwGuf ajcpGrf;jytEdkif,la&; cufcJrnf/ ESpfoif;vHk; vlpHkyGJxGufvm
pydefvmvD*gyJGpOf (16)
rnfjzpfNyD; Ekdifonfhtoif; csefyD,H arQmfvifhEkdifcGifhvrf;aMumif; ydk&Sif;Ekdifí azmifzsufupm;Murnf/ ref,lrS &Gef;eD?
rmvm*gESifh tufovufwDukd eHeuf 00;30 em&D TV
bmbmawmh? emeDwdkY\ wkdufppfudk cs,fqD;aemufwef; xdef;&cufzG,f&SdEkdifNyD; tufqD,ef? 'a&mhbm? tJvfe,fum?
&D;&Jvfruf'&pfESifh qDADvm eHeuf 2;30 em&D TV
vif;ywfwdkYaMumifh ref,lcHppfrSL;rsm;tvkyf½Iyf&zG,f&Sdonf/ uGif;v,fupm;uGuf tompD;&ae&efBudK;yrf;rnfh tdrf&Sif
21-12-2010 (t*FgaeY)
ta&;redrfh/ rxifrSwfbJ *kd;rsm;Ekdifonf/
refpD;wD;ESifh tJAmwef - tJAmwef\ ajcpGr;f wnfNidrrf rI &Sjd cif;aMumifh refp;D wD;Ekid rf nf[k arQmv f if&h aomfvnf; tJAmwef y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (18)
onf ta&;redrahf &; jyifqifxm;Ekid o f nf/ refp;D wD;tdru f iG ;f ajcpGr;f aumif;aomfvnf; awAufZfrygvQif wkdufppfupm;yHk refpD;wD;ESifh tJAmwef eHeuf 2;30 em&D TV

]aMumif} aewwfonf/ ½I;H vQif wefqif;Zket f EÅ&m,f&í dS tJAmwefom ajcukex f kwfupm;vmvQif refpD;wD;tEkdif&a&; pydefvmvD*gyJGpOf (16)
cufcJrnf[k ,lqonf/ tdrf&SifEkdifajcrsm;aomfjim; oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ oGif;*dk;enf;rnf/ a&;qif;ESifh [musL;vufpf eHeuf 2;30 em&D TV
 47
Monday, December 20 - 26, 2010
VOICE
The
 48
VOICE
The
Monday, December 20 - 26, 2010
 Monday, December 20 - 26, 2010
SUPPLEMENT
MARKET
VOICE
The
A
49

News in Brief
Taylor University Design bmom&yfbGJYoifwef;zGifUrnf
MAI EkdifiHwum c&D;pOfopfokH;ck xyfrHwkd;csJYrnf
&efukef? 'DZifbm 10
&efukef? 'DZifbm 16
rav;&Sm;EkdifiH Subang Jaya NrdKU&Sd Taylor University wGif New Design qD,Ha'owGif; c&D;pOfwpfckjzpfonfh befaumuf-pifumyl c&D;pOfukd NyD;cJhonfh Ekd0ifbmvtwGif;u
Degree bmom&yfoHk;ckudk 2011 ckESpf azazmf0g&DvrSpwifoifMum;rnfjzpf tm 0ifa&mufajy;qGJonftxd tqifwpf hwpfqifhwufvSrf;vmEkdifcJhonfh jrefrmmtjynf
tjynfjynfqkdif&mavaMumif;
aMumif; ,if;ausmif;\ refae*sm Ms. Theresa u ajymMum;onf/ vkdif; MAI onf ,ckvtwGif; &efukef-uGrfusKd;? &efukef-qD&rf,d? &efukef-rumtkd ponfh c&D;pOfopfrsm;udk
tqdkygbmom&yfrsm;rSm Graphic Communication Design, Interactive wkd;csJUysHoef;ajy;qGJ&ef pDpOfvsuf&Sdonf[k tqkdygavaMumif;vkdif; aps;uGufXmerS refae*sm a':at;r&omu
Multimedia Design, Interior Architecture wkdYjzpfMuNyD; bmom&yfoHk;ckpvHk;
twGuf Semester ajcmufck&SdaMumif;? ausmif;vcay;oGif;yHkpepfrSm Graphic The Voice Weekly ok d Y ajymMum;onf /
Communication ESifh Interactive Multi Media Design bmom&yfrsm;udk
tqkyd gc&D;pOfopfrsm;ukd rMumrD
&SpfBudrfay;oGif;EkdifNyD; usefonfh Interior Architecture udkrl ckepfBudrfay;oGif;
&rnfjzpfaMumif;? oifwef;umvrSm oHk;ESpfjzpfaMumif;? ,if;ausmif;0ifcGifh &ufykdif;wGif a&muf&Sdvmrnfh Air
avQmufolrsm;udk ]Mac Book Air 2010 Laptop} udk tcrJh a0oGm;rnfjzpf Bus 320 av,mOfopfjzihf yso H ef;ajy;
aMumif;? tqkdyg Laptop udk rvkdcsifygu ynmoifaxmufyHhaMu;tjzpf qGJrnfjzpfNyD; ysHoef;ajy;qGJrIESihf ywf
rav;&Sm;&if;*pf 3500 udk ay;rnfjzpfaMumif;ESifh ausmif;om;OD;a& 50 oufí tao;pdwfukd xkwfjyefoGm;
txdom uefYowfxm;aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ rnf[k ¤if;u qufvufajymMum;cJh
xdkYtjyif Taylor University taMumif; ynma&;aqG;aEG;yGJudk 'DZifbm
v 18 &ufaeY aeYv,f 10em&DrS 12 em&Dtxd MSI ½Hk;cef;ü usif;yrnfjzpf onf/
aMumif; ESifh tao;pdwfodvkdygu tqdkygausmif;ESifhynma&;0efaqmifrI vkyf MAI onf c&D;onf 220OD;qHh
onfh Myanmar Search International (MSI) zkef;-250929? 389915 ESifh Air bus A321 av,mOfjzihf &efue k -f
09-5103915 odkYar;jref;EkdifaMumif; MSI \ tkyfcsKyfrI'g½dkufwm a':pkpkvdIif befaumuf-pifumyl c&D;pOfrsm;ukd
u ajymMum;onf/ < SHW
ajy;qGJvsuf&SdNyD; ,if;av,mOfwGif
ukefxkwfvkyfa&;vkyfief;cGif vufawGYpDrHcefh cGJrIoifwef; jyifopfvrl sK;d [k ,lq&onfh Ekid if jH cm;
av,mOfr,frsm; wm0efxrf;aqmif
usif;yrnf aeonfukd awGU&Sd&onf[k MAI jzihf
&efukef? 'DZifbm 12 bef a umuf r S rMumrD & uf y k d i f ; rS MAI aps;uGufXmerS refae*sm twGif; jynfwGif;yk*¾vdupD;yGm;a&;
ukefxkwfvkyfa&;qdkif&mvkyfief;cGiftwGif; vufawGUpDrHcefYcGJrI&ufwkd jyefvnfa&muf&v dS mol wpfO;D u The a':at;r&omurl c&D;pOfopfokH;ck bPfvyk if ef;&Sitf csKdUu tpk&, S ,
f m
oifwef;udk 'DZifbmv 25 &ufESifh 26 &ufaeY eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&D
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ ysHoef;ajy;qGJrnfh av,mOfopfESihf rsm; vTJajymif;&,lcJhonf/
txd vdIifNrdKUe,f? jrefrmtifzdkwufcf? cef;r 2 ü usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif;?
,if;yGJukd BuD;rSL;usif;yonfh Device Business Management Academy \ jrefrmtjynfjynfqkdif&m av ywfoufí iSm;&rf;onf? 0,f,o l nf MAI onf ,cktcg &efukef-
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ aMumif; MAI ESifheD;pyfolwpfOD;u ponfwkdYESihf ywfoufí tao;pdwf bef a umuf ? &ef u k e f - pif u myl ?
tqdkyg Production & Operations Management oifwef;wGif ygarmu© vnf; Ek0d ifbmvwGi;f rSpwifí MAI wpfpkHwpf&m ajymqkd&ef r&Sd[k The &efuek -f uGmvmvrfy?l &efuek -f *g,m
a'gufwmatmifxGef;oufESifh Device rS tkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;wifZHausmfwdkY av,mOfrsm;jyKjyifxde;f odr;f rIudk jyif Voice Weekly okdYajymMum;cJhonf/ c&D;pOfrsm;tjyif NyD;cJo
h nfh Ek0d ifbmv
u oifMum;ydkYcsrnfjzpfaMumif;? ,if;oifwef;wGif Device Business Man-
agement Academy \ tzGUJ 0ifur k P
Ü rD sm;u ¤if;wdYk \ukeyf pön;f rsm;udk txl; opfvlrsKd; ynm&Sifrsm;u vkyfukdif jrefrmtjynfjynfqkdif&m av 15 &ufaeYu befaumuf-pifumyl
EIe;f jzifh a&mif;csrnfjzpfaMumif;? oifwef;wufa&mufvo kd rl sm;taejzifh Device ay;aeonf u k d awG U jrif & onf [ k aMumif;vkdif; MAI ukd 1993 ckESpf a'owGif;c&D;pOfukdyg wkd;csJUajy;qGJ
Business Management Academy ½Hk;wnf&Sd&m r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f? vnf; ajymqkdonf/ u pwifwnfaxmifcNhJ y;D 2010 jynfEh pS f vsuf&Sdonf/ nAssociated News
txufyef;qdk;wef;vrf;? jrefrmh*kPf&nftdrf&m? zkef;-393318? 73045140?
