Measurement, Testing, Metering, and Supervision of electrical networks

Measuring your requirement

Our industrial response to

CHAUVIN ARNOUX group is a European leader in the measurement field. With PYRO-CONTROLE, ENERDIS and CHAUVIN ARNOUX Test and Measurement, three French companies specialising respectively in thermal and electrical equipment and portable measurement instruments, it provides a full range of products to players in the electricity and electrical engineering markets. ENERDIS, originally a subsidiary of the Schlumberger group, became independent under this name in 1988, focusing its expertise on the measurement, metering, management, and surveillance of electrical networks. ENERDIS joined the Chauvin Arnoux group in 1998 and has since added to its extended portfolio to offer products and services for measuring power quality and electrical network disturbance. The company today benefits from the technological support of six Research and Development centres and from the expertise of the sales network of the group's ten subsidiaries in Europe, the United States, and China. The ENERDIS facility in the Paris area houses the company's Marketing, Sales, and Research and Development activities. The company designs and markets meters, panel meters, converters, relays and analyzers to meet the needs of industrial and tertiary-sector activities in the metering and supervision of low voltage, medium voltage and high voltage networks. Thanks to its "special projects" team, made up of engineers and technicians specialising in industrial electronics and computing, ENERDIS also provides a made-to-measure service based on customers' specifications. Enhancing this full line of products and services, the company benefits from Chauvin Arnoux group's investment. Every year, 11 % of its sales goes into Research and Development, to consolidate its technological lead and its reputation as designer and constant innovator, of which ENERDIS projects are a part.

An international dimension and complementary skills

PORTABLE MEASUREMENT INSTRUMENTS From hand-held testers to electrical power quality monitors, the CHAUVIN ARNOUX Test & Measurement Division designs, develops and manufactures hand-held measurement instruments for electrical tradesmen, installers, industries and administrations (French Railroad Authority, automotive, teaching, French Electricity Board, telecommunications, etc). CHAUVIN ARNOUX brand multimeters and testers especially meet the requirements of the electrical engineering sectors, with METRIX brand analyzers and oscilloscopes aimed primarily at the electronics sectors. SENSORS AND INDUSTRIAL TEMPERATURE MEASUREMENT AND CONTROL SYSTEMS PYRO-CONTRLE provides tailored and standard thermal process solutions, to meet customers' temperature management and control requirements. An extensive range of temperature sensors and total expertise in the industrial process loop make PYRO-CONTRLE a vital partner to a host of industries such as chemicals, glass, and metallurgy.

ELECTRICAL EQUIPMENT ENERDIS provides industry and the services sector with all the fixed switchboard equipment necessary for measuring, testing, protecting, metering and monitoring electrical networks. The CHAUVIN ARNOUX and ENERDIS brands meet the most basic to the most complex requirements of industrialists and the various players in this electrical sector: switchboard operators, installers, systems integrators and electrical supply companies.

GLOBAL SERVICE OFFERING With 15 local agencies in France, MANUMESURE repairs, maintains and manages electronic instruments regardless of brand. Checking, calibration in accredited laboratories (Cofrac), EMC testing, and onsite pollution control and measurement complete Mamumesure's range of services.

your energy requirements

ELECTRICITY COMPANIES

Editorial
Managing electrical supply and making it safe involves constant monitoring, checking and protection of the entire network. It also means optimising the cost of power consumption without harming business and without reducing safety or comfort. This is
achieved via a global overview, in real time, of the electrical parameters of the entire installation. The solutions provided by ENERDIS in response to these needs are based on a broad range of products that use the latest technologies in instrumentation (power monitors, meters, transducers, etc.), in supervision and data processing software, and in multi-site, multiprotocol communication resources.