49317457 odkY qufoG,fEdkifaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
<jraucd k i f ENERGY

pifumylwGifaq;uko&ef Careforever aqmif&Guf

&efukef? 'DZifbm 16
pifumylEidk if &H dS Sing Health aq;½Hük aq;ukocHvykd gu ¤if;\ jrefrmEkid if H
qDaps;aMumifU Air Bagan
udk,fpm;vS,fjzpfaom Care Forever Services Co., Ltd. u aqmif&Gufay;ae
aMumif; Care Forever \ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Sing Health aq;½Ho k nf pifumyl \ EkdifiHwumtqifhrDtqifhwGif&Sdae
av,mOfvufrSwfaps;ajymif;
aMumif;? pifumylwiG af q;uko&ef ADZmrS tpaq;½Hrk wufrED iS ahf q;½Hrk S qif;onf &efukef? 'DZifbm 10
txd tptqH;k wm0ef,al qmif&u G af y;rnfjzpfaMumif;ESihf tao;pdwf od&v
dS ydk gu jrefrmEkdifiH\ jynfwGif;jynfyavaMumif;o,f,lykdYaqmifa&;u@wGif 2004 ckESpfrSpwifí 0ifa&muf
Care Forever \ trSwf (177^ 179)? 7vTm (7^B) ? 34vrf;(tay:bavmuf)
ausmufww H m;NrdKUe,f? zke;f -01-73113092? 09-5166240 ESihf trSwf (44^B) ? ajy;qJGvsuf&Sdaom emrnfausmfxl;xa&;'if;ukrP Ü u D &if;ES;D jr§KyEf v
HS yk u
f idk af eonfh Air Bagan avaMumif;vkdif;
26 vrf; ESifh 68 vrf;axmifh? pGr;f [kw d ,f? csrf;at;ompHNrdKUe,f? rEÅav;? onf c&D;onfwpfO;D csif;pD\ ysHoef;rIqkdif&m vkdtyfcsufESifh avmifpmqD tykdaqmif;ukefusp&dwfrsm;aMumifh
zke;f -09-8625443 wkdYodkY qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; ¤if;uqufvuf&Sif;jy 'DZifbmv 10 &ufaeYrpS wifí av,mOfvufrw S af ps;rsm;ukd ajymif;vJomG ;rnfjzpfaMumif; tqkyd gavaMumif;
onf/ < SHW vkdif;rS w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/
ajymif;vJrnfah v,mOfvufrw S Ef eI ;f xm;rsm;rSm vuf&EdS eI ;f xm;rsm;rS c&D;a0;ysHoef;rIrsm;ukd vufrw S w
f pf
Myanmar ING wwd,tBudrf pmwrf;zwfrnf apmif okH;a':vmpDESifh c&D;wdkysHoef;rIrsm;ukd ESpfa':vmpDwkd;jr§ifhajy;qJGoGm;rnf[kvnf; ,if;owif;xkwfjyef
&efukef? 'DZifbm 16
Myanmar Internet and Networking Group (MyanmarING) \ wwd,
csufwGif qufvufazmfjyxm;onf/
tBudraf jrmuf tkid w f eD nf;ynmqkid &f m pmwrf;zwfyu JG kd 2010jynfEh pS f 'DZifbm tqkdygowif;xkwfjyefcsufonf jynfwGif;c&D;pOfrsm;ukd ajy;qJGaeonfh Yangon Airway avaMumif;
v 18 &ufESifh 19 &ufaeYwdkYwGif eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&Dtxd wuúokdvf vkdif;ajy;qJGrI,m,D&yfqkdif;cJhonfh 'DZifbmv 3 &ufaeYtNyD; 7 &uftMumwGif aps;EIef;rsm; wkd;jr§ifhvkdufjcif;jzpf
rsm; vIdife,fajr Myanmar Info-Tech twGif;&Sd Function Hall 1 wGif NyD; ,ck&ufykdif; Air Bagan av,mOfvufrSwfrSm 0,f,l&efr&EkdifbJ c&D;onfrsm;ESifh jynfhESufaeaMumif;
usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; ,if;tzGJU\ xkwfjyefcsuft& od&onf/ &efukeftajcpkdufav,mOfvufrSwfta&mif;ukd,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkyd gtcrf;tem;ü pmwrf;zwfyt JG jyif jrefrmEkid if H ynma&;zGUH NzdK;rItwGuf
tdkifwDenf;ynm toHk;jyKEkdifrI taMumif;t&mrsm;ukd q&mBuD;? q&mrBuD; jynfwGif;c&D;pOfrsm; ajy;qJG aeonfh tjcm;avaMumif;vkdif;wpfckjzpfonfh Air Mandalay av,mOf
rsm;ESifh tjyeftvSefaqG;aEG;Ekdifrnfh Panel Discussion ? aysmf&TifzG,f Game vufrw S af ps;EIe;f rsm;onfvnf; 'DZifbmvyxrywftwGi;f jynfwiG ;f av,mOfvufrw S t
f a&mif;uk,d pf m;vS,f
tpDtpOfrsm;ESifh BudK;rJhuGef&ufcsdwfqufrIenf;ynmwpfckjzpfaom DUMBO rsm;xHrS 0,f,l&mwGif 5 a':vmcefY ykHrSefaps;xufajymif;vJrIrsm;&Sdonf[kvnf; c&D;oGm;0efaqmifrIvkyfief;
enf;ynmo½kyfjyorIrsm;vnf;yg0ifrnfjzpfaMumif; Myanmar ING \ vkyfukdifolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
Website wGif xkwfjyefxm;onf/ Air Bangan avaMumif;vkdif;udk 2004 ckESpw f Gif pwifwnfaxmifcJhNyD; Airbus 310- F100 ? ATR 72-
MyanmarING onf Asia Pacific Networking Group (APNG) \
ATR-42 av,mOfrsm;jzifh jynfwGif; c&D;pOfrsm;tjyif ,ckESpfwGif &efukef-csif;rkdifc&D;pOfukdyg ysHoef;ajy;qJG
jrefrmEkdifiHukd,fpm;jyKtzGJU wpfckjzpfNyD; jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd tkdifwD0goem&Sif
vli,frsm;jzifh zGJUpnf;xm;aom tzGJUtpnf;wpfckjzpfaMumif;? APNG rS vsuf&Sdonf/
tajcjyKcJhNyD; jynfwGif;wGif Myanmar Egress ESifhvufwGJí tkdifwDynm jrefrmEkid if wH iG f Air Bagan ? Air Mandalay avaMumif;vkdif;wkdY tjyif tjcm;yk*v ¾ duykdif Asian Wing ESihf
wk;d wufjyefYymG ;a&;vkyif ef;rsm;udk aqmif&u G af eaMumif; MyanmarING Website Kanbawza \avaMumif;vki d ;f wkYd onf ,ckEpS w f iG f ysHoef;ajy;qJ&G ef pDpOfvsuf&o dS nf/ <Associated News
wGifazmfjyxm;onf/ < Yangonese!
 B
50
VOICE
The

SOCIETY Monday, December 20 - 26, 2010

tifwmeufpJGaewJUvli,fawG b,fvkdxGufayguf&SdovJ . . .
Online ay:rSmokH;w,fqkdwmukd owdxm;rSwf vkyfaewJh tcsdefawG awmfawmfoufomoGm;
om;yg/ 'gukd wpfywfESpfywfavmufpJGNrJvkyf ygr,f/
vku
d &f if tcsed af wG b,favmufawmif ok;H vkud f pJw
G ,fqw dk m t&mwpfcu k ydk J tvGet f uRH
rdvJqkdwm owdxm;rdvmvdrfhr,fvkdY qkdyg vkyfaeNyD; 'Dt&mu ukd,fhukdqkd;usKd;ay;vmwm
w,f/ tifwmeufpaGJ evJqw dk mukd avQmhcsif&if ukd qkdvkdygw,f/ tifwmeufeJY wpfaeukef
taumif;qkH;pvkyf&rSmu b,favmuftwkdif; tvkyfvkyfae&wJhvlawGukd tifwmeufokH;wm
twmtxd pJGaewmukd odzkdYygyJ/ oGm;avQmhckdif;vkdYawmh rjzpfygbl;/ 'DvkdpJGNrJvkyf
ukd,fwkdifowfrSwf?
ukd,fwkdifvkdufem
'D a eY tif w meuf
b,fESem&DokH;rvJqkdwm
ukd ukd,fwkdifowfrSwfyg/
av;em&DokH;r,f qkdygpkdY/
tD;ar;vfykdYwm? ppfwm?
Facebook yk d Y p f t opf a wG
wifwm? bavmha&;wmwkYd
oiftifwmeufokH;wm w&m;vGeftcsdef *dr;f av;awGaqmhwmawGudk tcsed af ocsmpDrH NyD; uk d tJ ' D t csd e f x uf y k d N yD ;
ukeaf eNyDvYdk oift
h xufvBl uD; 'grSr[kwf rdb? okH;r,fqkd&ifawmh tifwmeufu £pämo& rvkyfrdygapeJY/
wjcm;vkyfp&m&Sdwm? vkyfjzpfatmifvkyfyg aewmuae ukd,fbm&vJ pOf;pm;Munfhyg/ vkd
q&m? q&mrawGu ajymaeMuNyDvm;/ tifwm vkYd awmif ajymEkid yf gw,f/ tvGet
f uRjH zpfaeNyD;
csifwJhtcsufawG rdwfaqGuGef&uf us,fjyefY
eufokH;wJhtcsdef[m tdyfcsdef? ukd,ftav;csdef? tEkwfvu©PmaqmifwJh 0efxkyf0efykd;jzpfvm tifwmeufokH;wmtjyif wjcm;vkyfp&m
wmeJY ynm 'grSr[kwf aiGwpfckckrS r&bJ rsuf
tvkyfcsdef pwmawGukd xdckdufaeNyDvm;/ 'gqkd &if avQmh&ygawmhr,f/ av;awGukdvnf; reufuwnf;u pm&if;qJG
pdanmif; cg;anmif;wmyJ&Sdwmukd ukd,fwkdif&dyf
&ifawmh oiftifwmeufpJGaeNyDvkdY ajymvkdY&yg xm;vk d u f y g/ avh u sif h c ef ; ? td r f t vk y f ?
b,favmuftxdpJGaevJ pm;rdvm&if tvkdvkdtifwmeufpJGwm jywfoGm;
w,f/ tD;ar;vfyYdk wm? ppfwm? vlraI &;uGe&f uf ausmif;pm? oefY&iS ;f a&;vkywf mawGudk ususee
ygvdrfhr,f/?
awGay:wufwm? tcsuftvufawG&Smwm? wpf&uftwGif; tcsdefb,favmufukd vkdufvkyfae&if tm;wkdif; Gtalk rSm Hi vkduf oefYZifpkd;

0goemudkt&if;jyK vkyfief;pwifcJUol
atmifjrifrIqdkwm BudK;pm;olawG&JU vufwpfurf;tvdkrSm wnf&SdaewJh qkvmbfwpfckyg/ uRefawmf armf',fvf½dI;yGJawG pDpOfvmwm 11 ESpfavmuf&SdNyDvdkY ajymoluawmh usL&Sifq&m
tvkyfuaeNyD; 0goemyg&m armf',fvfvkyfief;udk wpdkufrwfrwfvkyfvmol ]oQifaerif;armf',fvfat*sifpDudk wnfaxmifxm;ol touf 30 ESpft&G,f&SdwJh oQif a erif ; yg/ oQif a erif ;
u vli,fawGeJY ywfoufwJhvkdtyfcsuf? tBuHjyKcsufawGeJY olY&JU tawGUtBuKHawGukd tckvkdajymygw,f/
emrnft&if;u ausmfaZmvif;yg/ t&if u tpfudku usL&Sifq&maygh/ ompnfrSmaewm/ 10 wef;atmifNyD;uwnf;u usL&Sifjywm/
&efukefudk Final Year rSma&mufvmNyD; OD;av;tdrfrSmae&if; usL&Sifoifw,f/ 'D a&muf (&efukef) rS armf',fvfavmuudk 0ifvm&if;uyJ
armf',fvef YJ usL&Siq f &mtvkyu f ,SOMf unf&h if wjcm;pDyg/ armf',fvt f vkyu f toufi,fwek ;f vky&f wm/ pmoifwmu toufBuD;wJt h xd
vkyvf Ykd&w,fqNkd yD; armf',fvt
f vkyu
f kd a&G;cJw
h m/ bmyJjzpfjzpf ud,
k u
f acgif;aqmifyv
J yk cf siNf yD; aemufvu
kd rf vkycf siaf wmh 1999 rSm armf',fvf
oifwef;wufw,f/ aemufarmf',fvf½dI;yGJawG? wjcm; Promotion Show awG pDpOfvmwm 11 ESpf ausmfoGm;NyD/
udk,fu,HkMunfrI&zdkhwnfaqmuf&w,f
tvkyfvkyfcgpeJY tcktcsdefxd udk,fhudk Sponsor awG ,HkMunfvmatmifvdkY udk,fu udk,fhvkyfaqmifcsufudk ydkjy&w,f/ tJ'grS udk,fh
udk,fudk,f,HkMunfrSm/ aemufNyD; atmufusKdU&w,f/ onf;cH&wmaygh/ armf',fvfat*sifpD vkyfcgprSmvnf; tcuftcJawGuawmh trsm;
BuD;yJ/ pvkyfwkef;uqdk&if a&SUuacgif;aqmifawGu wGJac:rIr&Sdbl;/ ae&mray;csifMubl;/ pvkyfcgprSm bmyJvkyfvkyf 'DtvkyfrSm
bmawG jzpfvmEdkifovJodkY BudKawG;xm;&if tcuftcJu enf;enf;yJ&Sdr,f/
armf',fvaf t*sifpD wnfaxmifo?l yGaJ wGvnf;pDpOfow l pfa,muftaeeJY t&ifpvkycf g prSm jynfwiG ;f uyGaJ wG? rpöwm*Rev
f iG w
f Ykd?