Producers, transport system and electricity supply managers find the solution to their energy metering and network management needs in the broad range of ENERDIS products. Tariff meters (Trimaran), high-performance power monitors ( ENERIUM) and programmable transducers (Triad), designed notably for the supervision of transport/distribution networks are all part of the product range proposed by ENERDIS. Power quality and disturbography (MAP), relay protection control (Artes), circuit breaker (Actas) and tariff meter calibration (Metes) equipment is another part of these innovative products that meet market requirements and demands.

INTEGRATORS
Installers, switchboard operators: your business consists of designing, building, and installing switchboards. Ours consists of providing you with the best possible solutions to meet your electrical equipment needs while complying with current European standards. Our products ensure your safety when they are installed and the satisfaction of your customers when they are used. They also satisfy your economic requirements. The products and accessories of our complete line - digital and analogue panel meters (Classic, NE, Logic, etc.), multi-display units (VisuALL), power monitors (Nodus), measurement CTs, power meters (Ulys), measurement relays (Scurel), etc. - ensure the reliability and quality of your installation.

With over fifteen years experience in metering, management, and supervision of electrical networks,
ENERDIS is an acknowledged expert in energy management. Today, with the increasing liberalisation of the energy market, ENERDIS is also determined to be a key player in the field of electrical network quality and the service provided to its customers. Consulting and expertise in terms of applications make it possible to optimise instrumentation and solutions to be implemented. Measuring the disturbance amplitude accurately, diagnosing its cause and providing suitable reactive energy compensation and harmonic filtering solutions are the commitments ENERDIS has made for the coming years. Patrick KAUFFMANN Director of ENERDIS

EQUIPMENT MANUFACTURERS
Are you looking for specific instrumentation for your equipment or for solutions to meet your needs? You will find a solution in our panel meter, transducer, automation and measurement relay range. As the only French manufacturer of analogue panel meters, ENERDIS offers "the" product to meet your format, size, measurement scale, environmental (ATEX), and other constraints.

USERS
Operators in the industrial and services: your power needs are subject to quality, reliability, and cost factors. To satisfy you, we develop energy management systems (Winthor) that allow you to manage and optimize your power burden, and to reduce and distribute its costs, whatever the size and number of your operating sites. Organized around your own communication network, this system allows real-time monitoring of multi-fluid burden and provides information for a detailed analysis of it. Our reactive energy compensation equipment (ENERcap, ENERstat, etc.) provides solutions with which to reduce your energy costs or cope with higher energy requirements. Energy management needs may be accompanied by requirements in term of electricity supply quality. These call for highly accurate supervision and analysis systems to monitor quality indicators and "trap" disturbance (MAP), and in turn lead to the implementation of harmonic filtering solutions to make sensitive equipment and processes safe.

Control of the measurement and

Instruments to measure, monitor, and protect MV/LV electrical networks
TRIAD

From the integrator (switchboard operator, ins

Digital, analogue, and multi-function panel meters Transducers Protection relays TCRO Current transformer and shunts Power monitors

VisuALL Nodus D

Electrical power reconditioning

equipment

Power factor correction equipment Harmonic filtering system

ENERclean

ENERcap ENERstat

quality of electrical ernergy

Energy management by remote reading, centralization,
and processing. Analysis and retrieval of data

staller) to the user (industry and services)

Power meters Multi-fluid management systems

ENERIUM

ULYS TRIMARAN

Quality of power supply:

Continual analysis and diagnosis of disturbance in networks

Our other areas of

expertise

Network analyzers Data loggers Equipment

to calibrate meters and test protection relays and circuit breakers Relays for automation in severe environments: nuclear, petrochemical, rail transport Digital and analogue meteorological systems

ENERIUM

The excellence of a quality system and human expertise

ISO 9001 VERSION 2000 CERTIFICATION
ENERDIS was awarded ISO 9001 version 2000 certification for its entire quality system by the Moody international organization. This certification, which concerns all ENERDISs design, production, and marketing processes, is part of a continuous improvement approach initiated by the company's teams several years ago. Two internal documents embody this daily commitment by everyone in the CHAUVIN ARNOUX group: the Quality Recommendations and the Quality Constitution.