rpöwm b½dik ,f efwYkd &UJ Show yGaJ wGukd vdu
k af vhvmjzpfw,f/ 'DypJG pD Oforl jzpfcif armf',fvf oifwef;wufuwnf;u wjcm;yGpJ pD Ofol
awG&JU Show awGudk avhvmjzpfw,f/ rD;tvif;tarSmif? toHpepf? armf',fvfawGudk b,fvdkñTefMum;pDpOfovJqdkwmawGudk avhvm
jzpfw,f/ tckaemufydkif;rSmawmh avhvmp&mawGus,fjyefYvmygNyD/
0goemt&if;jyKNyD; vkyfwJUtvkyfu a&&SnfrSm NrJr,f
tvkyw f pfcv
k yk rf ,fq&kd if ud,
k u
f 'Dtvkyrf mS 0goemudk t&if;jyKNyD;vkyrf o
S m a&&Sncf rH ,f/ tcGit
hf a&;&vdYk0ifr,fq&kd if tawGUtBuHK
yJ&vmrSm/ 'gaMumifh 0goemyg&mudk xJxJ0if0ifvkyfapcsifw,f/ tvkyfrvkyfcifuwnf;u t&ifqHk;avhvmzdkYvdkovdk udk,fhtvkyf&JU
pdefac:rI? tcuftcJawGudk BudKwifpOf;pm;xm;oifhw,f/ wjcm;oludk ,HkMunfrIrwnfaqmufcif udk,fhudk,fudk,f t&ifqHk;,HkMunfrIwnf
aqmufrSom atmifjrifEdkifrSmyg/
vli,fawGrSm tcGifUta&;vdkaew,f
tckvli,fawGu udk,fhudk,fudk,f ,HkMunfrIawGydk&SdvmMuw,f/ tckvli,fawGrSm ESpfydkif;uGJaew,fvdkYjrifw,f/ wcsKdUu ynm a&;udkyJ wpdkufrwfrwfvkyfaeol&Sdovdk wcsKdUu
ynma&;eJY 0goemyg&mudkwGJNyD; BudK;pm;aeMuolawGvnf;&Sdw,f/ vli,fawGtwGuf vkyfydkifcGifheJY tcGifhta&;av;omvdkaewmyg/ wcsKdUu e,frSmqdk&if vkyfcsifayr,fh olwdkYtwGuf
tvkyfr&Sdbl;/ aiGaMu;wwfEdkifolawGtaeeJY vli,fzGHUNzdK;a&;u@udk jr§ifhwifay;ap csifw,f/ 'grSt&nftcsif;&Sd&if &Sdoavmuf wdk;wufwJhvli,fawGay:xGufvmr,f/ wwf Edkifoavmuf
vli,fawGukd vkyfay;apcsifw,f/ tckuawmh olwdkYazmufxGufzdkY 0ifaygufuav;awGusOf;aeao;w,f/
udk,fhEdkifiHrSm wjcm;EdkifiHu &if;ESD;jr§KyfESHrIawG ydkrdka&mufvm&if vli,fawGtwGuf ydkaumif;r,f/ tmqD,Hwpfckwnf;ur[kwfbJ urÇmuyg pdwf0ifpm;&if? &if;ESD;jr§KyfESHrIawGvkyf
vm&ifawmh armf',fvfavmuwpfckwnf;omrubl;/ b,favmuyJjzpfjzpf wdk;wufvmEdkifr,f/
tcGifUta&;qdkwm ay:vmrSmyJ
vli,fawGudk pdwf"mwfrusapcsifbl;/ udk,fhtwGuf tcGifhta&;qdkwm wpfcsdefrSmay:vmrSmyJ/ 'Dtcsdefudk ra&mufcifxd udk,fh&JUt&nftcsif;awGudk jznfhwif;xm;&if tcGifh
ta&;ay:vmwJhtcgrSm udk,fuzrf;qkyfNyD; toHk;csEdkifrSmyg/ MunfMunfvGif
 Monday, December 20 - 26, 2010
SOCIETY VOICE
The
C
51

uG ef & uf a y: u vl i ,f rs m ;
aeYacwfu tkdifwDacwfvkdYqkd&avmuf wefaq;vGeaf b;ygyJ/ Oyrm-wpf&ufudk ynm
'D atmif vl i ,f w k d i f ; &J U wpf a eY w m a&;twGuf qkdufawGMunfhr,fqkd&if ESpfem&D?
vkyfief;pOfawGxJrSm Internet Online qkdwJh okH;em&Davmuf Limit vkyfxm;vkdufNyD; ukd,fh
a0g[m&[m tawmf a v;uk d a&yef ; pm;? usef;rma&;ukdvnf; *½kpkdufaygh/ b,fudprö qkd
ae&m,laeygNyD/ tNydKiftqkid af wG? pdeaf c:rIawG? tqkd;? taumif;&SdwmygyJ}} vkdY qkdygw,f/
avhvmoif,pl &mawG rsm;jym;vSwahJ cwfBuD;rSm tifwmeufeJYywfoufvkdY vli,fawG
vli,fawGtwGuf Internet qkdwm[m r&Sdrjzpf b,f Site rsKd;ukd ykdESpfoufovJqkdwJh tar;ukd
t&mwpfckvkdjzpfaewm awGU&ygw,f/ ukdnDvif;armfu ]]tckcsdefrSmawmh Facebook
'Dvrdk sK;d urÇmeJYt0ef;rSm&SMd uwJv h il ,fawG ukd ykdokH;Muw,f/ Gmail ? Gtalk uawmh
uGef&ufay:rSm awGUqkH&if;ESD;aeMuovkd jrefrm [k d ; uwnf ; u ok H ; aeMuwm/ uRef a wmf
vli,fawG[mvnf; olwYdk&UJ uk, d yf idk t
f csed w f csKUd trsm;qkH; okH;jzpfwmuawmh You tube aygh}}
ukd uGef&ufay:rSm ukefqkH;vmMuygNyD/ jrefrm vkdY &Sif;jyygw,f/
vli,fawG tifwmeufudk tok;H jyKrIeYJ ywfouf Yangonese uawmh ]]Facebook aygh/
NyD; r&rf;ukef;NrdKUe,f e0a';vrf;0rSm ukd,fykdif aemufacsmuvufNrdKUawmfwYdk? {'ifO,smOfwYdkvdk
tifwmeufqidk zf iG x hf m;wJh touf 25 ESpt f &G,f awGvnf; okH;wmawGU&w,f/ aemufykdif;rsKd;
&Sd ukdnDvif;armfu ]]vli,fav;awG tifwmeuf qufawGrSm Blogger awmfawmf&Sm;oGm;NyD/ vl
ukd ok;H vmwmaumif;wJb h uf&o dS vkd raumif;wJh i,fawGu vltrsm;BuD;pka0;aewJhae&mrSm
bufuvnf; &Sw d maygh/ uReaf wmfoo d avmuf Comment a&;wmwkdY? twkdtxGmav;awGa&;
awmh Chatting yJ okH;MuwmyJ}} vkdY qkdygw,f/ wmwkdY vkyfMuw,f}} vkdY ajymygw,f/
vli,fawG[m Internet ukd wcsKdUrSm rodaMumif;vnf; ukv d idI rf sK;d OD;u qkjd yefygw,f/ csKdU,Gif;rIvkdrsKd; qkd;usKd;rsm;&SdEkdifaMumif;vnf; tifwmeufukd b,fvkdyJokH;okH; tm;om
wpfem&DavmufeYJ xoGm;vku d ?f jyefvmok;H vku d f olYtaeeJY owif;awGeJY t*Fvdyfpmukd avhvm tifwmeufowif;azmfjyxm;csufawGt& od& csuf? tm;enf;csufawG pdppfa&G;cs,fNyD; ukd,fh
vk y f w wfaMumif;? wpfBudrfwnf; ES p f e m&D jzpfNyD; tBudKuq f ;Hk Blog uawmh missgreenlady. ygw,f/ twG u f tusKd ; &S d a tmif tok H ; cswwf & if
okH;em&Dqufwkduf okH;wwfaomolrsm;vnf; com jzpfw,fvkdY ajymjyygw,f/ ausmif;wuf? tvkyfvkyf&if;vlrIa&;udpö tusKd;rsm;aprSmjzpfaMumif;? Chatting wpfrsKd;
&SdaMumif; ukdnDvif;armfu ajymjyygw,f/ vli,ftrsm;pkuawmh wcsKdU Website awGrSmvnf; tm;wufoa&m yg0ifaeMuwJh wnf;ESihf tcsderf ukeb f J wjcm;tok;H 0if tusKd;
tifwmeuf okH;olawG[m reufcif;? awG[m a&S;uAsmawG? pma&;q&mBuD;awG&JU vli,fawG[m tifwmeufokH;zkdY tcsdefay;ae& &Sw
d hJ Site awGudk avhvmoifah Mumif; vli,frsm;
aeYv,fyidk ;f awG xufpm&if nykdif;awGrSm ykdNyD; pmayawGudk wckww f &wifxm;ay;vkYd avhvm wJhtwGuf tdrfrSm&SdwJh rdom;pkawGeJYtwlaecsdef tckvuf&SdtifwmeufokH;pJGrIeJY ywfoufNyD;
tok;H jyKwwfMuw,fvYdk vnf; awmifOuúvmy ukd;um;csifwJh vli,fawGtwGuf tqifajy enf;vmwwfw,f/ tjyifrmS vIy&f mS ;oGm;vmrI awmhvnf; vli,fwcsKdUu axmufjyajymqkd
rSm tifwmeuf qkdifzGifhxm;wJh touf 23 w,fvkdYvnf; qkdygw,f/ 'gayrJh wcsKdU rsm;wJ h v l i ,f a wG tG e f v k d i f ; tok H ; jyKwmeJ Y ygw,f/
ESpft&G,f uk d r if ; rif ; u qkdygw,f/ Website awGuawmh vli,fawGtwGuf roifh ywfoufvkdY rat;ausm
rat;ausmhu ]]b,fudpörqkd aqGNidrf;at;? csrf;Nidrf;jzL
]]tifwmeufukd odyfrokH;jzpfbl;/ olrsm; awmfwJh? vrf;rSm;a&mufEkdifwJh Site rsKd;awG&Sd
awG Blog awGa&;wm? 0ufbq f u dk af wGMunfw h m aMumif;? vli,fawGtaeeJY ,loifhwmukd ,lNyD;
roifah wmfwmrsK;d ukd rdrt d odpw d ef YJ a&Smif&mS ;&rSm
ukd jrif&ifawmh ok;H Munfch siw f ,f/ 'gayrJh uk,
wkdifusawmh bmrS rvkyfwwfbl;/ Gmail eJY
Gtalk awmif oli,fcsif;wpfa,mufu zGifhay;
d f
jzpfaMumif; wmarGNrdKUe,f ausmufajrmif;rSmae
wJh touf 21 ESpt f &G,f ukdpkd;cefYu awG;awG;
vli,frsKd;qufopf aw;oH&SifESifU
vkdY wpfcgwavvmokH;jzpfwm}} vkdY ajymolu
awmh touf 23 ES p f & S d B.E (Chemical)
qq qkdw,f/
Chatting xkdif&if; tcsdefukefoGm;wwfwJh o½kyfaqmifrsm; zdwfac:
ausmif;qif; rxl ; i,fyg/ vli,fwcsKdUtwGuf bmompum;[mvnf; &efukef ? 'DZifbm 10
¤if;vkdyJ tGefvkdif;eJY &if;ESD;uRrf;0ifjcif; tcuftcJwpfckvkdYjrifaMumif;? tGefvkdif;ay:rSm 0goemyg&m te,fe,ft&yf&yfrS vli,frsm;udk ajrawmifajr§mufay;Ekid &f ef &nf&,
G í
f
r&Sdao;wJhvli,ftrsm;tjym;&Sdovkd tifwm wjcm;&SmazGMunfh½Ip&m Website rsm;xuf Asia Power Entertainment \ pDpOfrIjzifh azazmf0g&DvwGif xGu&
f rdS nfh New Age & Love
eufukd tcsuftvufrsm;? tqkdtrdefYrsm;? aeYwidk ;f tGev f idk ;f Chatting om veJYcsDxidk af om Group Song MTV t,fvfbrfwGif vli,frsKd;qufopfaw;oH&SifESifh o½kyfaqmifrsm;udk
ynma&; Scholar eJY ywfoufwJh 0ufbfqkduf vlrsm;vnf; trsm;tjym;awGU&aMumif; qkdol tcrJhyg0ifoDqdko½kyfaqmifEkdif&ef pwifvufcHrnfjzpfaMumif; ,if;t,fvfbrf pDpOfol
awGa&m tifwmeufukd pdwfxGufayguftjzpf u jrefrm Blogger wpfOD;jzpfwJh Yangonese udkaeaZmfu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
oli,fcsif;awGeJY ajymqkd&mrSm tokH;jyKolawG yg/ ,if;pD;&D;wGifyg0ifo½kyfaqmifvkdol? aw;oDcsif;oDqdkvdkolrsm;onf New Age
a&m trsm;tjym; &Sdaeygw,f/ ]]Chatting xkdif&if; oli,fcsif;aumif;& Group Member tjzpf0ifa&mufí ½du k u f ;l Edik af Mumif;? yg0ifoqD dk o½kyaf qmifvo dk rl sm;onf
b,fv0dk ufbq f u
dk af wG 0ifMunfjh zpfovJ wmrsKd;&So d vkd cspfo&l nf;pm;&oGm;wmrsKd;vnf; *Dwtay:½l;oGyfrIESifh ,if; Group rS xkwfjyeffaom pnf;urf;csufrsm;udkvkdufem&ef om
qkdwmeJYywfoufvkdY ]]www.wisdomquotes. &Sdw,f/ VZO Chat &ifvnf; ukd,feJY tod vdktyfaMumif;? touf 17 ESpfrS 27 ESpftxd uefYowfxm;aMumif;? ,if;uJhodkY oDqdk
com wkdY? wikipedia ? tckaemufykdif; Wikileaks tuRrf;r[kwf&if rdef;uav;awG VZO Chat o½kyfaqmif&mwGif tEkynmaMu;ay;rnfr[kwfbJ ¤if;wkdY\ wufvSrf;rnfhtEkynmvrf;
ukyd g Munfjh zpfw,f/ tifwmeufo;Hk wm trsm; wmukd a&Smif&Sm;oifhw,f}} vkdY ukdnDvif;armf aMumif;wGif 0goemygolrsm;tm; tEkynmazmfjycGifh&&Sd&ef vkyfaqmifay;jcif;jzpfaMumif;
BuD;tusK;d &w,f/ ynma&;eJYywfoufwt hJ csuf u olowdxm;rdwmukd ajymjyay;ygw,f/ ¤if;uqkdonf/
tvufawG? A[kokwawG trsm;BuD;&SmvkdY& ]]tifwmeufukd aocsmokH;jzpfr,fqkd&if ]wcsKUd tqdak wmfopfawG 0goemygwJh vli,fawG aw;pD;&D;wpfyk'fudk ig;odef;?
w,f/ uRefrtwGuf tifwmeufu todynm qufoG,fa&;? avhvma&;? azsmfajza&;eJY ukd,f ajcmufodef;ay;&NyD; rxGufvmwmawG trsm;BuD;&Sw d ,f/ 'gaMumifh 'DtpDtpOfudk vkyfjzpf
&SmazGwmrSm 70 &mckid Ef eI ;f avmuftok;H 0ifw,f}} &xm;wJh Information ukd jyefrQa0wm&,f? vlrI wm} [k ,if;aw;pD;&D;pDpOfol udkaeaZmfu ajymMum;onf/
vkdY ajymolu touf 25 ESpf&Sd owif;axmuf a&;&,f? tvkyftukdif&,f tm;vkH;twGuf tqkdyg rsKd;qufopfaw;oH&SifESifh o½kyfaqmifrsm;ac:qdkrI aemufqHk;&uf rowf
wpfOD;jzpfol rat;ausmhjzpfygw,f/ tusK;H 0ifygw,f}} vkYd Yangonese u tifwmeuf rSw&f ao;aMumif;? te,fe,ft&yf&yfrS 0goem&Sirf sm;qufo, G Ef idk af Mumif;? avQmufxm;ol
pifumylrS acwåjrefrmEkdifiHukd jyefa&muf tokH;0ifykHukd quf&Sif;jyygw,f/ rsm;rSm ½Hk;0efaqmifc usyfig;axmifomay;aqmif&rnfjzpfNyD; "mwfyHkoHk;yHkESifh rdbtkyfxdef;
aewJh touf 21 ESpf&Sd ukdvIdifrsKd;OD;u tif tifwmeufokH;ol aeYpOfeJYtrQ rsm;jym; ol oabmwlnaD Mumif; vufrw S vf tkd yfaMumif; Asia Power Entertainment xHro S &d onf/
wmeufaeYwkdif;eD;yg;okH;jzpfaMumif;? Website vmayr,fh wjcm;wpfzufrSmvnf; vli,fawG azazmf0g&DvwGif xGuf&Sdrnfh New Age & Love Group Songs aw;pD;&D;twGuf
Munfjh zpfwt hJ jyif 0w¬K? aqmif;yg;? ykjH yifrsm;yg tGev f idk ;f vlru
I eG &f uftok;H jyKcsed rf sm;vmwJt h wGuf vkud zf ufrnfah w;oH&SifESifh o½kyfaqmifrsm;udk a&G;cs,foGm;rnfjzpfaMumif;? avQmufxm;
zwfvkdY&wJh Site rsKd;ukd BudKufESpfoufaMumif; vltcsif;csif; rsufESmcsif;qkdifqufqHa&;avsmh vdkolrsm; tao;pdwfod&Sdvdkygu trSwf 49 bD? ajrmif;BuD;vrf;? a&ausmf? ykZGefawmifNrdKU
olEpS of uf&m Website ykpH rH sK;d awGudk ajymjyygw,f/ usEkdifvkdY usef;rma&;xdckdufEkdifaMumif;? wpfOD; e,f? &efukef? zkef;-01-396417? 09-2003370 odkY qufoG,fEkdifaMumif; ,if;
Chatting xkdif&if; wjcm;avhvmp&mawG eJYwpfO;D tjyeftvSeq f ufqrH &I &Sad yr,fh ppfreS f Entertaiment xHu od&onf/ <
vnf; avhvm&if; b,fvkdtcsdefukefoGm;rSef; wJh xdawGUqufqrH rI &Sw d maMumifh ZD0aA'qkid &f m
 D
52
VOICE
The

BUSINESS Monday, December 20 - 26, 2010

yku
hd ek &f aiGta&mif;t0,fjzpf? uefa':vmESiUf FEC wefz;kd edrq
Uf J wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
aps;EIef;
Mass Peafowl News ,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;)
0ifbmvtwGif; jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJwGif ausmufrsuf&wema&mif;csjcif;rS tar&duefa':vm Suzuki Wagon R+ pwd (BuH&nfa&mif) 255
Edk wpfbDvD,Hausmf&&SdcJhaMumif; oufqkdif&mwm0ef&SdolwpfOD;\tqkdukd ukd;um;NyD; &efukeftajcpkduf ½kdufwm Surf KZN - 130 (95) 7504*
owif;Xmeu owif;a&;om;azmfjycJhonf/ ausmufrsuf&wemjyyGJrwkdifrDuyif ausmufrsuf&wemrsm; Suzuki R- (pwd) 155
a&mif;csjcif;rS&&Sdvmaom EkdifiHjcm;aiGaMu;aMumifh jrefrmaiGwefzdk;wufEkdifaMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u Saloon Mark II 95("mwfq)D 5* 540
cefYrSef;cJhMu&m olwdkY\cefYrSef;csufrsm; rSefuefcJhonf[k qdk&ayrnf/ jyyGJrwkdifrDu tar&duefwpfa':vm Limited AE - 100 ("mwfqD) (94) 4* 400
jrefrmaiG usyf 900 ausmfausmfwGif NidrfoufaecJhaom a':vmwefzdk;onf ausmufrsufjyyGJNyD;csdefwGif wpfa':vm Honda 97 4* 400
jrefrmaiG 875 usyf? 880 usyfqkdaom aps;EIef;tedrfhykdif;odkUusqif;rIrsm; BuKHawGUvm&onf/ 'DZifbmvv,f Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf) 4* 700