QUALITY, A DAYLY CONCERN

The quality approach of ENERDIS in particular a n d of Chauvin Arnoux group as a whole is a major part of the company's strategy. It is aimed at developing reliable measurement equipment that complies with current safety and metrological standards, and providing solutions that combine technological evolution with improved product ergonomics. In light of this, ENERDIS has anticipated future behavioral patterns in terms of energy and is responding to consumers' needs with a quality approach consistent with sustainable development. The opening of the energy market is an opportunity for ENERDIS to become a leading European energy specialist.

To meet the specific needs of government agencies and industrialists, ENERDIS has set up a Special Projects unit. Made up of specialized engineers and technicians, the unit develops products based on precise specifications from the design phase to implementation at the customers site. For example, meteorological sensors (wind vanes,anemometers,barometers,hygrometers, etc.) and temperature scanners are designed to meet very precise National Defence requirements. Each project is examined, quantified and finalised in compliance with customer requirements. Thanks to this special projects unit ENERDIS retains its technological lead and can offer its customer a practically turnkey project. Jean-Ren Evan Research and Development Manager

We have their

confidence
Energy CIE (Ivory Coast) EDF (France) EDL (Lebanon) EDM (Mali) EDP (Portugal) EGAT (Thailand) ELECTROLIMA (Peru) ELES (Slovenia) ENEL (Italia) EWR (Saudi Arabia) GUANGDONY NPP (China) ITAIPU (Brazil) KHNP (Korea) KOEBERG NPP (South Africa) LINGAO NPP (China), etc. MEW (Qatar) NEK (Bulgaria) ONE (Morocco) PEA (Thailand) PLN (Indonesia) PGCI (India) RTE (France) SONELGAZ (Algeria) STEG (Tunisia) SONABEL (Burkina Faso) Industries and integrators ALSTOM ANGLO ALPHA CEMENT WORKS BEGHIN SAY SUGAR REFINERY CATERPILLAR KANTHAN CEMENT WORKS NEW SULZER DIESEL SDMO SEMT PIELSTIK WRTSILLA SACM DIESEL, ETC. Installers ABB ANSALDO AMEC SPIE AREVA CEGELEC CLEMESSY EFACEC ETDE FORCLUM IMO SCHNEIDER ELECTRIC SIEMENS

(France and international)

Aeronautics and Defence ADP (PARIS AIRPORT AUTHORITY) EADS THALES Agrifood BEGHIN SAY NESTL ROQUETTE Automotive MICHELIN PSA RENAULT VALO Chemicals and Petrochemicals NOVARTIS SAINT-GOBAIN EMBALLAGE SANOFI AVENTIS SHELL TOTAL Education TECHNICAL HIGH SCHOOLS UNIVERSITIES Metallurgy ASCOMETAL PCHINEY PUM USINOR SACILOR Hospitals Teaching hospitals (Mulhouse, Quimper, Angers) Telecommunications EADS TLCOM Services Industry Parc des Expositions du BOURGET Parc des Expositions de VERSAILLES Transport ADP (Paris Airport Authority) CAIRO SUBWAY EUROTUNNEL PAM (Marseille Port Authority) RATP Rouen MTRO RTM (Marseille Transit Authority) SNCF

10 SUBSIDIARIES WORLDWIDE

AUSTRIA Chauvin Arnoux Ges.m.b.H Slamastrasse 29/3 - 230 WIEN Tel.: +43 1 61 61 9 61 Fax: +43 1 61 61 9 61 61 vie-office@chauvin-arnoux.at www.chauvin-arnoux.at CHINA Shanghai Pu-Jiang Enerdis Instruments Co. Ltd 3F , 3 rd Buildind N 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI Tel.: +86 21 65 21 51 96 Fax: +86 21 65 21 61 07 info@chauvin-arnoux.com.cn GERMANY Chauvin Arnoux GmbH Straburger Str. 34 77694 KEHL / RHEIN Tel.: +49 07851 99 26-0 Fax: +49 07851 99 26-60 info@chauvin-arnoux.de www.chauvin-arnoux.de ITALY AMRA SpA Via S. Ambrogio, 23/25 20050 MACHERIO (MI) Tel.: +39 039 245 75 45 Fax: +39 039 481 561 info@amra-chauvin-arnoux.it www.chauvin-arnoux.it

MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East PO Box 60-154 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) LEBANON Tel.: +961 1 890 425 Fax: +961 1 890 424 camie@chauvin-arnoux.com www.chauvin-arnoux.com SPAIN Chauvin Arnoux Iberica SA C/ Roger de Flor N293, 1a Planta 08025 BARCELONA Tel.: +34 93 459 08 11 Fax: +34 93 459 14 43 comercial@chauvin-arnoux.es www.chauvin-arnoux.es SCANDINAVIA CA Mtsystem AB Box 4501 - SE 18304 Tby Tel.: +46 8 50 52 68 00 Fax: +46 8 50 52 68 10 info@camatsystem.com www.camatsystem.com SWITZERLAND Chauvin Arnoux AG Einsiedlerstrasse 535 8810 HORGEN Tel.: +41 1 727 75 55 Fax: +41 1 727 75 56 info@chauvin-arnoux.ch www.chauvin-arnoux.ch

UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Waldeck House, Waldeck Road MAIDENHEAD SL6 8BR Tel.: +44 1628 788 888 Fax: +44 1628 628 099 info@chauvin-arnoux.co.uk www.chauvin-arnoux.co.uk USA Chauvin Arnoux Inc d.b.a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd. Foxborough - MA 02035 Tel.: +1 (508) 698-2115 Fax: +1 (508) 698-2118 sales@aemc.com www.aemc.com

CHAUVIN ARNOUX Test and Measurement 190, rue Championnet 75876 Paris Cedex 18 FRANCE Tel.: +33 1 44 85 44 85 Fax: +33 1 46 27 73 89 info@chauvin-arnoux.fr www.chauvin-arnoux.fr

ENERDIS A local service for a better service

PYRO-CONTRLE 6 bis, avenue du Dr Schweitzer 69881 Meyzieu Cedex FRANCE Tel.:+33 4 72 14 15 40 Fax:+33 4 72 14 15 41 info@pyro-controle.tm.fr www.pyro-controle.com A centralized contact ENERDIS 1-9, rue dArcueil - BP 675 92542 Montrouge Cedex FRANCE Contacts in your country MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East

www.enerdis.com France Tel.: 01 47 46 78 00 Fax: 01 42 53 64 78 info@enerdis.fr International Tel.: +33 1 47 46 78 85 Fax: +33 1 47 35 01 33 export@enerdis.fr

PO Box 60-154 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) - LEBANON Tel.: (01) 89 04 25 Fax: (01) 89 04 24 camie@chauvin-arnoux.com www.chauvin-arnoux.com
UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd

Waldeck House, Waldeck Road MAIDENHEAD SL6 8BR Tel.: 01628 788 888 Fax: 01628 628 099 info@chauvin-arnoux.co.uk www.chauvin-arnoux.co.uk
USA Chauvin Arnoux Inc d.b.a AEMC Instruments

MANUMESURE Reux 14130 Pont lEvque FRANCE Tel.: +33 2 31 64 51 00 Fax: +33 2 31 64 51 52 info@manumesure.fr www.manumesure.fr

200 Foxborough Blvd. Foxborough - MA 02035 Tel.: (508) 698-2115 Fax: (508) 698-2118 sales@aemc.com www.aemc.com

Chromatiques 01 43 45 45 10 Photothque : Chauvin Arnoux DR, DigitalVision, Photodisc, Image Ideas Code : 906 211 110 Ed.2