ykdif;wGif ykdUukef&aiGta&mif;t0,f jyefwufvmNyD; ykdUukef&aiGaps;EIef;rsm; jyefvnfjrifhwufvmum a':vmESifh aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004) 4* 450
FEC rSm aps;EIef;tedrfhykdif; qufvufwnf&SdqJjzpfaMumif; aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/ Mark II ("mwfq)D 92(aMumifrsufvHk;) 4* 400
aps;EIe;f usqif;vsu&f adS omfvnf; Sunny Super Saloon o 120^125
tar&duefa':vmta&mif;t0,frSm Sunny Pick-up 81 " 70
cyfat;at;yif&Sdonf[k aps;uGuf Dagon Jeep 8i 95
twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfu a&;pcef;rsm;rS (16-12-2010)&ufaeYu ac:qdkxm;aom aps;EIef;rsm;om
xkwaf 0xm;aom FEC wefz;kd rSmvnf; jzpfonf/,mOf\ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
aps;EIef;tedrfhydkif;wGifyif qufvuf
wnfNird v f su&f adS Mumif; ta&mif;t0,f
vkyfolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ pm;aomufukef
'DZifbmv 7 &ufaeYu FEC
wpf,lepfvQif jrefrmaiG 805 usyf pOf trnf ta&twGuf aps;EI e f ; (ted r f h - tjrif h )
aps;&Scd NhJ yD; 'DZifbmv 15 &ufaeYwiG f
rl FEC wpf,el pfvQif jrefrmaiG 810 1/ yJqD wpfydóm 3400-3500
usyf0ef;usifaps;&SdcJhaMumif;aps;uGuf 2/ pm;tkef;qD wpfydóm 2350
owif;tcsut f vufrsm;uqko d nf/ 3/ tmvl; wpfydóm 400-600
aps;EIef;edrfhusaeaomfvnf;
FEC ta&mif;t0,frSm cyfat;at;
4/ MuufoGefjzL (MuLukwf) wpfydóm 3100-3200
jzifyh if qufvufvnfywfaeonf[k 5/ MuufoGefjzL (&Srf;) wpfydóm 2900-3300
FEC aiGaMu;0,fa&mif;vkyfolpD;yGm; 6/ MuufoGefeD(ao;^BuD;) wpfydóm 275-650
a&;orm;rsm;u &Si;f vif;ajymMum;onf/ 7/ 0g;c,fri½kwf&Snf wpfydóm 2200-2300
a&G;aumufyGJrwkdifrDESifh a&G; Mubl;/ ydkUukefvkyfief;awGuawmh jynfwGif;pD;yGm;a&;ynm&Sif 8/ i½kwfyk (ZD;yG) wpfydóm 3800-4200
aumuf y G J N yD ; qk H ; onf h t csd e f t xd 2011 ckESpf tpkd;&opfay:vmr,fh wpfO;D url Ekid if pH ;D yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
tcsdefumvtawmfrsm;rsm; aps;EIef; tcsdefusrSyJ jzpfay:vmr,fh taet &efrSm tpkd;&rl0g'wpfckay:wGifom 9/ qef(ZD,m&S,f) topf wpftdwf 15000
usqif;cJah om ykUd uke&f aiGwefz;kd onf xm;awGMunfNh yD; ajymif;vJw;dk wufrI rlwnfaejcif;r[kwb f J wkid ;f &if;om; 10/ qef(ZD,m&S,f)ta[mif; wpftdwf 18500^19000
ta&mif ; t0,f v k d u f v mojzif h &Sdvmr,f/ avmavmq,fawmh xif rsm;? pD;yGm;a&;orm;rsm;? EkdifiHwum 11/ qef(awmifysH)topf wpftdwf(&S,f) 18500^22000
'DZifbmvv,fykdif;wGifaps;EIef;jyef oavmuf rykdUEkdifbl;}} [k ykdUukefvkyf \vufcHrI? jynfwGif;rS EkdifiHa&;tzGJU 12/ qef(awmifysH)ta[mif; wpftdwf(&S,f) 30000
vnfjrifw h ufvmcJo h nfuadk wGU&onf/ ief;&Sifrsm;ESifheD;pyfaom pD;yGm;a&; tpnf;rsm;tm;vkH; pkpnf;nDnGwfrI 13/ qef(ay:qef;)topf wpftdwf(&S,f) 24200
'DZifbmv 7 &ufaeUu ykUd ukef vkyfief;&SifwpfOD;u &Sif;jyonf/ tygt0if wpfEidk if v H ;kH twkid ;f twmjzifh
&aiG tar&duefwpfa':vm jrefrmaiG tar&duefa':vmwefzdk;onf yl;aygif;yg0ifaqmif&GufrSomvQif 14/ qef(ay:qef;)ta[mif; wpftdwf(&S,f) 32000^33000
900 atmufwGif&SdcJhaomfvnf; 'DZif pHcsdefwifusqif;vsuf&Sd&m 'DZifbm EkdifiHzGHUNzKd;a&;vrf;aMumif;qD t&Sdef rSwfcsuf/ / txufygpm;aomufukefaps;EIef;rsm;onf(16 16--12
12-2010)
-2010)
bmv 15 &ufaeUwGifrl ykdUukef&aiG vv,fykdif;wGifvnf; usqif;NrJ t[keEf iS hf cyfjrefjrefavQmufEidk rf nf[k &ufaeYu aps;uGuftwGif;rS ac:qdkxm;aom aps;EIef;rsm;omjzpfygonf
ygonf/
wpfa':vm jrefrmaiGusyf 930 ESifh tajctaewGifom qufvufwnf&Sd okH;oyfajymMum;onf/
txufwGif ac:aps;&SdvmaMumif; aeaMumif; aps;uGufowif;tcsuf ]]Ekid if pH ;D yGm;a&;zGUH NzKd;wk;d wufzUkd ukefypönf;\ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ tvufrsm;t& od&Sd&onf/ qkdwmu EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIawG
]]tck aps;enf;enf;jyefjrifhvm 'D Z if b mv 7 &uf a eUu trsm;BuD;vdktyfw,f/ tdrfeD;csif; EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
w,f/ ta&mif;t0,fenf;enf;vku d f tar&duefwpfa':vm jrefrmaiG 877 EkdifiHavmufu &if;ESD;jr§KyfESHrIavmuf
w,f/ vuf&Sd ydkUukef&aiG tar&duef usyf0ef;usif&SdcJh&mrS 'DZifbmv 15 eJUrvkaH vmufb;l / Ekid if w H umukrP Ü D a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 92.120
wpfa':vmudk 930 txufrmS aps;ac: &ufaeUwGifrl tar&duefwpfa':vm awGtm;vkH;vm&r,f/ vmEkdifatmif "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.226
w,f / t&if u awmh a&mif ; ol ? jrefrmaiG 880 usy0f ef;usiaf ps;ayguf vnf; tajctaeawGzefwD;ay;& "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 767.500
0,foln§dEIdif;wJh ykHpHeJU a&mif;Muwm/ cJah Mumif; aps;uGut f wGi;f rSo&d onf/ r,f/ tajctaeawG wnfNidrfatmif oMum; - 1 lb qifh 31.110
tcku aps;uGuf aygufaps;twkdif;yJ a&G;aumufyGJrwkdifrDumvu Give and Take vrf;pOfawmh ok;H rSudk yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 349.700
a&mif;0,fMuw,f}} [k ykdUukef&aiG tar&duefa':vmwefz;kd onf ykUd ukef jzpfr,f/ n§dEIdif;&r,f/ pum;ajym ajymif; - 1 bu qifh 585.500
ta&mif;t0,fvyk o f l pD;yGm;a&;orm; &aiGwefzdk;ESifhwlnDcJhNyD; wpfcgwpf&H &r,f/ vkyfcsif&mudk wpfzufowf *sKH (CBT) - 1 bu qifh 764.000
wpfOD;u&Sif;jyonf/ ykUd uke&f aiGu tar&duefa':vmxuf vkyfae½HkeJYr&bl;/ tm;vkH;aumif; *sKH(KCB) - 1 bu qifh 812.250
]]oGif;ukefvkdtyfcsufawGjznfh edrfhusoGm;cJhjcif;rsm;&SdcJhum ,ck usKd;twGuf pOf;pm;&r,f/ tJvdkrsKd; aMu;eD - 1 lb qifh 412.000
qnf;zkdU ydkUukef&aiGwefzdk;wufwm tcgwGifrl ykdUukef&aiGwefzdk;onf jzpfrS 'DEkdifiHzGHUNzKd;r,f/ wkd;wufr,f}} < Source : Bloomberg
yg/ ydkUukefvkyfief;awGawmfawmfrsm; tar&duefa':vmwefz;kd xuf rsm;pGm [k tqkdygpD;yGm;a&;ynm&Sifu &Sif;
rsm;u ½IH;aeqJyJ/ ykdUvnf;rykdUEkdif jrifhwufoGm;NyDjzpfonf/ vif;ajymMum;onf/ <
wpfywftwGif;a&Taps;
&uf p J G tu,f'rDtacgufa&T 15yJ&nf
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (16-12-2010) zGifhaps; ydwfaps;
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 75
75?? NAdwdoQaygif 0.
0.75 64
64?? Mopa
0.64 MopaMMw;vsa':vm 1. 1.0101
01?? w½kwf,Grf 6 .66
66?? 13.9.2010 663ç000 662ç500 624ç000
*syef , ef ; 84.28
84.28?? tdEd´,½lyD; 45.37
45.37?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 70.5 70.5?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1152.20? 14.9.2010 663ç700 664ç200 624ç500
pifumyla':vm 1.31? rav;&Sm;&if;*pf 3.14? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9020? xdkif;bwf 30.0? zdvpfydkifyDqdk
44.1
44.1?? AD,uferfa'gif 119495
9495
9495?? a[mifaumifa':vm 7.7 7.777 ? xkdif0rfa':vm 2299.84
84?? umwm&Dt,f 3.64? 15.9.2010 663ç000 663ç000 624ç000
,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.7 3.755 16.9.2010 662ç000 662ç000 623ç500
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 737.86
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 15.522 rS w f c suf / / aps;EI e f ; rsm;aumuf c H E d k i f & ef ul n D a jzMum;ay;aom
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 904.906 &efukefwdkif;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh atmiform"da&Tqdkifudk aus;Zl;
wif&Sdygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
 53
Monday, December 20 - 26, 2010
VOICE
The
 II
54
VOICE
The

INTERVIEW
SUPPLEMENT Monday, December 20 - 26, 2010

]jrefrmUaps;uGuu
f dk t&rf;pdw0f ifpm;w,f/ txl;ojzifU 'DrmS bdvyfajrpuf½aHk qmufwmawGrsm;vmw,f}
w½kwf Long Test Equip & Mechinary LLC \tkyfcsKyfrI'g½kdufwm a';ApfvDESifU awGYqkHjcif;
Mass PeafowlNews
2010 jynf hESpf ygwDpkH'Drkdua&pDa&G;aumufyGJtNyD; jrefrmEkdifiHwGif tpkd;&opfwpf&yfjzpfay:NyD; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;zGHUNzKd;vmrnf[k arQmfvifhaom EkdifiHjcm;om;vkyfief;&Sifrsm;wGif
w½kwfEkdifiHom;vkyfief;&Sifrsm;u xdyfqkH;rSyg0ifaeaMumif; w½kwfEkdifiHom;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;uajymMum;onf/ vTwfawmfay:aygufvmjcif;? pD;yGm;a&;rl0g'ajymif;vJjcif;
rsm; tygt0if tajymif;tvJjzpfvmrnf[k arQmfvifhaeMuNyD; jrefrmhpD;yGm;a&;aps;uGufwGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef w½kwfpD;yGm;a&;orm;rsm; jyifqifvsuf&SdMuonf/ xkdw½kwfpD;yGm;a&;
vk y f i ef ; rsm;wG i f w½k w f j ynf o l Y o r® w Ek d i f i H ab*sif ; Nrd K UwG i f ½k H ; csKyf z G i f h v S p f x m;aom tBuD ; pm;puf r I u k e f y pö n f ; rsm;xk w f v k y f w yf q if a eonf h Long Test Equip & Mechinary
ukrÜPDtkyfcsKyfrI'g½kdufwm a';ApfvDvnf;tygt0ifjzpfNyD; ¤if;ESifh awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/
Voice : Long Test uk r Ü P D u rsm;rsm; &if ; ES D ; jr§ K yf E S H r I a wG vk y f Mr.DL : tajctaeaygh/ jrefrmEkid if H
b,fvkdukefypönf;rsKd;awGxkwfwm xm;MuNyD q d k a wmh vl B uD ; rif ; wd k U rSm a&G;aumufyGJvnf;NyD;oGm;NyDav/
vJ/ jrefrmEkdifiHukd a&mufzl;wm ukrÜPDtaeeJUa&m &if;ESD;jr§KyfESHrI pD;yGm;a&;vkyfief;awGeJUywfoufvdkU
yxrqkH;tBudrfvm;/ awGvkyfzdkU&Sdvm;/ Oyrm-tBuD;pm; tcGifhtvrf;awG &SdvmNyDvkdU xifyg
Mr.DL : uRefawmfwkdYukrÜPDu puf r I y pö n f ; xk w f p uf ½ k H B uD ; awG w,f/ t&ifwkef;u tajctaeeJU
tBuD;pm;pufru I ek yf pön;f awGxw
k vf yk f aqmufwmrsKd;aygh/ awmh wlrSmr[kwfygbl;/
wmyg/ owåKwGif;wl;wJhpufrIukef Mr.DL : jrefrmhaps;uGuu f dk t&rf; Voice : Long Test uk r Ü P D u
ypön;f awG? bdvyfajrpuf½aHk qmufwhJ pdwf0ifpm;w,f/ txl;ojzifh 'DrSm 'DrSm ½kH;cGJvnf;r&Sdao;bl;/ jrefrm
tcgtok;H jyKwJh tBuD;pm;pufryI pön;f bdvyfajrpuf½kHaqmufwmawGrsm; pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f u tvk y f
awGxw k yf gw,f/ uReaf wmfwYkd ukrP Ü D vmw,f/ 'DEkdifiHrSm puf½kHBuD;awG twlwGJvkyfzdkU pdwf0ifpm;w,fqkd
&JU t"duaps;uGuu f ta&SUtv,fyidk ;f aqmufNyD; &if;ES;D jr§KyfEw HS mrsK;d awG jzpf &if b,fvdkqufoG,f&rvJ/
a'oyg/ jrefrmEkid if rH mS pD;yGm;a&; rvkyf vm? rvmqkdwmuawmh ajymvkdUr& Mr.DL : uRefawmfwdkY½kH; ab*sif;
zl;ao;ygbl;/ 'gayrJh jrefrmpD;yGm;a&; ao;bl;/ 'gayrJh jrefrmpD;yGm;a&; rSm&Sdygw,f/ tD;ar;vfeJYqufoG,f
vkyfief;&Sif ESpfOD;? okH;OD;avmufeJU vkyfief;&SifawGeJU pD;yGm;a&;vkyfzdkU vnf ; &ygw,f / sales@longtest.
pD;yGm;a&;vkyfzdkU aqG;aEG;zl;ygw,f/ tenf;qk;H 'DrmS ½k;H cGzJ iG o hf mG ;zdUk &Sw d ,f/ com.cn eJY liliweicbmec@gmail.
Voice : 'gqkd jrefrmEkdifiHrSm ½kH; Voice : bmjzpfvkdYtckrS jrefrm com udk qufoG,fvdkY&ygw,f/
cGJawG r&Sdbl;ayghaemf/ jrefrmEkdifiH Ek d i f i H r S m ½k H ; cG J a wG z G i f h N yD ; &if ; ES D ;
rSm w½kwfukrÜPDawG awmfawmf jr§KyfESHzkdU pdwful;&wmvJ/ Mass PeafowlNews
News in Brief
MARKET
rEåav; Electronic & Living Products
SMS pD;yGm;a&;owif;0efaqmifrI jyyGJ &ufa&TY
xl;jcm;onfESifUay;ydkhrnf rEÅav;? 'DZifbm 14
rEÅav; Electronic & Living Products Show ukd rEÅav;NrdKUawmfcef;r
wGif 'DZifbmv 17 &ufrS 20 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyf&ef pDpOfcJhaomf
&efukef? 'DZifbm 13 vnf; taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh 'DZifbmv 24 &ufrS 27 &ufaeYokdY &ufa&TU
rdb
k idk ;f vfzek ;f uGe&f uftm;vH;k okYd pD;yGm;a&;qkid &f mowif;tcsut f vufrsm;udk SMS pepfjzifah y;ydYkonfh 0efaqmifrI qkdif;ajymif;vJusif;yrnfjzpfaMumif; ,if;jyyJGukd BuD;rSL;usif;yonfh Con-
pepf0,f,t l oH;k jyKygu owfrw S &f ,lxm;onfh tpDtpOftwkid ;f tjyifx;l jcm;onft h ajymif;tvJjzpfygu xyfrH quest Organizing Group rS refae*sif;'g½kud wf m OD;csrf;Nidr;f u ajymMum;onf/
owif;ay;ydkYrnfjzpfaMumif; Myanmar Business Network rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]wcsKdUyJGawGqkd wpfvavmufa&TU&w,f/ uRefawmfwkdYu wpfywfyJ
tqdkyg0efaqmifrIta&mif;jr§ifhwifonfh 'DZifbmv 6 &ufrS 24 &ufaeYtwGi;f pm&if;ay;oGi;f olrsm;udk a&TU&vkdY awmfao;w,f}} [k OD;csrf;Nidrf;u qkdonf/
oHk;vpmrSm,lygu 10 &mckdifEIef;? ajcmufvpmrSm,lygu 15 &mckdifEIef;cHpm;cGifhjyKrnfjzpfaMumif;? rdrdwdkY&,l ,if;jyyJwG iG f Sky Net, Lucky Home Construction & Decoration, Home
Distribution Group, Tour de Myanmar Travels & Tours, Angel Pearl (Aquos
onfh Member Package trsKd;tpm;ay:rlwnfum SMS ay;ydkY&rnfhtcsed u f kd pdwBf udKuof wfrw S Ef idk af Mumif;?
Cosmetics & Hair Care) Ever Seiko Co.Ltd., Do Ko Hospital Equipments &
aeYpOfay;ydkY&ef owfrSwfxm;onfh tBudrfta&twGuftjyif aps;EIef;twuftusvsifjrefpGm jzpfay:ygu Supplies, Family Entertainment, Olympic Electironic, Winter Root Com-
vdktyfovdk xyfrHay;ydkYrnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ puter, MNZ aiGa&puf? Asia General Electronic, Rinnai *wfpfrD;zkd? S.Y.H ?
jynfwGif;&Sd rkdbkdif;vfuGef&ufrsm;jzpfonfh GSM , WCDMA , CDMA 450 MHz , CDMA 800 MHz CHINT ? rvdctDvufx&Gefepf? atmifzkdufbm*vufpf? Three Friends
zke;f rsm;odkY a':vmaps;? a&Taps;ponfh pD;yGm;a&;owif;rsm;udk tcsed Ef iS w hf pfajy;nDod&Sdap&ef Short Message Co.,Ltd., United Pharma Co., Ltd., True Fashion, Smart Electronic Dictio-
Service (SMS) jzifh 0efaqmifrIay;vsuf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ nary, Technoland, Kai Kai Mobile, jryef0gukrÜPDvDrdwuf ? pifxGm? D-
Business Information SMS 0efaqmifrI&,lvdkolrsm;onf tenf;qHk;oHk;vpm pm&if;ay;oGif;&rnf Station Battery, Index Fashion, Plano Audio, Latest Fashion, Origano Source,
jzpfaMumif;? Standard Package (One time per day) twGuf wpfvvQif usyf 2500 EIef;? Gold Package (Two Authentic, Ocean Glory, Sogo Electronic/Popular Plastic, Clean Water Tank,
times per day ) twGuf wpfvvQif usyf 5000 EIef;? Diamond Package ( Three times per day) twGuf usyf Rich Coffee mix, Haicneal acgif;avQm& f nfEiS hf pifumyltom;jym; ponfwYdk\
7000 EIe;f usoifrh nfjzpfaMumif;? SMS ay;ydkYcsdefrsm;udk eHeuf 10 em&D 45 rdepfrS 11 em&D? aeYv,f 12 em&DrS xkwfukefrsm; jyornfjzpfaMumif; ,if;ukrÜPDrsm;rS ajymMum;onf/ <

12em&D 15 rdepf? rGef;vGJ 2 em&D 45 rdepfrS 3 em&D[lí okH;csdefcGJjcm;ay;ydkYvsuf&SdaMumif; ¤if;u&Sif;vif;

ajymMum;onf/ 0ifaMu;ESifU NydKifyJGaMu;ay;&efrvkdonfU
bPfrw
rdkbkdif;vf SMS udk &efukefrS rSm,lygu tdrw
S pfqifah iGvjJT zifh ay;ydYk Eidk u
f idk &f ma&muf aiGaumufcHay;vsuf&SdNyD; e,frSrSm,lygu
f m zke;f -01-555466 odYk pm&if;ay;oGi;f rSm,lEidk af Mumif; Myanmar Business
aq;a&mifjc,fNydKifyJGESifU *drf;upm;yJGyg0ifEkdif
Network \ 0efaqmifrIXmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ <jraucd k i f
&efukef? 'DZifbm 15
uav;rsm;\ pdwf"mwfa&;&mESifh pGrf;aqmif&nfrsm; ykdrkdzHGUNzdK;wkd;wuf
vmap&ef &nf&, G íf ]uav;rsm; aq;a&mifjc,fNydKifyJGESifh aysmf&TifzG,f*drf;upm;
yJGrsm;} tpDtpOfukd 'DZifbmv 18 &ufaeY aeYv,f 11 em&DrS 2 em&Dtxd
&efukefNrdKUawmf vomNrdKUe,f&Sd Chinatown Point Center 'kwd,xyf City
aMunmcsuf Baby Club wGif jyKvkyfrnfjzpf&m touf ig;ESpfrS &SpfESpft&G,fuav;rsm;
Living Color Magazine ESihf The Voice Weekly wGie
f mrnfazmfjy xm;aom t,f'Dwm? owif;axmuf 0ifaMu;ESifh NydKifyJG0ifaMu;ay;&efrvkdbJ yg0if,SOfNydKifaqmhupm;EkdifaMumif;
rsm;ESifh tvGwfowif;axmufrsm;om Living Color Media u w&m;0ifcefYtyfwm0efay;xm;olrsm; jzpfNyD; ,if;yJGukd pDpOfonfh City Mart Holding Co.,Ltd. rS aps;uGufrefae*sm
tqdkygemrnfpm&if;wGif ryg0ifolrsm;ESifh ywfoufí þMedia u vHk;0wm0ef,lrnf r[kwfygaMumif; a':arZifpkd;xufu ajym Mum;onf/
odaptyfygonf/ ,if;tpDtpOfwGif uav;rsm;twGuf ÓPf&nfzHGUNzdK;wkd;wufrIukd yHhykd;
vGefcJhaom&ufydkif; The Voice Weekly rS t,f'DwmwpfOD;emrnf udk tvJGoHk;pm;jyKvkyfrI&SdcJhygojzifh ay;Ekdifaom IQ, EQ Games rsm;? Water Color aq;a&mifjc,fjcif;rsm;ESifh
emrnfpm&if;yg t,f'Dwm? owif;axmufrsm; [kwf? r[kwf owdjyKay;Muyg&ef today;tyfygonf/ Activities Games rsm; xnfhoGif;xm;NyD; tzkd;wefqkvufaqmifrsm;vnf;
Living Color Media ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygtpDtpOfukd yl;aygif;pDpOfonfh City Baby
Club qkdifESifh Kodomo uav;tokH;taqmifypönf;qkdifwkdYrS od&onf/ <